1
00:00:40,792 --> 00:00:43,836
‎(NETFLIX ขอเสนอ)

2
00:01:28,589 --> 00:01:29,966
‎ร้อนสะใจเลยไหมล่ะ

3
00:01:30,716 --> 00:01:32,176
‎หล่อนลองหมดทุกอย่างแล้ว

4
00:01:38,516 --> 00:01:40,643
‎แล้วสายตาที่คนมอง…

5
00:01:42,103 --> 00:01:44,105
‎จริงๆ นะ ทุกคนอยากจะ…

6
00:01:46,983 --> 00:01:48,568
‎ไม่ มันไม่เหมาะกับเด็กผู้หญิง

7
00:01:49,360 --> 00:01:51,445
‎ถ้าให้เงินมากกว่านี้…

8
00:01:56,409 --> 00:01:58,828
‎- ลองคิดแบบนี้สิ
‎- เรียนรู้ได้ง่ายๆ

9
00:01:59,328 --> 00:02:00,746
‎ผมต้องอยู่ให้ห่างจาก…

10
00:02:05,168 --> 00:02:07,253
‎วันนี้อย่างกับคนออกมาข้างนอกกันทั้งเมือง

11
00:02:07,336 --> 00:02:10,423
‎ร้านรวงลดราคาหน้าร้อนน่ะ
‎คนนิวยอร์กอดใจไม่ได้หรอก

12
00:02:10,506 --> 00:02:11,424
‎นั่นสินะ

13
00:02:11,507 --> 00:02:13,843
‎ไปร้านขายของเล่นหลบร้อนกันเถอะ

14
00:02:13,926 --> 00:02:16,512
‎ฉันคงฟังคำบ่นจนหูชา
‎ถ้าไม่ได้ซื้อตุ๊กตาให้หลานสาว

15
00:02:16,596 --> 00:02:20,850
‎แกขออะไรเป็นพิเศษไหม
‎เขามีตุ๊กตาแบบที่ถักผมได้ด้วยนะ

16
00:02:20,933 --> 00:02:23,769
‎- แกก็คงจะชอบ ไม่รู้สิ
‎- แท็กซี่

17
00:02:26,564 --> 00:02:28,065
‎โอย ค่อยยังชั่ว

18
00:02:28,149 --> 00:02:30,651
‎ดูตุ๊กตาข้าวนอกนาน่าเอ็นดูนี่สิ

19
00:02:30,735 --> 00:02:33,154
‎- แกต้องชอบแน่
‎- ไม่ละ

20
00:02:33,237 --> 00:02:36,365
‎แกไม่เคยเจอคนผิวสีที่ไม่ได้ทำงานให้เรา
‎ขอบคุณสวรรค์

21
00:02:38,242 --> 00:02:40,661
‎ไม่เป็นไรครับ คุณผู้หญิง
‎อุบัติเหตุเกิดกันได้

22
00:02:40,745 --> 00:02:42,371
‎- ตายจริง
‎- นี่ค่ะ

23
00:02:43,998 --> 00:02:46,834
‎- นี่ค่ะ
‎- ขอบคุณค่ะ

24
00:02:49,045 --> 00:02:50,129
‎นิสัยดีจัง

25
00:03:05,144 --> 00:03:06,896
‎นี่ครับ ขอบคุณมาก

26
00:03:09,482 --> 00:03:11,067
‎แม่คะ หนูอยากได้อันนั้น

27
00:03:11,150 --> 00:03:13,486
‎คุณมีหนังสือวาดรูปมาเธอร์ กูสไหมคะ

28
00:03:13,569 --> 00:03:14,862
‎ขายหมดเกลี้ยงครับ

29
00:03:14,946 --> 00:03:18,950
‎นึกแล้วเชียว ฉันไปมาทั่วเมือง
‎ลูกชายไม่ยอมเอาอย่างอื่นเลย

30
00:03:19,033 --> 00:03:21,452
‎อีกสองอาทิตย์ค่อยมาใหม่ อาจจะโชคดี

31
00:03:21,535 --> 00:03:25,164
‎- พรุ่งนี้วันเกิดเขา
‎- งั้นก็ขอให้ครั้งหน้าโชคดี

32
00:03:30,670 --> 00:03:33,172
‎ขอบคุณครับ

33
00:03:39,470 --> 00:03:41,055
‎คุณครับ นี่ เป็นอะไรหรือเปล่าครับ

34
00:03:42,682 --> 00:03:44,308
‎ใครก็ได้ช่วยที ผม…

35
00:03:46,978 --> 00:03:48,729
‎มีคนเป็นลม!

36
00:03:49,480 --> 00:03:50,731
‎คุณครับ เป็นอะไรหรือเปล่า

37
00:03:50,815 --> 00:03:52,400
‎- เกิดอะไรขึ้น
‎- ไม่รู้สิ

38
00:03:52,483 --> 00:03:53,401
‎เขาเป็นอะไรไหม

39
00:04:09,542 --> 00:04:12,837
‎อากาศร้อนแบบนี้ผมเองก็แทบจะเป็นลม

40
00:04:13,754 --> 00:04:14,630
‎ค่ะ

41
00:04:15,214 --> 00:04:17,341
‎ฉันคงต้องดื่มชา ฉันรู้สึกจะเป็นลม

42
00:04:17,425 --> 00:04:21,345
‎งั้นไปเดรย์ตันไหมครับ คุณผู้หญิง
‎ว่ากันว่าที่นั่นมีลมโชยเสมอ

43
00:04:21,429 --> 00:04:22,847
‎เดรย์ตันก็ดีค่ะ

44
00:04:26,767 --> 00:04:28,144
‎แท็กซี่

45
00:04:29,228 --> 00:04:30,604
‎พาเขาไปโรงพยาบาล

46
00:04:46,370 --> 00:04:50,166
‎(โรงแรมเดรย์ตัน)

47
00:04:51,792 --> 00:04:52,668
‎ขอบคุณค่ะ

48
00:04:56,088 --> 00:04:57,256
‎สวัสดีครับ

49
00:05:36,462 --> 00:05:37,922
‎เดี๋ยวบริกรมานะครับ

50
00:05:42,051 --> 00:05:43,052
‎หยุดซะที

51
00:05:43,135 --> 00:05:46,013
‎- เดี๋ยวนี้เหรอ
‎- ใช่ เดี๋ยวนี้

52
00:06:06,992 --> 00:06:08,077
‎พอใจหรือยัง

53
00:06:51,078 --> 00:06:52,037
‎ไว้เจอกันนะ

54
00:06:52,121 --> 00:06:53,998
‎อย่าไปนานนะคะ เดี๋ยวฉันเหงา

55
00:06:54,081 --> 00:06:55,458
‎ไม่นาน หวังว่านะ

56
00:06:56,083 --> 00:06:58,252
‎- คุณอยู่ได้ใช่ไหม
‎- ได้ค่ะ

57
00:07:00,004 --> 00:07:02,673
‎ฉันจะนั่งรับลมเย็นในห้องนี้

58
00:07:02,756 --> 00:07:04,717
‎- โอเค
‎- โอเค

59
00:07:04,800 --> 00:07:08,179
‎- ผมคงควรจะ…
‎- ค่ะ คุณควร

60
00:07:59,980 --> 00:08:04,026
‎ขอโทษค่ะ ฉันไม่ได้ตั้งใจจะจ้อง
‎แต่ฉันว่าฉันรู้จักคุณ

61
00:08:04,109 --> 00:08:05,569
‎คุณคงจำคนผิดแล้ว

62
00:08:06,529 --> 00:08:09,073
‎ไม่หรอก ฉันรู้จักเธอ รีนี่

63
00:08:09,990 --> 00:08:13,577
‎เธอดูเหมือนเดิมไม่มีผิด เธอยังชื่อรีนี่อยู่ไหม

64
00:08:13,661 --> 00:08:16,997
‎ใช่ แต่ไม่มีใครเรียกฉันชื่อนั้นมานานแล้ว

65
00:08:19,750 --> 00:08:20,834
‎จำฉันไม่ได้เหรอ

66
00:08:22,878 --> 00:08:24,338
‎ถามจริง รีนี่

67
00:08:28,217 --> 00:08:30,135
‎เกรงว่าฉันจำไม่ได้…

68
00:08:34,890 --> 00:08:35,933
‎แคลร์เหรอ

69
00:08:37,518 --> 00:08:38,351
‎ใช่แล้ว

70
00:08:42,898 --> 00:08:44,066
‎แคลร์ เคนดรีจริงหรือนี่

71
00:08:44,858 --> 00:08:45,985
‎อย่าวิ่งหนีล่ะ

72
00:08:47,653 --> 00:08:49,154
‎ต้องอยู่คุยกันนะ

73
00:08:49,738 --> 00:08:52,825
‎แปลกใจจริงๆ ที่ได้เจอเธอที่นี่
‎โชคดีมากเลย

74
00:08:52,908 --> 00:08:54,410
‎น่าแปลกใจมากจริงๆ

75
00:08:58,789 --> 00:09:00,958
‎ฉันคงนึกไม่ออกถ้าเธอไม่หัวเราะ

76
00:09:01,959 --> 00:09:05,421
‎- เธอเปลี่ยนไปมาก
‎- ผ่านมาตั้งอย่างน้อย 12 ปีนี่

77
00:09:06,171 --> 00:09:09,174
‎เมื่อไม่นานนี้ฉันเกือบแวะไปบ้านพ่อของเธอนะ

78
00:09:10,134 --> 00:09:11,635
‎ฉันคิดถึงเธอบ่อยๆ

79
00:09:12,303 --> 00:09:13,887
‎- งั้นเหรอ
‎- แน่นอน

80
00:09:14,597 --> 00:09:18,767
‎ตั้งแต่ฉันย้ายมา ฉันก็หวังว่าจะเจอคนรู้จัก

81
00:09:18,851 --> 00:09:22,271
‎แต่อยากให้เป็นเธอ และตอนนี้ก็เจอแล้ว

82
00:09:25,149 --> 00:09:27,151
‎เธอคงไม่คิดถึงฉันเลยสักนิดสินะ

83
00:09:28,319 --> 00:09:29,153
‎ไหน…

84
00:09:31,322 --> 00:09:32,156
‎เล่ามาสิ

85
00:09:34,116 --> 00:09:37,119
‎ฉันอยากรู้ทุกเรื่อง แต่งงานหรือยัง มีลูกไหม

86
00:09:37,202 --> 00:09:40,623
‎มีแล้ว ลูกชายสองคน เธอล่ะ

87
00:09:41,874 --> 00:09:44,752
‎ลูกสาวคนหนึ่ง มาร์เจอรี น่ารักมาก

88
00:09:45,461 --> 00:09:47,254
‎จอห์น สามีฉันมาทำธุระที่นี่

89
00:09:47,338 --> 00:09:49,340
‎ธุรกิจธนาคารน่ะ
‎ในอากาศร้อนแบบนี้ คิดดูสิ

90
00:09:49,423 --> 00:09:50,716
‎คนนั้นสามีเธอเหรอ

91
00:09:52,843 --> 00:09:56,430
‎เรามาจากชิคาโกได้อาทิตย์หนึ่งแล้ว
‎ที่นั่นคือบ้าน

92
00:09:57,431 --> 00:10:00,351
‎แต่พอถึงที่นี่แล้ว
‎ฉันถึงระลึกได้ว่าบ้านที่แท้จริงเป็นยังไง

93
00:10:03,354 --> 00:10:07,274
‎เรายังเจอกันได้ระหว่างที่ฉันอยู่ที่นี่ จริงไหม

94
00:10:07,775 --> 00:10:11,695
‎ไม่รู้สิ… คือว่า… ฉันแค่…

95
00:10:12,863 --> 00:10:15,115
‎ฉันยังอยู่ในฮาร์เล็ม

96
00:10:15,741 --> 00:10:17,743
‎ฉันไม่มาแถวนี้บ่อยนัก

97
00:10:20,871 --> 00:10:21,789
‎แย่จัง

98
00:10:23,624 --> 00:10:26,377
‎งั้นวันหลังฉันไปเยี่ยมเธอที่ฮาร์เล็มได้ไหม

99
00:10:27,002 --> 00:10:28,045
‎เจอลูกๆ ของเธอ

100
00:10:29,421 --> 00:10:33,634
‎เรามาที่นี่บ่อยๆ ถ้าครั้งนี้ลุล่วงด้วยดี
‎จอห์นมั่นใจว่าเราจะย้ายมา

101
00:10:36,845 --> 00:10:38,722
‎ฉันอยากกลับมา รีนี่

102
00:10:42,851 --> 00:10:43,727
‎แน่ละ

103
00:10:48,232 --> 00:10:49,066
‎แคลร์

104
00:10:52,277 --> 00:10:53,195
‎เขา…

105
00:10:54,697 --> 00:10:55,531
‎รู้ไหมน่ะเหรอ

106
00:11:01,328 --> 00:11:03,539
‎ขึ้นไปห้องฉันดีกว่า เราจะได้คุยกันสะดวก

107
00:11:05,624 --> 00:11:06,792
‎บริกร

108
00:11:08,377 --> 00:11:10,003
‎อากาศร้อนจนทนไม่ไหว

109
00:11:10,087 --> 00:11:11,338
‎ต้องขอเปลี่ยนเสื้อ

110
00:11:12,631 --> 00:11:14,508
‎เดี๋ยวจอห์นก็กลับมาแล้ว

111
00:11:15,175 --> 00:11:18,220
‎ฉันนี่เหงื่อแตกพลั่ก

112
00:11:18,846 --> 00:11:19,763
‎ดีนะ

113
00:11:20,389 --> 00:11:23,726
‎ฉันเจอเกิร์ต จอห์นสันในสมุดโทรศัพท์
‎ตอนนี้เป็นเกอร์ทรูด มาร์ตินแล้วละ

114
00:11:23,809 --> 00:11:25,227
‎หล่อนแต่งงานกับเฟร็ด จำได้ไหม

115
00:11:25,310 --> 00:11:29,064
‎จำได้ ฉันไม่ได้เจอเฟร็ดนานเหลือเกิน

116
00:11:29,148 --> 00:11:31,024
‎พวกเขามีลูกแฝด วิเศษจริงๆ เลยว่าไหม

117
00:11:31,650 --> 00:11:33,485
‎ลูกชาย ฉันอยากได้ลูกชาย

118
00:11:34,194 --> 00:11:35,946
‎แต่ฉันจะไม่เสี่ยงอีก

119
00:11:36,029 --> 00:11:39,074
‎ฉันกลัวแทบตายอยู่เก้าเดือน
‎ว่ามาร์เจอรีจะออกมาผิวดำ

120
00:11:39,158 --> 00:11:40,367
‎ลูกฉันผิวดำ

121
00:11:43,704 --> 00:11:45,205
‎- แล้วสามีเธอ เขา…
‎- เขา…

122
00:11:46,039 --> 00:11:49,334
‎ดูยังไงเขาก็ไม่ "ผ่าน" น่ะ
‎ถ้าเธอจะถามอย่างนั้น

123
00:11:51,211 --> 00:11:52,129
‎ฉันนึกว่า…

124
00:11:57,801 --> 00:11:58,719
‎งั้นก็ดี

125
00:12:02,431 --> 00:12:03,265
‎ช่วยหน่อยสิ

126
00:12:05,893 --> 00:12:06,727
‎ช่วยหน่อย

127
00:12:17,988 --> 00:12:20,532
‎ยังไงก็เถอะ ลูกฉันเป็นคนขาว

128
00:12:22,743 --> 00:12:25,996
‎- เธอไม่เคยคิดเหรอ
‎- เรื่องอะไร

129
00:12:28,791 --> 00:12:31,293
‎เธอเคยคิดจะเปลี่ยนผ่านเป็นอื่นบ้างไหม รีนี่

130
00:12:32,544 --> 00:12:33,712
‎ไม่ ทำไมต้องทำ

131
00:12:35,756 --> 00:12:39,802
‎นานๆ ทีเพื่อความสะดวกน่ะได้ แต่ไม่

132
00:12:39,885 --> 00:12:42,221
‎ตอนนี้ฉันมีทุกอย่างที่ต้องการแล้ว

133
00:12:42,888 --> 00:12:45,015
‎ยกเว้นว่ามีเงินมากกว่านี้หน่อยก็ดี

134
00:12:45,098 --> 00:12:48,560
‎แน่นอน ใครๆ ก็ต้องการอยู่แล้ว
‎มีเงินมากขึ้นอีกหน่อย

135
00:12:49,770 --> 00:12:51,814
‎มีเงินน่ะ มันดีจะตายไป

136
00:12:53,357 --> 00:12:56,819
‎ที่จริงเมื่อพิจารณาทุกอย่างแล้ว
‎ฉันว่ามันคุ้มค่ามาก

137
00:12:59,363 --> 00:13:01,657
‎ฉันควรไปแล้วละ แคลร์

138
00:13:02,366 --> 00:13:04,409
‎ฉันไม่แน่ใจว่าเป็นความคิดที่ดีนัก
‎ถ้าจอห์น…

139
00:13:04,493 --> 00:13:06,203
‎ไม่หรอกน่า รีนี่ ดีซะอีก

140
00:13:07,371 --> 00:13:10,332
‎เธอต้องอยู่ต่ออีกหน่อย รับปากสิว่าเธอจะอยู่

141
00:13:12,501 --> 00:13:14,211
‎ตายจริง ฉันทำเลอะ

142
00:13:14,294 --> 00:13:16,964
‎ขอเวลาฉันแป๊บนึง เดี๋ยวฉันจะสั่งอาหารขึ้นมา

143
00:13:17,756 --> 00:13:18,632
‎ก็ได้

144
00:13:27,683 --> 00:13:29,017
‎เธอคิดอะไรอยู่ รีนี่

145
00:13:30,853 --> 00:13:32,229
‎เธออยากรู้อะไรใช่ไหม

146
00:13:33,313 --> 00:13:35,274
‎ถามฉันมาได้ทุกอย่างเลยนะ

147
00:13:37,025 --> 00:13:40,237
‎เธอบอกเขาว่าอะไร… เรื่องครอบครัวเธอน่ะ

148
00:13:43,365 --> 00:13:46,535
‎ฉันไม่ต้องวิตกมากอย่างที่เธอคิดหรอก

149
00:13:47,536 --> 00:13:51,748
‎หลังจากพ่อฉันเสีย
‎พวกคุณป้าก็รับฉันไปชุบเลี้ยง

150
00:13:52,875 --> 00:13:56,378
‎เป็นคนขาวเต็มตัว
‎เป็นที่นับหน้าถือตา เคร่งศาสนามากด้วย

151
00:13:57,045 --> 00:13:58,672
‎ฉันพบจอห์นไม่นานหลังจากนั้น

152
00:13:58,755 --> 00:14:02,467
‎และทันทีที่ฉันอายุ 18 และบรรลุนิติภาวะ
‎เราก็แต่งงานกันและ…

153
00:14:03,677 --> 00:14:06,013
‎ย้ายออกมาอย่างถาวร

154
00:14:09,266 --> 00:14:10,559
‎แล้วเธอมีความสุขเหรอ

155
00:14:11,685 --> 00:14:12,811
‎สุขสิจ๊ะ รีนี่

156
00:14:14,062 --> 00:14:16,398
‎ก็อย่างเธอว่า
‎ตอนนี้ฉันมีทุกอย่างที่เคยต้องการ

157
00:14:21,194 --> 00:14:23,280
‎ฉันขอโทษ แคลร์ ฉันเสียมารยาท

158
00:14:24,406 --> 00:14:25,490
‎แน่นอนว่าเธอมีความสุข

159
00:14:26,325 --> 00:14:27,451
‎ดูเธอสิ

160
00:14:30,871 --> 00:14:34,291
‎- แล้วลูกสาวเธอล่ะ
‎- มาร์เจอรีน่ะเหรอ น่ารักที่สุด

161
00:14:34,374 --> 00:14:37,878
‎จอห์นอยากให้ลูกเข้าโรงเรียนประจำที่สวิส
‎ช่วงฤดูใบไม้ร่วงปีนี้

162
00:14:37,961 --> 00:14:42,299
‎ฉันกล้าพูดว่าลูกจะได้รับการศึกษาที่ดี
‎ไม่เหมือนอย่างเรา

163
00:14:43,926 --> 00:14:45,177
‎รูมเซอร์วิส สวัสดี

164
00:14:45,719 --> 00:14:49,973
‎เราต้องการสั่งเค้ก เค้กที่สวยที่สุดที่คุณมี

165
00:14:51,975 --> 00:14:55,771
‎ไหนบอกมาสิ คุณมีชาอะไร
‎ที่เอามาดื่มแทนแชมเปญฝรั่งเศสได้

166
00:14:58,398 --> 00:14:59,358
‎ฉันล้อเล่น

167
00:15:00,567 --> 00:15:05,989
‎ค่ะ เราจะรับชาเย็นหนึ่งเหยือก
‎กับแก้วแชมเปญ

168
00:15:07,532 --> 00:15:08,867
‎เรากำลังฉลองกัน

169
00:15:13,789 --> 00:15:17,250
‎- พอแล้วจ้ะ ขอบใจ
‎- อีกหน่อยน่า เธอแทบไม่ได้ดื่มเลย

170
00:15:18,710 --> 00:15:21,630
‎- นิก
‎- จอห์น ที่รัก

171
00:15:23,256 --> 00:15:26,176
‎ฉันเผอิญเจอเพื่อนเก่าสมัยเรียน

172
00:15:26,259 --> 00:15:27,511
‎ไอรีน เวสต์โอเวอร์

173
00:15:27,594 --> 00:15:29,846
‎ไอรีน นี่สามีฉัน จอห์น เบลลิว

174
00:15:30,389 --> 00:15:32,307
‎ยินดีที่ได้รู้จักครับ คุณนายเวสต์โอเวอร์

175
00:15:32,975 --> 00:15:34,518
‎อันที่จริง คุณนายเรดฟิลด์ค่ะ

176
00:15:37,020 --> 00:15:40,232
‎อ้อ ฉัน… ฉันไม่ทันคิดถาม

177
00:15:40,315 --> 00:15:41,900
‎ผมขอโทษถ้าเข้ามาขัดจังหวะ

178
00:15:42,859 --> 00:15:44,653
‎เอาเครื่องดื่มให้ผมหน่อยสิ ที่รัก

179
00:15:44,736 --> 00:15:46,238
‎- นี่ค่ะ
‎- ขอบคุณ

180
00:15:48,740 --> 00:15:51,451
‎ดื่มให้กับอะไรดีล่ะ แด่เพื่อนเก่าไหม

181
00:15:53,036 --> 00:15:54,955
‎- แด่เพื่อนเก่า
‎- แด่เพื่อนเก่า

182
00:16:02,921 --> 00:16:05,924
‎- ได้ยินที่จอห์นเรียกฉันไหม รีนี่
‎- แคลร์ ไม่เอาน่า

183
00:16:06,591 --> 00:16:09,177
‎ไม่ค่ะ เล่าไป บอกเธอไปว่าทำไม

184
00:16:09,261 --> 00:16:10,762
‎เรื่องงี่เง่าน่ะ

185
00:16:10,846 --> 00:16:14,516
‎ตอนเราแต่งงานใหม่ๆ
‎ผู้หญิงคนนี้ขาวผ่องเป็นยองใย

186
00:16:14,599 --> 00:16:19,271
‎แต่เมื่อวันปีผ่านไป เธอดูจะดำคล้ำลงเรื่อยๆ

187
00:16:19,938 --> 00:16:23,191
‎ผมเลยบอกเธอว่า "ถ้าคุณไม่ระวัง
‎เช้าวันหนึ่งคุณจะตื่นมา

188
00:16:23,275 --> 00:16:25,110
‎และพบว่าตัวเองกลายเป็นอีมืดนิโกร"

189
00:16:27,612 --> 00:16:29,614
‎ใช่ เลยเรียกเธอว่านิกตั้งแต่นั้นมา

190
00:16:44,838 --> 00:16:45,964
‎ตลกจังค่ะ

191
00:16:47,758 --> 00:16:48,759
‎งี่เง่าน่ะ

192
00:16:48,842 --> 00:16:50,927
‎ไม่เลย มัน… มัน…

193
00:16:51,470 --> 00:16:52,763
‎ตลกดี

194
00:16:52,846 --> 00:16:54,264
‎โถๆ จอห์น

195
00:16:56,391 --> 00:16:58,018
‎อยู่กันมานานขนาดนี้ สำคัญด้วยหรือคะ

196
00:16:58,101 --> 00:17:01,188
‎ถ้าคุณเกิดรู้ว่าฉันมีเชื้อผิวสี
‎สักหนึ่งหรือสองเปอร์เซ็นต์

197
00:17:01,271 --> 00:17:04,608
‎คุณจะผิวคล้ำแค่ไหนก็ตามใจ ผมไม่ห่วง

198
00:17:04,690 --> 00:17:06,026
‎ผมรู้ว่าคุณไม่ใช่คนผิวสี

199
00:17:09,487 --> 00:17:11,406
‎คุณไม่ชอบนิโกรสินะ คุณเบลลิว

200
00:17:11,907 --> 00:17:14,618
‎ไม่ใช่เลย ผมเกลียดพวกมัน

201
00:17:17,370 --> 00:17:21,333
‎แต่นิกเกลียดกว่าอีก
‎ต่อให้เธอพยายามจะเป็นนิโกรซะเอง

202
00:17:21,416 --> 00:17:24,085
‎เธอไม่ยอมให้พวกมันอยู่ใกล้ๆ แม้แต่คนรับใช้

203
00:17:25,295 --> 00:17:26,129
‎จริงไหมจ๊ะ

204
00:17:26,838 --> 00:17:28,965
‎คุณเคยรู้จักนิโกรบ้างไหม

205
00:17:30,342 --> 00:17:33,762
‎ไม่เคย แต่ผมรู้จักคนที่รู้จักพวกมัน

206
00:17:34,346 --> 00:17:36,681
‎และผมอ่านเกี่ยวกับพวกมันในหนังสือพิมพ์

207
00:17:36,765 --> 00:17:40,060
‎เละเทะมาก ทั้งการปล้น การฆ่า

208
00:17:41,353 --> 00:17:42,312
‎น่าเศร้าจริงๆ

209
00:17:42,395 --> 00:17:46,942
‎จอห์น รีนี่ไม่อยากฟังเรื่องที่กวนใจคุณหรอก

210
00:17:47,692 --> 00:17:49,736
‎ผมขอโทษ ผมไม่ได้ตั้งใจทำให้คุณเบื่อ

211
00:17:51,321 --> 00:17:52,322
‎คุณอยู่แถวนี้เหรอ

212
00:17:53,824 --> 00:17:54,741
‎ไม่ไกลค่ะ

213
00:17:55,367 --> 00:17:59,079
‎นิวยอร์กเป็นเมืองที่ดีมาก เมืองแห่งอนาคต

214
00:18:00,122 --> 00:18:02,541
‎- สามีคุณทำงานอะไรล่ะ
‎- เขาเป็นหมอค่ะ

215
00:18:03,291 --> 00:18:06,920
‎- ชีวิตหมอน่าสนใจนะ
‎- ค่ะ ลำบาก เครียดด้วย

216
00:18:07,003 --> 00:18:10,340
‎ทำให้ภรรยาเครียดด้วยสินะ
‎คนไข้ผู้หญิงพวกนั้นน่ะ

217
00:18:10,423 --> 00:18:13,343
‎จอห์น ที่รัก ไม่เอาน่า เอาชาเพิ่มไหม รีนี่

218
00:18:13,426 --> 00:18:16,012
‎ฉันรบกวนเวลาเธอมามากแล้ว

219
00:18:16,513 --> 00:18:18,098
‎แต่เราเพิ่งเริ่มเอง

220
00:18:19,850 --> 00:18:22,060
‎- ขอบคุณสำหรับเครื่องดื่ม
‎- ผมเปิดประตูให้

221
00:18:28,525 --> 00:18:29,359
‎รีนี่

222
00:18:30,569 --> 00:18:33,738
‎- หวังว่าจะได้เจอเธอเร็วๆ นี้นะ
‎- ลาก่อนครับ คุณนายเรดฟิลด์

223
00:18:33,822 --> 00:18:36,116
‎- ดีใจที่ได้พบคุณครับ
‎- ลาก่อน แคลร์

224
00:19:02,893 --> 00:19:04,311
‎- สวัสดีค่ะ แลนซ์
‎- สวัสดีครับ

225
00:20:01,660 --> 00:20:02,661
‎คุณไปไหนมา

226
00:20:03,161 --> 00:20:04,788
‎ไปหาหนังสือเล่มนั้นน่ะสิ

227
00:20:05,872 --> 00:20:08,416
‎- เด็กๆ กินข้าวหรือยังคะ
‎- คิดว่ากินแล้วนะ

228
00:20:09,292 --> 00:20:10,961
‎ผมกะจะพาพวกแกเข้านอน แต่…

229
00:20:11,044 --> 00:20:13,463
‎- แต่คุณเผลอหลับไป
‎- คงงั้นละ

230
00:20:21,805 --> 00:20:23,056
‎ผมยังหลับอยู่หรือเปล่าเนี่ย

231
00:21:10,520 --> 00:21:11,354
‎รับนะ

232
00:21:12,689 --> 00:21:13,732
‎ส่งมาๆ

233
00:21:17,402 --> 00:21:18,361
‎มานี่

234
00:21:24,242 --> 00:21:27,454
‎- พ่อนึกว่าลูกผูกเป็นแล้วซะอีก
‎- บางครั้งผมก็ลืม

235
00:21:27,537 --> 00:21:28,913
‎เอาละ สิบนาที

236
00:21:34,544 --> 00:21:37,547
‎- รับบอลนะ
‎- ไม่อยากรับนี่

237
00:21:38,256 --> 00:21:39,132
‎อย่าทำหาย

238
00:21:42,552 --> 00:21:44,429
‎มันน่าเบื่อ เล่นกับฉันหน่อย

239
00:21:45,263 --> 00:21:46,389
‎อย่ามายุ่ง

240
00:21:47,349 --> 00:21:48,224
‎ให้ตาย

241
00:21:52,937 --> 00:21:53,980
‎- จับได้ละ
‎- ตาเถร

242
00:21:55,315 --> 00:21:57,817
‎ไบรอัน ทำไมต้องแอบมาเงียบๆ

243
00:21:57,901 --> 00:21:59,027
‎ระวังคำสบถหน่อยนะ

244
00:21:59,819 --> 00:22:01,112
‎เดี๋ยวพวกแกไปโรงเรียนสาย

245
00:22:01,196 --> 00:22:05,033
‎แล้วผมจะไปเยี่ยมคนไข้คนถัดไปไม่ทัน
‎ถ้าต้องไปส่งคุณ

246
00:22:06,576 --> 00:22:09,954
‎- เด็กๆ เข้ามาข้างในจ้ะ
‎- ไอรีน

247
00:22:10,038 --> 00:22:12,540
‎ใช่ๆ ต้องเข้ามาเดี๋ยวนี้

248
00:22:12,624 --> 00:22:13,625
‎ขอโทษค่ะ ที่รัก

249
00:22:22,050 --> 00:22:24,636
‎ฉันแค่กำลังคิดว่า
‎จูเนียร์ชักจะเหมือนคุณมากขึ้นทุกที

250
00:22:25,678 --> 00:22:27,806
‎ไม่รู้ว่าเขาเรียนเร็วเกินไปไหม

251
00:22:27,889 --> 00:22:29,182
‎มักลืมไปว่าเขาเด็กกว่า

252
00:22:29,265 --> 00:22:32,685
‎คุณไม่เห็นต้องห่วงลูกๆ เลย

253
00:22:32,769 --> 00:22:35,897
‎พวกแกไม่เป็นไรหรอก
‎เป็นเด็กดีไร้ที่ติ แข็งแรง สุขภาพดี

254
00:22:35,980 --> 00:22:36,898
‎ก็คงงั้น

255
00:22:37,440 --> 00:22:41,528
‎ฉันเกรงว่าเขาได้ความคิดแปลกๆ
‎จากเด็กที่แก่กว่าเขาบางคน

256
00:22:41,611 --> 00:22:43,071
‎"แปลก" เหรอ แปลกยังไง

257
00:22:43,154 --> 00:22:45,907
‎เรื่องสัปดนที่เด็กหนุ่มๆ คิดน่ะ

258
00:22:47,117 --> 00:22:49,452
‎คุณหมายถึงเซ็กซ์เหรอ

259
00:22:49,536 --> 00:22:51,996
‎ใช่ เย้าแหย่กัน อะไรทำนองนั้น

260
00:22:52,872 --> 00:22:54,707
‎ถ้าเซ็กซ์ไม่ใช่การเย้าแหย่ งั้นอะไรล่ะ

261
00:22:55,875 --> 00:22:58,545
‎- อะไรที่ใช่
‎- อย่าทำเป็นเล่นสิ

262
00:22:58,628 --> 00:22:59,462
‎พร้อมหรือยัง

263
00:23:00,213 --> 00:23:02,841
‎ยังค่ะ คุณไปเถอะ เดี๋ยวฉันขึ้นรถประจำทาง

264
00:23:03,800 --> 00:23:07,262
‎- งั้นผมไปรับนะ
‎- ค่ะ ที่โรงพิมพ์

265
00:23:07,345 --> 00:23:10,056
‎ฉันต้องไปดูใบปลิวกับตั๋วงานเต้นรำเพิ่ม

266
00:23:10,140 --> 00:23:11,641
‎พวกเขาควรจ่ายค่าแรงคุณ

267
00:23:12,892 --> 00:23:15,270
‎ถ้าพวกเขาจ่ายเงินฉันก็ไม่ใช่งานการกุศลสิคะ

268
00:23:26,865 --> 00:23:28,616
‎- ไปเร็ว เด็กๆ
‎- พร้อมหรือยัง

269
00:23:28,700 --> 00:23:30,201
‎- เร็วเข้า
‎- จับฉันไม่ได้หรอก

270
00:23:30,285 --> 00:23:31,744
‎- กลับมา
‎- พร้อมยัง

271
00:23:31,828 --> 00:23:32,745
‎- ฉันวิ่งเร็ว
‎- ไปกัน

272
00:23:32,829 --> 00:23:34,080
‎- ไปได้แล้ว เด็กๆ
‎- จูเนียร์

273
00:23:34,164 --> 00:23:36,666
‎- ผมไม่อยากไป
‎- ลูกต้องไป

274
00:23:36,749 --> 00:23:37,709
‎บายครับ แม่

275
00:23:38,793 --> 00:23:41,087
‎- ฉันวิ่งเร็ว จับฉันไม่ได้หรอก
‎- กลับมานี่

276
00:23:55,894 --> 00:23:59,397
‎(แคลร์ เบลลิว
‎ติดต่อผ่านที่ทำการไปรษณีย์ นิวยอร์ก)

277
00:24:26,257 --> 00:24:27,800
‎น้ำเกรปฟรุตไหมคะ คุณผู้หญิง

278
00:24:30,678 --> 00:24:31,763
‎ขอบใจ

279
00:24:46,402 --> 00:24:47,362
‎หมวก

280
00:24:51,991 --> 00:24:53,576
‎คุณเรดฟิลด์ คุณลืมฉบับนี้

281
00:24:57,288 --> 00:24:58,289
‎ขอบใจนะ

282
00:25:03,378 --> 00:25:05,296
‎(เครื่องพิมพ์และเครื่องเขียน)

283
00:25:12,720 --> 00:25:14,013
‎ให้ฉันขับไหมคะ

284
00:25:17,934 --> 00:25:18,851
‎อือ เอาสิ

285
00:25:30,405 --> 00:25:31,906
‎ทุกอย่างพร้อมไหม

286
00:25:32,574 --> 00:25:35,785
‎อีกเดือนเดียว คนจองกันเต็มแล้ว
‎ไม่รวมตั๋วที่จะขายหน้าประตู

287
00:25:36,536 --> 00:25:39,205
‎- ผมเองก็ยุ่งเหมือนแมวติดเห็บ
‎- คุณไม่หนาวเหรอ

288
00:25:40,748 --> 00:25:42,417
‎ไม่ เปิดไว้สิถ้าคุณไม่หนาว

289
00:25:49,591 --> 00:25:50,592
‎เมืองนี้เนี่ยนะ

290
00:25:51,342 --> 00:25:53,761
‎ผมว่าผมเริ่มเกลียดคนป่วย

291
00:25:54,721 --> 00:25:58,016
‎ครอบครัวโง่ๆ จอมจุ้นจ้าน
‎ห้องทั้งเหม็นทั้งสกปรก…

292
00:25:58,099 --> 00:25:59,892
‎ไม่เอาน่า แค่วันนี้เจออะไรแย่ๆ

293
00:26:00,435 --> 00:26:02,937
‎คุณไม่ได้ตั้งใจพูดแบบนั้น
‎คุณกำลังช่วยคนป่วยพวกนั้น

294
00:26:03,021 --> 00:26:05,231
‎- อย่าคุยเรื่องนี้ดีกว่า
‎- คุณพูดขึ้นมาก่อน

295
00:26:13,364 --> 00:26:15,491
‎- เปิดหน้าต่างที
‎- ไหนคุณว่าคุณหนาว

296
00:26:15,575 --> 00:26:17,952
‎ตอนนี้ฉันหายใจไม่ออก เปิดหน้าต่าง

297
00:26:23,708 --> 00:26:26,544
‎ฉันรู้ว่าคุณคิดว่าไปทำงานที่อื่น
‎คงจะง่ายกว่านี้สำหรับเรา

298
00:26:27,128 --> 00:26:32,133
‎อเมริกาใต้หรือสักที่
‎ฉันค่อนข้างเห็นด้วยนะ เราควรไปต่างประเทศ

299
00:26:32,216 --> 00:26:34,886
‎คงอีกพักใหญ่ละนะ แต่เมื่อเด็กๆ ปิดเทอม…

300
00:26:36,304 --> 00:26:38,139
‎- เราไปเที่ยวบราซิลกันก็ได้
‎- เที่ยวเหรอ

301
00:26:39,974 --> 00:26:43,019
‎ไม่งั้นฉันก็คิดว่าจะส่งจูเนียร์ไปเรียนที่ยุโรป

302
00:26:43,102 --> 00:26:45,688
‎คุณโอ๋เด็กจนมันจะเป็นลูกแหง่

303
00:26:46,230 --> 00:26:48,441
‎เท็ดต่างหากที่คุณต้องใส่ใจ ไม่ใช่จูเนียร์

304
00:26:48,524 --> 00:26:52,654
‎อย่าคิดว่าผมจะยอมให้คุณ
‎ส่งจูเนียร์ไปโรงเรียนอนุบาลดีๆ ที่ไหน

305
00:26:52,737 --> 00:26:54,864
‎เพราะตอนนี้เขากำลังได้รับความรู้ที่จำเป็นแล้ว

306
00:26:54,947 --> 00:26:58,951
‎ยิ่งเขาเรียนรู้เรื่องเซ็กซ์เร็วก็ยิ่งดี
‎ยิ่งถ้ารู้ว่ามันเป็นเรื่องตลก

307
00:26:59,035 --> 00:27:00,244
‎ชวนหัวที่สุดในโลก

308
00:27:00,328 --> 00:27:02,538
‎- หมายความว่ายังไง
‎- ไม่มีอะไร

309
00:27:03,915 --> 00:27:09,003
‎ผมแค่ชักเบื่อที่จะเป็นไก่รองบ่อน

310
00:27:09,087 --> 00:27:12,215
‎ในสมาคมนิโกรล้ำค่าของคุณ ก็เท่านั้นเอง

311
00:27:14,592 --> 00:27:17,220
‎ทำการกุศลให้นิโกรคนนี้นิดหน่อยเป็นไง

312
00:27:17,303 --> 00:27:19,514
‎ไม่ใช่ตอนนี้ค่ะ มีคนมองอยู่

313
00:27:30,358 --> 00:27:31,359
‎จดหมายอะไร

314
00:27:32,527 --> 00:27:35,196
‎- คิดว่ามาจากแคลร์ เบลลิวค่ะ
‎- แคลร์ เบลลิวเหรอ

315
00:27:36,447 --> 00:27:38,825
‎ผู้หญิงจากชิคาโก
‎ที่คุณเล่าว่าเผอิญเจอน่ะเหรอ

316
00:27:40,284 --> 00:27:41,536
‎จะไปพบเธออีกเหรอ

317
00:27:43,621 --> 00:27:45,081
‎ฉันยังไม่ได้เปิดจดหมาย

318
00:27:46,374 --> 00:27:48,292
‎- ส่งจากนิวยอร์กนี่
‎- ฉันรู้ค่ะ

319
00:27:48,376 --> 00:27:51,587
‎- พวกเขาคงย้ายกันมาที่นี่
‎- ไบรอัน ฉันจะไม่ไปพบเธอ

320
00:27:51,671 --> 00:27:53,673
‎นึกว่าคุณเป็นเพื่อนสนิทกันสมัยเรียนซะอีก

321
00:27:53,756 --> 00:27:56,759
‎ไบรอัน ที่รัก ฉันคงจะเป็นคนโง่ที่ไม่รู้ตัว

322
00:27:56,843 --> 00:27:59,804
‎ถ้าผู้ชายใช้คำนั้นเรียกฉัน
‎ครั้งแรกมันเป็นความผิดเขา

323
00:27:59,887 --> 00:28:02,348
‎แต่เป็นความผิดฉัน ถ้าฉันให้โอกาสเขาทำอีก

324
00:28:02,432 --> 00:28:03,349
‎แน่ละ

325
00:28:04,684 --> 00:28:05,518
‎ผมขออ่านนะ

326
00:28:20,116 --> 00:28:24,787
‎"ฉันเหงาเหลือเกิน เหงาเหลือเกิน…

327
00:28:25,538 --> 00:28:27,540
‎อดใจไม่ได้ที่อยากเจอเธออีก"

328
00:28:27,623 --> 00:28:30,918
‎- อย่าล้อเลียนเธอสิ ไม่ยุติธรรมนะ
‎- ผมแค่อ่านเฉยๆ

329
00:28:32,420 --> 00:28:33,421
‎ก็ได้

330
00:28:34,380 --> 00:28:38,176
‎"เธอคงไม่รู้ว่าในชีวิตสีจางนี้ของฉัน

331
00:28:38,259 --> 00:28:41,637
‎ฉันมองเห็นภาพของอีกชีวิต
‎อย่างชัดเจนตลอดเวลา

332
00:28:42,221 --> 00:28:44,432
‎ชีวิตที่ฉันนึกว่าฉันจะดีใจมากที่หลุดพ้น"

333
00:28:48,311 --> 00:28:50,438
‎ไม่เอาน่า ตลกดีออก เธอพูดเกินจริง

334
00:28:51,606 --> 00:28:54,025
‎"รีนี่ที่รัก เป็นไปได้ว่า

335
00:28:55,276 --> 00:28:58,654
‎วิธีของเธออาจจะฉลาดกว่า
‎และมีความสุขกว่ามาก"

336
00:28:58,738 --> 00:29:02,366
‎ปลื้มใจจัง "ฉลาดกว่า"
‎อย่างกับว่าช่วยลบล้างความอับอายอะไรได้…

337
00:29:02,450 --> 00:29:03,659
‎เดี๋ยว ยังมีต่อ

338
00:29:04,285 --> 00:29:06,496
‎"หัวใจฉันคงไม่รุ่มร้อนเช่นนี้…

339
00:29:07,580 --> 00:29:08,706
‎ถ้าไม่ได้เจอเธอ"

340
00:29:11,542 --> 00:29:12,460
‎เกินไปแล้ว

341
00:29:13,836 --> 00:29:15,087
‎โทษคุณอีก

342
00:29:19,509 --> 00:29:20,593
‎"รุ่มร้อน"

343
00:29:22,386 --> 00:29:23,638
‎อย่าไปใส่ใจเธอเลย

344
00:29:32,897 --> 00:29:34,398
‎ว่าแต่คุณโกรธเรื่องอะไร

345
00:29:35,525 --> 00:29:38,152
‎- สามีเธอไม่ได้เรียกคุณว่า…
‎- เปล่า แต่เขาคงจะเรียก

346
00:29:38,236 --> 00:29:39,737
‎มันมีค่าเท่ากัน

347
00:29:39,821 --> 00:29:41,948
‎ยอมรับเถอะ มันมีความตลกแฝงอยู่

348
00:29:44,784 --> 00:29:46,035
‎ไม่ ฉันไม่ยอมรับ

349
00:29:47,245 --> 00:29:48,830
‎มันไม่ตลกเลย มันน่าสะอิดสะเอียน

350
00:29:48,913 --> 00:29:53,251
‎ไอรีน พอเถอะ มันเป็นเรื่องปกติ
‎พวกเขากลับมาทุกที

351
00:29:53,334 --> 00:29:56,671
‎ในเมื่อต้องดิ้นรนกว่าจะไปถึงจุดนั้นได้
‎แล้วอยากกลับมาทำไม

352
00:29:56,754 --> 00:29:58,798
‎ถ้าผมรู้คำตอบ ผมก็คงรู้ว่าเชื้อชาติคืออะไร

353
00:29:59,298 --> 00:30:01,634
‎นึกว่าพวกเขาจะพอใจที่ได้เป็นคนขาว

354
00:30:02,468 --> 00:30:04,470
‎ไร้สาระ มีใครพอใจกับการเป็นอะไรที่ไหนล่ะ

355
00:30:16,107 --> 00:30:17,024
‎ฉันไง

356
00:30:20,862 --> 00:30:21,863
‎พอใจ

357
00:30:25,825 --> 00:30:26,742
‎ฉันพอใจ

358
00:30:33,082 --> 00:30:35,418
‎- ไปกันเถอะ เดี๋ยว จูเนียร์ๆ
‎- เร็วเข้า เด็กๆ

359
00:30:36,002 --> 00:30:37,962
‎- หนังสือๆ
‎- ไปนะครับแม่

360
00:30:38,045 --> 00:30:39,088
‎ไปนะครับ แม่

361
00:30:40,339 --> 00:30:41,173
‎บายจ้ะ

362
00:31:14,498 --> 00:31:17,209
‎ฉันซื้อมันเทศมาสำหรับค่ำนี้ เก็บไก่ไว้ทำพรุ่งนี้

363
00:31:17,293 --> 00:31:18,669
‎ค่ะ คุณผู้หญิง

364
00:31:18,753 --> 00:31:21,130
‎- เธอทำความสะอาดห้องเด็กๆ หรือยัง
‎- ยังค่ะ

365
00:31:21,213 --> 00:31:24,592
‎เร็วเข้า พวกเขาใกล้จะกลับแล้ว
‎เดี๋ยวจะทำไม่ได้นะ

366
00:31:25,843 --> 00:31:27,053
‎จะให้ฉันหยิบอะไรไหมคะ

367
00:31:27,637 --> 00:31:28,763
‎ไม่ ฉันหยิบเองได้

368
00:32:08,678 --> 00:32:09,762
‎บ้านเรดฟิลด์ค่ะ

369
00:32:11,514 --> 00:32:12,682
‎ค่ะ สวัสดีค่ะ

370
00:32:15,726 --> 00:32:16,936
‎คุณเวนต์เวิร์ธค่ะ

371
00:32:22,358 --> 00:32:24,318
‎สวัสดีค่ะ ค่ะ ฮิว…

372
00:32:25,444 --> 00:32:26,487
‎ดีค่ะ คุณล่ะ

373
00:32:27,530 --> 00:32:31,200
‎ทุกที่นั่งเลย จริงๆ ฉันรู้…

374
00:32:32,451 --> 00:32:35,955
‎เดี๋ยว ฉันจะยกของฉันให้เบียงก้า
‎ฉันไม่ต้องใช้อยู่ดี

375
00:32:36,956 --> 00:32:38,290
‎ไม่ ฉันพูดจริง

376
00:32:38,374 --> 00:32:40,960
‎ฉันงี่เง่ามากที่ไม่ให้แต่แรก ฉันจะยุ่งมากจน…

377
00:32:56,100 --> 00:32:59,395
‎ตราบใดที่ไบรอันมีที่ให้นั่งพักบ้าง…

378
00:33:04,567 --> 00:33:07,486
‎ดีค่ะ ฝากความรักถึงเบียงก้าด้วย

379
00:33:08,112 --> 00:33:12,241
‎ค่ะ ฉันจะจัดการให้ทันที
‎ไว้เจอกันพรุ่งนี้ค่ะ ฮิว สวัสดี

380
00:33:23,335 --> 00:33:26,964
‎ตายจริง เธอสวยจัง แคลร์

381
00:33:29,216 --> 00:33:31,385
‎เธอไม่คิดจะตอบจดหมายฉันเหรอ รีนี่

382
00:33:34,096 --> 00:33:36,599
‎ฉันไปที่ทำการไปรษณีย์โสโครกนั่นทุกวัน

383
00:33:36,682 --> 00:33:38,476
‎พวกเขาต้องคิดว่าฉันมีชู้

384
00:33:38,559 --> 00:33:39,894
‎และผู้ชายทิ้งฉันแน่ๆ

385
00:33:40,895 --> 00:33:42,146
‎- แคลร์ ฉัน…
‎- แล้ว…

386
00:33:43,105 --> 00:33:46,776
‎ในที่สุดก็กระจ่าง
‎เธอยังไม่ได้เขียนถึงฉันและไม่คิดจะเขียน

387
00:33:47,818 --> 00:33:50,696
‎ฉันพยายามลืมมันไปซะ
‎จริงๆ นะ แต่ลืมไม่ลง

388
00:33:51,405 --> 00:33:54,575
‎ฉันต้องรู้ให้ได้ว่าทำไม ฉันจึงมาที่นี่

389
00:33:57,328 --> 00:33:59,080
‎ทำไมเธอไม่เขียนตอบฉัน รีนี่

390
00:34:09,632 --> 00:34:10,548
‎คือว่า…

391
00:34:14,887 --> 00:34:17,556
‎เอ่อ… อย่างนี้นะ

392
00:34:25,146 --> 00:34:26,731
‎ฉันอดคิดไม่ได้ว่า…

393
00:34:28,901 --> 00:34:30,027
‎เธอไม่ควร…

394
00:34:32,028 --> 00:34:33,489
‎เธอไม่ควรมาที่นี่

395
00:34:33,572 --> 00:34:35,532
‎- เธอหมายถึงที่นี่ไม่ต้อนรับฉัน
‎- ไม่ใช่

396
00:34:35,615 --> 00:34:37,451
‎แค่ตามที่พูดไป เธอไม่ควรเสี่ยง

397
00:34:38,452 --> 00:34:41,997
‎มันเป็นเรื่องโง่มาก
‎เธอต้องมองออกสิ และ เอ่อ…

398
00:34:44,416 --> 00:34:45,584
‎มันเป็นเรื่องไม่ถูกต้อง

399
00:34:47,753 --> 00:34:51,090
‎รีนี่ เธอนี่ตลกมาก ไม่ถูกต้องน่ะนะ

400
00:34:51,173 --> 00:34:53,509
‎- ฉันหมายถึง มันไม่ปลอดภัย
‎- ปลอดภัยเหรอ

401
00:34:53,592 --> 00:34:57,471
‎ที่เธอจะมาที่นี่ ถ้าดูจากทัศนคติของคุณเบลลิว

402
00:35:00,266 --> 00:35:02,059
‎อ้อ ฉันเข้าใจแล้ว

403
00:35:03,686 --> 00:35:05,896
‎ฉันไม่โทษที่เธอโกรธ รีนี่

404
00:35:06,772 --> 00:35:10,484
‎วันนั้นเธอวางตัวได้ดีมาก ดีมากๆ ขอบคุณ

405
00:35:11,193 --> 00:35:13,237
‎ฉันไม่ต้องการคำขอบคุณ

406
00:35:13,320 --> 00:35:18,242
‎ฉันแค่หมายถึงว่า…
‎เธอเป็นคนดีมากที่ละเอียดอ่อนกับเรื่องนี้

407
00:35:18,325 --> 00:35:20,202
‎ฉันมีทางเลือกอื่นเหรอ แคลร์

408
00:35:21,120 --> 00:35:23,914
‎ฉันโกรธเธอมาก โกรธเธอมากจริงๆ

409
00:35:23,998 --> 00:35:25,749
‎- ที่ทำให้ฉันตกอยู่ในสถานะนั้น
‎- แน่นอน

410
00:35:25,833 --> 00:35:28,419
‎ฉันไม่รู้ว่าทำไมเธอถึงไม่เข้าใจ
‎ที่ฉันไม่เขียนตอบเธอ

411
00:35:28,502 --> 00:35:29,461
‎ฉันมันโง่เอง

412
00:35:29,545 --> 00:35:31,547
‎ที่ฉันไม่อยากข้องเกี่ยวกับเธอ

413
00:35:40,639 --> 00:35:42,474
‎โถ ไม่เอาน่า…

414
00:35:45,144 --> 00:35:46,437
‎อย่าร้องไห้สิ

415
00:35:47,438 --> 00:35:50,274
‎ฉันแค่… ฉันรู้สึกแย่มากกับเรื่องทั้งหมด

416
00:35:52,067 --> 00:35:53,527
‎ฉันไม่ทันคิด…

417
00:35:54,570 --> 00:35:56,280
‎ฉันขอโทษจริงๆ รีนี่

418
00:35:57,573 --> 00:36:00,075
‎โถๆ ไม่ต้องหรอก

419
00:36:01,076 --> 00:36:02,203
‎ฉันก็ขอโทษ

420
00:36:09,376 --> 00:36:12,504
‎ให้ตาย ความจริงคือ
‎ฉันดีใจมากที่เจอเธอ แคลร์

421
00:36:14,006 --> 00:36:14,882
‎ดีใจมากๆ

422
00:36:15,799 --> 00:36:18,844
‎ฉันก็เหมือนกัน รีนี่ เธอคิดไม่ถึงหรอก

423
00:36:19,845 --> 00:36:24,350
‎ถ้าไม่มีวันนั้น
‎ฉันคงคุยกับใครไม่ได้ไปจนวันตาย

424
00:36:25,768 --> 00:36:26,727
‎เธอไม่รู้หรอก

425
00:36:28,562 --> 00:36:30,606
‎ไม่เคยมีใครที่ฉันคุยด้วยได้จริงๆ

426
00:36:30,689 --> 00:36:33,525
‎ฉันนี่แย่จริงๆ ที่ไม่คิดถึงเรื่องนั้น

427
00:36:34,026 --> 00:36:35,903
‎ฉันไม่คาดหวังว่าเธอจะเข้าใจหรอก

428
00:36:37,112 --> 00:36:38,072
‎ก็เธอมีความสุขนี่

429
00:36:39,823 --> 00:36:43,702
‎เธอมีชีวิตที่ดีจริง และเธอเป็นอิสระ

430
00:36:45,079 --> 00:36:46,080
‎อิสระและปลอดภัย

431
00:36:47,998 --> 00:36:48,958
‎ปลอดภัย

432
00:36:50,668 --> 00:36:52,753
‎ฉันไม่รู้แล้วว่าปลอดภัยคืออะไร

433
00:36:57,132 --> 00:37:01,095
‎ฉันเริ่มเชื่อว่าไม่มีใครมีความสุข
‎เป็นอิสระ หรือปลอดภัยอย่างแท้จริง

434
00:37:01,595 --> 00:37:04,306
‎งั้นจะเป็นไรไปถ้าฉันจะมาที่นี่เป็นครั้งคราว

435
00:37:04,890 --> 00:37:09,019
‎เธอมีลูกนะ แคลร์
‎มันไม่ใช่แค่ความปลอดภัยของเธอ

436
00:37:12,106 --> 00:37:14,692
‎การเป็นแม่คนเป็นสิ่งที่โหดร้ายที่สุดในโลก

437
00:37:15,818 --> 00:37:17,903
‎- สวัสดีค่ะ บ้านเรดฟิลด์ค่ะ
‎- ใช่

438
00:37:19,113 --> 00:37:20,072
‎สักครู่ค่ะ…

439
00:37:20,155 --> 00:37:21,490
‎และต้องรับผิดชอบมากที่สุด

440
00:37:23,075 --> 00:37:25,536
‎คุณเวนต์เวิร์ธโทรมาอีกแล้วค่ะ คุณผู้หญิง

441
00:37:26,328 --> 00:37:27,329
‎ฉันขอตัวนะ

442
00:37:40,676 --> 00:37:41,593
‎ฮัลโหล

443
00:37:47,558 --> 00:37:48,851
‎บอกตามตรงนะ ฮิว

444
00:37:48,934 --> 00:37:51,812
‎บอกให้เธอเลิกคิดไร้สาระได้แล้ว
‎บอกแล้วไงว่าไม่เป็นไร

445
00:37:53,981 --> 00:37:54,857
‎ไว้เจอกันพรุ่งนี้ค่ะ

446
00:38:02,239 --> 00:38:03,282
‎เธอดูยุ่งๆ นะ

447
00:38:03,907 --> 00:38:06,869
‎งานเต้นรำสมาคมสวัสดิภาพนิโกรพรุ่งนี้น่ะ

448
00:38:06,952 --> 00:38:10,622
‎ฉันเป็นกรรมการจัดงาน
‎พูดให้ถูกทั้งคณะกรรมการมีฉันคนเดียว

449
00:38:10,706 --> 00:38:14,376
‎- ฮิว เวนต์เวิร์ธ นักเขียนนิยายน่ะเหรอ
‎- ใช่ เธอรู้จักเขาเหรอ

450
00:38:14,460 --> 00:38:16,754
‎- ฉันเคยอ่านหนังสือของเขาเล่มสองเล่ม
‎- งั้นเหรอ

451
00:38:18,047 --> 00:38:20,215
‎- เขาเขียนดีว่าไหม
‎- คงงั้น

452
00:38:20,299 --> 00:38:21,800
‎ค่อนข้างเย้ยหยัน

453
00:38:23,218 --> 00:38:25,721
‎ใช่ จริงๆ เขาน่ารักนะ

454
00:38:26,388 --> 00:38:28,057
‎ฉันขอตัวทำอะไรในบ้านนิดหน่อยนะ

455
00:38:28,140 --> 00:38:30,267
‎- ฉันไม่นึกว่าจะมีแขกมา
‎- เชิญตามสบาย

456
00:38:30,351 --> 00:38:31,685
‎พาฉันเดินดูบ้านเธอก็ได้นะ

457
00:38:33,520 --> 00:38:36,231
‎ฮิว เวนต์เวิร์ธจะมางานเต้นรำสินะ

458
00:38:37,024 --> 00:38:38,359
‎ใช่ ทำไมเหรอ

459
00:38:40,152 --> 00:38:41,320
‎ฉันสงสัยน่ะ

460
00:38:42,029 --> 00:38:44,281
‎ผู้ชายแบบนั้นจะไปงานเต้นรำของนิโกร

461
00:38:44,365 --> 00:38:47,326
‎เดี๋ยวนี้มีคนผิวขาวเป็นร้อยมาร่วมงานในฮาร์เล็ม

462
00:38:47,409 --> 00:38:50,287
‎- ทำไม
‎- เหตุผลเดียวกันกับเธอ มาดูนิโกร

463
00:38:51,288 --> 00:38:52,748
‎ทำอะไรกันอยู่ เด็กๆ

464
00:38:54,625 --> 00:38:57,002
‎มาสนุก มาเก็บข้อมูลไปเขียน

465
00:38:57,086 --> 00:38:59,922
‎มาดูคนเด่นและคนเกือบดัง
‎ตอนที่แวะมาดูนิโกร

466
00:39:00,005 --> 00:39:02,299
‎รีนี่ ฉันขอไปด้วยได้ไหม

467
00:39:02,383 --> 00:39:06,887
‎- ทำไม เพราะคนผิวขาวมาเยอะเหรอ
‎- เปล่า เพราะมันจะสนุกดี

468
00:39:06,970 --> 00:39:10,140
‎ไม่รู้สิ ถ้าเกิดมีใครจำเธอได้ล่ะ

469
00:39:10,224 --> 00:39:11,975
‎ฉันจะเสี่ยงหาทางเอาตัวรอดเอง

470
00:39:12,059 --> 00:39:14,937
‎- เธอจะเบื่อเอามากๆ
‎- ไม่หรอก จริงๆ นะ ไม่เบื่อ

471
00:39:15,020 --> 00:39:17,940
‎- ฉันคอยดูแลเธอไม่ได้
‎- ฉันจะทำตัวดีๆ

472
00:39:18,023 --> 00:39:20,943
‎ฉันจะนั่งเฉยๆ มองดูคนเด่นและคนเกือบดัง

473
00:39:21,026 --> 00:39:23,695
‎ฟังนะ ฉันไม่สนว่าเธอทำอะไรหรือไปที่ไหน

474
00:39:23,779 --> 00:39:27,157
‎แต่เธอจะหาเรื่องทำให้ตัวเองเดือดร้อนทำไม

475
00:39:28,367 --> 00:39:29,243
‎อีตาบ้าจอห์นน่ะสิ

476
00:39:30,869 --> 00:39:33,455
‎เขาขัดขวางทุกอย่างที่ฉันต้องการ
‎ฉันแทบจะฆ่าเขาได้

477
00:39:33,956 --> 00:39:34,832
‎เป็นฉันคงไม่กล้า

478
00:39:34,915 --> 00:39:37,876
‎ในรัฐนี้ยังมีโทษประหารชีวิต

479
00:39:40,129 --> 00:39:42,673
‎ฉันอยากอยู่ท่ามกลางนิโกรอีกครั้ง

480
00:39:43,549 --> 00:39:45,926
‎อยากคุยด้วย อยากได้ยินเสียงหัวเราะ

481
00:39:48,178 --> 00:39:49,680
‎ฉันเกือบลืมมันไปแล้ว…

482
00:39:52,433 --> 00:39:53,350
‎ให้ตาย

483
00:39:56,645 --> 00:39:59,356
‎- ให้ฉันลงไปเก็บไหม
‎- ไม่ ไม่เป็นไร

484
00:40:00,190 --> 00:40:01,567
‎เดี๋ยวซูทำความสะอาดเอง

485
00:40:04,069 --> 00:40:04,903
‎ซู

486
00:40:06,947 --> 00:40:09,700
‎ถ้าอยากมางานเต้นรำก็มาเถอะ
‎ฉันจะไม่ห้ามเธอ

487
00:40:09,783 --> 00:40:13,245
‎ขอบใจ รีนี่ เธอใจดีมาก
‎จริงๆ นะ ขอบคุณ

488
00:40:13,328 --> 00:40:14,163
‎เด็กๆ

489
00:40:14,246 --> 00:40:16,415
‎- แม่จะเอาอะไร เรายุ่งอยู่
‎- จูเนียร์

490
00:40:16,498 --> 00:40:18,584
‎ไม่เอาน่า อย่าอารมณ์เสียสิจ๊ะ

491
00:40:18,667 --> 00:40:20,752
‎ฉันรู้ว่าฉันทำให้เซ็ง

492
00:40:20,836 --> 00:40:23,755
‎แต่ถ้าฉันสัญญาว่าจะไม่เกะกะ
‎พวกเธอจะยอมรับฉันไหม

493
00:40:28,302 --> 00:40:30,012
‎มื้อค่ำจะมีแค่พวกเรานะ

494
00:40:30,095 --> 00:40:32,556
‎ก็ดีแล้วค่ะ ฉันไม่มีอาหารรับแขก

495
00:40:33,432 --> 00:40:37,311
‎พวกเขาเป็นคาวบอย ส่วนฉันเป็นอินเดียนแดง

496
00:40:37,394 --> 00:40:39,897
‎และพวกเขาจับฉันตรงนอกป้อม

497
00:40:39,980 --> 00:40:41,899
‎แต่ฉันว่าฉันเพิ่งหนีมาได้

498
00:40:45,777 --> 00:40:48,614
‎อย่าไปถือสาเขาเลยนะ จูเนียร์แก่แดดไปหน่อย

499
00:40:50,240 --> 00:40:53,911
‎ทำอาหารอะไรน่ะ
‎มันเทศเหรอ ปรุงยังไงน่ะ

500
00:40:54,495 --> 00:40:56,997
‎เนย เกลือ น้ำตาล ง่ายๆ ค่ะ

501
00:40:58,415 --> 00:41:02,503
‎ง่ายๆ เป็นรสชาติที่อร่อยที่สุดในสามโลก

502
00:41:04,338 --> 00:41:05,797
‎เธอหาหล่อนมาจากไหน รีนี่

503
00:41:06,423 --> 00:41:08,800
‎ฉันอยากได้คนรับใช้สักคนที่รู้จักทำอาหารบ้านๆ

504
00:41:09,885 --> 00:41:12,179
‎- มันไม่ใช่แบบนั้น
‎- ไม่ใช่แบบไหน

505
00:41:12,262 --> 00:41:14,389
‎ใครๆ ก็ต้องการคนช่วย เป็นเรื่องปกติ

506
00:41:18,393 --> 00:41:21,897
‎- คราวหน้าเธอคงอยู่กินมื้อค่ำได้นะ
‎- แหม เอาสิ ตกลง

507
00:41:22,481 --> 00:41:25,442
‎พรุ่งนี้ฉันแวะมาเป็นไง
‎เราจะได้ไปงานเต้นรำด้วยกัน

508
00:41:25,526 --> 00:41:26,735
‎ก็ได้

509
00:41:26,818 --> 00:41:29,780
‎- เอาละ งั้นไว้เจอกันพรุ่งนี้
‎- พรุ่งนี้ ใช่

510
00:41:30,989 --> 00:41:31,907
‎บายจ้ะ รีนี่

511
00:41:49,216 --> 00:41:51,301
‎- เข้าบ้านได้แล้ว
‎- ผมยังไม่ทันได้เล่นเลย

512
00:42:06,066 --> 00:42:10,696
‎- นึกว่าคุณผล็อยหลับไปเสียแล้ว
‎- ยังค่ะ คุณมาได้ทันเวลาสักที

513
00:42:11,238 --> 00:42:12,155
‎ดี

514
00:42:14,032 --> 00:42:18,078
‎- คุณประหม่าเหรอ
‎- นี่ ลุกขึ้น คุณนั่งทับชุดของฉัน

515
00:42:31,049 --> 00:42:33,510
‎แคลร์กำลังมา แคลร์ เบลลิว

516
00:42:34,803 --> 00:42:37,264
‎- แคลร์ ผู้หญิงสติไม่ดีคนนั้นน่ะเหรอ
‎- เธอ ใช่ เธอ

517
00:42:37,347 --> 00:42:38,599
‎แคลร์ เบลลิว ผู้หญิงบ้า

518
00:42:38,682 --> 00:42:40,892
‎- เธอไม่ได้บ้า
‎- ตั้งแต่เมื่อไหร่

519
00:42:40,976 --> 00:42:42,936
‎เธอแค่… แตกต่าง

520
00:42:47,399 --> 00:42:51,111
‎เธอแวะมาหาฉันเมื่อวาน

521
00:42:51,612 --> 00:42:53,697
‎เมื่อวานเหรอ ทำไมคุณไม่บอกผม

522
00:42:54,364 --> 00:42:57,117
‎- ไม่รู้สิ ฉันมีอะไรต้องคิดเยอะ
‎- ไอรีน

523
00:42:57,200 --> 00:43:00,871
‎เธอพูดเหมือนไม่ใช่ปัญหาใหญ่
‎ถ้าเธอมากับเรา ก็เลย…

524
00:43:00,954 --> 00:43:02,039
‎ฉันเลยบอกว่ามาก็ได้

525
00:43:05,125 --> 00:43:07,127
‎- เธอกำลังมาที่นี่เหรอ
‎- เดี๋ยวก็ถึงแล้วล่ะมั้ง

526
00:43:08,128 --> 00:43:09,171
‎ดีนะคะ

527
00:43:10,631 --> 00:43:11,798
‎คงจะยาก

528
00:43:11,882 --> 00:43:13,967
‎ฉันหมายถึงคุณน่ะทำตัวดีๆ กับเธอ

529
00:43:14,051 --> 00:43:15,469
‎ผมจะมีมารยาท

530
00:43:21,433 --> 00:43:23,435
‎คุณจะแต่งตัวหรือจะนอนอยู่อย่างนั้น

531
00:43:33,445 --> 00:43:35,739
‎เลิกเกะกะ ลงไปรอฉันข้างล่าง

532
00:43:41,912 --> 00:43:44,081
‎เดี๋ยว ฉันขอโทษ ฉันรักคุณนะ

533
00:43:45,165 --> 00:43:47,459
‎โถ คุณประหม่า

534
00:44:00,222 --> 00:44:01,932
‎นึกว่าฉันจะไม่มีทางหายเสียแล้ว

535
00:44:02,015 --> 00:44:04,226
‎ฉันเป็นไข้สูง นึกว่าฉันตายแน่ จริงๆ นะ

536
00:44:04,309 --> 00:44:07,771
‎มันแพร่ระบาดหนักมาก ผมรักษาคนนับไม่ถ้วน

537
00:44:07,854 --> 00:44:09,022
‎ไม่ได้รอดทุกคน

538
00:44:09,523 --> 00:44:11,316
‎- คุณโชคดีมาก
‎- ค่ะ

539
00:44:11,400 --> 00:44:13,610
‎แน่นอนว่าอีกหลายคนที่ผมดูแลรอด

540
00:44:14,236 --> 00:44:16,947
‎- ผมไม่ควรโม้
‎- โม้ก็ไม่เสียหายนี่

541
00:44:17,489 --> 00:44:19,574
‎มันควรค่าแก่การโม้ถ้าเป็นเรื่องจริง

542
00:44:20,742 --> 00:44:21,785
‎คุณอาจจะพูดถูก

543
00:44:24,204 --> 00:44:26,581
‎ฉันขอโทษจ้ะ ฉันไม่รู้ว่าเธอมาถึงแล้ว

544
00:44:26,665 --> 00:44:28,959
‎ไม่ต้องห่วงจ้ะ เราแนะนำตัวกันเองแล้ว

545
00:44:29,042 --> 00:44:30,168
‎ใช่แล้วล่ะ

546
00:44:30,252 --> 00:44:31,586
‎เธอดูสวยมาก รีนี่

547
00:44:34,756 --> 00:44:37,134
‎ฉันว่าฉันเลือกชุดไม่เหมาะเลย

548
00:44:37,759 --> 00:44:40,220
‎บ้าน่า ชุดเหมาะมาก

549
00:44:40,303 --> 00:44:42,347
‎- ถ้าผมทำได้อีก
‎- เธอบอกฉันแล้ว

550
00:44:42,431 --> 00:44:43,932
‎มากันแล้ว

551
00:44:44,808 --> 00:44:46,935
‎ฉันดูเป็นยังไงบ้าง

552
00:44:47,602 --> 00:44:48,895
‎เหมือนเจ้าหญิง

553
00:44:50,439 --> 00:44:51,982
‎เอาละๆ

554
00:44:52,065 --> 00:44:54,651
‎- ราตรีสวัสดิ์และราตรีสวัสดิ์
‎- ราตรีสวัสดิ์

555
00:44:54,735 --> 00:44:57,612
‎ฉันรู้สึกเหมือนที่เคยรู้สึกคืนก่อนวันคริสต์มาส

556
00:44:57,696 --> 00:45:01,324
‎ฉันรู้ว่ามีเรื่องเซอร์ไพรส์รออยู่
‎แต่เดาไม่ถูกว่าอะไร

557
00:45:01,992 --> 00:45:04,828
‎ฉันตื่นเต้นมาก เธอคิดไม่ถึงหรอก

558
00:45:06,079 --> 00:45:08,290
‎- "เธอคิดไม่ถึงหรอก"
‎- พอเลย

559
00:45:09,833 --> 00:45:10,751
‎สวัสดี

560
00:45:12,294 --> 00:45:13,837
‎ดนตรีนั่นฟังดูน่าสนุก

561
00:45:17,591 --> 00:45:18,592
‎เดี๋ยวพวกเขาก็มา

562
00:45:32,856 --> 00:45:34,816
‎เบียงก้า ผมโกรธแล้วนะ

563
00:45:44,993 --> 00:45:45,827
‎ฮิวอยู่นั่นไง

564
00:45:47,037 --> 00:45:48,121
‎เรามีที่ให้นั่งไหม

565
00:45:48,914 --> 00:45:51,124
‎ที่นั่งกับฮิวนั่นไง ถ้าเราฝ่าคนไปได้

566
00:45:52,083 --> 00:45:53,251
‎งานสนุกมากเลย

567
00:46:07,140 --> 00:46:08,099
‎เอาแล้ว

568
00:46:34,835 --> 00:46:35,794
‎เฟลีส เดฟ

569
00:46:35,877 --> 00:46:38,839
‎- ยอดเยี่ยม วงดนตรีเยี่ยมมาก
‎- สนุกมาก

570
00:46:39,881 --> 00:46:42,384
‎- มาเถอะ ไบรอัน เราจะไปเต้นกัน
‎- อะไร…

571
00:46:42,467 --> 00:46:45,345
‎- ไม่เต้นๆ
‎- เต้นๆ

572
00:46:45,428 --> 00:46:47,389
‎ระวังนะ แคลร์ เขาเต้นไม่เก่ง

573
00:46:50,767 --> 00:46:52,060
‎- จริงเหรอ
‎- ไม่จริง

574
00:46:53,520 --> 00:46:57,107
‎- ใช่ จริงมากๆ ไม่ได้เต้นนานมาก
‎- เรามาลองดู

575
00:47:02,237 --> 00:47:03,113
‎ไม่เลวนัก

576
00:47:10,954 --> 00:47:14,457
‎"คนจน คนรวย ขอทาน ขโมย…"
‎แล้วยังไงต่อนะคะ

577
00:47:14,541 --> 00:47:19,337
‎"หมอ ทนาย หัวหน้าเผ่าอินเดียนแดง"
‎คนมาจากทั่วทุกสารทิศ

578
00:47:23,592 --> 00:47:26,928
‎แต่ผมอยากรู้ประวัติความเป็นมา

579
00:47:27,012 --> 00:47:30,390
‎แม่ผมทองคนงาม
‎เหมือนหลุดจากเทพนิยายที่คุณพามาด้วย

580
00:47:30,473 --> 00:47:31,349
‎เห็นไหม

581
00:47:32,726 --> 00:47:35,270
‎คนที่กำลังเต้นกับสามีคุณ

582
00:47:35,353 --> 00:47:39,733
‎เธอเป็นผู้หญิงจากชิคาโกที่ฉันเคยรู้จัก
‎เธอตื่นเต้นมากที่ฉันรู้จักคุณ

583
00:47:40,567 --> 00:47:41,443
‎งั้นเธอก็เป็นคนดี

584
00:47:44,779 --> 00:47:47,032
‎คุณเห็นภรรยาเอาแต่ใจของผมในฝูงชนไหม

585
00:47:50,201 --> 00:47:51,578
‎ใช่แล้ว

586
00:47:52,412 --> 00:47:53,622
‎ปัญหาปกติ

587
00:47:53,705 --> 00:47:57,584
‎สุภาพบุรุษหลากเชื้อชาติเหล่านี้
‎ทำสาวผิวขาวยุโรปเหนือต้องคลั่งไคล้

588
00:47:57,667 --> 00:47:58,501
‎พอเถอะค่ะ

589
00:47:58,585 --> 00:48:01,838
‎คืนนี้ผมได้เห็นเธอเต็มตาหรือเปล่า
‎เห็นแค่โผล่มาตรงนั้นทีตรงนี้ที

590
00:48:01,922 --> 00:48:03,882
‎หมุนตัวเต้นรำอยู่กับคนเอธิโอเปียสักคน

591
00:48:03,965 --> 00:48:05,175
‎ยังไม่เห็นเลย

592
00:48:05,258 --> 00:48:08,136
‎แหม ต้องยอมรับนะว่าชายผิวสีทั่วไป

593
00:48:08,219 --> 00:48:09,971
‎เต้นรำเก่งกว่าชายผิวขาวทั่วไป

594
00:48:10,055 --> 00:48:14,267
‎หมายถึงถ้าคนดังๆ ที่ถ่อมาที่นี่
‎เป็นตัวอย่างที่ดีของคนเชื้อชาติคุณนะ

595
00:48:14,351 --> 00:48:17,896
‎เนื่องจากผมไม่เคยเต้นกับผู้ชายคนไหน

596
00:48:17,979 --> 00:48:20,231
‎ผมจึงแย้งอะไรคุณไม่ได้

597
00:48:28,406 --> 00:48:31,493
‎เบียงก้ากับเพื่อนๆ ชอบพูดถึง

598
00:48:31,576 --> 00:48:36,748
‎นิโกรหน้าตาดีบางคน
‎โดยเฉพาะคนที่ผิวคล้ำเข้มเป็นพิเศษ

599
00:48:36,831 --> 00:48:38,416
‎เช่น ราล์ฟ เฮเซลตัน ตรงนั้น

600
00:48:38,500 --> 00:48:42,671
‎ผู้หญิงนับสิบพากันชมเขาว่าหล่อลากดิน

601
00:48:42,754 --> 00:48:44,214
‎คุณคิดว่ายังไง เห็นด้วยไหม

602
00:48:44,297 --> 00:48:47,550
‎ไม่ค่ะ และฉันว่าไม่มีใครคิดอย่างนั้น

603
00:48:48,134 --> 00:48:52,055
‎พวกคุณก็แค่เห็นเป็นของแปลก
‎สนใจในสิ่งที่แตกต่าง

604
00:48:52,639 --> 00:48:54,224
‎ความตื่นเต้นเร้าใจ…

605
00:48:55,141 --> 00:48:58,061
‎ความรู้สึกเดียวกับเวลาที่เจอของแปลกใหม่

606
00:48:58,812 --> 00:49:00,939
‎แม้ว่ามันชวนสะอิดสะเอียนอยู่ลึกๆ

607
00:49:01,022 --> 00:49:02,148
‎ถูกของคุณ

608
00:49:05,944 --> 00:49:08,238
‎แสดงว่าคุณปักใจเชื่องั้นรึ

609
00:49:08,321 --> 00:49:12,200
‎ว่าจุดประสงค์ของเราในการมาที่นี่คือเพื่อล่าแต้ม

610
00:49:12,867 --> 00:49:13,702
‎ไม่ค่ะ

611
00:49:14,953 --> 00:49:16,579
‎อยากรู้อยากเห็นมากกว่า

612
00:49:17,122 --> 00:49:19,332
‎เหมือนเจ้าหญิงจากชิคาโกของคุณ

613
00:49:23,628 --> 00:49:25,547
‎หมายความว่ายังไง

614
00:49:26,423 --> 00:49:28,967
‎ของจริงไม่ใช่อย่างตาเห็นค่ะ ฮิว

615
00:49:36,224 --> 00:49:37,392
‎ให้ฟ้าผ่าสิ

616
00:49:38,977 --> 00:49:41,438
‎- ให้ตายก็ดูไม่ออก
‎- ใช่

617
00:49:42,981 --> 00:49:44,274
‎น่าประหลาดใจที่สุด

618
00:49:45,525 --> 00:49:48,570
‎ไหนบอกมาสิ คุณแยกออกเสมอเลยรึ

619
00:49:48,653 --> 00:49:51,573
‎- คุณพูดจาเหมือนคนเบาปัญญาแล้วค่ะ
‎- ไม่ ผมถามจริงๆ

620
00:49:52,907 --> 00:49:55,326
‎ความรู้สึกเครือญาติหรืออะไรทำนองนั้นเหรอ

621
00:49:55,410 --> 00:49:58,955
‎อย่าคุยกับฉันอย่างกับจะเขียนบทความ
‎ให้เนชั่นแนล จีโอกราฟิก

622
00:49:59,039 --> 00:50:00,498
‎ฉันดูออกพอๆ กันกับคุณนั่นละ

623
00:50:02,667 --> 00:50:04,252
‎แต่บางครั้งก็คงมี…

624
00:50:05,086 --> 00:50:07,422
‎บางอย่างที่บอกไม่ถูก

625
00:50:08,298 --> 00:50:10,717
‎ใช่ ผมเข้าใจที่คุณพูด

626
00:50:11,760 --> 00:50:15,388
‎มีคนชุบตัวมากมายที่เรามองผ่านไปเป็นประจำ

627
00:50:15,472 --> 00:50:17,515
‎นิโกรผ่านเป็นคนผิวขาวได้ง่ายกว่า

628
00:50:17,599 --> 00:50:21,436
‎ฉันคิดว่าคนขาวไม่น่าจะชุบตัว
‎ผ่านเป็นคนผิวสีได้ง่ายนัก

629
00:50:23,146 --> 00:50:24,397
‎ผมไม่เคยคิดเรื่องนั้น

630
00:50:25,231 --> 00:50:27,650
‎แน่ละ ฮิว คุณจะคิดทำไม

631
00:50:28,651 --> 00:50:30,236
‎บางครั้งผมคิดว่าคุณทำได้นะ

632
00:50:31,362 --> 00:50:32,489
‎ค่ะ

633
00:50:33,281 --> 00:50:35,658
‎และถ้าคุณทำได้ ทำไมคุณไม่ทำ

634
00:50:35,742 --> 00:50:37,619
‎ขอโทษครับ ไง

635
00:50:37,702 --> 00:50:40,997
‎- ผมกำลังถามว่าทำไมคุณไม่ทำ
‎- ใครบอกล่ะว่าฉันไม่ทำ

636
00:50:41,581 --> 00:50:43,416
‎ค่ำนี้คุณมีเลศนัยผิดปกติ

637
00:50:43,500 --> 00:50:45,210
‎ส่วนคุณกำลังหยาบคาย

638
00:50:46,961 --> 00:50:48,004
‎ฉันแค่หมายถึง…

639
00:50:48,838 --> 00:50:50,799
‎เราต่างก็ลวงตาคนให้มองผ่านเราไปเป็นอื่น

640
00:50:55,804 --> 00:50:56,930
‎จริงไหมคะ

641
00:50:58,723 --> 00:51:00,100
‎ผมหยาบคายสินะ

642
00:51:01,893 --> 00:51:05,313
‎เท้าฉันระบมไปหมดแล้ว

643
00:51:06,106 --> 00:51:08,108
‎ฉันทึ่งจริงๆ ที่เธอแรงเยอะขนาดนั้น

644
00:51:08,775 --> 00:51:11,194
‎ผมคงต้องไปรับภรรยา

645
00:51:11,277 --> 00:51:14,948
‎ก่อนมีผู้ชายชิงตัวเธอไปจากผมตลอดกาล

646
00:51:15,031 --> 00:51:17,117
‎คุณจะไม่เต้นกับฉันหน่อยเหรอ คุณเวนต์เวิร์ธ

647
00:51:17,700 --> 00:51:20,620
‎ผมเต้นไม่ค่อยเก่ง คุณเบลลิว

648
00:51:22,122 --> 00:51:23,456
‎- ฮิว
‎- ไบรอัน

649
00:51:26,543 --> 00:51:28,753
‎- ขอบคุณค่ะ
‎- และสำหรับคุณ

650
00:51:28,837 --> 00:51:31,923
‎- ขอบคุณค่ะ
‎- สามีเธอทำให้ฉันเต้นกับใครก็ไม่สนุก รีนี่

651
00:51:32,006 --> 00:51:34,759
‎ฉันต้องเต้นกับเขาอีกรอบ เขาเต้นเก่งที่สุดในนี้

652
00:51:35,385 --> 00:51:39,806
‎ภรรยาผมคงไม่ได้บอกคุณสินะ
‎ว่าผมรับคำชมไม่เก่ง

653
00:51:40,557 --> 00:51:42,851
‎แต่ว่าผมยินดีอย่างยิ่ง

654
00:51:42,934 --> 00:51:45,770
‎ที่จะหาคนอื่นที่เหมาะสม

655
00:52:31,274 --> 00:52:33,943
‎นี่ไง คนนี้เลย

656
00:52:34,652 --> 00:52:35,987
‎- คุณเหรอ
‎- ใช่

657
00:52:37,322 --> 00:52:38,865
‎ใช้ได้ มาสิ

658
00:52:39,657 --> 00:52:43,244
‎- แล้วเจอกัน
‎- เขาไปไม่รอดหรอก

659
00:52:43,328 --> 00:52:44,662
‎ไม่รอดแน่ๆ

660
00:52:47,290 --> 00:52:50,084
‎ฉันดีใจนะที่เธอมางาน

661
00:52:53,755 --> 00:52:56,174
‎เธอสวยเฉิดฉายเลยว่าไหม

662
00:52:56,257 --> 00:52:57,884
‎ไม่นะ ไม่เท่าไหร่

663
00:52:58,593 --> 00:53:00,762
‎- คุณพูดเล่น
‎- เปล่า

664
00:53:00,845 --> 00:53:05,391
‎เธออาจจะเป็นผู้หญิงผิวขาวที่ดูดีกว่าปกติ

665
00:53:06,434 --> 00:53:09,771
‎แต่ส่วนตัวแล้ว ผมชอบผู้หญิงผิวเข้ม

666
00:53:10,772 --> 00:53:11,606
‎เหรอคะ

667
00:53:18,571 --> 00:53:20,823
‎อาจจะเพราะเธอมีความสุขมากก็ได้

668
00:53:28,957 --> 00:53:30,124
‎ไอรีน ระวังนะ

669
00:53:32,293 --> 00:53:35,004
‎อย่ารับความสุขพรรค์นั้นมาเป็นภาระ

670
00:53:37,006 --> 00:53:38,508
‎ไร้สาระ

671
00:53:51,479 --> 00:53:52,730
‎เฮ้ย เลิกเป่าได้แล้ว

672
00:54:39,694 --> 00:54:40,611
‎แคลร์

673
00:54:41,946 --> 00:54:43,364
‎กลับไปนอนต่อหรือครับ แม่

674
00:54:44,490 --> 00:54:45,992
‎ไม่จ้ะ ไม่ใช่จ้ะ ลูกรัก

675
00:54:47,827 --> 00:54:51,289
‎- น้าแคลร์อยู่ไหนครับ
‎- เดี๋ยวเธอมา ตอนลูกเข้านอนแล้ว

676
00:54:51,372 --> 00:54:54,667
‎- แต่น้าส่งจูบมาให้
‎- พ่อบอกว่าน้าจะเล่นกับผม

677
00:54:56,210 --> 00:54:59,005
‎เท็ด พาน้องเข้าครัวไปหาอะไรกิน

678
00:54:59,088 --> 00:55:00,548
‎ผมไม่อยากกิน

679
00:55:00,631 --> 00:55:03,760
‎- เท็ด แม่บอกให้พา…
‎- ขอตัวครับ

680
00:55:07,805 --> 00:55:09,724
‎โทษที ผมบอกจูเนียร์ว่าแคลร์จะมา

681
00:55:12,393 --> 00:55:13,686
‎เกิดเรื่องอะไร

682
00:55:16,606 --> 00:55:18,191
‎วันนี้มีคนเรียกเขาว่าไอ้…

683
00:55:20,026 --> 00:55:21,694
‎อะไรที่คุณก็รู้

684
00:55:40,380 --> 00:55:42,924
‎- ซูลีนา
‎- เราอยู่ข้างหลังนี่ รีนี่

685
00:55:46,761 --> 00:55:50,181
‎อะไรกันเนี่ย แคลร์ เธอไม่หนาวเหรอ

686
00:55:50,848 --> 00:55:54,018
‎เมื่อพระเจ้าประทานวันที่อากาศดีเช่นนี้
‎ฉันว่าเราควรน้อมรับ

687
00:55:54,102 --> 00:55:55,436
‎เธอบ้าไปแล้ว

688
00:55:55,520 --> 00:55:59,065
‎- ซู ช่วยยกของชำนี่เข้าไปที
‎- แบบนี้เขาเรียกว่าหน้าร้อนของอินเดียนแดง

689
00:55:59,148 --> 00:56:01,401
‎- หน้าร้อนของอินเดียนแดงเหรอ
‎- ซู

690
00:56:05,655 --> 00:56:08,574
‎ซูกับฉันเพิ่งคุยกัน
‎เรื่องครอบครัวชาร์ลสตันที่อยู่ข้างบ้าน

691
00:56:08,658 --> 00:56:11,285
‎- ลูกสาวคนโตกำลังงามสะพรั่ง
‎- ใช่แล้ว

692
00:56:12,286 --> 00:56:14,038
‎เท็ดแทบไม่กล้ามองหล่อน

693
00:56:19,252 --> 00:56:23,089
‎- การแตกเนื้อสาวทำลายมิตรภาพ
‎- การแตกเนื้อสาวทำลายทุกอย่าง

694
00:56:23,172 --> 00:56:24,424
‎เห็นด้วยอย่างยิ่ง

695
00:56:25,466 --> 00:56:26,592
‎ไม่รู้สินะ

696
00:56:27,260 --> 00:56:29,178
‎เธอเคยมีเพื่อนเยอะ เท่าที่ฉันจำได้

697
00:56:30,888 --> 00:56:31,889
‎คงงั้นมั้ง

698
00:56:35,476 --> 00:56:38,104
‎บางครั้งฉันก็สงสัย
‎ว่าทำไมเราไม่เป็นเพื่อนที่ดีกว่านี้

699
00:56:39,439 --> 00:56:40,648
‎พวกเราก็ใช้ได้

700
00:56:42,733 --> 00:56:44,360
‎แต่ฉันชื่นชมเธอเสมอนะ

701
00:56:46,737 --> 00:56:50,616
‎ไม่ว่าเผชิญหน้ากับอะไร
‎เธอก็สุขุมและสวยอยู่ตลอด

702
00:56:50,700 --> 00:56:53,119
‎ฉันเหรอ ไม่เอาน่า

703
00:56:53,661 --> 00:56:55,246
‎เธอต่างหากที่สวยอยู่ตลอด

704
00:56:57,790 --> 00:56:59,000
‎ฉันไม่เห็นอย่างนั้นนะ

705
00:57:08,426 --> 00:57:09,469
‎อยู่กินมื้อค่ำไหม

706
00:57:10,219 --> 00:57:11,095
‎อยู่ไม่ได้

707
00:57:11,888 --> 00:57:13,222
‎จอห์นกำลังกลับมาบ้าน

708
00:57:15,391 --> 00:57:16,726
‎นึกว่าอาทิตย์หน้าเสียอีก

709
00:57:17,894 --> 00:57:19,103
‎กลับมาเร็วน่ะ

710
00:57:20,229 --> 00:57:21,272
‎เขาคิดถึงฉัน

711
00:57:21,939 --> 00:57:25,943
‎พูดไม่ได้ว่าฉันก็คิดถึงเขา
‎ฉันอยากให้เขาอยู่ไกลๆ ตลอดไป

712
00:57:27,111 --> 00:57:29,447
‎- อย่าพูดแบบนั้นสิ
‎- งั้นเหรอ

713
00:57:51,302 --> 00:57:52,887
‎ยังจะมาเล่นบริดจ์ไหม

714
00:57:53,429 --> 00:57:55,681
‎ฉันไม่มีทางพลาดอยู่แล้ว รีนี่

715
00:58:26,963 --> 00:58:29,966
‎"ข้างในนั้นสลัวและมีกลิ่นเหมือนไม้กับน้ำมัน

716
00:58:30,049 --> 00:58:33,719
‎หัวเธอชนเข้ากับหลอดไฟ
‎ที่ห้อยลงมาจากเพดาน"

717
00:58:33,803 --> 00:58:35,304
‎ลูกอยากอ่านท่อนต่อไปไหมจ๊ะ

718
00:58:36,305 --> 00:58:38,766
‎"ตลอดเวลานั้น เจ้าหนูจับหลอดไฟให้นิ่ง

719
00:58:39,308 --> 00:58:41,978
‎ดึงโซ่ แล้วไฟก็กะพริบ"

720
00:58:42,061 --> 00:58:44,397
‎มีการแขวนคอที่ลิตเติลร็อก

721
00:58:44,480 --> 00:58:45,856
‎คุณได้ยินข่าวหรือเปล่า

722
00:58:45,940 --> 00:58:47,858
‎- อย่าเพิ่งคุยตอนนี้
‎- เกิดอะไรขึ้นครับ

723
00:58:47,942 --> 00:58:51,696
‎ชายผิวดำถูกกล่าวหาว่า
‎ทำร้ายหญิงผิวขาวสองคน

724
00:58:52,697 --> 00:58:54,115
‎งั้นเขาทำอะไรพวกเธอล่ะ

725
00:58:54,198 --> 00:58:57,285
‎คำถามไม่ใช่อยู่ที่ว่าทำ "อะไร"
‎แต่ทำ "หรือไม่" ต่างหาก เท็ด

726
00:58:57,368 --> 00:58:59,829
‎- แต่พวกเขาก็แขวนคอชายคนนั้น
‎- ใช่

727
00:58:59,912 --> 00:59:01,247
‎จูเนียร์ ไปแปรงฟันสิลูก

728
00:59:02,415 --> 00:59:03,249
‎พวกเขา…

729
00:59:04,750 --> 00:59:05,835
‎- ไล่ล่าเขา…
‎- ไบรอัน

730
00:59:05,918 --> 00:59:09,130
‎จับเขาแขวนคอจากเสาโทรศัพท์แล้วก็ยิงเขา

731
00:59:10,214 --> 00:59:13,175
‎- แต่ทำไมล่ะครับ พ่อ
‎- เพราะพวกเขาเกลียดเราไง ลูก

732
00:59:13,259 --> 00:59:15,720
‎ไบรอัน ฉันบอกว่าไม่ใช่ตอนนี้ไง

733
00:59:20,558 --> 00:59:21,559
‎มานี่มา

734
00:59:23,102 --> 00:59:26,480
‎ดูเหมือนว่าเราจะไม่สามารถคุยเรื่องพวกนี้

735
00:59:26,564 --> 00:59:28,566
‎โดยไม่ทำให้สาวๆ ในครอบครัวเราเครียด

736
00:59:32,528 --> 00:59:34,030
‎- เอาละ
‎- ครับ

737
00:59:34,822 --> 00:59:36,157
‎ไปแปรงฟันไป

738
00:59:49,170 --> 00:59:52,006
‎ฉันรู้ว่าฉันจริงจังกับการทำหน้าที่แม่

739
00:59:52,673 --> 00:59:55,843
‎ฉันรู้ว่าฉันหมกมุ่นเรื่องลูกๆ และการดูแลบ้าน

740
00:59:56,802 --> 00:59:58,638
‎แต่ฉันไม่เห็นว่ามันตลกตรงไหน

741
00:59:58,721 --> 00:59:59,805
‎โถ รีนี่ ฉันรู้

742
01:00:00,514 --> 01:00:03,184
‎เธอเก่งมาก ไร้ที่ติ

743
01:00:04,226 --> 01:00:06,228
‎เธอพูดอย่างกับว่าเป็นเรื่องไม่ดี

744
01:00:11,317 --> 01:00:12,860
‎เรานั่งกันตรงนี้แป๊บนึงนะ

745
01:00:15,029 --> 01:00:16,656
‎ฉันชอบฟังเขาเป่าแซกโซโฟน

746
01:00:37,510 --> 01:00:41,472
‎ถ้าเกิดอะไรขึ้น อย่าคิดว่าฉันจะลืม
‎ว่าเธอเคยดีกับฉันขนาดไหน

747
01:00:43,224 --> 01:00:45,309
‎- พูดเรื่องอะไรของเธอ
‎- ฉันพูดจริงๆ

748
01:00:48,896 --> 01:00:49,980
‎คืองี้ ฉัน…

749
01:00:52,358 --> 01:00:55,695
‎ฉันไม่มีศีลธรรมหรือความรู้สึกรับผิดชอบอย่างเธอ

750
01:00:57,530 --> 01:01:00,616
‎- เธอกำลังพูดเหลวไหล
‎- แต่มันเป็นเรื่องจริง รีนี่

751
01:01:04,704 --> 01:01:06,247
‎เธอไม่รู้ตัวเลยเหรอ

752
01:01:09,083 --> 01:01:10,793
‎ฉันไม่เหมือนเธอสักนิดเดียว

753
01:01:20,010 --> 01:01:23,055
‎ถ้าฉันต้องการอะไรละก็ ฉันจะทำทุกวิถีทาง

754
01:01:24,557 --> 01:01:25,808
‎ทำร้ายได้ทุกคน

755
01:01:29,395 --> 01:01:30,938
‎ละทิ้งได้ทุกอย่าง

756
01:01:32,857 --> 01:01:33,941
‎ทุกอย่าง

757
01:01:39,447 --> 01:01:40,740
‎ฉันเป็นตัวอันตราย

758
01:01:53,169 --> 01:01:55,296
‎แคลร์ พอเถอะ

759
01:01:56,005 --> 01:01:57,840
‎สิ่งที่เธอพูดมามันผิด

760
01:01:57,923 --> 01:02:00,509
‎เธอได้ทุกอย่างสารพัด
‎เธอยังไม่ต้องสละอะไรทั้งนั้น

761
01:02:13,063 --> 01:02:13,981
‎แคลร์

762
01:02:46,972 --> 01:02:47,932
‎โอ้ ขอโทษค่ะ

763
01:02:50,309 --> 01:02:51,685
‎เมย์โทรมาไหม

764
01:02:52,311 --> 01:02:54,021
‎ไม่รู้ว่าเธออยู่ไหน

765
01:02:54,897 --> 01:02:56,941
‎ซูดันขอลาคืนนี้…

766
01:02:57,024 --> 01:02:59,318
‎เธอต้องไปหาครอบครัวเธอบ้าง

767
01:03:02,863 --> 01:03:05,866
‎แต่เราสายแล้วนะ และ…

768
01:03:07,326 --> 01:03:10,037
‎มันเป็นคืนสุดท้ายของฉัน
‎ก่อนออกเดินทางไปยุโรป

769
01:03:14,542 --> 01:03:18,003
‎งั้นฉันอยู่กับลูกๆ เอง ทั้งสองคนไปเถอะ

770
01:03:18,087 --> 01:03:19,839
‎- เอางั้นเหรอ
‎- ไม่เป็นไร

771
01:03:20,631 --> 01:03:23,217
‎- ไม่ เราทิ้งเธอไม่ได้
‎- ได้สิ

772
01:03:23,717 --> 01:03:26,428
‎และจะทำให้จำนวนคนเป็นเลขคู่

773
01:03:30,516 --> 01:03:33,143
‎ผมต้องเล่นบริดจ์จริงๆ

774
01:03:40,693 --> 01:03:43,737
‎- ไปเถอะ
‎- แต่ฉันจะคิดถึงเธอ รีนี่

775
01:03:43,821 --> 01:03:47,116
‎ไม่หรอก ไปเถอะ ไปสิ

776
01:03:55,165 --> 01:03:56,125
‎ไปเถอะ

777
01:04:43,923 --> 01:04:45,716
‎ที่นี่คือที่ชุมนุมของคนมีฝีมือ

778
01:04:46,383 --> 01:04:47,760
‎ใช่ กับเหล้าเถื่อน

779
01:04:48,928 --> 01:04:50,095
‎เจ้าหญิงอยู่ไหนล่ะ

780
01:04:50,179 --> 01:04:52,890
‎นานๆ ทีผมจะได้อยู่กับพวกคุณสองคน

781
01:04:54,099 --> 01:04:55,476
‎เธออยู่ที่ยุโรป

782
01:04:55,559 --> 01:04:59,021
‎ลูกสาวเธอเข้าโรงเรียนประจำ
‎เลือกที่ไหนไม่เลือก ไปเลือกสวิตเซอร์แลนด์

783
01:05:02,691 --> 01:05:04,944
‎- อะไร
‎- ไม่มีอะไร ก็แค่…

784
01:05:05,903 --> 01:05:08,113
‎คุณรู้อะไรเกี่ยวกับสวิตเซอร์แลนด์เหรอ

785
01:05:09,990 --> 01:05:13,994
‎ผมคงไม่คิดถึงเธอนักหรอก
‎ผมว่าเธอเป็นคนที่อยู่ด้วยแล้วเหนื่อย

786
01:05:14,078 --> 01:05:16,038
‎บางคนคงพูดถึงคุณแบบนั้นเหมือนกัน

787
01:05:16,622 --> 01:05:17,790
‎ก็จริง

788
01:05:17,873 --> 01:05:23,087
‎แต่ผมว่าสิ่งที่เธอทำมันไร้ยางอาย
‎ชอบเล่นบทน่าสงสาร

789
01:05:23,170 --> 01:05:24,880
‎"ฉันน่าสงสาร" อย่างนั้นอย่างนี้

790
01:05:24,964 --> 01:05:26,840
‎เป็นวิธีต่ำๆ ในการทำให้ตัวเองเป็นที่นิยม…

791
01:05:26,924 --> 01:05:29,510
‎- ผมว่าพูดแบบนั้นไม่ยุติธรรม…
‎- ผมยังพูดไม่จบ

792
01:05:32,179 --> 01:05:35,557
‎แต่เธอก็พอมีเสน่ห์อยู่บ้าง

793
01:05:35,641 --> 01:05:38,769
‎ฮิว คุณแทบไม่รู้จักผู้หญิงคนนั้นเลย

794
01:05:38,852 --> 01:05:41,730
‎- ในเมื่อเธอไม่อยู่แก้ต่างให้ตัวเอง…
‎- คุณเลยจะแก้ต่างแทนเหรอ

795
01:05:43,565 --> 01:05:45,442
‎ช่างเป็นสุภาพบุรุษเสียจริง

796
01:06:08,340 --> 01:06:09,967
‎- สวัสดี แลนซ์
‎- ไอรีน

797
01:06:57,723 --> 01:07:00,434
‎ต้องปล่อยให้แห้งก่อนติดเข้าไป

798
01:07:06,356 --> 01:07:07,649
‎แบบนี้ดีนะ ว่าไหม

799
01:07:08,233 --> 01:07:09,193
‎แค่เราสี่คน

800
01:07:15,324 --> 01:07:17,534
‎- แม่จะทำช็อกโกแลตร้อน
‎- ดีเลยครับ

801
01:07:31,423 --> 01:07:33,217
‎ไม่ครับ พ่อ ผมอยากคุยเรื่องนี้ต่อ

802
01:07:33,300 --> 01:07:36,470
‎- พ่อลูกดูเครียดๆ
‎- เรากำลังคุยเรื่องจอห์น คาร์เตอร์

803
01:07:37,846 --> 01:07:40,182
‎คนที่ถูกแขวนคอที่ลิตเติลร็อก

804
01:07:41,100 --> 01:07:43,393
‎- เรื่องนั้นอีกแล้วเหรอ
‎- แม่ต้องรู้เรื่องพวกนี้ครับ

805
01:07:44,019 --> 01:07:46,355
‎- งั้นเหรอ
‎- เรามีถั่วอีกไหม

806
01:07:47,022 --> 01:07:48,774
‎- จะดูให้ค่ะ
‎- ผมก็อยากได้

807
01:07:50,275 --> 01:07:52,152
‎พวกเขาไม่ได้แค่ยิงเขานะครับ

808
01:07:52,694 --> 01:07:56,115
‎พวกเขาผูกร่างของเขาเข้ากับเกวียน
‎แล้วลากไปทั่วเมือง

809
01:07:57,908 --> 01:08:00,702
‎- ลูกเล่าให้พ่อฟังแบบนั้นเหรอ
‎- พ่อเล่าให้ผมฟัง

810
01:08:01,787 --> 01:08:02,996
‎งั้นเหรอ

811
01:08:05,749 --> 01:08:08,544
‎ผมโตแล้ว ไม่จำเป็นต้องพูดเหมือนผมเป็นเด็กอีก

812
01:08:18,053 --> 01:08:19,471
‎ขอบคุณสำหรับมื้อค่ำครับ แม่

813
01:08:31,525 --> 01:08:35,070
‎ฉันไม่อยากให้คุณเล่า
‎เรื่องการแขวนคออะไรพวกนั้นให้ลูกๆ ฟัง

814
01:08:35,154 --> 01:08:36,321
‎ทำไม

815
01:08:36,405 --> 01:08:40,159
‎จะมีเวลาให้พวกแกเรียนรู้เรื่องเลวร้าย
‎เมื่อพวกแกโตกว่านี้

816
01:08:40,826 --> 01:08:43,078
‎- ตอนนี้พวกแกปลอดภัย
‎- คุณคิดผิดมหันต์

817
01:08:43,786 --> 01:08:46,748
‎ถ้าคุณตั้งใจให้พวกแกเติบโตในประเทศนี้ละก็

818
01:08:46,831 --> 01:08:49,042
‎ยิ่งพวกแกรู้ว่าจะต้องเจออะไร
‎เร็วเท่าไหร่ก็ยิ่งดี

819
01:08:49,125 --> 01:08:52,045
‎แต่พวกแกกำลังมีความสุข จะไปทำลายทำไม

820
01:08:52,838 --> 01:08:54,964
‎- ฉันต้องการให้พวกแกมีความสุขต่อไป
‎- ไอรีน

821
01:08:55,966 --> 01:08:59,469
‎ปิดบังเรื่องต่างๆ จะมีประโยชน์อะไร

822
01:09:00,804 --> 01:09:03,223
‎เราเคยกันไม่ให้ลูกๆ ได้ยินคำว่า "ไอ้มืดนิโกร"

823
01:09:03,307 --> 01:09:05,767
‎- อย่าใช้คำนั้น…
‎- เป็นไงล่ะ ไปได้ยินตอนโดนด่าซะเอง

824
01:09:05,851 --> 01:09:08,020
‎อย่าคุยเรื่องปัญหาเชื้อชาติ ฉันไม่ยอม

825
01:09:08,103 --> 01:09:11,147
‎- นี่ก็บ้านผม พวกแกจำเป็นต้องรู้…
‎- ไม่จำเป็น!

826
01:09:13,942 --> 01:09:14,985
‎พวกแกไม่จำเป็นต้องรู้

827
01:09:18,362 --> 01:09:24,620
‎ผมไม่เข้าใจว่าคนฉลาดอย่างคุณ
‎ทำไมถึงโง่มากได้ขนาดนี้

828
01:09:48,393 --> 01:09:50,812
‎ผมอยากไปจากที่เส็งเคร็งนี้หลายปีก่อน

829
01:09:53,315 --> 01:09:57,361
‎ฉันพูดมาตลอดว่าเราควรไปจากที่นี่สักพัก

830
01:10:01,490 --> 01:10:05,661
‎แต่คุณดูมีความสุขขึ้นเมื่อมีแคลร์ ก็เลย…

831
01:10:06,495 --> 01:10:08,247
‎แคลร์มาเกี่ยวอะไรกับ…

832
01:10:08,330 --> 01:10:10,707
‎ถ้าไม่มีเรื่องนั้น เราคงได้ไปเที่ยวแล้ว

833
01:10:10,791 --> 01:10:12,876
‎ผมยกเลิกความคิดนั้นเพราะคุณคัดค้าน…

834
01:10:12,960 --> 01:10:15,170
‎- ฉันไม่เคยคัดค้านเรื่องมีแคลร์…
‎- พับผ่าสิ

835
01:10:16,088 --> 01:10:18,465
‎ไอรีน ผมไม่ได้พูดถึงแคลร์

836
01:10:18,548 --> 01:10:20,384
‎- ดูเหมือน…
‎- ผมไม่ได้พูดถึงการไปเที่ยว

837
01:10:20,467 --> 01:10:22,219
‎ผมกำลังพูดถึงออกจากประเทศนี้…

838
01:10:22,302 --> 01:10:27,057
‎เพราะเมื่อเธอไม่อยู่ที่นี่
‎เหมือนคุณจะพอใจกับสิ่งที่คุณมีน้อยลง

839
01:12:14,081 --> 01:12:15,248
‎ฉันไม่เห็นอย่างนั้นนะ

840
01:12:16,124 --> 01:12:17,084
‎ไม่

841
01:13:02,337 --> 01:13:03,755
‎ฉันจะลุกแล้วค่ะ

842
01:13:05,048 --> 01:13:06,049
‎ไม่ต้องห่วง

843
01:13:12,264 --> 01:13:15,851
‎- ดีจังที่คุณมาปลุกฉัน
‎- ผมเป็นสามีที่เอาใจใส่เสมอ

844
01:13:17,185 --> 01:13:19,020
‎ผู้คนมาดื่มน้ำชากันตั้งหลายคน

845
01:13:21,314 --> 01:13:23,316
‎โชคดีนะที่ทุกอย่างพร้อมแล้ว

846
01:13:26,278 --> 01:13:29,322
‎- แคลร์อยู่ข้างล่าง
‎- แคลร์เหรอ มาได้ยังไง

847
01:13:29,406 --> 01:13:31,408
‎ฉันไม่ได้เชิญเธอมาสักหน่อย

848
01:13:32,826 --> 01:13:35,620
‎เธอกลับมาได้พักหนึ่งแล้ว ซูรับข้อความตลอด

849
01:13:35,704 --> 01:13:38,081
‎แต่ดูเหมือนคุณไม่เคยตอบกลับ

850
01:13:38,165 --> 01:13:39,833
‎ผมขอถามหน่อยได้ไหมว่าทำไม

851
01:13:41,418 --> 01:13:44,921
‎เราจัดงานเพื่อฮิว
‎ซึ่งไม่ค่อยชอบเธอเท่าไหร่

852
01:13:46,506 --> 01:13:47,674
‎ฉันเลยไม่ได้เชิญเธอ

853
01:13:47,757 --> 01:13:50,844
‎ถ้าถามผมนะ เขาไม่ได้ไม่ชอบเธอเพราะนิสัย

854
01:13:50,927 --> 01:13:55,807
‎แต่เพราะเธอไม่ค่อยให้ความสนใจเขามากกว่า

855
01:13:56,391 --> 01:13:58,101
‎- คุณชอบฮิว
‎- ใช่

856
01:13:58,185 --> 01:14:00,979
‎แต่ต้องยอมรับนะว่าเขาคิดว่าตัวเองเป็นพระเจ้า

857
01:14:01,062 --> 01:14:02,230
‎ฉันไม่เห็นด้วย

858
01:14:02,314 --> 01:14:05,317
‎เขาคิดว่าตัวเองเป็นยิ่งกว่านั้น

859
01:14:33,220 --> 01:14:34,387
‎ไบรอัน

860
01:14:36,056 --> 01:14:37,807
‎ผมขอโทษ ผมผิดเอง ไอรีน

861
01:14:38,892 --> 01:14:42,437
‎เธอดูเสียใจที่ไม่มีใครเชิญ
‎ผมเลยบอกว่าคุณคงลืมไปสนิท

862
01:14:49,528 --> 01:14:50,403
‎แต่ไบรอัน ฉัน…

863
01:14:57,536 --> 01:14:58,912
‎งั้นคุณได้คุยกับเธอเหรอ

864
01:15:00,622 --> 01:15:01,456
‎ใช่

865
01:15:03,583 --> 01:15:04,584
‎ไม่แปลกใจเลย

866
01:15:15,554 --> 01:15:18,306
‎ไม่ว่าฉันจะเคยพูดอะไร
‎แต่แคลร์ก็เพิ่มเสน่ห์ให้ทุกปาร์ตี้

867
01:15:21,226 --> 01:15:22,852
‎เธอสวยน่ามอง

868
01:15:27,983 --> 01:15:29,025
‎จะแต่งตัวนานไหม

869
01:15:49,004 --> 01:15:51,131
‎- ขอบคุณ
‎- ขอโทษค่ะ

870
01:15:52,048 --> 01:15:55,260
‎เรากำลังคุยกันเรื่องลา โจเซฟีน
‎คุณเห็นเธอแล้วใช่ไหม

871
01:15:55,343 --> 01:15:58,805
‎- โจเซฟีน เบเคอร์เหรอ ไม่ ยังไม่เห็น
‎- คุณพลาดของดีนะ

872
01:15:59,973 --> 01:16:02,517
‎เธออาจแสดงในละครเพลง ชัฟเฟิล อะลอง
‎ตอนที่ฉันไปดู

873
01:16:02,601 --> 01:16:05,937
‎แต่จำไม่ได้

874
01:16:06,021 --> 01:16:07,981
‎ฉันชอบเธอมากกว่าเอเธล วอเทอร์ส

875
01:16:08,064 --> 01:16:10,567
‎เอเธล วอเทอร์สแสดงเก่งมาก

876
01:16:12,444 --> 01:16:14,195
‎สวัสดี เฟลีส ดีใจจังที่เธอมาได้

877
01:16:15,322 --> 01:16:16,698
‎กลับมานี่ ไอรีน

878
01:16:17,324 --> 01:16:19,492
‎เธอยังไม่ได้นั่งลงตลอดบ่าย

879
01:16:21,369 --> 01:16:22,662
‎ฉันอยากคุยกับเธอ

880
01:16:27,667 --> 01:16:31,421
‎เรียกสติกลับมา ไม่ว่าเธอคิดอะไรอยู่
‎เธอดูเหม่อลอยเหลือเกิน

881
01:16:31,504 --> 01:16:33,381
‎ฉันรู้สึกไม่ค่อยดีน่ะ

882
01:16:34,633 --> 01:16:38,053
‎- คงเป็นเพราะอากาศ
‎- ไปเลือกซื้อชุดแพงๆ สิ

883
01:16:38,136 --> 01:16:39,387
‎มันช่วยได้เสมอนะ

884
01:16:39,471 --> 01:16:43,099
‎ฉันพยายามจะคุยกับหล่อน
‎ตามลำพังตลอดบ่าย แคลร์

885
01:16:44,976 --> 01:16:47,520
‎เธอดูสง่างามจัง นั่งเงียบเชียบราวกับภาพวาด

886
01:16:47,604 --> 01:16:49,773
‎- เดือนหน้ามางานเลี้ยงนะ
‎- ต้องมานะ

887
01:16:49,856 --> 01:16:52,317
‎เฟลีส ฉันกำลังบอกเดฟว่า
‎ฉันเพิ่งอ่านหนังสือเขาจบ

888
01:16:52,400 --> 01:16:55,320
‎- เธอก็อ่านหนังสือของเขาเหรอ
‎- แน่นอน ฉันอ่านทุกเล่มเลย

889
01:16:59,199 --> 01:17:03,495
‎โทษที รีนี่ ผมคงจะชนคุณสินะ
‎ผมนี่ซุ่มซ่ามจัง

890
01:17:05,955 --> 01:17:08,708
‎อย่าบอกนะว่ามันราคาแพงมาก
‎และไม่มีอะไรแทนได้

891
01:17:09,250 --> 01:17:12,087
‎เปล่าค่ะ คุณไม่ได้ชนฉัน ฉันมั่นใจ

892
01:17:13,254 --> 01:17:15,924
‎กาน้ำนั่นเป็นของที่อัปลักษณ์ที่สุด

893
01:17:16,007 --> 01:17:19,094
‎บรรพบุรุษของคุณ
‎พวกสมาพันธรัฐค้าทาสแสนดีเคยเป็นเจ้าของ

894
01:17:19,177 --> 01:17:21,888
‎ฉันจำไม่ได้ว่าตั้งกี่พันปีมาแล้ว

895
01:17:21,971 --> 01:17:25,392
‎ที่ทวดของทวดของทวดของทวด
‎ของไบรอันเป็นเจ้าของ

896
01:17:25,475 --> 01:17:30,605
‎ฉันหมายถึงฉันไม่เคยรู้วิธีกำจัดมัน
‎จนกระทั่งนาทีนี้

897
01:17:30,689 --> 01:17:34,067
‎แรงบันดาลใจแท้ๆ แค่ต้องทำให้มันแตก
‎ฉันก็หลุดพ้นจากมันตลอดไป

898
01:17:35,610 --> 01:17:37,570
‎- ง่ายๆ
‎- เก่งมาก

899
01:17:41,199 --> 01:17:43,660
‎- คนสวยของผม…
‎- โอ้ วิเศษเลย

900
01:17:46,037 --> 01:17:47,122
‎เก่งมาก

901
01:17:48,498 --> 01:17:51,543
‎ไบรอัน ขอบคุณสำหรับงานเลี้ยงน้ำชาที่…

902
01:17:51,626 --> 01:17:53,503
‎- บายจ้ะ รีนี่
‎- ไม่มีใครทำได้ดีเท่า

903
01:17:53,586 --> 01:17:55,672
‎- จะอยู่กินมื้อค่ำไหม
‎- คืนนี้ไม่ได้

904
01:17:55,755 --> 01:17:59,592
‎จ้ะ แย่จัง แต่ยังไงไบรอันต้องทำงาน

905
01:17:59,676 --> 01:18:01,469
‎- ดีใจจริงๆ ที่ได้เจอคุณ
‎- ลาก่อน

906
01:18:04,013 --> 01:18:06,599
‎ขอบคุณมาก เราสนุกมาก

907
01:18:06,683 --> 01:18:08,435
‎ยินดีที่ได้พบคุณ ขอบคุณ

908
01:18:14,607 --> 01:18:17,694
‎- แล้วฉันแข่งชนะแพทริก
‎- หมวกๆ

909
01:18:17,777 --> 01:18:19,988
‎แข่งกันขึ้นข้างบน พี่จับฉันไม่ได้หรอก

910
01:18:20,071 --> 01:18:22,449
‎ฉันไม่ปล่อยให้นายชนะหรอก ไม่

911
01:18:25,076 --> 01:18:25,910
‎สวัสดี

912
01:18:33,626 --> 01:18:34,794
‎ตายจริง

913
01:18:36,254 --> 01:18:39,716
‎- สวรรค์ทรงโปรด ฉันแสบตาไปหมดแล้ว
‎- นิ้วฉันแข็งจนแทบหลุด

914
01:18:40,300 --> 01:18:41,843
‎ลมแรงเหลือเกิน

915
01:18:43,052 --> 01:18:43,887
‎ขอโทษครับ

916
01:18:45,180 --> 01:18:48,600
‎คุณนายเรดฟิลด์ เป็นยังไงบ้างครับ

917
01:19:08,578 --> 01:19:09,704
‎เสียมารยาทนะ

918
01:19:10,663 --> 01:19:14,292
‎เธอเพิ่งเดินผ่านคนคนเดียวที่ฉันเคยเจอ
‎ตอนปลอมตัวเป็นผู้หญิงผิวขาว

919
01:19:43,947 --> 01:19:46,157
‎ฮัลโหล โอเปอเรเตอร์
‎ต่อสายถนนควินซี 5-4-7-3

920
01:19:49,577 --> 01:19:52,956
‎สวัสดีค่ะ คุณนายเบลลิวอยู่ไหม เรื่องด่วน

921
01:19:57,252 --> 01:19:58,086
‎ไม่อยู่เหรอ

922
01:20:04,050 --> 01:20:05,009
‎ช่างเถอะ

923
01:20:08,805 --> 01:20:10,056
‎ไม่ได้ด่วนขนาดนั้น

924
01:20:11,432 --> 01:20:12,600
‎ไว้ฉันค่อยโทรไปใหม่

925
01:22:05,213 --> 01:22:06,089
‎ไอรีน

926
01:22:08,925 --> 01:22:09,759
‎ไอรีน

927
01:22:13,262 --> 01:22:14,681
‎คุณทำอะไรน่ะ หนาวจะตาย

928
01:22:16,474 --> 01:22:18,101
‎เราจะไปงานปาร์ตี้นั้นกับแคลร์ไหม

929
01:22:36,744 --> 01:22:39,539
‎คุณเคยขึ้นไปที่ชั้นหกไหม

930
01:22:39,622 --> 01:22:43,543
‎เคยสิ พ่อฉันเป็นภารโรง

931
01:22:45,253 --> 01:22:49,966
‎ย้อนไปสมัยที่อะพาร์ตเมนต์โทรมๆ ทุกแห่ง
‎มีลิฟต์ของตัวเอง

932
01:22:50,049 --> 01:22:50,883
‎ลิฟต์เหรอ

933
01:22:52,176 --> 01:22:56,723
‎- อย่าบอกนะว่าเราต้องเดินขึ้น
‎- ขึ้นไปถึงชั้นบนสุด

934
01:22:56,806 --> 01:22:58,307
‎ตายละ

935
01:22:58,933 --> 01:23:01,144
‎ต้องบ้าขนาดไหนถึงมาอยู่ที่นี่

936
01:23:01,978 --> 01:23:04,439
‎เธอบอกว่ามันทำให้คนไม่แวะมาสุ่มสี่สุ่มห้า

937
01:23:04,522 --> 01:23:06,524
‎เธอขอตายดีกว่าเบื่อ

938
01:23:10,945 --> 01:23:12,905
‎รองเท้าส้นสูงคู่นี้นี่

939
01:23:16,868 --> 01:23:17,952
‎เป็นอะไร รีนี่

940
01:23:20,538 --> 01:23:23,458
‎เธอเคยคิดไหมว่าจะทำยังไง ถ้าจอห์นรู้เข้า

941
01:23:24,125 --> 01:23:24,959
‎คิดสิ

942
01:23:25,043 --> 01:23:27,879
‎อย่าเพิ่งหยุดเดินจนกว่าจะถึงชั้นสี่นะ

943
01:23:28,379 --> 01:23:31,549
‎ผมไม่ขออุ้มใครขึ้นเกินสองชั้น

944
01:23:36,721 --> 01:23:39,307
‎ว่าไง เธอจะทำยังไง

945
01:23:41,059 --> 01:23:43,603
‎ฉันจะทำสิ่งที่ฉันอยากทำที่สุดตอนนี้

946
01:23:44,812 --> 01:23:46,230
‎ฉันจะมาใช้ชีวิตที่นี่

947
01:23:47,190 --> 01:23:49,442
‎ในฮาร์เล็ม กับเธอ

948
01:24:09,921 --> 01:24:10,797
‎ให้ตาย

949
01:24:31,734 --> 01:24:33,069
‎มาเร็ว แม่ต้วมเตี้ยม

950
01:24:44,288 --> 01:24:47,458
‎มื้อค่ำที่บ้านเอ็ดดี้ ตามด้วยลีรอย แล้วก็สมอลส์

951
01:24:48,126 --> 01:24:50,211
‎มีใครเห็นว่านักเต้นพวกนั้นดูแปลกๆ ไหม

952
01:24:50,294 --> 01:24:53,214
‎- ไม่จ้ะ คุณเมาน่ะ
‎- ผมถึงได้เลิกดื่ม

953
01:24:53,297 --> 01:24:54,966
‎- ตั้งแต่เมื่อเช้าน่ะเหรอ
‎- ใช่

954
01:24:55,633 --> 01:24:57,760
‎และไม่มีอะไรน่าตื่นเต้นเกิดขึ้น…

955
01:24:57,844 --> 01:24:59,887
‎- ไม่เป็นไร
‎- ขอบคุณ

956
01:24:59,971 --> 01:25:02,640
‎เป็นผมคงไม่ดื่ม ได้ยินว่าเครื่องดื่มที่นี่ไม่ปลอดภัย

957
01:25:02,723 --> 01:25:04,851
‎อยู่ที่คุณนิยามคำว่า "ปลอดภัย" ยังไง

958
01:25:06,769 --> 01:25:10,857
‎ไอรีน คุณสาบานตัวว่าจะไม่หัวเราะอีกหรือไง

959
01:25:11,399 --> 01:25:15,611
‎เปล่า แต่พวกคุณฉลาดกันมาก
‎จนฉันพูดอะไรไม่ออก

960
01:25:15,695 --> 01:25:17,697
‎เหล้ายังไม่เข้าปากคุณ ดื่มอะไรดีล่ะ

961
01:25:18,781 --> 01:25:20,366
‎จินเจอร์เอลกับสก็อตช์วิสกี้สามหยด

962
01:25:20,449 --> 01:25:22,702
‎ใส่วิสกี้ก่อน แล้วใส่น้ำแข็ง
‎แล้วค่อยใส่จินเจอร์เอล

963
01:25:23,202 --> 01:25:26,122
‎อย่าพยายามผสมเหล้าเองสิจ๊ะ เดฟที่รัก

964
01:25:26,205 --> 01:25:28,791
‎- ให้พ่อบ้านมาทำ
‎- และคนรับใช้ได้ไหม

965
01:26:37,401 --> 01:26:41,072
‎- ค่ะ ค่ำนี้ไร้ที่ติ
‎- ดีแล้ว

966
01:26:54,210 --> 01:26:57,380
‎อย่ายืนตรงนั้นเลย ไม่หนาวเหรอ

967
01:26:58,798 --> 01:27:03,094
‎มา มาคุยกับผม หรือฟังผมพล่ามก็ยังดี

968
01:27:03,970 --> 01:27:06,097
‎- สวัสดีครับ มีอะไรให้ช่วย
‎- ให้ฉันเข้าไป

969
01:27:07,556 --> 01:27:11,727
‎- คุณคงมาผิดบ้านแล้วละ
‎- ฉันรู้ว่าไม่ผิดบ้าน ให้ฉันเข้าไป

970
01:27:11,811 --> 01:27:13,938
‎คุณกำลังหาอะพาร์ตเมนต์ไหนครับ

971
01:27:14,021 --> 01:27:16,107
‎- ภรรยาฉันอยู่ในนั้น
‎- ภรรยาคุณเหรอ

972
01:27:16,190 --> 01:27:18,859
‎ไม่ครับ เธอไม่อยู่ที่นี่ ผมรับรอง

973
01:27:19,568 --> 01:27:22,530
‎- ขอโทษครับ ผมว่าคุณเข้าใจผิด
‎- ไม่ผิด

974
01:27:22,613 --> 01:27:24,740
‎- อย่าเข้ามานะ
‎- คุณครับ ใจเย็น

975
01:27:24,824 --> 01:27:26,701
‎- มีเรื่องอะไร
‎- หลีกไป

976
01:27:26,784 --> 01:27:27,618
‎มีอะไรให้ช่วยครับ

977
01:27:29,412 --> 01:27:32,039
‎ฉันไปที่บ้านเรดฟิลด์มา
‎และรู้ว่าหล่อนอยู่กับพวกเขา

978
01:27:32,123 --> 01:27:33,499
‎ราล์ฟ เครื่องดื่มฉันอยู่ไหน

979
01:27:40,464 --> 01:27:42,758
‎อย่าหาเรื่องเจ็บตัวแล้วหลีกไปดีกว่า

980
01:27:44,343 --> 01:27:47,013
‎ผมรู้ว่าคุณมาทำอะไรที่นี่ ผมรู้

981
01:27:48,973 --> 01:27:51,183
‎ผมเรดฟิลด์ มีเรื่องบ้าอะไร…

982
01:27:51,267 --> 01:27:53,978
‎อย่ามาสั่งฉันว่าต้องทำอะไร พวกแกทุกคน

983
01:27:54,061 --> 01:27:55,313
‎คุณไปเสียดีกว่า

984
01:27:55,396 --> 01:27:56,856
‎แกมันหลอกลวง

985
01:27:57,523 --> 01:28:00,443
‎ระวังหน่อย คุณเป็นผู้ชายผิวขาวคนเดียวที่นี่

986
01:28:02,570 --> 01:28:05,906
‎ปลิ้นปล้อนหลอกลวง

987
01:28:26,302 --> 01:28:27,928
‎พระเจ้าช่วย

988
01:28:28,763 --> 01:28:30,598
‎- เร็วเข้า
‎- เร็วๆ

989
01:28:32,558 --> 01:28:33,392
‎เร็วๆ

990
01:28:35,936 --> 01:28:37,021
‎ลงไปข้างล่าง

991
01:29:53,347 --> 01:29:55,015
‎สามีหล่อนนั่งเฉยๆ เลยเหรอ

992
01:29:56,809 --> 01:29:57,810
‎ไม่รู้สิ

993
01:29:58,853 --> 01:30:02,440
‎- หมายความว่ายังไง ไม่รู้
‎- ฉันไม่รู้แน่ชัดว่าหล่อนตายหรือยัง

994
01:30:11,991 --> 01:30:14,326
‎ผมคิดว่าเขาแค่พยายามปกป้องภรรยาเขา

995
01:30:14,410 --> 01:30:16,495
‎ผมไม่เห็นว่ามีอะไรผิดปกติ

996
01:30:21,083 --> 01:30:22,001
‎เธอ…

997
01:30:25,963 --> 01:30:26,881
‎เธอ…

998
01:30:47,151 --> 01:30:48,444
‎ไอรีน อย่ามอง

999
01:30:49,737 --> 01:30:51,155
‎เดี๋ยวคุณจะคลื่นไส้เอา

1000
01:30:51,238 --> 01:30:55,159
‎จู่ๆ เธอก็พลัดตกลงมา

1001
01:30:55,242 --> 01:30:58,204
‎- ไอรีนอยู่ข้างๆ เธอใช่ไหม
‎- ผู้หญิงคนนี้น่ะเหรอ

1002
01:30:59,497 --> 01:31:00,456
‎แน่ใจนะว่าเธอพลัดตก

1003
01:31:00,539 --> 01:31:02,833
‎สามีเธอไม่ได้ผลักหรืออะไร

1004
01:31:02,917 --> 01:31:05,044
‎เพราะดูเหมือนดร.เรดฟิลด์คิดอย่างนั้น

1005
01:31:06,128 --> 01:31:09,715
‎ไม่ค่ะ ฉันมั่นใจว่า
‎เธอพลัดตกก่อนใครจะทันช่วย

1006
01:31:09,798 --> 01:31:11,133
‎มันเร็วมาก ฉัน…

1007
01:31:14,220 --> 01:31:17,014
‎- ระวังนะ
‎- มีใครสังเกตเห็นอะไรไหม

1008
01:31:17,097 --> 01:31:19,099
‎- อย่ามอง
‎- ไม่มีใครเห็นว่าเธอตกลงมายังไงเหรอ

1009
01:31:19,183 --> 01:31:23,437
‎- เขาเสียใจ นั่นเป็นความจริง
‎- งั้นก็เป็นอุบัติเหตุ

1010
01:31:24,188 --> 01:31:27,608
‎คงเป็นอุบัติเหตุค่ะ ใช่

1011
01:31:28,359 --> 01:31:29,527
‎ผมก็คิดอย่างนั้น

1012
01:32:15,364 --> 01:32:16,240
‎ผมรักคุณนะ

1013
01:32:20,286 --> 01:32:22,496
‎ตายด้วยอุบัติเหตุ ผมเชื่อว่าอย่างนั้น

1014
01:32:22,580 --> 01:32:24,373
‎เราขึ้นไปดูที่หน้าต่างนั่นกัน

1015
01:33:39,948 --> 01:33:43,661
‎(สร้างจากนวนิยายของเนลล่า ลาร์เซน)

1016
01:37:41,398 --> 01:37:46,403
‎คำบรรยายโดย
‎สุดาภรณ์ ปลื้มปิติวิริยะเวช