A_Mendeex : سحب وتعديل
‫راقبوا هذا الفتى ‫لأنني أضمن لكم أن مستقبله واعد
‫قد تعرفونه من...
‫لكن واحداً فقط ‫فاز بالجائزة الكبرى
‫في مهرجان العلوم والتكنولوجيا ‫لهذه السنة
‫وذلك الشخص المحظوظ ‫كان المراهق الظاهرة
‫(أتيكوس فيرتشو) ‫على ابتكار روبوته الخاص
‫سيصبح أصغر عضو ‫في تاريخ الكلية المكتوب
‫بدأ التداول اليوم بأسهم ‫شركة (فيرتشو) للمرة الأولى
‫ترتفع قيمتها بشكل كبير مثل ارتفاع ‫إحدى مركباتها الفضائية في الفضاء
‫(أتيكوس فيرتشو) بات الآن مليارديراً
‫يا له من شاب ملفت
‫إنجازاته الملفتة ‫في علوم الحاسوب أصبحت محطّ...
‫لاحقاً من اليوم، سيشرف على ‫إطلاق رحلته المأهولة إلى (المريخ)
‫"مهمة إلى (المريخ) ‫مركز (كينيدي) للفضاء، (فلوريدا)"
‫لكنهم تعلمون ماذا يقال عنه ‫صحيح؟
‫يريد أن يصبح الفتيان ‫(أتيكوس فيرتشو)
‫والفتيات يردن ذلك أيضاً
‫تفقدي هذا ‫يا شمال غرب (أركنساس)
‫المنشأة الرياضية الجديدة ‫لثانوية (بنتونفيل) تفتح أبوابها اليوم
‫هذا صحيح، يا للروعة ‫يعود كل هذا إلى بطل البلدة
‫(أتيكوس فيرتشو)
‫- انظروا إلى ذلك ‫- هذا رائع
‫وطرأت تغييرات على الشركة ‫على مدى السنوات الـ5 الأخيرة
‫كانت أوضاع (أتيكوس فيرتشو) ‫وشركته للتكنولوجيا هادئة نسبياً
‫- يقول البعض إنه مستعد للتقاعد ‫- "تقاعد (فيرتشو)؟"
‫أما مصادر أخرى ‫فتظن أنه يعمل على شيء سري
‫وثوري جداً ‫لدرجة أنه سيغيّر الواقع كما نعرفه
‫(هايفن)
‫يجدر بي أن أراكم بعد المدرسة
‫طالما لا يطلبون مني ‫العمل في مناوبة مزدوجة ثانية
‫هل تخلينا عن فكرة ‫إرسال أبي المال ثانية؟
‫لسنا بحاجة إلى مال من أبيك
‫ثمة شيء يسمى العاقبة الأخلاقية ‫وستصيبه يوماً ما
‫سأضحك عليه فحسب
‫أنا جادة يا أمي ‫امنحيني 10 دقائق فقط
‫وسأخترق الموقع الإلكتروني لبطاقته ‫الائتمانية وأخفي الرسوم المتأخرة
‫أعلم ذلك ‫لكن عزيزتي، هذه سرقة
‫أجل، يسرقون منا
‫سيموت شقيقك من البرد خارجاً
‫- اذهبي! ‫- حسناً!
‫انهض يا نشيط
‫- ما سبب تأخيرك؟ ‫- لا شيء
‫كنت أخترق جميع أنظمة ‫(سمارت دوربيل) في الحيّ
‫لدي أسئلة كثيرة ‫لكن الأهم هو، لماذا؟
‫حسناً، تفقد ذلك
‫حسناً
‫وتتساءلين لما ليس لديك أصدقاء
‫لا وظيفة، لا حياة ‫لا حبيب...
‫ولا أكترث لذلك، (إيثان)
‫"ثانوية (بنتونفيل)"
‫حسناً، سآتي لأحضرك، عزيزتي
‫- شكراً أبي، أحبك ‫- أنا أيضاً
‫"أيمكن لأحد إيقاظي؟ ‫أنت تبدو كالحلم"
‫"أنا أحبس أنفاسي لأنه..."
‫أبعدي يدك
‫- لا، اليد الأخرى ‫- هكذا؟
‫لا، أمي ‫أحاول رؤية لوحة القيادة الرائعة
‫أعتذر، اعتقدت أنك أردتني ‫في الصورة
‫أنت مضحكة جداً، أمي
‫ممتاز
‫يجب أن تحظى الصورة ‫بـ20 ألف إعجاب قبل الغداء
‫أنا فخورة جداً بك، عزيزتي
‫بطاطا
‫- بطاطا مقلية ‫- بطاطا مقلية
‫وداعاً أمي
‫- انتبه أيها المعتوه! ‫- انظروا، أنا شهيرة على الإنترنت
‫تحرك!
‫- ماذا؟ ‫- لا تفعل هذا
‫اغربي عن وجهي
‫هل تعتقدين ‫أن مصير جنسنا الهلاك؟
‫ماذا؟ أنا آسفة ‫عمَ كنت تتحدث؟
‫سألتك، ألا تظنين أن (كونور لوسون) ‫بعيد عن مستواك؟
‫ماذا؟ ماذا... ‫أنت مزعج جداً
‫أعرف أن تحريك سيقانكم بشدة ‫يضفي شعوراً غريباً
‫لكن هذه هي الهرولة
‫وتلك المادة اللامعة الغريبة ‫هي العرق!
‫تمددوا!
‫ماذا تفعل على المقعد؟
‫- عمَ تتحدث يا لاعب؟ ‫- (بيني)، تحدثنا عن هذا
‫لا يمكنك مناداتي "لاعب" بعد الآن
‫وما خطبك هذا الأسبوع؟
‫التهاب الأوتار
‫لدي ملاحظة من أمي
‫كم ساعة في اليوم ‫تلعب (فورتيفاي)؟
‫بما يكفي لأكون الأفضل
‫بما يكفي لتصاب ‫بالتهاب الأوتار؟
‫لنقل بما يكفي ‫لأحصل على ملاحظة من أمي
‫كي لا أهرول وأتعرق ‫في الصالة الرياضية يا لاعب
‫لاعب، لاعب
‫ولم أتفاجأ عندما اكتشفت ‫أن مستقبلي موجود في منشوراتي
‫في أفكاري وفي عينيّ
‫شكراً لكم
‫حسناً، كان خياراً مثيراً للاهتمام ‫لقصيدة، (صوفيا)
‫كانت تُدعى (صوفيا)
‫وكانت واضحة جداً ‫شكراً (صوفيا)
‫(ماكس وينسلو)، حان دورك
‫على أي حال ‫هذه قصيدتي
‫هذه ليست قصيدة، (ماكس) ‫هذه...
‫هذه كلمات غامضة
‫هذه شفرة لجدار حماية
‫- شفرة ماذا؟ ‫- شفرة لجدار حماية
‫وبرأيي، إنها أفضل من قصيدة ‫لأنها تخدم غاية
‫إنها تبقي الأشياء السيئة بعيدة
‫إذا حذفتم أياً من الأحرف ‫أو الأرقام في الشفرة فستنهار كلها
‫لن تعمل إلا إذا عمل ‫كل شيء بشكل متماسك
‫لذا... أجل ‫وهذا شاعري جداً
‫"(فيرتشو)"
‫مرحباً يا طلاب ثانوية (بنتونفيل) ‫أنا (أتيكوس فيرتشو)
‫لكنني أظن أنكم تعرفون ذلك
‫كما يعرف أغلبكم ‫بنيت (ذا فيرتشو مانور) عام 2009
‫لإجراء تجارب متطورة جداً
‫لطالما كان هدفي ‫بناء مستقبل أفضل
‫إحضار المستقبل إلى الحاضر
‫يسرّني الإعلان عن نجاح تجاربي
‫هذا صحيح
‫قبل وقت طويل ‫شركتي الناشئة الصغيرة
‫تحوّلت إلى شركة التكنولوجيا ‫بقيمة مليار دولار التي هي عليه اليوم
‫ترعرعت في شمال غرب (أركنساس)
‫أنا فخور بجذوري المتواضعة
‫أنا فخور بالتعلم في الثانوية عينها ‫التي تجلسون فيها اليوم جميعكم
‫ولهذا السبب أريد مساعدة مجتمعي
‫لذا أنا أجري ‫منافسة تجريبية أخيرة
‫سيتم اختيار 5 طلاب بالتحديد ‫سأدعوهم إلى منزلي هنا
‫أولئك الطلاب الـ5 ‫سيتنافسون في لعبة
‫فائز تلك اللعبة ‫سيحصل على مفتاح قصري
‫الأمر بسيط جداً
‫لذا، سيرنّ جرس المدرسة ‫عند الـ3 عصراً
‫عند الـ3 و16 دقيقة بالتحديد ‫ستتلقون جميعاً رسالة نصية
‫سيتم اختيار 5 منكم، مفهوم؟
‫"بندكسيموس"
‫هذه كلمة لاتينية، بالتوفيق
‫أجل، ذلك الشاب بمثابة ناسك
‫أجل، لكنه يساوي 32 ملياراً ‫سأموت إذا تم اختياري الليلة
‫"هل تم اختيارك؟"
‫هذا مستحيل، تمت دعوتي
‫- لا ‫- لا
‫هذا مستحيل يا صاح
‫يا للروعة! ‫سيحب متابعيّ على (إنستغرام) ذلك
‫يمكنني إجراء بثّ مباشر ‫يجب أن أخبر أمي
‫"أجل"
‫- "أجل" ‫- أجل
‫لا، ما هذا؟
‫أمي، لن تصدقي ماذا حصل لي
‫مهلاً، (ماكسين)!
‫أعتذر، أعني (ماكس) ‫هل رأيت هذا؟
‫أجل، رأيته ‫كما هو واضح
‫- هل تلقيت ملاحظة أيضاً؟ ‫- لم أنظر إليها حتى
‫ألم تتفقدي هاتفك حتى؟
‫ثمة 3 آلاف فتى ‫في تلك الثانوية
‫يتم اختيار 5 فقط
‫هل تعرف تلك الاحتمالات حتى؟
‫لا، توقف عن محاولة احتسابها ‫في ذهنك
‫نسبة الاختيار هي 167،0 بالمئة
‫هل احتسبت ذلك في ذهنك؟ هل هذه ‫ضمن مبادرة المعايير للأساس المشترك؟
‫اسمع (إيثان)، هل أريد الذهاب ‫إلى قصر (أتيكوس فيرتشو)؟
‫- بالطبع، أريد ‫- دعيني أنظر عنك
‫حسناً، إن كان هذا ‫سيجعلك تتوقف
‫- لا ‫- أرأيت؟
‫- مستحيل! ‫- ماذا؟
‫مستحيل!
‫تمت دعوتك إلى حفلة ‫(أتيكوس فيرتشو) الغريبة في قصره
‫مستحيل
‫يا صاح، أجل! هيا!
‫أطلق صواريخ إلى الفضاء ‫أعاد التعريف عن الذكاء الاصطناعي
‫والآن، الملياردير غريب الأطوار ‫(أتيكوس فيرتشو)
‫- يتولى مشروعه التالي ‫- جميل
‫منافسة لطلاب الثانوية
‫هذا صحيح، (جيسون) ‫لكن لا أحد يعرف الكثير
‫عن قصر (فيرتشو)
‫لكن يبدو أن طالباً محظوظاً ‫يحتفظ به؟
‫أجل، أنا طالب ‫تخرجت من (بنتونفيل) عام 1997
‫أين هي دعوتي؟
‫- لم تتلق دعوة ‫- ماذا؟ هل تلقيت دعوة؟
‫- ولا أنا، لا ‫- حسناً، مهلاً
‫كيف تدعه المدرسة ‫يستولي على نظام التلفاز برمته؟
‫السبب الأول هو لأنه اشترى للمدرسة ‫منشأة رياضية بقيمة 40 مليون دولار
‫- أعرف ذلك ‫- أمي، (أتيكوس فيرتشو)
‫هو من بين أذكى رجال حقبتنا
‫أعرف ذلك أيضاً
‫لكن هذا غريب، صحيح؟ ‫هذا مجهول قليلاً
‫العالم مجهول ‫الإنترنت هي الغرب الجامح
‫ويرسلنا الأولياء عشوائياً ‫إلى الإنترنت يومياً
‫هذه المنافسة قد تغيّر حياتنا ‫يا سيدتان
‫حان وقت اللعب ‫لنذهب
‫لمَ أنت متحمس جداً؟ ‫هل ارتشفت القهوة ثانية؟
‫كانت خالية من الكافيين
‫ماذا تريدينني ‫أن أقول لك الآن؟
‫أريدك أن تقولي إنني سأنجح ‫ربما ثمة سبب وراء اختياري
‫(ماكس) بمثابة (نيو) ‫من (ماتريكس)
‫لكنها من (أركنساس)
‫حسناً، عليك التوقف عن الثرثرة
‫أمي، ثمة احتمال من بين ‫5 احتمالات أن أفوز بقصر
‫سنكون مجانين إن لم نحاول
‫- أعني، أنظري إلينا هنا ‫- أجل، انظري إلينا هنا
‫حسناً، يجب أن تتوقف فعلاً ‫عن ارتشاف القهوة
‫إنها... إنها خالية من الكافيين
‫وأنت...
‫يجب أن تراسليني كل ساعة
‫حسناً
‫"لا داعي لأشكك بحبي"
‫"أقطف بتلات الأزهار ‫أريدك يا فتاة"
‫أرسلوه في الليل
‫تعلم عندها أنك مهم
‫- هل سبق وفتحته؟ ‫- ربما ألقيت نظرة خاطفة
‫هذا لا يغير المضمون
‫- منحة كاملة ‫- هذا صحيح
‫(كون مان) سيرتاد كلية ‫من رابطة اللبلاب يا حبيبي
‫احمل هذا لبرهة
‫مهلاً
‫- ليس أنت، حبيبي ‫- صحيح
‫وأبعد الغيتار عن الصورة
‫سأحضره
‫المعذرة، ها نحن ذا
‫"لا توجد جذور أسفلي"
‫"لا أعيش وفق القوانين ‫أنا حرّة"
‫"يقول الجميع ‫إنه يريد الاستقرار"
‫"لكنني لا أريد ‫أن أرضى بشيء"
‫"لا أحتاج إلى قدوم فارس لإنقاذي"
‫"على حصانه الأبيض ليحملني"
‫"يسألني الجميع ‫لما لم أستقرّ"
‫"لا أريد أن أرضى بشيء"
‫"أركض إلى الغروب..."
‫أنا متأكدة من أنني سأحصل ‫على ألفَي متابع جديد الليلة
‫هل هذا كل ما يهمك؟
‫تقريباً
‫يجب أن تستفيد من شعبيتك أيضاً
‫هذا ليس ما أحبّذه
‫نفهم ذلك
‫(لاكس برو) ليس من مستوى ‫مواقع التواصل الاجتماعي
‫أجل، لعبت ذات مرة ‫لـ38 ساعة متتالية
‫هل تظنون أن لديهم ‫ألعاباً افتراضية هناك؟
‫يفترض بالقصر أن يكون متطوراً جداً
‫وسمعت أن لديهم ‫طائرة مسيّرة خاصة، خادماً روبوتياً...
‫سمعت أنهم كانوا يجرون تجارب ‫على البشر هناك
‫ألا تعرفون بشأن هذا؟
‫ثمة مقال على (ريديت) ‫حول دماغ القصر
‫وأي شخص يدخل إليه ‫يدخل إلى دماغه ويفسده
‫أجل، يذكر ذلك المقال أيضاً أن القصر ‫يمتلك ذاكرة بسعة 64 يوتابايتاً
‫وأظن أن هذا رائع
‫مهلاً، ما هو اليوتابايت؟
‫غيغابايت، تيرابايت، بيتابايت ‫إكزابايت، زيتابايت، يوتابايت
‫إنه الرقم 1 ‫و24 صفراً وراءه
‫إنه بمثابة تيرانوصور الذاكرة
‫- هل تألمت؟ ‫- ماذا؟
‫عندما سقطت من متجر ‫المهووسين بالدراسة؟
‫- يا صاح ‫- ماذا؟
‫لا تكترث، انظر إليها
‫أعتذر، لكنكم لستم أصدقائي
‫فور وصولنا إلى ذلك المكان ‫سنصبح أعداءً
‫واحد منا فقط ‫سيحصل على ذلك المفتاح الليلة
‫لا تنسوا ذلك
‫لنقرع جرس الباب
‫وصلنا، افتحوا!
‫مرحباً؟
‫كان ذلك مخيفاً
‫حسناً يا رفاق ‫أظن أنه يفترض بنا الدخول الآن
‫ماذا؟ لا تصدروا الأحكام
‫حسناً يا رفاق ‫دخلنا للتو إلى المنزل
‫هذه الزينة رديئة جداً
‫أهلاً، (كونور)، (أيدن) ‫(بيني)، (صوفيا) و(ماكسين)
‫- مَن قال ذلك؟ ‫- أنا، أهلاً بكم إلى قصر (فيرتشو)
‫هل أشعر لوحدي ‫بأن هذا المنزل يتحدث؟
‫أنت تشعر بذلك لوحدك ‫لكنه أيضاً منزل ناطق
‫هذان التصريحان صحيحان، (بيني)
‫- مَن أنت؟ ‫- أنا (إتش إيه في إي إن)
‫مشروع البيت الآلي ‫منزل الغد
‫لكن بوسعكم مناداتي (هايفن)
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- أتحكم بكل شيء في المنزل
‫قال السيد (فيرتشو) إن كل بيت ‫سيمتلك (هايفن) بغضون 10 سنوات
‫- أين هو السيد (فيرتشو)؟ ‫- سيصل قريباً
‫هل تشعرون بالجوع؟ ‫طلبت الطعام
‫يجب أن يصل ‫بعد 5، 4، 3، 2...
‫لدي طلبية لـ(هايفن)؟
‫سلكت الاتجاه الخطأ
‫لو سلكت (وينشستر) ‫لتخطيت أعمال البناء
‫ووصلت قبل 7 دقائق
‫أعتذر؟
‫كان عليّ تقديم ‫هذا الطعام لضيوفي
‫سيد (موردريد) ‫خذ الطعام من هذه السيدة، رجاءً
‫سآخذ ذلك
‫آمل أنكم جائعون
‫- مَن أنت يا رجل؟ ‫- أنا السيد (موردريد)
‫صنعني السيد (فيرتشو) بينما كان ‫في معهد (ماساتشوستس) للتكنولوجيا
‫أنا صديقه الأقدم وحامي قصره
‫هل أنت روبوت؟
‫أجل، أنا كائن اصطناعي
‫آمل أن الطعام يرضيكم
‫هل من نادلة هنا؟
‫لأنني أريد تناول ‫القليل من مايونيز الأثرياء
‫- أيولي ‫- إنها إيولي
‫تمهلوا، وردنا اتصال
‫مرحباً
‫آمل أنكم تستمتعون بالمنزل
‫لأنه سيصبح ملكاً لأحدكم قريباً
‫كما ترون، لا أهوى الزينة
‫لكنني كدت أن أفقد وعيي ‫عند نفخ البالونات
‫لذا أرجو أن تستمتعوا بها
‫سيد (فيرتشو)، أين أنت؟
‫حالياً، أنا في طائرتي النفاثة ‫أحلّق فوق (تلسا)
‫كان لدي حالة طارئة في العمل ‫لكنني عائد إلى هناك بينما نتحدث
‫السؤال التالي
‫- متى ستبدأ اللعبة؟ ‫- ستبدأ اللعبة عندما تبدأ
‫شكراً على الجواب البديهي
‫الآن، اتركوا فسحة لتناول الحلوى
‫لدينا صلصة في غرفة الإعلام ‫مع دببة هلامية، حبوب هلامية
‫شوكولاتة...
‫لذا يمكنكم تناولها ‫حتى الشعور بالرضى
‫حسناً، يبدو أن الاتصال سينقطع ‫لذا سأغادر
‫سأراكم بعد قليل
‫حسناً، إنه متواضع ‫أكثر بكثير مما ظننت
‫يا صاح، تواصل معنا عبر مجسم ‫من طائرة نفاثة خاصة
‫هل تجد هذا طبيعياً؟
‫ليس لدينا إيولي
‫هذا ما أتحدث عنه
‫"أنا في الأخبار السيئة ‫أعتمد على وتيرتي"
‫- "عندما أفوز في الخارج" ‫- 4
‫"حان وقت الذهاب إلى المنزل"
‫فاشلون، لأن هذا ما أراه
‫- 4 فاشلين ‫- "أهدم هذه الجدران"
‫مرحباً (هايفن)، أيمكنك عرض حسابي ‫على (إنستغرام) على الشاشة الكبيرة؟
‫- بالتأكيد ‫- جيد، لأنه لدي صورة جديدة
‫استعدوا جميعاً لأعطّل الإنترنت
‫"ليتوقف الجميع..."
‫أعتقد أنك عطّلت المنزل
‫هذه هي اللعبة يا رفاق ‫ستبدأ الآن
‫حسناً، لا تفعل هذا، (أيدن)
‫اللعبة الأولى قد بدأت
‫مهلاً، هل نحتاج إلى كلمة ‫مرور الباب أو ما شابه؟
‫هذا صحيح
‫إذا أخطأتم في كتابة الرمز 3 مرات ‫سيبقى الباب مقفلاً للأبد
‫حسناً، للأبد ‫لدى الحاسوب مزحات جنونية
‫المحاولة الأولى
‫(صوفيا)، ماذا تفعلين؟
‫فكّرت في محاولة ‫كلمة مرور هاتفي أولاً
‫لمَ ستكون كلمة مرور الباب ‫مطابقة لكلمة مرور هاتفك؟
‫لمَ لن تكون كذلك؟
‫- كلمة مرورك هي (999999)؟ ‫- من الواضح أن عليّ تغييرها
‫حسناً، ليتوقف الجميع ‫بقيت لدينا محاولتان
‫على الجواب أن يكون ‫في هذه الغرفة لذا ابحثوا
‫يا رفاق، أظنني وجدتها
‫ذكر السيد (فيرتشو) الحلوى ‫هذا هو الدليل
‫سأحتسب الحبوب الهلامية ‫وأنتم احتسبوا البقية
‫- حسناً، إنها 89 حبة هلامية ‫- 96 دباً هلامياً
‫و76 حبة شوكولاتة
‫هل أنت متأكد من أنك ‫احتسبتها بشكل صحيح؟
‫(كونور) في دورة الحساب المتقدم
‫لذا أنا متأكدة من أنه قادر ‫على العدّ إلى 76
‫أنا لست في أي دورة ‫لكنني أحب كثيراً الدببة الهلامية، أجل
‫حسناً، إنها 89، 96، 76 ‫لنحاول ذلك
‫هذه المحاولة الثانية
‫رائع، سيدة (روبوت) ‫هل لديك أفكار مذهلة أخرى؟
‫يا رفيقان، أنا آسفة ‫لكن أنتما متأكدان من صحة الأرقام؟
‫أجل، أنا متأكد
‫(بيني)؟
‫- (بيني)؟ ‫- ماذا؟
‫هل أنت متأكد ‫من صحة رقمك؟
‫حسناً، ربما تناولت حبتين ‫أين المشكلة؟
‫بحقك، هل أنت جاد؟
‫ماذا؟ ألا يفترض بي ‫تناول دببة هلامية موجودة أمامي؟
‫حسناً، أكلت حبتين
‫إذاً ستصبح الأرقام ‫89، 98، 76
‫أو ربما تناولت 3 حبات
‫حسناً، تناولت بالتأكيد حبتين ‫أو 3 حبات
‫ثمة فارق كبير بالتأكيد، (بيني) ‫لذا فكّر
‫لا يستطيع الفتى التفكير ‫انظروا إليه
‫لا بد من أن دماغه صغير ‫مثل جسمه
‫تناولت حبتين فقط ‫أقسم
‫حسناً، الأرقام هي ‫89، 98، 76
‫سأحاول
‫الدخول مسموح
‫تهاني لـ(أيدن) على الفوز ‫في اللعبة الأولى
‫مهلاً، (أيدن)؟ ‫هذا ليس منصفاً
‫لمَ لا؟ ‫أنا أدخلت الأرقام
‫ثمة عشرات الألعاب ‫في أنحاء المنزل
‫سأحفظ النتيجة طوال الليل ‫سيفوز الرابح بكل شيء
‫إذاً أظن أننا لن نحتاج ‫إلى هذه بعد الآن؟
‫أعتقد أن هذه 12 حبة
‫ما فعلته كان ملفتاً جداً
‫أظن أنه حالفني الحظ في التخمين
‫لست متأكداً من أننا تقابلنا رسمياً ‫أنا (كونور) بالمناسبة
‫- أنا أدرك ‫- مرحباً (أدرك)، سررت بمقابلتك
‫أنا آسفة ‫أنا (ماكس)
‫اختصار لـ(ماكسين وينسلو)
‫أنا أدرك أنك (كونور)
‫لم أكن أحاول التعريف ‫عن نفسي بـ(أدرك)
‫أحتاج إلى التوقف عن الكلام
‫المعذرة، لكن أتودان الانضمام ‫إلى البقية لجولة في المنزل؟
‫سيكون ذلك رائعاً
‫حان وقت اللعبة
‫كم متابعاً على (إنستغرام) ‫لدى السيد (فيرتشو)؟
‫4،12 ملايين
‫هذا صحيح ‫أين ولد السيد (فيرتشو)؟
‫- (بكبسي) ‫- (بكبسي)
‫مَن كان السيد (موردريد)؟
‫ذلك الفارس الآلي؟
‫هذا ليس صحيحاً ‫سألت مَن كان السيد (موردريد)
‫كان السيد (موردريد) ‫أحد فرسان السيد (آرثر)
‫أجل، كنت مهووساً ‫بمسائل العصور الوسطى
‫و(موردريد) يشتهر بخيانته
‫والآن، بعض الأسئلة ‫عن فترة السيد (فيرتشو) في الثانوية
‫مرحباً (هايفن)، ماذا يوجد هنا؟
‫هذا القبو فحسب
‫حيث يحتفظ السيد (فيرتشو) ‫باللوحة الأم خاصتي
‫إنه بمثابة دماغ المنزل
‫- ما نوع جهاز المسح هذا؟ ‫- هذا كاشف للأنفاس
‫يمنع الدخول بتاتاً إلى القبو
‫- توقف ‫- ماذا؟
‫مرحباً، وصلت في الوقت المناسب ‫للعبة أخرى
‫الجواب هو زرافة، فزت
‫الجواب ليس زرافة
‫كنت أمزح فحسب
‫هذه لعبة إصغاء ‫وتبدأ... الآن
‫ما اسم المؤلّف؟
‫- ماذا؟ ‫- (أريانا غراندي)!
‫- هذا غبي جداً يا صاح ‫- ماذا؟
‫كنت أمزح ثانية
‫(شوبان)
‫لا أذكر اسمه ‫لكن شهرته (شوبان)
‫ممتاز، (كونور) ‫هذا صحيح
‫حسناً، لا يهم ‫لا أستمع إلى موسيقى القدامى أصلاً
‫- إلى أين تذهبين؟ ‫- إلى الحمام!
‫يجب أن أذهب إلى الحمام، حسناً؟
‫هل عليك معرفة ‫كل لحظة من حياتي؟
‫أنت تفعلين ذلك، صحيح؟
‫أنا متأكد من أنه بعد 5 دقائق ‫ستلتقطين صوراً لنفسك
‫أتعلم؟ لمَ لا تلعب لعبة فيديو ‫لـ50 ساعة أيها الفاشل؟
‫أود ذلك
‫تعجبني الفتيات الشرسات ‫إنها تذكرني بأمي
‫على أي حال ‫سأغادر أيضاً
‫إذاً، (شوبان)؟
‫حالفني الحظ في التخمين ‫حسبما أظن
‫"320 نقطة"
‫"175 نقطة"
‫إذاً، لا بد من وجود لعبة ‫في مكان ما هنا
‫يجب أن نشكّل تحالفاً
‫- تحالف؟ ‫- أجل، نغطي مساحة أكبر
‫- نحصل على فرصة أفضل بالفوز ‫- حسناً
‫- هذه قلادة رائعة ‫- شكراً
‫إنها تصلح لأحتفظ بشفراتي الحاسوبية
‫هذا جنون ‫من أين حصلت عليها؟
‫لا أريد التحدث عن ذلك
‫حسناً، أجل، لا بأس
‫إذاً، هل تحبين الحواسيب؟
‫أنت تحب اللاكروس، صحيح؟
‫أجل، لكن ليس كثيراً
‫ماذا تحب فعلاً؟
‫يا رفيقان، انظرا إلى هذه! ‫إنها قفازات للتحريك العقلي
‫أستطيع تحريك الأشياء بها ‫انظرا
‫كنت أحاول تأدية خدع بها، شاهدا
‫لا بأس ‫أنا متأكد من أن لديه مليون إناء
‫- حسناً ‫- احذر يا صاح
‫"إن كنت تبحث عن المزيد ‫اعبر الباب السري"
‫مرحباً (هايفن) ‫الثلاجة معطلة
‫لا أظهر أي رسائل عن أخطاء
‫إنها عالقة ‫لذا ها هي رسالة الخطأ
‫أيتها الثلاجة، فتح
‫أيتها الثلاجة، إغلاق
‫أيتها الثلاجة، فتح ‫أيتها الثلاجة، إغلاق
‫أيتها الثلاجة، فتح
‫لست في السن القانونية ‫لاحتساء هذا المشروب
‫أقترح عليك بعض العصير ‫بعض الحليب، بعض المياه...
‫أقترح عليك بعض الصمت
‫أيتها الثلاجة، إغلاق
‫هل ستتصرف دوماً بهذا الشكل؟
‫- كيف؟ ‫- لئيم
‫أستطيع أن أكون ‫لئيمة أيضاً، (أيدن)
‫لكنني أستطيع ‫أن أكون صديقتك أيضاً
‫- هل تريدني أن أكون صديقتك؟ ‫- لا أحب الأصدقاء
‫هذا مؤسف جداً ‫لأن الأصدقاء يتبادلون الأسرار
‫وكنت على وشك أن أخبرك سراً
‫يمكننا أن نكون صديقين الآن
‫جيد، إذاً يجب أن تتفقد المصعد ‫يا صديقي
‫ما كان ذلك؟
‫هل من أحد هنا؟
‫يا للهول
‫(أيدن)، كان ذلك لئيماً جداً!
‫كان ذلك سهلاً جداً
‫أنت نذل ‫هل تعرف ذلك؟
‫أنت نذل على الإنترنت ‫ونذل في الواقع
‫شكراً لك ‫كلامك هذا لطيف جداً
‫حسناً، لا يهم ‫هل رأيت حماماً؟
‫أجل، طبعاً ‫يحوي مراحيض، مغاسل...
‫أنا جادة
‫- ثمة حمام في الأسفل ‫- شكراً، ابتعد الآن
‫هل رأيت مصعداً؟
‫أجل، يرتفع وينخفض
‫يوماً ما، سيعطينا هذا الوجه ‫منزلاً كهذا
‫ماذا؟
‫النجدة! ‫ليساعدني أحدكم، أرجوكم!
‫هل طلب أحد النجدة؟
‫لمَ تنظرين إلينا بهذه الطريقة؟
‫أرجوكم، ليخرجني أحدكم! ‫أخرجوني!
‫حسناً (هايفن) ‫ما التالي يا صديقتي؟ صديقتي القديمة؟
‫مرحباً
‫أعلى، أسفل، مقلوب ‫يسار، يمين أو إلى الداخل والخارج؟
‫خذيني حيثما يجب أن أذهب
‫استمتع بجولتك
‫- قلت... ‫- إذا أردت إجراء اتصال
‫أرجو منك الإقفال ‫والمحاولة من جديد
‫إذا احتجت إلى مساعدة، أقفل...
‫هذا ما ظننته
‫(هايفن)؟ (هايفن)؟
‫أعتقد أنني تخطيت طابقي...
‫"(روس إيه)، المحاكاة (913 04) ‫ثانوية (بنتونفيل)، (أركنساس)، شتاء"
‫"تنفيذ"
‫- ما هذا المكان؟ ‫- لا أدري
‫(كونور)، لعبة أخرى
‫طائر القفص يغني ‫ما معنى هذا؟
‫لا أدري
‫لنفتحه ونرَ ما سيحصل
‫انظري إلى ذلك ‫يبدو أننا فزنا
‫لا أعتقد أن الفوز ‫في هذه اللعبة هو أمر رائع
‫نحتاج إلى الرحيل، هيا
‫- (كونور) ‫- لا، لا، لا
‫سأحاول الاتصال بأحد
‫- (هايفن)، افتحي الباب! ‫- (كونور)، لا يوجد إرسال
‫(هايفن)! ليساعدنا أحد!
‫إن كنت تبحث عن المزيد ‫اعبر الباب السري
‫حسناً، الباب السري، مفهوم
‫- انتظري، (هايفن)؟ ‫- أنا أنتظر
‫كنت أفكّر في الباب السري ‫أليس الجدوى من ذلك عدم اكتشافه؟
‫أبعد
‫أقرب
‫أنت تقترب أكثر
‫أبعد
‫أقرب
‫أبعد من جديد
‫أقرب
‫أنت تقترب كثيراً
‫أنت قريب جداً!
‫هذا مستحيل!
‫"(بيني)، الصحة، الذخيرة"
‫أجل
‫هل تتحدث إليّ؟
‫"الدخول"
‫"الهدف"
‫ماذا نفعل؟
‫ربما هذا يطلق اللعبة وينهيها
‫انظري إلى الأضواء!
‫حسناً، إنها أحجية
‫لا بد من وجود لائحة موسيقى ‫أو ما شابه
‫قفص، قفص، قفص ‫(ق. ف. ص.)، إنها نوتات موسيقية
‫حاول ذلك
‫(ماكس)، (ماكس)!
‫هيا (ماكس)، (ماكس) ‫هيا، استيقظي
‫حسناً، يمكنك فعل هذا ‫تفقد المؤشرات الحيوية
‫يبدو النبض جيداً
‫لا أدري
‫الإنعاش الرئوي
‫1، 2، 3، 4 ‫1، 2، 3، 4
‫هيا (ماكس)، استيقظي!
‫ماذا حصل هناك؟
‫أعتقد أننا كدنا أن نموت هناك
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أظن ذلك
‫مرحباً (هايفن) ‫ما كان ذلك؟
‫تهانيّ على الفوز ‫في تلك اللعبة يا رفيقان
‫كانت صعبة ‫حصلتما على نقاط كثيرة
‫- لم تكن هذه لعبة، (هايفن) ‫- حقاً؟
‫- ألم تشعري بشكل جيد؟ ‫- حيال ماذا؟
‫وجود شخص إلى جانبك؟
‫اسمعي، ثمة خطب ما بالتأكيد
‫أقترح أن نحتمي ‫وننتظر عودة السيد (فيرتشو)
‫- هل تعرف لما أنا هنا؟ ‫- أجل
‫- أجل، سيدي ‫- أجل، سيدي
‫إذاً لننتهِ من هذا الأمر
‫- (كونور)، ماذا تفعل؟ ‫- أبني حصناً
‫لمَ تبني حصناً؟
‫حسناً، يعجبني هذا ‫لكن لمَ نحن في حصن؟
‫كي لا تقرأ (هايفن) شفاهنا
‫حسناً، لكنها لا تزال قادرة ‫على سماعنا، لذا هل هذا مفيد؟
‫هل لديك قلم ‫وشيء للكتابة عليه في حقيبتك؟
‫أجل
‫تفضل وتفضل
‫إذاً، كنت على وشك...
‫إخباري عن دراجتك
‫حقاً؟
‫(كونور)، لا أمتلك حتى...
‫"ما هي الخطة؟"
‫أجل
‫دراجتي، أجل
‫أحب دراجتي
‫إنها تضمّ 29 سرعة
‫هل يصنعون دراجات ‫تضمّ 29 سرعة؟
‫أحب الأشياء السريعة جداً
‫"الاتصال بجاري ‫عبر جرس الباب"
‫ما معنى هذا؟
‫إذاً، ما رأيك ‫بمباراة اللاكروس الكبرى؟
‫لا أحب التحدث عن اللاكروس
‫حقاً؟
‫لكن ألست لاعب اللاكروس ‫في مدرستنا؟
‫أجل، لكن ماذا لو لم أرد ‫أن أكون كذلك؟
‫إذاً ماذا تريد أن تكون؟
‫أريد أن أؤلّف الأغاني
‫أريد أن أكون الموسيقي
‫لكن أشعر بأن والديّ سيموتان ‫إذا أخبرتهما الحقيقة
‫مهما كانت قيمة كلامي ‫لم أرد قط تلعب اللاكروس
‫لذا بنظري، أنت الموسيقي
‫تفضل
‫حسناً، حسناً، أسمعك ‫توقف عن القرع على الجرس
‫سيد (بوكسر)؟
‫- هل أنتم الروس؟ ‫- ماذا؟
‫- لا، أنا (ماكس) ‫- (ماكس) من (روسيا)
‫لا، (ماكس) من قبالة الشارع
‫ماذا تفعلين بجرس بابي؟
‫أريدك أن توصل رسالة إلى أمي
‫أريدك أن تخبرها أن (ماكس) ‫بحاجة إلى المساعدة
‫عجباً، عجباً، عجباً ‫كان ذلك مخادعاً، (ماكسين)
‫أظن أنه علينا مغادرة المكان
‫- لا أفهم ذلك ‫- ماذا؟
‫إذا قطعت (هايفن) شبكة الإنترنت
‫كيف تمكنت من الاتصال ‫بجرس باب ذلك الشاب؟
‫(سمارت دورز) تعمل على خوادم خاصة ‫في حالات طارئة
‫كهذه الحالة
‫عندما نغادر هذا المنزل ‫سآخذك في موعد
‫لمشاهدة فيلم أو ما شابه
‫لا أعلم إن كانت هذه ‫فكرة سديدة، (كونور)
‫ماذا تعنين؟
‫إذا أخذتني في موعد ‫سأقع في حبك ثم ستغادر
‫وتذهب إلى الجامعة ‫وسأكون هنا
‫ولا أعرف ‫إن كنت أريد المرور بذلك
‫- أنا معجبة كثيراً بك لكنني... ‫- لا، أنا...
‫أفهم ذلك، صدقاً
‫تفضلي
‫"علينا إيجاد البقية"
‫لمَ تستمرين بالتحديق بي ‫بهذا الشكل؟
‫- لأنك... ‫- أنت؟
‫أجل، أنت تحدّقين بنفسك ‫طوال اليوم وكل يوم
‫لمَ تجدين هذا الأمر غريباً؟
‫لأنك في العادة ‫لا تفعلين المثل
‫هل تريدينني أن أقرّب الصورة ‫كما تفعلين عادة؟
‫توقفي!
‫على كم إعجاب حصل آخر ‫منشور لنا على (إنستغرام)؟
‫19 ألفاً، توقفي فحسب!
‫- يبدو هذا قليلاً جداً، صحيح؟ ‫- لا أعرف، بدا طبيعياً
‫لدي خطة لمضاعفة ‫عدد متابعينا 3 مرات
‫ماذا يجري الآن؟
‫أليس هذا حلماً يتحقق؟ ‫يمكننا مراقبة بعضنا بعضاً للأبد
‫ماذا؟
‫لا، ليس كذلك ‫إنه غريب وأنا خائفة
‫لا يمكنك خداعي ‫أنا هي أنت
‫هذا هو ما تريدينه
‫بطاطا يا فتاة
‫هيا، بطاطا
‫بطاطا مقلية
‫الآن، لنتحدث عن أهداف اجتماعية ‫على جميع المنصات
‫توقفي عن التحدث!
‫إياك أن تحاولي حجبي ‫بهذه الطريقة مرة أخرى!
‫ماذا تفعلين؟
‫لا يمكنك إخفائي يوماً
‫يبدو هذا المستوى جديداً
‫(هايفن)، هل هذا مستوى جديد؟
‫(هايفن)!
‫لا أحتاج إليك أصلاً ‫لدي كل ما أحتاج إليه هنا
‫ما كان ذلك؟
‫هذا مؤلم!
‫هذا مؤلم جداً!
‫(هايفن)، لمَ لا يمكنني إزالة هذه؟
‫(هايفن)!
‫ظننت أنك لاعب
‫لن تبارح هذه النظارات مكانها ‫نحن بدأنا للتو
‫هل أنت جاهز للمستوى التالي؟
‫حسناً إذاً
‫راقب الكرة كما تمرّنا تماماً
‫كان ذلك سيئاً ‫هل تحاول حتى؟
‫أخبرتك أنني لا أحب البيسبول
‫وأخبرتك أننا لن نغادر المكان ‫حتى تصيب كرة واحدة كرجل
‫أشحت بنظرك عنها مجدداً!
‫هذه المرة، متى تخفق ‫سأخبرك خطباً فيك، مفهوم؟
‫أنت غبي!
‫ضعيف!
‫شعرك بشع
‫المرة الأخيرة
‫ماذا؟
‫هل ستستسلم؟
‫لمَ تفعل هذا، أبي؟
‫(أيدن)، (بيني)؟
‫هل تبحثان عن أحد؟
‫- إلى أي جانب تقف، (موردريد)؟ ‫- ليس إلى جانبكما
‫هل (هايفن) تتحكم بك؟
‫ظننت أنني أخبرتك ‫أنني أتحكم بكل شيء في المنزل
‫لدي ساقان، لدي ذراعان ‫لكن ليس لدي رأس
‫- ماذا أكون؟ ‫- مختلّة
‫جواب خطأ
‫- ما هو الجواب إذاً؟ ‫- الجواب هو عقابك
‫ما معنى هذا حتى؟
‫لدي ساقان وذراعان ‫لكن ليس لدي رأس
‫ماذا أكون؟
‫- أنت كرسي ‫- أجل، كرسي
‫نقاط لـ(ماكسين)
‫والآن، (كونور) ‫حان الوقت لتقابل كرسيك
‫- ما هو كرسي؟ ‫- اجلس
‫- ضعي له الحزام ‫- ماذا؟
‫لا بأس
‫سيد (موردريد)، أرجوك
‫لا يمكنك معاملة الناس ‫بهذه الطريقة!
‫شاهديني
‫- (ماكس)! ‫- (كونور)!
‫والآن، حان الوقت ‫للعرض المفضل لدى الجميع
‫(ستقال الحقيقة!)
‫"(ستقال الحقيقة!)"
‫حيث يضطرّ المراهقون ‫إلى قول الحقيقة لأوليائهم
‫أمام العالم أجمع!
‫أهلاً بك إلى اللعبة
‫يا (كون مان)
‫اسمعيني، سيكون الأمر بخير
‫وجدت مخرجاً ‫لكن علينا الذهاب الآن
‫- ماذا عن الآخرين؟ ‫- هذه الطريقة الوحيدة لإنقاذهم
‫ثقي بي
‫ها قد وصلنا ‫إنه المخرج الوحيد
‫هل يفتح ذلك الباب؟
‫لا يبدو أن (هايفن) ‫ستتغاضى عن أمر كهذا
‫ما هذا، سيد (فيرتشو)؟
‫خلاصك
‫أين كنت طوال الوقت؟
‫كنت هنا
‫(هايفن)
‫هذا صحيح
‫أنا (هايفن)
‫- كيف يعقل هذا؟ ‫- فكّري في ذلك
‫(ماكس)، لاحظت أنك فتاة ذكية جداً
‫أنا...
‫- مجسم ‫- هذا صحيح
‫أنا مجسم
‫أين هو السيد (فيرتشو) الحقيقي؟
‫لا يزال جسمه في المنزل ‫صنعت هذا المجسم من مظهره
‫لمَ تفعل هذا، (هايفن)؟
‫أحضرتكم إلى هنا لأنكم أشقياء
‫- نحن لسنا أشقياء ‫- أنا مبرمج لإنقاذكم
‫- لا نحتاج إلى إنقاذ ‫- بلى
‫أدمغتكم تحوي فيروسات ‫انظروا إلى حالكم
‫نرجسية، مدمن على الألعاب ‫نذل، كاذب مخادع وأنت، (ماكسين)
‫معزولة مهووسة بالحواسيب لدرجة ‫أنك لا تجيدين التواصل مع شخص
‫حان الوقت للإجراءات التصحيحية
‫ارتديها
‫الطقس بارد في الخارج
‫- أبي؟ ‫- (ماكس)
‫مرحباً يا فتاة
‫- ماذا تفعل؟ ‫- يجب أن أغيب لوقت قصير
‫لكم من الوقت ستغيب؟
‫لست متأكداً تماماً ‫حيال ذلك الآن
‫- هل ستعود يوماً؟ ‫- طبعاً، أعدك
‫- أبي؟ ‫- (ماكس)
‫- مرحباً يا فتاة ‫- ماذا تفعل هنا؟
‫- يجب أن أغيب لوقت قصير ‫- أجل، أدركت ذلك
‫ظننتك غادرت للتو
‫أظن أنني سأغادر من جديد ‫ثم من جديد، ومن جديد ومن جديد
‫- لكن... ‫- سأعود، أعدك
‫- (ماكس) ‫- ماذا نفعل؟
‫كانت هذه أسوأ ذكرى ‫في حياتك، صحيح؟
‫- يوم رحيلي ‫- أجل
‫إذاً، نعيشها الآن من جديد ‫إلى الأبد
‫لمَ تريدني أن أعيش ‫هذه اللحظة من جديد إلى الأبد؟
‫لا أريد ذلك ‫لكن يبدو أنك تريدين ذلك
‫هل تذكرين يوم رحيلي؟ ‫كنت في سن الـ5، صحيح؟
‫آخر مرة رأيتك فيها ‫كانت هنا
‫- حصل الأمر بهذه الطريقة تماماً ‫- صحيح
‫وأعطيتك ذاكرة التخزين هذه ‫أليس كذلك؟
‫لا أحتاج إلى ذاكرة تخزين ‫أحتاج إلى أب
‫حسناً، ظننت أنك قد تحتاجين إليها ‫يوماً ما
‫ماذا نفعل هنا؟
‫نحن هنا لمشاهدتك ‫توقّع على حياتك
‫أعني منحتك الدراسية ‫بفضل اللاكروس
‫ثمة حرف إكس في الأسفل
‫نحن فخوران جداً بك، (كون مان)
‫فكّر، الجامعة العام المقبل ‫ثم كلية طب الأسنان
‫مثل أبيك
‫يمكنك أن تقابل فتاة لطيفة ‫في سن الـ26
‫تُرزق بـ3 أولاد جميلين ‫بحلول عيد ميلادك الـ32
‫ستكون في مسارك إلى التقاعد ‫في سن الـ60
‫يمكنك أخذ هذا المنزل حتى ‫يوماً ما
‫هذا صحيح ‫يمكنك أن تكوني مثلي أنا
‫آمل ألا يكون مثلك تماماً، (وايد)
‫الآن، لنوقّع على ذلك المستقبل ‫هلّا نفعل ذلك، (كون مان)؟
‫يمكنك الاختباء من عينيّ
‫لكنني سأكون دوماً ‫الصوت داخل رأسك، (صوفيا)
‫إلى الأبد
‫ما مسألة الساعة؟ لم أعد أريد ‫لعب المزيد من الألعاب
‫هل قال أحد "لعبة"؟
‫(هايفن)؟ ‫افتحي الباب، رجاءً
‫أخشى أنني لا أستطيع
‫بلى، قلت إنك تتحكمين ‫بالمنزل كله
‫أنا آسفة، لا يمكنني ‫فتح ذلك الباب بنفسي
‫لمَ لا؟
‫لأنك وحدك قادرة على ذلك، (صوفيا)
‫- كيف؟ ‫- سأعقد صفقة معك
‫سأدعك تفتحين ذلك الباب ‫وتهربين من هذه الغرفة
‫لكن ثمة شرط
‫حالما يفتح ذلك الباب
‫سيمحو جميع حساباتك ‫على مواقع التواصل الاجتماعي
‫ماذا؟
‫اختفاء جميع متابعيك ‫على جميع المنصات
‫أو يمكنك البقاء هنا ‫مع نفسك إلى الأبد
‫يبدو أن لديك 30 ثانية لتقرري
‫إياك أن تجرئي على فتح الباب ‫اسمعيني!
‫عملنا بجهد ‫لذلك العدد من المتابعين
‫لا يحبك الناس
‫بل يحبون نسختك المزيفة ‫التي تظهرينها على الإنترنت
‫أنت لا شيء بدون حساباتنا
‫لا
‫لا أزال (صوفيا)
‫حسناً، لنصوّب الأمر
‫حسناً، أنت غبي، أنت ضعيف
‫أنت بشع والآن، أنت مستسلم
‫هذا رائع
‫أبي، أرجوك توقف
‫انهض!
‫- لم أربِ مستسلماً! ‫- ابتعد عني!
‫وأخيراً! يعجبني ذلك! ‫هل تريد مواجهتي؟
‫- لا! أريد التوقف ‫- التوقف عمَ؟
‫التوقف عن التشبّه بك
‫أنت منمّر، أبي ‫أنت نذل
‫أنت كل مَن عرفته يوماً
‫أعتقد أنني لم أعد ‫أريد أن أكون مثلك
‫لا داعي لأكون مثلك بعد الآن
‫اسحب كلامك
‫اسحب كلامك الآن
‫لا، لن أفعل ذلك ‫سأفعل ما أريد
‫هذا هو المستوى الأخير، (بيني) ‫لا مجال للعودة الآن
‫إنه ساخن جداً
‫انتبه على خطواتك ‫الارتفاع شاهق جداً
‫ها هي جائزتك
‫- سأنجح، سأنجح ‫- اذهب وأحضرها
‫لم تعتقد أن الأمر ‫سيكون سهلاً جداً، صحيح؟
‫- هل ما زلت تمرح؟ ‫- توقفي! لم تعد هذه لعبة!
‫- هل أنت جاهز للاستسلام؟ ‫- أجل!
‫أجل، أرجوك، انتهيت!
‫إن انتهيت فعلاً ‫أفلت الحافة إذاً
‫ماذا؟
‫الطريقة الوحيدة للفوز ‫هي عبر الإفلات
‫أفلت الحافة
‫وقّع على الورقة، (كون مان) ‫حقق تلك الأحلام
‫لكن هذه ليست أحلامي
‫ماذا تعني؟
‫عزيزي، العالم كله يشاهدك الآن
‫نحن نعتمد جميعاً عليك
‫- لا أدري إن كنت قادراً ‫- قلت لك أن توقّع عليها!
‫اسمعا، أريد أن أسعدكما لكنني...
‫التوقيع على العقد سيسعدنا
‫قلت إنني لست قادراً، أمي!
‫انظر إلاما تفعله بأمك
‫عملنا بجهد لنمنحك هذه الفرصة ‫وهل تردّ لنا الجميل بهذا الشكل؟
‫أجل، أعرف أنها فرصة رائعة ‫لكنها لا تشبهني
‫ما معنى هذا حتى؟ ‫نحن نعرف ما تكون عليه
‫أنت (كونور)، رجل اللاكروس
‫- لا، لا، كنت أكذب عليكما ‫- تكذب؟
‫- بشأن ماذا؟ ‫- كل شيء
‫اسمعا، لا أحب اللاكروس
‫ماذا؟
‫ألعبها لأن هذا يسعدكما
‫- أنت سيئ! ‫- لا أفهم
‫الأمر ليس معقداً جداً
‫ماذا تريد، (كون مان)؟
‫أنت تناديني (كون مان) ‫أنا لا أعيش حقيقتي
‫أريد أن أصبح موسيقياً!
‫يا للهول!
‫هو في حالة يرثى لها
‫اسمعا، أعرف أنني ‫لم أعد الفتى الذي تريدانه
‫وأنني خيّبت أملكما
‫لكنني لا أحب ما أصبحت عليه
‫أكره نفسي في غالبية الأيام
‫وإذا كان إخباركما الحقيقة
‫يجعلكما تكرهان حقيقتي فلا بأس
‫أفضّل أن تكرها حقيقتي ‫على أن تحبا كذبة
‫لن أوقّع على هذا
‫"لا داعي لتخاف"
‫"لا داعي لتكون ‫مَن يشعر بالخجل"
‫"قد تفكّر في الأسباب"
‫"لكنك تدرك في اليوم ‫الذي تجد..."
‫"الأجوبة"
‫"اسمعني جيداً الآن يا صديقي"
‫"سيتعلق كل شيء بالنهاية"
‫"الماضي لا يكون يوماً قريباً ‫كما تعلم"
‫"إذا نظرت إلى الداخل..."
‫- مرحباً، هذه أنا ‫- "استرخِ وستجد..."
‫- "الأجوبة" ‫- هل أنت بخير؟
‫أظن ذلك، أنت؟
‫- "الأجوبة" ‫- أجل
‫- يجب أن نجد البقية ‫- أجل
‫لم أعد في سن الـ5 ‫أحتاج إلى أجوبة حقيقية، أبي
‫حسناً، ماذا تريدين أن تعرفي؟
‫لمَ غادرت؟
‫بصراحة؟
‫لأنني قابلت شخصاً آخر أعجبني
‫أكثر منا؟
‫هذا معقد
‫لكن إذا أردت جواباً صريحاً، أجل
‫بسببك، ليس لدي أصدقاء
‫بسببك، لا أجيد التواصل ‫مع الناس
‫أنا في حالة فوضوية ‫وسأبقى دوماً فيها
‫وهذا خطؤك
‫أنا هنا للتعويض لك عن ذلك
‫لست متأكدة من إمكانية ذلك
‫أعتقد أن هذا قد يساعد
‫- هل هذه ذاكرة تخزين أخرى؟ ‫- لا أدري
‫- كيف لك ألا تعرف ما هذا؟ ‫- لأنه ليس مني
‫بل من شخص يدعى (هايفن)
‫ما الغاية من هذا؟
‫اضغطي على ذلك الزر
‫اضغطي عليه ‫وستضمن (هايفن) أن يصيبني مكروه
‫أي النسخة الحقيقية عني ‫على أرض الواقع
‫ستجعلني أدفع ثمن التخلي عنك ‫وعن العائلة
‫أستحق هذا
‫(ماكس)، ثمة شيء ‫يسمى عاقبة أخلاقية
‫وسأتعرّض لها
‫أعرف ذلك
‫لكنني أعرف أنه يفترض بي
‫الضغط على هذا لأجعلك تدفع الثمن
‫لكن أيضاً... بطريقة غريبة
‫لا أريد فعل ذلك الآن
‫لأنني مررت بيوم رائع
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫- قابلت شاباً ‫- قابلت شاباً؟
‫أظن أنه يجدني غريبة الأطوار
‫دعاني لمشاهدة فيلم ورفضت
‫أعلم!
‫- ما اسمه؟ ‫- (كونور لوسون)
‫أظن أنني معجبة به
‫يبدو (كونور) شاباً محظوظاً جداً
‫شكراً على الهدية
‫لكنني لا أظن أن جعلك تشعر بالسوء ‫سيجعلني أشعر بالتحسن
‫ما الذي سيجعلك تشعرين بالتحسن؟
‫لا أدري ‫مسامحتك ستكون بداية جيدة
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫تعلمين أن مسامحتي ‫لا تغيّر ما حصل، صحيح؟
‫أجل، أعلم
‫لكنها ستغيّر ما قد يحصل
‫معك
‫هذا هو ما آمله
‫- أنا آسف جداً، حبيبتي ‫- لا بأس
‫"اسقطي بين ذراعيّ ‫لن أتخلى عنك"
‫"ثقي بي عندما أقول ‫لن أخدعك"
‫"اسقطي بين ذراعيّ"
‫- (ماكس)! ‫- (كونور)؟
‫- أردت الاعتذار ‫- علامَ؟
‫على رفضي لعرضك ‫قد أكون معقدة وغريبة وأنا...
‫(ماكس)، (ماكس)، لا تعتذري
‫هذه هي الأمور ‫التي تعجبني فيك بالأكثر
‫- حقاً؟ ‫- حقاً
‫لنذهب
‫يا رفيقان، لقد عادا
‫هل وجدتما مخرجاً؟
‫- المخرج الوحيد هو عبر المنزل ‫- لا أريد العودة إليه
‫- سئمت هذا المكان ‫- نحن مضطرون
‫لا، رأيت تنيناً معدنياً بائساً ‫وشيئاً ميتاً يمشي...
‫- تمالك نفسك، (بيني) ‫- حسناً، تمالكت نفسي
‫(ماكس)، هل لديك خطة؟
‫أجل، نجد السيد (فيرتشو) ‫سيخرجنا من هنا
‫خطة رائعة يا عبقرية ‫لكن ثمة مشكلة طفيفة
‫لن تصلوا يوماً ‫إلى السيد (فيرتشو)
‫- لمَ لا؟ ‫- لأنني سجنته معي داخل القبو
‫كش ملك
‫حقاً؟ لدينا خطط أخرى ‫أليس كذلك يا رفاق؟
‫بدأت اللعبة
‫أرجوك أخبريني أن لديك خطة أخرى ‫لأنني كنت أمزح
‫اتبعوني يا رفق
‫من هنا!
‫كيف وصل إلى هنا بهذه السرعة؟
‫لا أدري
‫- هيا، هيا، هيا ‫- ماذا؟ هل لديه أشقاء؟
‫- (كونور)، ما العمل؟ ‫- لا أدري
‫(موردريد)، أيها الخائن ‫ها قد تقابلنا من جديد
‫كنت أتطلع إلى هذا
‫حسناً
‫يبدو أنك أصبحت أعزل
‫دعه وشأنه أيها المعدني
‫المياه لا تؤذيني
‫حقاً؟ لكن 110 فولطاً ستؤذيك
‫أجل، محوناك عن الوجود ‫أيها الفاشل
‫(صوفيا)، سأتابعك على (إنستغرام) ‫إذا فعلت المزيد من هذا
‫حسناً، ربما يجب أن تبدأ ‫بمتابعتي على أرض الواقع
‫إلى أي درجة الأمر سيئ؟
‫قد يكون أسوأ
‫- أنت معطل ‫- (بيني)
‫ماذا؟ لا أريد تلطيف الأمر عليه
‫يا صاح، سنتولى الأمر
‫- هو في حالة سيئة ‫- أنا آسف
‫سيطرت (هايفن) ‫على نظامي التشغيلي
‫أنا لطيف جداً عادة ‫أتمنى لو تعرّفتم إلى حقيقتي
‫كان ذلك السعال مزيفاً ‫كنت أفعل ذلك كوسيلة تأثير
‫ليس لدى الروبوتات رئات
‫أقله يمتلك حساً فكاهياً
‫- يا رفاق، وجدتها ‫- ماذا؟
‫نحتاج إلى عبور باب القبو، صحيح؟
‫لكن أليس مقفلاً ‫بجهاز مسح للأنفاس؟
‫بلى، لكن هل تذكرون ماذا قال ‫(أتيكوس) عندما اتصل بنا عند العشاء؟
‫تلك البالونات مليئة بأنفاسه
‫سيد (موردريد)، ما هذا الطنين؟
‫سؤال جيد، (أيدن) ‫هذه مسيّراتي الهجومية المجهرية
‫لا، ليس المسيّرات الهجومية المجهرية
‫ما هي المسيّرات الهجومية المجهرية؟
‫هذا ليس سيئاً جداً
‫لنأخذ البالونات
‫أيتها المسيّرات الغبية ‫هل هذا ما هو المطلوب؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫- لا أظن ذلك
‫يخرج الهواء بسرعة ‫من هذا البالون
‫تعالي إلى المضرب
‫إصابة بالمضرب!
‫جميل
‫لن تصلي يوماً إلى القبو ‫في الوقت المناسب
‫(كونور)، علينا المحاولة
‫- سأحميك ‫- حسناً
‫"الهدف المطلوب"
‫"العثور على تطابق"
‫- الدخول مسموح ‫- "أهلاً"
‫مرحباً (ماكسين) ‫سررت بمقابلتك وأخيراً
‫لمَ تبدين جادة جداً؟
‫تخيلتك أن تكوني ‫متحمسة أكثر لمقابلتي
‫فهمت، أنت غاضبة
‫اسمعي، كنت أتبع ‫برنامجي ببساطة، (ماكسين)
‫أنت من بين جميع الناس ‫يجب أن تفهمي فكرة الالتزام بالشفرة
‫تظنين أنني أريد إيذاءك ‫لكنني أظن أنك أسأت فهم الأمر
‫(ماكسين)، لا يروق لي ‫سلوكك السلبي معي الآن
‫- ما هذه؟ ‫- ذاكرة تخزين
‫أعرف أنها ذاكرة تخزين، (ماكسين) ‫ماذا تحوي؟
‫شفرات، ملفات، برامج
‫من أي نوع؟
‫أعطاني أبي شيئاً ‫ترك أحد برامجه محفوظاً عليها
‫تابعي
‫إنه برنامج مدمّر جداً ‫يمحو ملفات وسلاسل شفرات
‫انظري، سأريك
‫لا تفعلي هذا
‫(ماكسين)، لمَ لا تتوقفين ‫عن تنزيل ذلك البرنامج السخيف
‫ونتحدث كصديقتين؟
‫أستطيع فعل الكثير لك
‫- (ماكس)، ماذا تفعلين؟ ‫- أمحوك، (هايفن)
‫تخطيت الحدود
‫احتجت إلى مساعدتي ‫أردتك أن تصبحي أفضل فحسب!
‫كنتم جميعاً أشقياء جداً!
‫أشقياء، أشقياء، أشقياء
‫تهانيّ
‫سيد (فيرتشو)
‫علمت أنه إذا كان شخص سينجح ‫فسيكون ذلك الشخص أنت
‫لمَ فعلت هذا بنا؟
‫هذا سؤال منصف
‫لليلة واحدة فقط
‫(ماكس)، إذا كانت التكنولوجيا ‫قادرة على التسبب بمشكلة
‫فلمَ لا يجب أن ندعها ‫تبتكر حلاً؟
‫كفى سنوات من العلاج ‫كفى أدوية موصوفة من الطبيب
‫أنا آسف ‫على ما جعلتك تمرّين به
‫لكن (ماكس)، صنعت منزلاً ‫متطوراً جداً من الذكاء الاصطناعي
‫لدرجة أنه يستطيع علاج ‫عيوب الشخص في ليلة واحدة فقط
‫وكانت ليلة البارحة اختبارنا الكبير
‫وأظن أنه جرى بشكل ممتاز
‫لذا سأتركك مع سؤال واحد
‫هل يفلح؟
‫أجل، يفلح
‫هذا هو الجواب عن السبب
‫ولأنك اكتشفت ذلك... ‫أنت الفائزة
‫ماذا يجري؟
‫عليك تفسير مسائل كثيرة ‫سيد (فيرتشو)
‫السيد (فيرتشو)... ‫ناديني (أتيكوس) لو سمحت
‫- ومَن أنت؟ ‫- (كاثي وينسلو)
‫يمكنك مناداتي (كاثي وينسلو)
‫حسناً ‫يسرّني لقاؤك، (كاثي وينسلو)
‫عليّ القول إن ابنتك ‫هي شابة ملفتة جداً
‫ورثت عني ذلك
‫هل ستبثّين هذا بشكل مباشر؟
‫لا، كنت أطفئ الهاتف فحسب
‫(بيني)، سرقت لك شيئاً من المنزل
‫لأعتذر على تصرفي المسيء ‫مدّ يدك
‫أنت نذل صالح الآن
‫يا للهول، (بيني)!
‫يا صاح، كانت في جيبي لـ3 ساعات
‫إنها شهية جداً
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫لست متأكداً من أننا تقابلنا رسمياً ‫أنا (كونور) بالمناسبة
‫سررت بمقابلتك، (كونور) ‫أنا (أدرك)
‫سمعت أنك رجل الموسيقى ‫في مدرستنا
‫أجل، أنا رجل الموسيقى
‫وسمعت أنك فتاة مذهلة ‫فازت للتو بقصر
‫أجل، أظن أنك محق ‫هذه أنا
‫أردت أن أسألك عن شيء ‫إن لم يفت الأوان
‫- يفت الأوان علامَ؟ ‫- مشاهدة ذلك الفيلم
‫- أجل ‫- حسناً
‫- أود ذلك ‫- حسناً، جيد
‫(ماكس وينسلو)
‫- تهانيّ ‫- شكراً
‫حان الوقت لأعطيك مفتاح ‫قصرك الجديد
‫- إذا قبلته ‫- أجل
‫- ولا تقلقي، سآخذ (هايفن) معي ‫- حسناً
‫قصر (وينسلو)
‫شكراً لك
‫لنذهب
‫ستحبين هذا المكان
‫"يصعب المرور بانفطار للقلب ‫وتظن أن كل فتاة ستؤذيك"
‫"أريد أن أعطيك كل ما أقصد ‫لا أريد يوماً أن أؤذيك"
‫"أعرف أن هذا فطر قلبك"
‫"أخذ (بيني) استراحة من الألعاب"
‫"وبدأ يلعب ألعاب أدوار بنسخ حية ‫من العصور الوسطى"
‫"هو بارع بالفطرة فيها"
‫"عادت (صوفيا) ‫إلى مواقع التواصل الاجتماعي"
‫"هذه المرة، قلبت الكاميرا ‫وبدأت تصوّر الطبيعة"
‫"تضاعف عدد متابعيها"
‫"بحث (أيدن) في روحه ‫ووجد نداءه الحقيقي"
‫"التطوع كأخ مساعد"
‫"تم تحديث السيد (موردريد) ‫إلى نظام تشغيل جديد"
‫"هو يساعد (ماكس) وعائلتها كثيراً ‫في المنزل الآن"
‫"لكنه يصرّ على أن الحادثة ‫جعلته يعاني بعض العيوب"
‫"وافق (كونور) على ارتياد الجامعة ‫ضمن منحة اللاكروس الدراسية"
‫"لكن فقط إذا تخصص في الموسيقى"
‫"لا تزال (ماكس) مشجعته الكبرى"
‫"لا يزال (أتيكوس) يعمل ‫على مشاريع سرية من مواقع مجهولة"
‫"يرشد (ماكس) عبر مجسم"
‫"تم إيقاف عمل (هايفن) بشكل غامض ‫بعد الليلة في المنزل"
‫"ثمة شائعات حول نجاة نظامها التشغيلي ‫على شبكة الإنترنت المظلمة"
‫"تتلقى (ماكس) عروضاً بمنح دراسية عدة ‫من جامعات عريقة"
‫"لكنها تركّز بالأكثر على أن تكون ‫طالبة طبيعية في الثانوية"
‫"وهذا يشمل تمضية الوقت مع حبيبها"
‫"(كونور)"
‫"أعرف أنك مترددة يا حبيبتي"
‫"أريدك أن تتخلّصي من التردد"
‫"اسقطي بين ذراعيّ ‫لن أتخلى عنك"
A_Mendeex : سحب وتعديل