1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:02:56,959 --> 00:02:58,000
Ist offen.

4
00:02:59,167 --> 00:03:03,125
Dem Personalleiter, Monsieur Jaccottet,
ist leider etwas dazwischengekommen.

5
00:03:03,292 --> 00:03:04,918
Sie haben also Zeit, sich einzurichten.

6
00:03:05,083 --> 00:03:07,375
Noch ist nicht viel in Ihrem Büro,

7
00:03:07,709 --> 00:03:08,834
nur ein Computer.

8
00:03:09,334 --> 00:03:10,667
Hier sind die Schlüssel.

9
00:03:10,834 --> 00:03:11,834
Danke.

10
00:03:12,584 --> 00:03:13,584
Bis später.

11
00:03:13,751 --> 00:03:14,751
Und willkommen.

12
00:03:50,792 --> 00:03:54,459
Ich wurde also für eine Position
eingestellt, die seit Juni stillgelegt ist?

13
00:03:54,709 --> 00:03:56,375
So könnte man das sagen.

14
00:03:57,584 --> 00:04:00,959
Isabelle Leinsdorf oder jemand
anders hätte mir das mitteilen können,

15
00:04:01,125 --> 00:04:03,500
bevor ich Oxford für
Lyon aufgegeben habe.

16
00:04:03,667 --> 00:04:06,810
Das sehe ich ganz genauso. Deswegen bin ich
davon ausgegangen, dass Sie das wüssten.

17
00:04:06,834 --> 00:04:10,154
Wie dem auch sei, Isabelle Leinsdorf hat
mich gebeten, Ihnen die Stelle zu erklären,

18
00:04:10,209 --> 00:04:12,417
die anstelle Ihrer geschaffen wurde.

19
00:04:14,375 --> 00:04:17,187
Die streichen eine Stelle und
schaffen dann eine andere?

20
00:04:17,250 --> 00:04:17,740
Ja.

21
00:04:18,000 --> 00:04:20,320
Das ist aus ökonomischer Sicht
zwar nicht gerade effizient,

22
00:04:20,459 --> 00:04:23,250
aber hier sind mir schon absurdere
Dinge unter die Augen gekommen.

23
00:04:23,417 --> 00:04:24,626
Die waren so beschämt,

24
00:04:24,792 --> 00:04:27,792
dass sie gleich eine neue
Stelle geschaffen haben.

25
00:04:29,042 --> 00:04:31,876
Okay, also... Was soll ich denn machen?

26
00:04:32,417 --> 00:04:33,834
Ihr Job ist

27
00:04:34,000 --> 00:04:35,918
die Ideenentwicklung.

28
00:04:37,918 --> 00:04:39,083
Ideen?

29
00:04:39,250 --> 00:04:41,250
Sie sollen Ideen für
den Bürgermeister finden,

30
00:04:41,417 --> 00:04:44,959
alles außer Reden, Artikel und
Presseerklärungen. Das machen wir.

31
00:04:45,125 --> 00:04:47,334
Ihr Job ist es, Perspektiven zu liefern.

32
00:04:49,834 --> 00:04:51,792
Das ist doch kein Job.

33
00:04:52,167 --> 00:04:53,292
Was?

34
00:04:53,459 --> 00:04:54,876
Perspektiven zu liefern...

35
00:04:55,459 --> 00:04:57,125
Das ist kein Job.

36
00:04:57,292 --> 00:04:59,125
Wofür soll ich denn Perspektiven liefern?

37
00:04:59,292 --> 00:05:01,500
Für das alltägliche Rathaus-Geschäft.

38
00:05:01,667 --> 00:05:04,709
Sie werden Futurologie betreiben.
Ideenentwicklung.

39
00:05:06,959 --> 00:05:10,709
Ist das die schicke Art zu sagen,
dass ich Stichwortkarten schreiben werde?

40
00:05:10,876 --> 00:05:13,436
Nun... Ihre Ideen sollen jedenfalls
in Notizform angelegt werden.

41
00:05:14,000 --> 00:05:15,584
Wo ist der Unterschied?

42
00:05:16,209 --> 00:05:19,310
Ich dachte, diese Stichwortkarten gibt es
nur im Fernsehen. Bei uns sind das Notizen.

43
00:05:19,334 --> 00:05:22,459
Okay. Und von wem bekomme
ich die Themen für die Notizen?

44
00:05:22,626 --> 00:05:24,459
Das liegt ganz an Ihnen.

45
00:05:24,626 --> 00:05:27,250
Es gibt doch bestimmt Themen,
die Sie interessant finden.

46
00:05:28,709 --> 00:05:30,042
Eine schnelle Begrüßung...

47
00:05:30,209 --> 00:05:33,209
Die Ratssitzung ist in 15 Minuten.

48
00:05:34,500 --> 00:05:36,584
Ich sehe, Mélinda hat Ihnen alles erklärt.

49
00:05:36,751 --> 00:05:39,292
Vielen Dank, Alice.
Das ist uns sehr wichtig.

50
00:05:41,667 --> 00:05:45,417
Wir sprechen uns
nochmal, sehr bald, okay?

51
00:06:34,500 --> 00:06:36,751
Beginnen wir die Ratssitzung...

52
00:06:40,375 --> 00:06:45,626
Gemäß des kommunalen
Gesetzbuches, Artikel L.21/21.15,

53
00:06:45,792 --> 00:06:49,709
schlage ich vor, durch Handzeichen
einen Sekretär zu ernennen.

54
00:06:49,876 --> 00:06:51,584
Madame Lucie Tangy.

55
00:06:53,918 --> 00:06:56,042
Madame Patricia Abramovicci.

56
00:06:56,209 --> 00:06:57,209
Hier.

57
00:07:01,417 --> 00:07:04,125
Die Presse. Wie Sie sehen.

58
00:07:07,209 --> 00:07:11,083
In der Mitte sitzt der Bürgermeister,
zu seiner Seite die Stellvertreter.

59
00:07:11,459 --> 00:07:13,792
Hinter ihm sitzt sein Stab.

60
00:07:16,250 --> 00:07:18,167
Und zu meiner Rechten sitzt die Linke,

61
00:07:18,334 --> 00:07:19,542
zu meiner Linken die Rechten.

62
00:07:20,459 --> 00:07:23,250
Meine Damen und Herren, Sie haben das

63
00:07:23,417 --> 00:07:26,584
Sitzungsprotokoll vom 28. Mai 2017 gelesen,

64
00:07:26,876 --> 00:07:30,083
welches im Bericht zur Stadtratssitzung
vom 16. Juni 2017 veröffentlicht wurde.

65
00:07:30,250 --> 00:07:33,125
Sollte niemand weitere Anmerkungen
bezüglich dessen Inhalt haben,

66
00:07:33,292 --> 00:07:34,772
werde ich ihn zur Abstimmung stellen.

67
00:07:35,626 --> 00:07:38,667
Tagesordnungspunkt
Nummer 2a017.1700:

68
00:07:38,834 --> 00:07:41,918
Sie werden gebeten,
über die Spezifikationen

69
00:07:42,083 --> 00:07:45,417
bezüglich der Aufteilung in
Einheiten zu bestätigen,

70
00:07:45,584 --> 00:07:49,000
welche für die Adresse
35 Rue Paul Chenavard

71
00:07:49,459 --> 00:07:52,834
auf Bitten des Universitätskranken-
hauses von Lyon eingereicht wurden

72
00:07:53,000 --> 00:07:55,584
und nun von Ihrer Stimme abhängen.

73
00:07:55,751 --> 00:07:57,417
Es mangelt ihm an Lyrik.

74
00:07:57,792 --> 00:07:59,167
Das ist reinste Routine.

75
00:08:00,834 --> 00:08:02,292
Lyon hat einen Sitz

76
00:08:02,459 --> 00:08:05,834
in der Generalversammlung
der Eigentümer-Gesellschaft.

77
00:08:06,542 --> 00:08:08,959
Ich schlage folgenden Kandidaten vor:

78
00:08:09,250 --> 00:08:10,584
Madame Ney.

79
00:08:11,542 --> 00:08:13,542
Wer ist dafür? Wer ist dagegen?

80
00:08:13,709 --> 00:08:15,167
Wer enthält sich?

81
00:08:15,334 --> 00:08:17,042
Weiter geht es mit den Fragen

82
00:08:17,209 --> 00:08:19,250
des 4. Bezirks.

83
00:08:19,417 --> 00:08:22,000
Der Herr Bürgermeister des
4. Bezirks hat das Wort.

84
00:08:23,542 --> 00:08:25,834
Vielen Dank, Herr Bürgermeister.

85
00:08:27,375 --> 00:08:30,292
Herr Bürgermeister, wie Sie
wissen, ist es uns sehr wichtig

86
00:08:30,459 --> 00:08:32,500
im 4. Bezirk,

87
00:08:32,667 --> 00:08:35,083
ich hätte auch "der Stadt
Lyon" hinzufügen können,

88
00:08:35,250 --> 00:08:37,083
unsere Bewohner hinzuzuziehen,

89
00:08:37,250 --> 00:08:41,375
bevor wir Änderungen in unseren
Nachbarschaften vornehmen.

90
00:08:41,918 --> 00:08:44,459
Diese Rücksprache
bereichert unsere Projekte,

91
00:08:44,626 --> 00:08:48,125
je nach technischen und
finanziellen Beschränkungen,

92
00:08:48,292 --> 00:08:49,500
in Bezug auf Ideen...

93
00:08:50,209 --> 00:08:51,709
Geht es dem Bürgermeister gut?

94
00:08:51,876 --> 00:08:52,959
Ja.

95
00:08:54,125 --> 00:08:57,751
Wenn er vorliest, was ich
geschrieben habe, blüht er richtig auf.

96
00:08:58,959 --> 00:09:00,500
Unsere Abendsitzungen schließen

97
00:09:00,667 --> 00:09:04,792
große Teile unserer Bevölkerung aus.

98
00:09:17,876 --> 00:09:20,436
Mélinda, ist die Ansprache für
die Umwandlung der Halbinsel

99
00:09:20,437 --> 00:09:21,597
in eine Fußgängerzone fertig?

100
00:09:21,709 --> 00:09:22,792
Bis 15 Uhr.

101
00:09:22,959 --> 00:09:24,751
Okay, das sollte funktionieren.

102
00:09:25,334 --> 00:09:27,834
Zögern Sie nicht.
Danke für Ihre Ehrlichkeit.

103
00:09:28,709 --> 00:09:29,834
Bis bald.

104
00:09:43,042 --> 00:09:46,292
Ein Hauch BESCHEIDENHEIT.

105
00:09:59,000 --> 00:10:02,250
Autoren?
Rousseau, Orwell, Illich...

106
00:10:05,751 --> 00:10:09,209
Alice, könnten Sie das innerhalb
der nächsten Stunde lesen?

107
00:10:09,375 --> 00:10:10,918
Ich denke schon. Nicht ganz, aber...

108
00:10:11,292 --> 00:10:14,083
Sehr gut. Der Bürgermeister wird
Sie in einer Stunde empfangen.

109
00:10:14,500 --> 00:10:16,334
Obwohl... In einer halben Stunde.

110
00:10:16,500 --> 00:10:17,626
Okay.

111
00:10:46,000 --> 00:10:47,000
Ich bin sofort da.

112
00:10:54,417 --> 00:10:55,834
Sie sind Alice Heimann?

113
00:10:56,000 --> 00:10:57,250
Nehmen Sie Platz.

114
00:11:00,125 --> 00:11:01,125
Alice.

115
00:11:03,918 --> 00:11:06,918
Sie müssen ihn für uns retten.
Gehen Sie rein, er erwartet Sie.

116
00:11:22,542 --> 00:11:23,626
Guten Morgen.

117
00:11:33,959 --> 00:11:36,083
Soll ich Ihnen das unterschreiben?

118
00:11:36,626 --> 00:11:37,935
Nein, ich habe es nur gerade gelesen.

119
00:11:37,959 --> 00:11:41,584
Erzählen Sie mir davon. Ich habe
es zwischen den Zügen überflogen.

120
00:11:41,751 --> 00:11:43,042
Sie sind also die Philosophin?

121
00:11:45,083 --> 00:11:47,834
Ich weiß nicht. Nein. Ich bin
überhaupt keine Philosophin.

122
00:11:50,042 --> 00:11:51,918
Alles klar. Sie sind keine Philosophin?

123
00:11:52,083 --> 00:11:54,792
Ich bin keine Philosophin,
aber ich habe Philosophie gelehrt.

124
00:11:54,959 --> 00:11:56,542
Insbesondere im Ausland.

125
00:11:56,709 --> 00:11:59,876
Als Literatur-Doktorandin habe
ich philosophische Werke studiert.

126
00:12:00,042 --> 00:12:02,083
Dann kennen Sie sich also
gut aus in dem Thema?

127
00:12:02,250 --> 00:12:04,500
So ist es. Ziemlich gut.

128
00:12:04,667 --> 00:12:07,000
Lassen Sie mich meine
Zwickmühle erklären.

129
00:12:07,709 --> 00:12:10,292
Ich versuche, mich kurz
und bündig zu halten, ja?

130
00:12:12,918 --> 00:12:14,792
Es scheint, als könne
ich nicht mehr denken.

131
00:12:16,042 --> 00:12:17,334
Kein bisschen.

132
00:12:18,580 --> 00:12:19,989
Verstehen Sie, was ich meine?

133
00:12:20,083 --> 00:12:21,584
Nein, nicht wirklich.

134
00:12:22,626 --> 00:12:24,709
Sind Sie mit meiner Laufbahn vertraut?

135
00:12:25,751 --> 00:12:28,667
Ich weiß, dass Sie Politiker sind.

136
00:12:28,834 --> 00:12:30,709
Ein Sozialist.

137
00:12:30,876 --> 00:12:32,334
Bürgermeister von Lyon.

138
00:12:33,167 --> 00:12:35,584
Wissen Sie... Mir hat es
nie an Ideen gemangelt.

139
00:12:36,209 --> 00:12:38,626
Früher war das mal mein Spezialgebiet.

140
00:12:38,792 --> 00:12:41,500
Ich hatte 25, 40, 50 Ideen, jeden Tag.

141
00:12:41,667 --> 00:12:43,267
Ich habe in der Werbebranche gearbeitet.

142
00:12:43,375 --> 00:12:45,250
Ich bin schon früh in die Politik gegangen.

143
00:12:45,417 --> 00:12:47,542
Ich habe Wahlkampagnen geleitet.

144
00:12:47,709 --> 00:12:50,000
Ich habe in Ministerien gearbeitet.

145
00:12:50,167 --> 00:12:51,918
Ich habe so einige Politiker beraten.

146
00:12:52,083 --> 00:12:54,250
Jede wache Minute
sprudelte ich über vor Ideen.

147
00:12:54,417 --> 00:12:57,459
Ich nutzte ein Diktiergerät,
um sie festzuhalten.

148
00:12:57,626 --> 00:13:00,426
Dann kandidierte ich für verschiedenste
Ämter, ich leitete meine Stäbe.

149
00:13:00,459 --> 00:13:03,125
Ich realisierte riesige Projekte.

150
00:13:03,292 --> 00:13:07,459
In aller Bescheidenheit, ich habe
meine Stadt tiefgreifend verändert.

151
00:13:07,626 --> 00:13:11,000
Dann, eines Morgens, wachte
ich auf und alle Ideen waren fort.

152
00:13:11,375 --> 00:13:15,459
Das ist nicht ganz, wie es sich ereignete,
aber Sie wissen ja, was ich meine.

153
00:13:15,626 --> 00:13:18,751
Was genau meinen Sie mit "Ideen"?

154
00:13:18,918 --> 00:13:20,959
Sie wissen doch, was eine Idee ist, oder?

155
00:13:21,459 --> 00:13:22,834
Nicht wirklich, nein.

156
00:13:23,417 --> 00:13:25,584
Die Philosophie hat dafür
verschiedenste Definitionen.

157
00:13:25,751 --> 00:13:27,500
Ah, ja, die Philosophie...

158
00:13:30,292 --> 00:13:35,125
Isabelle Leinsdorf riet mir, ich sollte
zu einem Psychoanalytiker gehen.

159
00:13:35,292 --> 00:13:37,584
Sogar einen Coach hat sie vorgeschlagen.

160
00:13:37,751 --> 00:13:42,334
Aber darin habe ich sofort eine List
gerochen, der ungehobeltsten Art,

161
00:13:42,500 --> 00:13:44,125
ein Symptom unserer Zeit.

162
00:13:44,292 --> 00:13:47,125
Ich dachte mir, ich könnte eine
tiefgreifendere Lösung meines Problems

163
00:13:47,292 --> 00:13:49,042
durch die Philosophie erreichen,

164
00:13:49,209 --> 00:13:52,083
statt durch so eine hippe Therapie.

165
00:13:52,250 --> 00:13:56,375
Die Philosophie ist etwas Tolles,
aber sie ist keine Therapie.

166
00:13:56,542 --> 00:13:58,292
Ich brauche keine Therapie.

167
00:13:59,834 --> 00:14:01,459
Mir geht es recht gut.

168
00:14:03,584 --> 00:14:07,000
Wie soll ich das sagen? Ich fühle mich,
als wäre ich am Ende meiner Kräfte.

169
00:14:08,709 --> 00:14:10,959
Lassen Sie mich eine Metapher versuchen:

170
00:14:13,500 --> 00:14:15,520
Ich würde sagen, dass ich
wie ein Rennwagen bin,

171
00:14:15,521 --> 00:14:17,334
mit einem leistungsstarken Motor,

172
00:14:17,500 --> 00:14:19,626
aber ich merke, dass mir der Sprit ausgeht.

173
00:14:20,000 --> 00:14:21,436
Noch sieht man davon nichts.

174
00:14:21,437 --> 00:14:23,918
Denn die Massenträgheit treibt
mich weiterhin schnell voran.

175
00:14:24,083 --> 00:14:25,250
Doch

176
00:14:25,792 --> 00:14:28,042
der Tank ist leer.

177
00:14:31,000 --> 00:14:32,209
Die Sache ist...

178
00:14:33,792 --> 00:14:36,459
Ich fühle mich, als hätte ich vor
20 Jahren aufgehört zu denken.

179
00:14:39,250 --> 00:14:43,542
Ich habe alles für die Politik geopfert.
Sie ist mehr als eine Berufung für mich.

180
00:14:43,709 --> 00:14:45,000
Aber...

181
00:14:45,792 --> 00:14:47,000
Mit der Zeit...

182
00:14:47,542 --> 00:14:50,083
- Wie war Ihr Name?
- Alice Heimann.

183
00:14:50,250 --> 00:14:53,292
Alice Heimann, Sie müssen
mich zum Denken bringen.

184
00:15:09,250 --> 00:15:11,584
Wenigstens hab ich
einen Terminplan, ein Büro...

185
00:15:11,751 --> 00:15:14,667
Einen Anflug von Struktur.
Was den Rest angeht, mal schauen...

186
00:15:14,834 --> 00:15:16,792
Weißt du denn, wohin
dich das führen könnte?

187
00:15:16,959 --> 00:15:18,209
Keine Ahnung.

188
00:15:18,792 --> 00:15:21,167
Ich weiß ja nicht mal,
was mich interessieren würde.

189
00:15:21,334 --> 00:15:22,834
Da bin ich dir recht ähnlich.

190
00:15:23,000 --> 00:15:25,834
Es ist, als würde man nach all den
Jahren der Uni und der Prüfungen

191
00:15:26,000 --> 00:15:28,375
jeden Orientierungssinn oder
jede Leidenschaft verlieren.

192
00:15:28,542 --> 00:15:30,667
Ich hab schon ewig nicht
mehr zum Spaß gelesen.

193
00:15:30,834 --> 00:15:32,334
Man verliert sich ganz aus den Augen.

194
00:15:32,500 --> 00:15:35,261
Und am Ende ist man dann völlig
verbraucht, erschöpft und transparent.

195
00:15:35,417 --> 00:15:37,250
Wir sind alt geworden.
Und desillusioniert.

196
00:15:37,417 --> 00:15:40,103
Aber irgendwie stehen wir doch wieder
ganz am Anfang und haben keine Ahnung,

197
00:15:40,104 --> 00:15:42,000
was wir mit unseren Leben anfangen sollen.

198
00:15:47,751 --> 00:15:49,375
Ist das nicht Gauthier?

199
00:15:49,542 --> 00:15:50,542
Wo?

200
00:15:50,918 --> 00:15:52,626
Da, bei den Toiletten.

201
00:15:53,042 --> 00:15:54,167
Ah, ja.

202
00:15:55,083 --> 00:15:57,834
Ich hab schon ewig nicht
mehr mit ihm gesprochen.

203
00:15:58,667 --> 00:15:59,667
Bestimmt sechs Jahre.

204
00:15:59,792 --> 00:16:02,209
Wirklich? Was ist denn passiert?

205
00:16:02,751 --> 00:16:04,500
Ich weiß nicht. Nichts.

206
00:16:04,667 --> 00:16:07,067
Irgendein Blödsinn. Ich glaube,
wir sind uns zu nah gekommen.

207
00:16:10,834 --> 00:16:11,834
Hallo.

208
00:16:14,459 --> 00:16:15,584
Wie geht’s?

209
00:16:18,200 --> 00:16:19,668
Lustig, dass wir uns hier treffen.

210
00:16:19,672 --> 00:16:20,672
Ja.

211
00:16:22,000 --> 00:16:23,000
Kommt Delphine auch?

212
00:16:23,167 --> 00:16:25,292
Ja, sie ist unterwegs.

213
00:16:26,292 --> 00:16:28,626
Delphine ist übrigens meine Frau.

214
00:16:29,751 --> 00:16:31,125
Sie will mit dir reden.

215
00:16:31,751 --> 00:16:32,876
Warum?

216
00:16:33,042 --> 00:16:35,270
Weil ich ihr erzählt habe,
dass meine ehemals beste Freundin

217
00:16:35,271 --> 00:16:36,792
für den Bürgermeister arbeitet.

218
00:16:37,459 --> 00:16:38,459
Ah, worüber denn?

219
00:16:38,542 --> 00:16:40,751
Vermutlich über das Ende der Welt.

220
00:16:41,125 --> 00:16:42,209
Okay.

221
00:16:43,042 --> 00:16:44,334
Da kommt sie schon.

222
00:16:58,918 --> 00:17:00,417
Alice, Delphine.

223
00:17:00,584 --> 00:17:02,000
Delphine, Alice.

224
00:17:02,167 --> 00:17:03,167
N’abend.

225
00:17:05,709 --> 00:17:07,351
Ich bin gleich wieder zurück.
Guillaume ist hier.

226
00:17:07,375 --> 00:17:08,667
Ich komme mit.

227
00:17:11,918 --> 00:17:13,167
Sie ist hübsch.

228
00:17:13,334 --> 00:17:14,542
Du scheinst überrascht.

229
00:17:14,709 --> 00:17:17,792
Nein, ich hab doch immer gesagt,
dass du gutaussehend bist.

230
00:17:17,959 --> 00:17:21,209
Das war deine Art zu sagen,
dass du nicht mit mir ausgehen willst.

231
00:17:23,209 --> 00:17:26,167
Dann lass uns doch ausgehen.
Auf einen Drink nächste Woche?

232
00:17:26,918 --> 00:17:28,250
Ja, klar.

233
00:17:42,334 --> 00:17:43,334
Jetzt sofort?

234
00:17:57,626 --> 00:18:00,792
Der Bürgermeister kommt.
Sie fahren mit ihm.

235
00:18:00,959 --> 00:18:04,417
Er ist überbucht heute,
aber er möchte mit Ihnen reden.

236
00:18:04,584 --> 00:18:06,334
- Also warten Sie auf ihn.
- Okay.

237
00:18:51,500 --> 00:18:53,834
Sagen Sie ihm, dass es keine Partei ist.

238
00:18:54,000 --> 00:18:56,792
Und was, wenn Sie nicht
länger bei den Sozialisten sind?

239
00:18:56,959 --> 00:19:00,667
Sagen Sie, dass es ein
unparteiischer Ansatz ist.

240
00:19:01,667 --> 00:19:03,334
Nicht einmal ein Ansatz.

241
00:19:03,500 --> 00:19:05,500
Es ist nichts anderes als eine Idee.

242
00:19:16,000 --> 00:19:17,080
Nach Mauthausen deportiert.

243
00:19:17,459 --> 00:19:20,959
Dort starb er an Erschöpfung und Hunger.

244
00:19:21,125 --> 00:19:24,626
Am 24. Januar 1944.

245
00:19:25,709 --> 00:19:28,834
Jean Chamerolle war ein Royalist.

246
00:19:29,542 --> 00:19:33,209
Danielle Chabron entstammte einer
Familie von Christdemokraten.

247
00:19:33,375 --> 00:19:35,417
Einige ihrer Kameraden
waren Kommunisten,

248
00:19:35,584 --> 00:19:38,334
andere waren Freimaurer,
wieder andere Juden.

249
00:19:39,375 --> 00:19:41,334
Es waren Männer und Frauen

250
00:19:41,500 --> 00:19:43,667
verschiedenster
Herkünfte und Lebensläufe,

251
00:19:43,834 --> 00:19:47,292
manchmal mit sehr unterschiedlichen, ja,
auseinandergehenden Überzeugungen,

252
00:19:47,459 --> 00:19:50,584
die sich in diesem Kampf verbündeten,

253
00:19:50,751 --> 00:19:53,876
in ihrem bedingungslosen
Dienst für die Freiheit.

254
00:19:54,459 --> 00:19:57,250
In der Résistance gab es keine Opposition

255
00:19:57,417 --> 00:19:59,751
zwischen Links und Rechts.

256
00:20:01,292 --> 00:20:05,042
Sie brachte verschiedenste
Individuen zusammen,

257
00:20:05,209 --> 00:20:07,918
manche von links, andere von rechts,

258
00:20:08,083 --> 00:20:11,167
die zusammenarbeiteten im
Kampf gegen den Nazismus

259
00:20:11,334 --> 00:20:13,417
und gegen die französische Kollaboration.

260
00:20:13,792 --> 00:20:17,918
Ihr Kampf ist auch unserer:
Er duldet kein Ausruhen.

261
00:20:19,584 --> 00:20:22,751
Diese gesunde
Unnachgiebigkeit ist das Opfer,

262
00:20:22,918 --> 00:20:27,417
welches wir bringen müssen,
um uns ihres Erbes würdig zu erweisen.

263
00:20:27,792 --> 00:20:29,667
Diese Zivilisation

264
00:20:30,667 --> 00:20:33,542
sollten wir als Maßstab erleben,
den es aufrechtzuerhalten gilt,

265
00:20:33,709 --> 00:20:37,000
statt ihn für
selbstverständlich zu halten.

266
00:20:37,918 --> 00:20:39,584
Diese Freiheit

267
00:20:39,751 --> 00:20:42,459
sollten wir als Risiko verstehen,

268
00:20:42,626 --> 00:20:45,083
statt als gebührendes Privileg.

269
00:20:46,000 --> 00:20:47,834
So ist dieser Frieden,

270
00:20:48,000 --> 00:20:50,000
für den wir alle den Preis bezahlt haben,

271
00:20:50,167 --> 00:20:53,500
von einem Wert, den wir
allzu oft unterschätzen.

272
00:20:54,334 --> 00:20:55,375
Ich danke Ihnen.

273
00:21:33,542 --> 00:21:35,959
Einmal die Woche mache
ich was Kulturelles.

274
00:21:36,125 --> 00:21:38,918
Letztens war ich zum Beispiel
mal bei einer Poesie-Performance.

275
00:21:39,083 --> 00:21:41,876
- Nie von gehört.
- Es war der Wahnsinn!

276
00:21:42,584 --> 00:21:44,643
Tut mir leid, der Bürgermeister
möchte mit mir reden.

277
00:21:44,667 --> 00:21:45,667
Oh, okay.

278
00:21:46,000 --> 00:21:49,125
Eine Petition für eine Kita im 9. Bezirk.

279
00:21:49,292 --> 00:21:51,250
Mit Vergnügen.
Sie können auf mich zählen.

280
00:21:52,292 --> 00:21:55,042
Ich hab gerade an Sie gedacht.
Steigen Sie ein.

281
00:21:55,209 --> 00:21:58,167
Ich habe noch einen Termin.
Reden wir also unterwegs.

282
00:21:59,125 --> 00:22:00,250
Sind wir spät dran?

283
00:22:00,417 --> 00:22:01,584
Nein, es sollte passen.

284
00:22:01,751 --> 00:22:04,167
Ihre Notiz über Bescheidenheit
hat mir wirklich gefallen.

285
00:22:04,334 --> 00:22:07,000
Das war sehr gut, um die Maschine
wieder ans Laufen zu bringen.

286
00:22:07,167 --> 00:22:08,709
Sehr gut geschrieben...

287
00:22:09,417 --> 00:22:12,125
Sehr gut strukturiert... Und sehr
klar ausgedrückt war es auch.

288
00:22:12,292 --> 00:22:13,042
Vielen Dank.

289
00:22:13,209 --> 00:22:16,250
Das sollte keine Schmeichelei sein.
Sie brauchen sich nicht bei mir bedanken.

290
00:22:16,417 --> 00:22:18,476
Ich hätte gerne, dass Sie noch
mehr in die Tiefe gehen.

291
00:22:18,500 --> 00:22:20,792
Und ich hätte gerne, dass wir
darüber im Büro diskutieren.

292
00:22:20,959 --> 00:22:23,417
Beim Mittagessen, zum Beispiel.

293
00:22:24,626 --> 00:22:27,918
Wir sind schon da.
Das war ziemlich knapp.

294
00:22:28,083 --> 00:22:30,083
Gut, Alice. Vielen Dank.

295
00:22:30,542 --> 00:22:32,042
- Tschüss.
- Bis bald.

296
00:22:32,209 --> 00:22:33,584
Vielen Dank.

297
00:22:34,542 --> 00:22:36,918
Hallo. Wie geht es Ihnen?

298
00:22:37,292 --> 00:22:38,709
Freut mich sehr, Sie zu treffen.

299
00:22:38,876 --> 00:22:42,000
Alice, er ist sehr zufrieden mit der Notiz.

300
00:22:42,167 --> 00:22:45,250
Das Motiv der Bescheidenheit
war eine sehr gute Idee.

301
00:22:45,417 --> 00:22:48,876
Der Bürgermeister hätte Sie
gerne in einer Denkfabrik dabei,

302
00:22:49,042 --> 00:22:52,417
die wir neben den üblichen
Stabstreffen abhalten.

303
00:22:53,000 --> 00:22:55,459
Dabei geht es um Zukunftsperspektiven.

304
00:22:55,626 --> 00:22:59,334
Wir suchen nach einer Art
Werkzeugkasten für die Zukunft Lyons.

305
00:22:59,910 --> 00:23:02,702
Das Treffen ist am Dienstag
um 18 Uhr. Werden Sie da sein?

306
00:23:02,712 --> 00:23:03,712
Alles klar.

307
00:23:06,918 --> 00:23:08,500
Ein Theater für das Volk,

308
00:23:08,667 --> 00:23:11,751
welches sich nicht
vor Unterhaltung scheut.

309
00:23:12,375 --> 00:23:14,542
Gehen Sie voraus. Nach Ihnen.

310
00:23:15,125 --> 00:23:16,209
Hallo.

311
00:23:18,209 --> 00:23:20,584
Lyon 2500:
Lyons 2500. Jubiläum.

312
00:23:25,292 --> 00:23:26,726
Alles bereit für die Videokonferenz?

313
00:23:26,750 --> 00:23:28,312
- Ja.
- Legen wir los.

314
00:23:29,250 --> 00:23:31,918
Hallo zusammen.
Wie Sie sehen, bereiten wir

315
00:23:32,083 --> 00:23:35,709
eine Videokonferenz mit Patrick Brac vor,
der heute nicht hier sein kann.

316
00:23:36,751 --> 00:23:41,042
Während wir darauf warten, dass die
Technik eingerichtet wird, möchte ich

317
00:23:41,200 --> 00:23:42,906
nochmal ins Gedächtnis rufen,
was zuletzt besprochen wurde

318
00:23:42,930 --> 00:23:45,170
und welche verschiedenen
Wege wir einschlagen könnten...

319
00:23:53,626 --> 00:23:55,209
Erklär’ ich dir später.

320
00:23:58,125 --> 00:24:02,876
Die lange Geschichte der Stadt sollte dem
heutigen Lyon ein wichtiges Kapital sein,

321
00:24:03,042 --> 00:24:06,334
für seine Position in Frankreich,
in Europa und in der Globalisierung.

322
00:24:06,500 --> 00:24:09,250
Letztlich besteht Lyons
2.500-jährige Geschichte

323
00:24:09,417 --> 00:24:12,000
aus 2.500 Jahren voller Geschichten,

324
00:24:12,167 --> 00:24:14,646
die uns bei der Bewältigung der
Herausforderungen von morgen helfen.

325
00:24:14,670 --> 00:24:19,000
Das ist keine Gedenkfeier,
sondern ein Brainstorming-Workshop...

326
00:24:19,167 --> 00:24:21,542
Was hat es damit auf sich?

327
00:24:21,918 --> 00:24:25,125
Auf Basis der Lyoner
Erfahrung ist die Idee,

328
00:24:25,292 --> 00:24:29,876
Wege zu schaffen, um das
Bürgersein grundlegend neu zu denken...

329
00:24:30,042 --> 00:24:33,292
Théraneau –> Präsident

330
00:24:33,959 --> 00:24:36,334
Lyon und seine Erfolgsmethode sollte

331
00:24:36,751 --> 00:24:39,959
Frankreich, Europa und
der ganzen Welt Vorbild sein.

332
00:24:41,876 --> 00:24:42,876
Patrick!

333
00:26:18,667 --> 00:26:20,959
Der Bürgermeister möchte
Sie nach 22 Uhr sehen.

334
00:26:21,125 --> 00:26:24,918
Bestellen Sie Essen und
warten Sie in Ihrem Büro.

335
00:26:39,250 --> 00:26:40,334
Patrick?

336
00:26:54,792 --> 00:26:56,152
Alles klar, ich komme sofort hoch.

337
00:27:25,918 --> 00:27:28,459
Guten Abend.
Machen Sie es sich bequem.

338
00:27:29,876 --> 00:27:31,000
Guten Abend.

339
00:27:35,292 --> 00:27:36,542
Hätten Sie gerne einen Drink?

340
00:27:38,459 --> 00:27:40,751
Ich weiß nicht. Einen Whiskey?

341
00:27:41,667 --> 00:27:44,459
Leider habe ich rein gar nichts da.

342
00:27:44,626 --> 00:27:46,250
Nur eine Nespresso-Maschine.

343
00:27:46,417 --> 00:27:47,626
Dann vergessen Sie’s.

344
00:27:47,790 --> 00:27:49,348
Wir werden wohl einen
Whiskey auftreiben können.

345
00:27:49,349 --> 00:27:51,000
Machen Sie sich keine Umstände.

346
00:27:52,250 --> 00:27:53,751
Der Bürgermeister hier...

347
00:27:53,918 --> 00:27:56,250
Könnte ich eine Flasche Whiskey haben?

348
00:27:57,083 --> 00:27:58,083
Ja.

349
00:27:58,542 --> 00:28:00,334
Okay, danke.

350
00:28:01,292 --> 00:28:03,125
Kennen Sie Birkenstocks?

351
00:28:04,375 --> 00:28:06,584
Ja. Das sind doch Schuhe.
Der Name ist mir bekannt.

352
00:28:06,751 --> 00:28:09,751
Das sind deutsche
Sandalen, sehr gemütlich.

353
00:28:10,250 --> 00:28:12,834
Ich weiß nicht mehr,
wo ich sie hingetan habe...

354
00:28:15,167 --> 00:28:16,167
Da sind sie ja.

355
00:28:27,792 --> 00:28:30,834
Sie glauben also, dass ich
nicht bescheiden genug bin?

356
00:28:32,626 --> 00:28:35,709
Das ist nicht wirklich die Frage,
die ich mit meiner Notiz stelle.

357
00:28:35,876 --> 00:28:38,250
Aber das ist die Frage,
die ich Ihnen stelle.

358
00:28:39,626 --> 00:28:41,459
Schwer zu sagen. Ich kenne Sie kaum.

359
00:28:41,626 --> 00:28:44,500
Und politische Praktiken sind mir fremd.

360
00:28:44,918 --> 00:28:48,125
Ihre Position zwingt Sie dazu,
eine Show für Lyon zu liefern.

361
00:28:48,292 --> 00:28:51,186
Aber ich habe mich auf die
politische Praxis bezogen,

362
00:28:51,187 --> 00:28:53,187
und darauf, was Politik
leisten kann und was nicht.

363
00:28:53,834 --> 00:28:55,554
Ich spreche von einer
angemessenen Ambition.

364
00:28:55,584 --> 00:28:58,167
Sie finden meine Politik
also zu ambitioniert?

365
00:28:58,334 --> 00:29:00,542
Sprechen Sie. Frei heraus.

366
00:29:00,709 --> 00:29:04,250
Schwer zu sagen.
Ich kenne Ihre Politik nicht.

367
00:29:05,000 --> 00:29:08,626
Ich bin nicht hier, um eine Kontrolle
oder sowas durchzuführen.

368
00:29:08,792 --> 00:29:10,459
Sie wollten Denkanstöße von mir.

369
00:29:10,620 --> 00:29:11,702
Ja. Reden Sie weiter.

370
00:29:11,834 --> 00:29:15,083
Es ist äußerst interessant, darüber
nachzudenken, was Politik

371
00:29:15,250 --> 00:29:17,125
leisten kann und
was nicht heutzutage.

372
00:29:17,292 --> 00:29:20,334
Fahren Sie fort.
Setzen Sie sich doch bitte.

373
00:29:21,042 --> 00:29:23,626
Ich finde es wichtig,
weiterhin progressiv zu bleiben,

374
00:29:23,792 --> 00:29:25,584
aber innerhalb eines begrenzten Rahmens.

375
00:29:25,751 --> 00:29:28,167
Nicht wegen eines sogenannten
ökonomischen Realismus,

376
00:29:28,334 --> 00:29:30,174
wie die Rechten
klassischerweise argumentieren,

377
00:29:30,292 --> 00:29:32,042
sondern wegen unserer
begrenzten Ressourcen.

378
00:29:32,918 --> 00:29:33,918
Herein!

379
00:29:34,042 --> 00:29:39,417
Wer entscheidet, welche diese begrenzten
Ressourcen unseres Planeten sind?

380
00:29:39,584 --> 00:29:41,250
Stellen Sie es dahin. Vielen Dank.

381
00:29:41,667 --> 00:29:43,667
Das steht nicht wirklich zur Debatte.

382
00:29:43,834 --> 00:29:45,792
Die Zeit der Gratis-Energie ist vorüber.

383
00:29:45,959 --> 00:29:48,061
Unser Lebensstandard
und unsere Sozialsysteme

384
00:29:48,062 --> 00:29:50,042
haben darauf aufgebaut.
Und was jetzt?

385
00:29:51,334 --> 00:29:53,000
Für Sie steht das nicht zur Debatte?

386
00:29:53,542 --> 00:29:56,042
Nicht im Bezug auf die Knappheit
fossiler Brennstoffe, nein.

387
00:29:56,584 --> 00:30:00,500
Nun... Vielleicht in Amerika,
innerhalb der Republikanischen Partei.

388
00:30:00,667 --> 00:30:04,334
Sie glauben also, dass Experten
politische Entscheidungen treffen sollten.

389
00:30:05,167 --> 00:30:08,083
Wissenschaftler haben ein
anderes Gespür als Politiker.

390
00:30:08,250 --> 00:30:10,270
Als könnte das Wachstum
einfach wiederkehren,

391
00:30:10,271 --> 00:30:11,393
als wäre das Öl unerschöpflich.

392
00:30:11,417 --> 00:30:15,000
Wirklich lustig. Vor ein paar Jahren
war schon mal ein Typ hier.

393
00:30:15,167 --> 00:30:17,292
Er redete groß und breit, sehr brillant,

394
00:30:17,459 --> 00:30:19,292
ähnlich wie Sie,

395
00:30:19,459 --> 00:30:22,918
über die Tatsache,
dass sozialer Fortschritt

396
00:30:23,083 --> 00:30:26,417
rein gar nichts mit politischen
Schlachten zu tun hätte.

397
00:30:26,584 --> 00:30:31,125
Dass dieser lediglich das Resultat der
Ausbeutung von Menschen, Kohle und Öl sei.

398
00:30:31,292 --> 00:30:35,959
Dass jeder, der Sozialhilfe erhält, hunderte
von Energie-äquivalenten Sklaven hätte,

399
00:30:36,125 --> 00:30:40,334
und dass dieser Logik nach
jene, die Sozialhilfe erhalten,

400
00:30:40,500 --> 00:30:43,250
viel, viel reicher waren
als Kaiser Augustus.

401
00:30:43,417 --> 00:30:44,918
Und wissen Sie was?

402
00:30:45,083 --> 00:30:48,125
Am Ende wollte er mir
Atomkraftwerke andrehen,

403
00:30:48,292 --> 00:30:50,209
weil die ja weniger verunreinigen würden.

404
00:30:50,375 --> 00:30:53,375
Experten und Wissenschaftler
haben immer was zu verkaufen.

405
00:30:53,542 --> 00:30:56,250
Ich glaube an Ideen, an Fortschritt.

406
00:30:56,417 --> 00:30:58,250
Ich glaube an unendliches Wachstum,

407
00:30:58,417 --> 00:31:00,626
an die unendliche
Genialität des Menschen.

408
00:31:00,792 --> 00:31:03,876
Ich glaube an die Tugenden sozialer Kämpfe.

409
00:31:04,042 --> 00:31:04,979
Ich bin überzeugt davon,

410
00:31:04,980 --> 00:31:07,393
dass die Entwicklung der Menschheit
mehr Rechte mit sich bringen wird,

411
00:31:07,417 --> 00:31:09,459
mehr Bildung für alle,

412
00:31:09,626 --> 00:31:11,751
mehr Dialog, mehr Kultur,

413
00:31:11,918 --> 00:31:13,250
und so frage ich Sie:

414
00:31:13,417 --> 00:31:14,918
Wie schaffen wir das?

415
00:31:15,834 --> 00:31:19,125
Wie schaffe ich das, als Mann der Linken,

416
00:31:19,292 --> 00:31:22,542
der sich der Rechten gegenübersieht,
und einer zunehmenden Zahl von Linken,

417
00:31:22,709 --> 00:31:24,167
die alle sagen:

418
00:31:24,334 --> 00:31:28,459
"Das Einzige, was wir jetzt tun können,
ist, die Knappheit zu verwalten?"

419
00:31:32,459 --> 00:31:33,459
Ich werde ehrlich sein.

420
00:31:34,751 --> 00:31:35,751
Nur zu.

421
00:31:37,417 --> 00:31:40,667
Führen Sie nicht schon seit
30 Jahren einen aussichtslosen Kampf?

422
00:31:42,876 --> 00:31:45,918
Kommt es Ihnen denn nicht vor, als
könnten Sie kein einziges Problem lösen?

423
00:31:47,125 --> 00:31:49,792
Ich glaube jedenfalls, dass die
Bürger diesen Eindruck haben.

424
00:31:50,500 --> 00:31:52,292
Einen Eindruck Ihrer
unendlichen Ohnmacht.

425
00:31:52,751 --> 00:31:56,584
Diese "unendliche Ohnmacht" ist
ein Hirngespinst der Journalisten.

426
00:31:56,751 --> 00:31:59,292
Ich werde meine Erfolge
für Lyon nicht auflisten,

427
00:31:59,459 --> 00:32:02,250
auch wenn ich unzählige
Wohnungsbauprojekte erwähnen könnte,

428
00:32:02,417 --> 00:32:03,834
Gefängnisse und Krankenhäuser...

429
00:32:04,000 --> 00:32:06,459
Ganz zu schweigen von den
Leuten, denen wir helfen konnten:

430
00:32:06,876 --> 00:32:09,459
Geflüchtete, Arbeitslose,
alleinerziehende Frauen in Not...

431
00:32:09,626 --> 00:32:12,042
Um ehrlich zu sein, fühle ich
mich kein bisschen ohnmächtig.

432
00:32:13,667 --> 00:32:15,876
Dann war meine Notiz für
Sie also nicht von Interesse?

433
00:32:16,667 --> 00:32:18,000
Doch, doch, doch...

434
00:32:18,626 --> 00:32:20,292
Was haben Sie vorher gemacht?

435
00:32:21,167 --> 00:32:22,709
Ich habe studiert, hauptsächlich.

436
00:32:22,959 --> 00:32:25,500
Und in den letzten
Jahren bin ich viel gereist.

437
00:32:25,918 --> 00:32:26,959
Und später?

438
00:32:27,459 --> 00:32:29,042
Was wollen Sie mal machen?

439
00:32:29,209 --> 00:32:32,500
Ich nehme an, Sie wollen
nicht ewig Notizen schreiben?

440
00:32:32,667 --> 00:32:34,530
Nein, aber damit habe ich ja erst
vor drei Wochen angefangen.

441
00:32:34,554 --> 00:32:35,970
Mir bleibt also noch
Zeit zum Nachdenken.

442
00:32:35,982 --> 00:32:36,982
Ja, aber danach,

443
00:32:37,209 --> 00:32:39,584
was würden Sie danach gerne machen?

444
00:32:40,417 --> 00:32:41,626
Ich weiß nicht.

445
00:32:42,626 --> 00:32:44,000
Sie müssen doch eine Idee haben.

446
00:32:44,167 --> 00:32:46,584
Irgendwas, das Sie interessiert?

447
00:32:47,709 --> 00:32:48,876
Nein.

448
00:32:56,709 --> 00:32:57,751
Sind Sie verheiratet?

449
00:33:00,083 --> 00:33:01,083
Haben Sie einen Freund?

450
00:33:03,209 --> 00:33:04,459
Und Sie?

451
00:33:04,626 --> 00:33:07,292
Ich war verheiratet,
aber es hat nicht geklappt.

452
00:33:07,459 --> 00:33:09,000
Auf meinem politischen Level

453
00:33:09,167 --> 00:33:14,167
muss der Partner
äußerst verständnisvoll sein.

454
00:33:14,334 --> 00:33:16,792
Es ist zwar ein Klischee,
aber ich werde es trotzdem sagen:

455
00:33:16,959 --> 00:33:19,751
Ich habe alles geopfert
für meine Berufung.

456
00:33:20,200 --> 00:33:21,517
Und ich meine "Berufung".

457
00:33:21,584 --> 00:33:24,584
Nicht "Karriere" oder "Überzeugungen".

458
00:33:25,876 --> 00:33:30,083
Politik ist wie die
Musik oder die Malerei:

459
00:33:30,250 --> 00:33:32,876
Es ist dein ganzes Leben,
die ganze Zeit, oder gar nichts.

460
00:33:37,334 --> 00:33:39,417
Schreiben Sie mir weiter Notizen.

461
00:33:39,584 --> 00:33:43,792
Noch helfen sie mir nicht,
aber das werden sie sicher bald.

462
00:33:44,209 --> 00:33:45,792
Lassen Sie sich nicht entmutigen.

463
00:33:48,834 --> 00:33:49,876
Bis bald.

464
00:33:53,834 --> 00:33:55,626
- Sagen Sie mal, Alice...
- Was?

465
00:33:55,792 --> 00:33:59,375
Waren Sie bei diesem
Dingsbums-Treffen?

466
00:33:59,542 --> 00:34:00,667
Lyon 2500?

467
00:34:01,959 --> 00:34:03,626
Was halten Sie davon?

468
00:34:04,500 --> 00:34:05,751
Nicht viel Gutes.

469
00:34:05,918 --> 00:34:07,876
Wie wär’s, wenn Sie das übernehmen?

470
00:34:08,042 --> 00:34:09,626
Sowas habe ich noch nie gemacht.

471
00:34:09,792 --> 00:34:11,751
Es ist eine Denkfabrik.

472
00:34:11,918 --> 00:34:14,250
Fabriken kennen Sie doch,
und denken können Sie auch.

473
00:34:15,959 --> 00:34:19,334
Also überlegen Sie es sich und geben
Sie mir morgen Bescheid, okay?

474
00:34:21,876 --> 00:34:23,083
Schönen Abend!

475
00:35:06,000 --> 00:35:07,709
Gehen Sie rein! Beeilung.

476
00:35:07,876 --> 00:35:09,667
Nicht Sie. Sie.

477
00:35:19,209 --> 00:35:20,334
Alice,

478
00:35:20,500 --> 00:35:24,792
erinnern Sie mich, dass ich mit
Ihnen über Patrick Brac reden muss.

479
00:35:24,959 --> 00:35:25,959
Okay.

480
00:35:30,292 --> 00:35:31,334
Nein.

481
00:35:32,876 --> 00:35:33,876
Ja.

482
00:35:35,083 --> 00:35:37,667
Also, Alice, steht das mit Lyon 2500?

483
00:35:37,834 --> 00:35:38,834
Ich weiß nicht recht.

484
00:35:38,918 --> 00:35:40,894
Sie hatten doch die ganze Nacht,
um es sich zu überlegen.

485
00:35:40,918 --> 00:35:42,417
Das heißt also Ja.

486
00:35:43,083 --> 00:35:44,959
Okay. Und was ist mit meinen Notizen?

487
00:35:45,125 --> 00:35:46,459
Die schreiben Sie weiter.

488
00:35:46,626 --> 00:35:49,506
Und beschweren Sie sich nicht,
schließlich haben Sie sonst nichts zu tun.

489
00:35:50,209 --> 00:35:51,709
Ich muss ehrlich mit Ihnen sein:

490
00:35:51,876 --> 00:35:55,125
Gestern hatte ich Ihre Notiz
noch nicht gelesen, nicht alles...

491
00:35:55,292 --> 00:35:57,542
Gestern Nacht habe ich dann
alles aufmerksam gelesen...

492
00:35:57,709 --> 00:35:59,667
Einige Dinge fand ich
doch recht beunruhigend.

493
00:35:59,830 --> 00:36:04,105
Aber was ich nicht wirklich verstanden
habe, ist das Konzept des "Anstands".

494
00:36:04,120 --> 00:36:06,200
- Das ist von Orwell.
- Ja, das verstehe ich nicht.

495
00:36:06,375 --> 00:36:08,455
Seiner Meinung nach sollte
ein linker Intellektueller

496
00:36:08,584 --> 00:36:11,375
nicht den Kontakt zum
einfachen Volk verlieren.

497
00:36:11,542 --> 00:36:13,459
Das ist doch offenkundig.

498
00:36:13,626 --> 00:36:15,500
Ein Prinzip, das ich mit ihm teile.

499
00:36:15,667 --> 00:36:18,375
Für Orwell ist das Feindbild
ein linker Intellektueller,

500
00:36:18,542 --> 00:36:21,250
dessen Ideen von den einfachen
Menschen verspottet werden.

501
00:36:21,876 --> 00:36:23,836
Um das sozialistische
Ideal zum Leben zu erwecken,

502
00:36:23,918 --> 00:36:25,167
gibt es Werte

503
00:36:25,334 --> 00:36:28,209
oder traditionelle Wege der
Bezugnahme auf die Welt,

504
00:36:28,375 --> 00:36:32,250
deren Nichtbeachtung die Linken
vom Volk abtrennen würden.

505
00:36:32,417 --> 00:36:34,097
Wenn die Linken all dem den Rücken kehren,

506
00:36:34,125 --> 00:36:38,334
wird daraus lediglich eine zynische
Strategie zur Machtergreifung.

507
00:36:39,083 --> 00:36:41,000
Ein wenig konfus, finden Sie nicht?

508
00:36:42,292 --> 00:36:44,667
Und was sagt Orwell über den Fortschritt?

509
00:36:44,834 --> 00:36:45,876
Was meinen Sie?

510
00:36:46,042 --> 00:36:47,375
Was ich meine?

511
00:36:47,542 --> 00:36:49,000
Fortschritt!

512
00:36:49,167 --> 00:36:53,000
Fortschritt macht nur in einem Narrativ
Sinn, das von Punkt A nach B geht.

513
00:36:53,167 --> 00:36:55,209
Demnach wäre es
Fortschritt, sich B anzunähern.

514
00:36:55,375 --> 00:36:57,375
Haben Sie ein Narrativ?

515
00:36:57,542 --> 00:37:00,209
Haben die Sozialisten
ein solches Narrativ?

516
00:37:00,626 --> 00:37:02,935
Für die Reichen ist es Fortschritt,
wenn sie weniger Steuern zahlen.

517
00:37:02,959 --> 00:37:04,879
Monsieur, entschuldigen Sie,
wir werden erwartet.

518
00:37:04,959 --> 00:37:06,709
Nein, nein. Nicht wir.
Die erwarten mich.

519
00:37:06,876 --> 00:37:08,792
Darüber sprechen wir nochmal.

520
00:37:23,834 --> 00:37:27,042
Ein Bund progressiver
Megalopole von Patrick Brac.

521
00:37:55,667 --> 00:37:57,125
Isabelle möchte Sie sehen.

522
00:37:57,292 --> 00:37:58,876
- Jetzt?
- Ja, es ist dringend.

523
00:38:00,751 --> 00:38:03,542
- Worum geht’s denn?
- Isabelle muss mit Ihnen reden.

524
00:38:04,876 --> 00:38:06,083
Warten Sie hier.

525
00:38:07,250 --> 00:38:08,834
Warten Sie in meinem Büro auf mich.

526
00:38:09,000 --> 00:38:10,417
Ich bin gleich da.

527
00:38:11,876 --> 00:38:13,959
Entschuldigen Sie,
sind Sie Alice Heimann?

528
00:38:14,959 --> 00:38:18,083
Ich bin Brunos Schwester.
Wir haben uns an der Uni kennengelernt.

529
00:38:18,250 --> 00:38:20,292
Ah, ja. Wie lustig.
Was machst du denn hier?

530
00:38:21,000 --> 00:38:22,042
Verzeihung...

531
00:38:26,000 --> 00:38:27,709
Stimmt das mit Burtin?

532
00:38:27,876 --> 00:38:29,396
- Wann kam das raus?
- Diesen Morgen.

533
00:38:29,542 --> 00:38:32,042
- Kommt das aus der internationalen Abteilung?
- Nein, PR.

534
00:38:32,209 --> 00:38:33,449
Machen die nicht das Interview?

535
00:38:33,584 --> 00:38:36,000
Ja, ich weiß auch nicht.
Fragen Sie Thomas.

536
00:38:40,959 --> 00:38:43,000
PR braucht Ihre Hilfe.

537
00:38:43,167 --> 00:38:45,250
Die haben mit einem Interview zu kämpfen.

538
00:38:46,042 --> 00:38:49,500
Dann hätte ich gerne, dass Sie
eine Gruppe von Studenten treffen.

539
00:38:49,660 --> 00:38:51,284
Es geht um illegale Einwanderer.

540
00:38:52,209 --> 00:38:55,250
Und wir müssen über die
Denkfabrik für Lyon 2500 reden.

541
00:38:55,751 --> 00:38:58,417
Pierre, rufen Sie Camille

542
00:38:58,792 --> 00:39:01,167
im Sekretariat in Paris an.

543
00:39:01,330 --> 00:39:03,076
Stellen Sie sie noch
vor Mittag zu mir durch.

544
00:39:03,100 --> 00:39:04,584
Okay. Das wär’s.

545
00:39:05,792 --> 00:39:08,334
- Sie sind also von Itinérance?
- Ganz genau.

546
00:39:08,500 --> 00:39:10,167
Folgen Sie mir bitte.

547
00:39:16,667 --> 00:39:19,083
Alice Heimann, vom Büro für Futurologie.

548
00:39:19,250 --> 00:39:21,050
Isabelle möchte,
dass sie Ihnen zur Hand geht.

549
00:39:21,125 --> 00:39:22,834
Wo waren wir?

550
00:39:24,042 --> 00:39:26,250
"Nicht nur Ökologie,
sondern insbesondere Ökologie..."

551
00:39:26,417 --> 00:39:28,083
- Insbesondere?
- Ja.

552
00:39:29,250 --> 00:39:32,083
"Ökologie ist eine Priorität,
aber nicht die einzige."

553
00:39:32,250 --> 00:39:34,210
Oder: "aber nicht nicht
die einzige Priorität".

554
00:39:35,584 --> 00:39:37,751
Verzeihung... Worum geht es?

555
00:39:39,209 --> 00:39:41,686
"Die Ökologie darf dem
menschlichen, sozialen

556
00:39:41,687 --> 00:39:43,918
"und politischen Fortschritt
nicht im Weg stehen."

557
00:39:44,083 --> 00:39:45,417
Daher kommt all die Empörung?

558
00:39:45,584 --> 00:39:47,709
Die Grünen drohen,
sich vom Acker zu machen.

559
00:39:47,876 --> 00:39:50,167
Fällt uns etwas Besseres ein?

560
00:39:50,959 --> 00:39:51,959
Andere Ideen?

561
00:39:52,083 --> 00:39:54,364
"Die Ökologie ist eine essentielle
Komponente der Linken."

562
00:39:54,459 --> 00:39:57,042
Die Linke ist ein Ratatouille?
Auberginenfreundlich?

563
00:39:57,459 --> 00:39:59,125
Wir stecken bis zum
Hals in der Scheiße.

564
00:39:59,292 --> 00:40:00,932
Ist so ein Slogan
denn wirklich notwendig?

565
00:40:04,918 --> 00:40:07,500
Können Sie in acht
Minuten ein Buch schreiben?

566
00:40:07,792 --> 00:40:09,512
Können Sie es in
140 Zeichen zusammenfassen?

567
00:40:10,167 --> 00:40:14,542
Wir müssen die grüne Komponente
der Mehrheit im Stadtrat in die Kritik

568
00:40:15,459 --> 00:40:18,792
des Bürgermeisters integrieren und
diese Kritik dann wiederum mildern.

569
00:40:18,959 --> 00:40:20,542
Sowas wie:

570
00:40:20,709 --> 00:40:24,667
"Die Grünen der Stadt wissen,
dass Ökologie nicht alles ist."

571
00:40:24,834 --> 00:40:26,459
Und das müssen wir dann ausarbeiten.

572
00:40:26,626 --> 00:40:29,417
Demokratie und Ökologie
sind nicht inkompatibel,

573
00:40:29,584 --> 00:40:32,226
aber wir wollen die Demokratie auch
nicht zugunsten der Ökologie aufgeben.

574
00:40:32,250 --> 00:40:33,600
Ich verstehe nichts. Noch was?

575
00:40:33,870 --> 00:40:35,170
Was soll das heißen,
Sie verstehen nichts?

576
00:40:35,188 --> 00:40:37,250
Es ist unklar, zu kompliziert,
schlecht ausgedrückt.

577
00:40:37,417 --> 00:40:39,768
Können wir nicht nochmal drüber
nachdenken und umformulieren?

578
00:40:39,792 --> 00:40:41,042
Keine Zeit zum Nachdenken.

579
00:40:41,209 --> 00:40:42,209
Andere Ideen?

580
00:40:43,042 --> 00:40:45,751
Die Ökologie ist
lebensnotwendig, aber nicht...

581
00:40:45,918 --> 00:40:48,459
Wollen Sie unbedingt
einen rechten Bürgermeister?

582
00:40:49,959 --> 00:40:51,083
Wie sieht’s aus?

583
00:40:51,250 --> 00:40:53,500
In 10 bis 15 Minuten haben wir was.

584
00:40:54,000 --> 00:40:55,334
Alice, irgendwelche Ideen?

585
00:40:55,500 --> 00:40:57,250
Im Prinzip könnte der Bürgermeister sagen,

586
00:40:57,417 --> 00:40:59,459
dass die Ökologie
lebensnotwendig ist,

587
00:40:59,626 --> 00:41:02,918
aber dass keine öffentliche Politik,
auch nicht zum Zwecke des Umweltschutzes,

588
00:41:03,083 --> 00:41:05,042
über dem demokratischen Diskurs steht.

589
00:41:05,209 --> 00:41:07,810
Sehr gut. Machen Sie von da weiter.
Ich bin in 10 Minuten wieder da.

590
00:41:07,834 --> 00:41:09,074
Alice, ich brauche Sie nochmal.

591
00:41:09,834 --> 00:41:10,834
Soll ich jetzt kommen?

592
00:41:11,459 --> 00:41:13,103
Haben Sie Ihren Abschluss
in Lyon oder Ulm gemacht?

593
00:41:13,104 --> 00:41:13,584
Lyon.

594
00:41:13,751 --> 00:41:16,250
Ich muss mich mit einer
Studierendendelegation treffen,

595
00:41:16,417 --> 00:41:19,542
die sich für Interessen
von Migranten einsetzt.

596
00:41:19,709 --> 00:41:21,918
Aber ich hätte gerne, dass Sie
das für mich übernehmen.

597
00:41:22,083 --> 00:41:23,792
Aber ich kenne die Sachlage nicht.

598
00:41:23,959 --> 00:41:25,626
Da kann man nichts machen. Tut mir leid.

599
00:41:26,918 --> 00:41:29,558
- Hat seit ’98 keine Steuern gezahlt?
- Sagt jedenfalls die Presse.

600
00:41:30,459 --> 00:41:32,417
- Weiß der Bürgermeister davon?
- Ja.

601
00:41:32,584 --> 00:41:35,250
- Weiß er von Camille?
- Ja, er stimmt zu.

602
00:41:37,125 --> 00:41:38,770
Der Minister für
europäische Angelegenheiten

603
00:41:38,771 --> 00:41:41,083
hat seit 1998 keine Steuern bezahlt.

604
00:41:42,417 --> 00:41:46,334
Der Skandal in Paris wird uns und den
nächsten Kongress beeinträchtigen.

605
00:41:46,500 --> 00:41:48,173
- Welchen Kongress?
- Den der Sozialisten.

606
00:41:48,180 --> 00:41:50,860
Der Bürgermeister könnte bald die
Partei übernehmen, aber schon gut.

607
00:41:53,334 --> 00:41:55,125
- Also los!
- Wohin?

608
00:41:55,292 --> 00:41:58,375
Sie müssen die Studierenden
Ihrer Alma Mater treffen.

609
00:41:58,542 --> 00:42:00,167
Ich bring’ Sie hin.

610
00:42:05,542 --> 00:42:06,542
Hallo.

611
00:42:09,500 --> 00:42:11,918
- Entschuldigen Sie die Wartezeit.
- 45 Minuten.

612
00:42:12,083 --> 00:42:14,959
Wir sollten eigentlich
Isabelle Leinsdorf treffen.

613
00:42:15,125 --> 00:42:18,709
Isabelle ist mit einigen
dringenden Notfällen beschäftigt.

614
00:42:18,876 --> 00:42:21,436
Die 45 undokumentierten Migranten,
die in der Turnhalle schlafen,

615
00:42:21,437 --> 00:42:22,792
sind also kein Notfall?

616
00:42:25,083 --> 00:42:27,978
Die Rohre in den
Männerschlafsälen sind auch nach

617
00:42:27,979 --> 00:42:29,542
zwei Monaten immer noch verstopft.

618
00:42:29,709 --> 00:42:33,417
Und dazu gibt es noch 53 andere dringende
Hygienenotfälle auf unserer Liste.

619
00:42:33,584 --> 00:42:36,667
Der Bürgermeister hat uns Zuschüsse und
logistische Unterstützung versprochen.

620
00:42:37,209 --> 00:42:39,375
Könnten wir wenigstens
Madame Ricaud sprechen?

621
00:42:39,542 --> 00:42:41,436
Eine Alumna zu schicken,
um uns zu besänftigen,

622
00:42:41,437 --> 00:42:42,959
ist doch wohl das Allerzynischste...

623
00:42:43,709 --> 00:42:46,292
Sie haben keine Ahnung
von der Sachlage, nicht wahr?

624
00:42:46,459 --> 00:42:48,819
Ich habe mich noch nicht vorgestellt.
Ich bin Alice Heimann.

625
00:42:48,876 --> 00:42:52,292
Ich arbeite im Büro für
Futurologie des Bürgermeisters.

626
00:42:53,709 --> 00:42:56,334
Ich habe leider keine vollständige
Einsicht in die Sachlage,

627
00:42:56,792 --> 00:43:00,709
aber ich werde Ihre Nachricht so
gewissenhaft wie möglich übermitteln.

628
00:43:00,876 --> 00:43:03,709
Ich hoffe, Ihre unvollständige Einsicht

629
00:43:03,876 --> 00:43:07,542
lässt auch zu, dass Sie die Nachricht
gewissenhaft vermitteln können.

630
00:43:07,709 --> 00:43:10,667
Beginnen wir mit den
Problemen in den Rohrleitungen.

631
00:43:10,834 --> 00:43:12,000
Also...

632
00:43:12,667 --> 00:43:15,626
Los geht’s mit den Toiletten.
Ich höre zu.

633
00:43:17,125 --> 00:43:18,542
- Hallo.
- Hey.

634
00:43:18,834 --> 00:43:20,542
Was hast du denn mit Daniel angestellt?

635
00:43:20,709 --> 00:43:21,709
Wer ist Daniel?

636
00:43:21,876 --> 00:43:24,292
PR-Leiter. Er will dich umbringen.

637
00:43:24,459 --> 00:43:25,500
Alice,

638
00:43:25,667 --> 00:43:28,375
der Bürgermeister hat fünf
Minuten für Sie. In drei Minuten.

639
00:43:28,542 --> 00:43:31,918
Der Bürgermeister? Dann
wollen Sie also alle umbringen.

640
00:44:02,834 --> 00:44:05,792
Es ist lustig. Auch wenn ich 40 bin...

641
00:44:05,959 --> 00:44:07,959
- du alterst nicht.
- Warte. Was?

642
00:44:08,125 --> 00:44:10,250
- Du bist doch keine 40.
- Fast.

643
00:44:11,000 --> 00:44:13,542
Ich bin vielleicht fast 40,

644
00:44:13,709 --> 00:44:15,829
aber ich identifiziere mich
noch immer mit den Linken.

645
00:44:16,375 --> 00:44:18,751
Das überrascht mich nicht.
Du bist ja auch ein toller Kerl.

646
00:44:21,500 --> 00:44:23,417
Die Leute sagen oft...

647
00:44:24,167 --> 00:44:26,167
"Ich bin noch immer links, aber..."

648
00:44:26,334 --> 00:44:27,083
Das ist wahr.

649
00:44:27,250 --> 00:44:29,209
Ich bin noch immer links, aber...

650
00:44:29,375 --> 00:44:32,500
Ich finde, dass unseren
Argumenten der Nachdruck fehlt.

651
00:44:33,250 --> 00:44:37,667
Wenn ich davon höre oder darüber lese,
was unsere Seite so von sich gibt,

652
00:44:37,834 --> 00:44:39,751
stimme ich ihnen natürlich zu,

653
00:44:39,918 --> 00:44:43,834
ihrer Argumentationslinie und im
Hinblick auf meine politische Neigung...

654
00:44:44,000 --> 00:44:45,375
Aber so recht sie auch haben...

655
00:44:45,542 --> 00:44:48,250
Die Argumente überzeugen
nicht mehr viele.

656
00:44:48,417 --> 00:44:50,334
Die Rechten sind auch
nicht überzeugender.

657
00:44:50,500 --> 00:44:53,417
Kommt drauf an, welche Rechten du meinst.

658
00:44:54,375 --> 00:44:56,125
Progressive tun sich schwer heutzutage,

659
00:44:56,292 --> 00:45:00,167
weil die Leute das Gefühl haben, dass ihre
Leben schlechter werden, nicht besser.

660
00:45:00,334 --> 00:45:02,000
Dann gibt es noch die Rechten,

661
00:45:02,167 --> 00:45:04,268
die längst nicht mehr vortäuschen,
sie wären progressiv.

662
00:45:04,292 --> 00:45:07,500
Die bedienen sich sogar an linken
Ideen von Orwell oder Pasolini,

663
00:45:07,667 --> 00:45:10,751
wobei sie nur das rauspicken,
was potenziell reaktionär sein könnte.

664
00:45:11,209 --> 00:45:13,375
Wenn ich solche Artikel lese,

665
00:45:13,542 --> 00:45:15,667
lasse ich mich nicht täuschen,
ich sehe den Schwindel,

666
00:45:15,834 --> 00:45:17,959
aber trotzdem dringen sie durch.

667
00:45:18,167 --> 00:45:19,584
Ich weiß nicht, es ist diese...

668
00:45:19,751 --> 00:45:22,834
augenblickliche Relevanz,
die mir bei der Linken fehlt.

669
00:45:23,000 --> 00:45:24,834
Die Linke schätzt das völlig falsch ein,

670
00:45:25,000 --> 00:45:26,520
weil sie denkt, dass die Rechten

671
00:45:26,521 --> 00:45:28,709
mit ökonomischer Übermacht
gleichzusetzen sind,

672
00:45:28,876 --> 00:45:33,125
dass sie eine heimliche
kapitalistische Agenda hegen.

673
00:45:33,292 --> 00:45:34,584
Aber das ist nicht wahr.

674
00:45:35,334 --> 00:45:36,728
Wir könnten von einer reaktionären

675
00:45:36,729 --> 00:45:38,959
antikapitalistischen
Rechten erwischt werden,

676
00:45:39,125 --> 00:45:41,083
ohne auch nur zu ahnen,
was uns da getroffen hat.

677
00:45:42,918 --> 00:45:44,626
Wir sind fast da.

678
00:45:45,417 --> 00:45:47,918
Du wirst sehen...
Es ist Delphines Appartement.

679
00:45:48,500 --> 00:45:51,459
Eine riesige, bürgerliche,
aufgeklärte Lyoner Familie.

680
00:45:51,626 --> 00:45:53,375
Mit einem Haufen Geld.

681
00:45:56,042 --> 00:45:58,918
Entschuldigung, es ist etwas unordentlich.

682
00:46:02,375 --> 00:46:03,500
Delphine!

683
00:46:04,209 --> 00:46:05,667
Ich hab Alice mitgebracht.

684
00:46:17,125 --> 00:46:18,250
Hallo.

685
00:46:18,417 --> 00:46:19,626
Guten Abend.

686
00:46:21,083 --> 00:46:23,959
Verzeihung, ich habe etwas vergessen.

687
00:46:24,125 --> 00:46:25,626
Ich bin sofort zurück.

688
00:46:28,751 --> 00:46:29,751
Komm rein.

689
00:46:31,584 --> 00:46:33,959
Arbeitest du am Ende der Welt?

690
00:46:35,042 --> 00:46:36,292
Du kennst Donna Haraway?

691
00:46:36,459 --> 00:46:40,000
Ja, aber ich lese nicht allzu
viel Gegenwartsphilosophie.

692
00:46:40,876 --> 00:46:44,417
Nach meiner Show über das Anthropozän
habe ich keinen Ausweg mehr gesehen.

693
00:46:45,500 --> 00:46:48,667
Katastrophen, die Verwüstungen des
Kapitalismus, das Ende der Menschheit...

694
00:46:48,834 --> 00:46:52,375
Ich wollte etwas unternehmen,
die Initiative ergreifen,

695
00:46:52,542 --> 00:46:55,083
statt im Katastrophismus zu versinken.

696
00:46:55,709 --> 00:46:58,459
Tatsächlich ist die alte Welt
nichts als ein Komposthaufen.

697
00:46:59,209 --> 00:47:01,125
Und wir sind wie Flechten,

698
00:47:01,292 --> 00:47:04,918
Lebewesen, die in Symbiose mit anderen
Lebensformen existieren müssen,

699
00:47:05,083 --> 00:47:07,876
in einer kollabierten Welt,
von der wir zehren können.

700
00:47:08,042 --> 00:47:09,584
Hattest du schon mal einen Hund?

701
00:47:09,751 --> 00:47:11,417
Nein, keinen Hund.

702
00:47:12,792 --> 00:47:14,334
Meine Großeltern hatten einen.

703
00:47:14,500 --> 00:47:17,351
Wenn man einen Hund hat, existiert man
auch mit einer anderen Lebensform.

704
00:47:17,375 --> 00:47:18,459
Das ist nichts Besonderes.

705
00:47:18,626 --> 00:47:21,542
Amöben, Viren, Hunde, alles dasselbe.

706
00:47:23,042 --> 00:47:25,542
Redest du mit Théraneau über sowas?

707
00:47:25,709 --> 00:47:27,667
Über Flechten?

708
00:47:30,000 --> 00:47:33,250
Ihr redet über die Linken, die Rechten,
die Senkung der Kommunalsteuer...

709
00:47:34,584 --> 00:47:36,542
Während es in Sibirien 35° C sind

710
00:47:36,709 --> 00:47:39,727
und Millionen Jahre alte gefrorene
Bakterien bereit sind, über uns herzufallen.

711
00:47:39,751 --> 00:47:42,792
Ich glaube, Théraneau
hat dringlichere Probleme.

712
00:47:43,417 --> 00:47:44,792
Noch vor dem Ende der Menschheit

713
00:47:44,959 --> 00:47:47,393
fürchtet er sich vor dem Ende der
Demokratie und des Rechtsstaatsprinzips.

714
00:47:47,417 --> 00:47:50,000
Vor dem Ende dieses
historischen Kreislaufs.

715
00:47:50,167 --> 00:47:52,292
Die Kunst versucht,
weiter nach vorne zu blicken.

716
00:47:52,751 --> 00:47:54,584
Sie versucht, einen Schritt voraus zu sein.

717
00:47:54,751 --> 00:47:57,792
Nicht der Faschismus steht uns bevor.

718
00:47:57,959 --> 00:48:01,083
Sondern der endgültige, absolute Kollaps.

719
00:48:01,542 --> 00:48:03,520
So ein Kollaps könnte auch positiv

720
00:48:03,521 --> 00:48:05,959
verstanden werden,
wenn wir ein Narrativ dafür finden.

721
00:48:07,417 --> 00:48:09,834
- Machst du auch Kleider?
- Ja.

722
00:48:10,918 --> 00:48:12,375
Du machst ja viele Dinge!

723
00:48:12,542 --> 00:48:14,709
Das sagt jeder, der herkommt.

724
00:48:14,876 --> 00:48:17,334
Die Leute denken wohl,
dass Künstler gar nichts machen.

725
00:48:20,083 --> 00:48:22,167
Ich muss mit Théraneau reden.

726
00:48:22,667 --> 00:48:24,250
Meinst du, das ginge?

727
00:48:25,542 --> 00:48:28,375
Ich weiß nicht. Muss ich gucken...

728
00:48:29,834 --> 00:48:31,167
Es ist sehr wichtig.

729
00:48:31,334 --> 00:48:34,417
Alice. Auch wenn dir das,
was ich sage, fremd erscheint,

730
00:48:34,584 --> 00:48:36,709
musst du doch verstehen,
wie unerlässlich es ist.

731
00:48:36,876 --> 00:48:38,959
Ja, ich verspreche dir,
ich werde es versuchen.

732
00:48:40,959 --> 00:48:42,292
Was ist das?

733
00:48:43,125 --> 00:48:45,834
Eine Studie für die Lyoner Oper.

734
00:48:46,000 --> 00:48:48,125
Eine Inszenierung der Tetralogie.

735
00:48:50,792 --> 00:48:52,672
Gehst du jetzt eigentlich
zur Wagner-Aufführung?

736
00:48:52,876 --> 00:48:54,959
Alle Stabsmitglieder müssen hin.

737
00:48:55,125 --> 00:48:56,709
Aber ich liebe die Oper sowieso.

738
00:49:01,584 --> 00:49:04,042
Setzen Sie sich bitte.

739
00:49:04,209 --> 00:49:06,834
Wir werden zügig essen, okay?

740
00:49:07,751 --> 00:49:11,459
Wir müssen die Sache mit
Lyon 2500 beschleunigen.

741
00:49:11,626 --> 00:49:12,334
Vielen Dank.

742
00:49:12,500 --> 00:49:13,805
Erheblich beschleunigen.

743
00:49:13,918 --> 00:49:17,792
Aus diesem Grund ernenne ich
Alice Heimann zur Leiterin des Komitees.

744
00:49:17,959 --> 00:49:19,770
Wir brauchen einen brillanten,
ambitionierten Geist,

745
00:49:19,771 --> 00:49:21,834
nicht vorgefertigte Ideen.
So einen haben wir.

746
00:49:22,459 --> 00:49:25,000
Erstens möchte ich, dass Lyon 2500

747
00:49:25,167 --> 00:49:26,918
allen Lyonern zugute kommt,

748
00:49:27,083 --> 00:49:29,963
den Armen und den Reichen, egal ob
sie schon lange hier leben oder nicht,

749
00:49:30,417 --> 00:49:32,000
egal ob sie gebildet sind oder nicht.

750
00:49:32,167 --> 00:49:34,834
Bei jeder unserer
Entscheidungen müssen wir uns fragen:

751
00:49:35,000 --> 00:49:37,167
"Was erwarten die Lyoner von uns?"

752
00:49:37,334 --> 00:49:41,667
Insbesondere jene, die die Hoffnung an
die Linke und die Politik verloren haben.

753
00:49:42,417 --> 00:49:45,083
Los, essen Sie nur.
Eine zweite Sitzung gibt es nicht.

754
00:49:45,250 --> 00:49:47,185
Und Schluss mit den Notizen,
Schluss mit den Notizen!

755
00:49:47,209 --> 00:49:51,083
Sie können doch wohl zwei, drei wichtige
Ideen zwei Stunden lang behalten, oder?

756
00:49:51,250 --> 00:49:53,370
Das hier ist schließlich
keine Vorlesung über Spinoza.

757
00:49:53,792 --> 00:49:56,000
Macht Alice Heimann Notizen? Nein.

758
00:49:56,167 --> 00:49:59,250
Sie hört zu, ihr Hirn kann
sich an solche Dinge erinnern.

759
00:49:59,417 --> 00:50:01,375
Wir müssen bescheiden bleiben.

760
00:50:03,209 --> 00:50:04,209
Und wie Alice sagt,

761
00:50:05,876 --> 00:50:07,876
wir müssen uns unserer
Grenzen bewusst sein.

762
00:50:08,918 --> 00:50:10,542
Schluss mit der Megalomanie.

763
00:50:10,709 --> 00:50:12,167
Schluss mit der Überdehnung.

764
00:50:12,334 --> 00:50:15,334
Gleichzeitig müssen wir Lyon

765
00:50:15,918 --> 00:50:17,751
zu Frankreichs führender Stadt machen.

766
00:50:19,334 --> 00:50:21,751
Zur attraktivsten, modernsten Stadt,

767
00:50:21,918 --> 00:50:24,226
zur der Stadt, die an die
heutige Welt am angepasstesten ist.

768
00:50:24,250 --> 00:50:28,250
Wir müssen eine Brücke bauen,
von unseren tiefsten Wurzeln

769
00:50:29,042 --> 00:50:31,042
bis in die fortschrittlichste Moderne.

770
00:50:31,209 --> 00:50:34,626
Und wir müssen jene Schlucht überbrücken,
die zwischen den privilegierten Klassen,

771
00:50:35,000 --> 00:50:37,292
deren Erfahrungen der
Globalisierung positiv ist,

772
00:50:37,459 --> 00:50:40,083
und jenen klafft, die mehr
Unterstützung denn je benötigen.

773
00:50:40,250 --> 00:50:43,000
Es ist eine ambitionierte, präzise Agenda.

774
00:50:43,500 --> 00:50:46,959
Wir werden die Stadt und
ihre Nutzung revolutionieren.

775
00:50:47,125 --> 00:50:48,751
Wir werden das

776
00:50:49,292 --> 00:50:51,542
große demokratische
Narrativ dieser Zeit erfinden.

777
00:51:37,000 --> 00:51:38,083
Danke.

778
00:51:51,459 --> 00:51:52,918
Wusstest du,

779
00:51:53,083 --> 00:51:55,723
dass dein neues Büro einen echten
Skandal im Rathaus ausgelöst hat?

780
00:51:55,959 --> 00:51:57,000
Warum das denn?

781
00:51:57,167 --> 00:51:58,334
Es ist kompliziert.

782
00:51:58,500 --> 00:52:02,542
Dieses Büro wird normalerweise nur
erfahreneren Stabsmitgliedern gegeben.

783
00:52:02,709 --> 00:52:06,876
Es gibt eine Petition an Isabelle, dass du
wieder in dein altes Büro gesetzt wirst.

784
00:52:07,042 --> 00:52:08,667
Das Büro ist mir total egal.

785
00:52:08,834 --> 00:52:10,334
Denen nicht.

786
00:52:10,751 --> 00:52:11,792
Was für ein Schwachsinn.

787
00:52:11,959 --> 00:52:13,560
Und die PR-Abteilung ist wütend auf dich.

788
00:52:13,584 --> 00:52:16,918
Die sind der Meinung, dass sie das
Komitee für Lyon 2500 leiten sollten.

789
00:52:17,083 --> 00:52:18,083
Woher weißt du das alles?

790
00:52:18,167 --> 00:52:20,209
Isabelle hat ein Memo erhalten.

791
00:52:20,375 --> 00:52:21,751
Was steht da drin?

792
00:52:21,918 --> 00:52:25,542
Dass du nicht die richtige Person
wärst, um Lyon 2500 zu leiten.

793
00:52:25,709 --> 00:52:28,083
Dass sie professionelle
Event-Manager dafür bräuchten.

794
00:52:28,250 --> 00:52:32,334
Dass eine Akademikerin
keine Denkfabrik leiten sollte.

795
00:52:32,500 --> 00:52:35,167
All das, obwohl es noch
nicht mal angefangen hat.

796
00:52:37,667 --> 00:52:39,209
Verdammt, es ist Patrick Brac.

797
00:52:40,542 --> 00:52:41,667
Gehst du nicht ran?

798
00:52:41,834 --> 00:52:45,500
Er verfolgt mich mit seinen Nachrichten
und ich hab vergessen, ihn zurückzurufen.

799
00:52:45,667 --> 00:52:48,307
Was soll ich auch sagen? Seine
Idee mit dem Bund ist doch ein Witz.

800
00:52:48,417 --> 00:52:49,876
Aber er steht Isabelle sehr nahe!

801
00:52:50,042 --> 00:52:51,167
Na und?

802
00:52:52,959 --> 00:52:56,042
Er finanziert einen Haufen Projekte in
Lyon. Du kannst ihn nicht ignorieren.

803
00:52:56,209 --> 00:52:58,042
Ich ruf’ ihn morgen zurück.

804
00:53:08,751 --> 00:53:11,667
Sie erkennen Lyon, Ihre Stadt.

805
00:53:13,375 --> 00:53:14,792
Was fällt Ihnen dazu ein?

806
00:53:16,626 --> 00:53:17,918
Ihnen, zum Beispiel?

807
00:53:19,083 --> 00:53:20,209
Weiß nicht...

808
00:53:20,375 --> 00:53:23,459
Nachtleben, Bars, Freunde.

809
00:53:24,667 --> 00:53:26,667
Also die Idee des Zusammenlebens.

810
00:53:26,834 --> 00:53:29,083
Eine Stadt ist ein Ort,
an dem wir mit anderen leben.

811
00:53:29,959 --> 00:53:33,584
Hat sonst noch jemand
etwas hinzuzufügen?

812
00:53:33,751 --> 00:53:34,459
Geschichte.

813
00:53:34,626 --> 00:53:35,626
Geschichte!

814
00:53:35,709 --> 00:53:36,918
Die Geschichte Lyons.

815
00:53:37,083 --> 00:53:39,645
Die Klasse meines Sohns hat sich
mit der Résistance beschäftigt.

816
00:53:39,646 --> 00:53:41,292
Das hat ihn sehr fasziniert.

817
00:53:41,792 --> 00:53:44,751
Ich bin froh, dass Sie
die Geschichte erwähnen.

818
00:54:03,667 --> 00:54:05,167
Ziemlich hässlich.

819
00:54:06,584 --> 00:54:08,944
Und was, wenn ich Ihnen sage,
dass Lyon 2.500 Jahre alt ist?

820
00:54:09,042 --> 00:54:11,459
Scheiße, er hat die Info
zu früh rausgegeben.

821
00:54:12,459 --> 00:54:16,125
- Kann ich mal kurz einhaken?
- Dafür sind Sie ja hier.

822
00:54:16,292 --> 00:54:17,892
Aber es hat nichts mit den Fotos zu tun.

823
00:54:17,918 --> 00:54:20,584
Das ist okay. Wir sind zum Reden hier.

824
00:54:21,459 --> 00:54:23,459
Apropos Geschichte...

825
00:54:23,959 --> 00:54:26,709
Bevor Sie Lyon in einen
Themenpark verwandeln...

826
00:54:28,876 --> 00:54:30,626
Ich bin ein Buchdrucker.

827
00:54:33,125 --> 00:54:34,918
Ich liebe gut gemachte Bücher.

828
00:54:35,083 --> 00:54:37,709
Aber was heutzutage produziert
wird, ist der letzte Scheiß.

829
00:54:38,667 --> 00:54:42,083
Vor sechs Jahren habe ich
eine alte Druckerei gekauft,

830
00:54:43,292 --> 00:54:46,000
mit alten Maschinen
und alten Blei-Lettern.

831
00:54:47,042 --> 00:54:50,334
Es war die letzte traditionelle
Druckerei in der Gegend.

832
00:54:51,167 --> 00:54:54,250
Ich öffnete den Laden also...

833
00:54:56,250 --> 00:54:57,728
Es lief nicht gerade rosig,

834
00:54:57,729 --> 00:55:00,083
aber ich hab genug verdient,
um keinen Verlust zu machen.

835
00:55:00,250 --> 00:55:02,959
Die Bücher waren wunderschön,
auch die Verlage waren sehr zufrieden.

836
00:55:04,250 --> 00:55:06,292
Aber das Geld reichte nicht aus.

837
00:55:06,459 --> 00:55:10,751
Ich erkundigte mich im Rathaus, ob sie
mich irgendwie unterstützen könnten.

838
00:55:11,209 --> 00:55:14,709
Ich brauchte nur ein wenig Hilfe,
um den letzten Ort Lyons erhalten,

839
00:55:14,876 --> 00:55:16,584
an dem noch echte
Bücher gemacht werden.

840
00:55:17,083 --> 00:55:19,250
Ich wurde wochenlang

841
00:55:19,417 --> 00:55:21,334
hin und her geschickt,

842
00:55:21,500 --> 00:55:24,250
bis mir endlich ein Mann antwortete,
dass die Zukunft digital sei.

843
00:55:25,292 --> 00:55:28,709
Und die boten mir ein Training
für irgendsoeine Software an,

844
00:55:28,876 --> 00:55:30,626
was weiß ich wozu...

845
00:55:32,334 --> 00:55:33,334
Und?

846
00:55:34,125 --> 00:55:36,751
Wenn das Rathaus die
Geschichte am Leben erhalten will,

847
00:55:36,918 --> 00:55:38,959
könnte es vielleicht
etwas hilfsbereiter sein,

848
00:55:39,125 --> 00:55:42,626
um schöne Traditionen im
Leben der Leute zu erhalten.

849
00:55:47,292 --> 00:55:48,751
Daniel, dann bis morgen?

850
00:55:49,167 --> 00:55:50,626
Wiedersehen. Vielen Dank.

851
00:55:55,500 --> 00:55:56,584
Verzeihung.

852
00:55:57,667 --> 00:55:58,792
N’Abend.

853
00:55:58,959 --> 00:55:59,584
Tschüss.

854
00:55:59,751 --> 00:56:01,209
Ich war bei dem Treffen vorhin.

855
00:56:01,751 --> 00:56:03,792
Ich hab Sie gar nicht gesehen.

856
00:56:03,959 --> 00:56:06,834
- Ich saß hinter dem Glas.
- Ach so, okay.

857
00:56:07,000 --> 00:56:10,584
Ich arbeite fürs Rathaus und was
Sie gesagt haben, hat mich berührt.

858
00:56:11,042 --> 00:56:12,042
Okay.

859
00:56:12,083 --> 00:56:14,918
Vielleicht könnten wir uns
ja mal zusammensetzen,

860
00:56:15,083 --> 00:56:17,000
um darüber zu reden.

861
00:56:19,209 --> 00:56:20,209
Ja.

862
00:56:20,584 --> 00:56:22,375
Haben Sie morgen Zeit?

863
00:56:25,000 --> 00:56:26,000
Ja.

864
00:56:26,417 --> 00:56:27,959
Mögen Sie Wagner?

865
00:56:42,167 --> 00:56:43,167
Hallo.

866
00:56:44,709 --> 00:56:46,209
- Wie geht’s?
- Gut.

867
00:56:47,209 --> 00:56:48,334
Danke.

868
00:56:48,870 --> 00:56:50,560
Ich weiß auch nicht, warum
ich das vorgeschlagen habe.

869
00:56:50,584 --> 00:56:53,083
So können wir uns gar nicht
unterhalten. Und es geht bis 1 Uhr.

870
00:56:53,250 --> 00:56:54,250
Schon gut.

871
00:56:54,918 --> 00:56:56,375
Dann reden wir ein andermal.

872
00:56:58,667 --> 00:57:00,751
Alice, Isabelle möchte mit Ihnen reden.

873
00:57:00,918 --> 00:57:01,918
Okay.

874
00:57:02,083 --> 00:57:03,626
Also jetzt sofort.

875
00:57:04,292 --> 00:57:05,375
Wo ist sie denn?

876
00:57:05,542 --> 00:57:08,142
Ich weiß nicht. Aber sie hat gesagt,
dass Sie hier bleiben sollen.

877
00:57:08,626 --> 00:57:10,042
Physisch?

878
00:57:10,209 --> 00:57:12,459
Ja, physisch. Ich rufe sie an.

879
00:57:16,375 --> 00:57:18,000
- Dann gehen wir...
- Bleiben Sie hier.

880
00:57:18,167 --> 00:57:19,292
Ich bin hier.

881
00:57:19,459 --> 00:57:21,959
Alice, Sie haben Patrick
Brac nicht zurückgerufen?

882
00:57:23,000 --> 00:57:24,792
Ich mach’s morgen.

883
00:57:25,626 --> 00:57:29,834
Auf Ihrem Level können Sie es sich nicht
leisten, Patrick Brac nicht zurückzurufen.

884
00:57:30,000 --> 00:57:31,042
Er ist wütend.

885
00:57:31,584 --> 00:57:34,709
Ich hab ihm gesagt, dass es Ihnen nicht
gut geht. Er kommt heute Abend her.

886
00:57:34,876 --> 00:57:37,334
Reden Sie mit ihm und
entschuldigen Sie sich.

887
00:57:38,459 --> 00:57:41,220
Klar, aber was soll ich ihm zu seiner
hirnverbrannten Idee denn sagen?

888
00:57:41,792 --> 00:57:45,167
Ich zähle auf Sie und
Ihr Pflichtbewusstsein.

889
00:57:48,751 --> 00:57:49,959
Wer war das?

890
00:57:50,542 --> 00:57:52,417
Die Stabschefin des Bürgermeisters.

891
00:57:53,417 --> 00:57:54,417
Und Patrick Brac?

892
00:57:54,584 --> 00:57:56,042
So ein reicher Kerl.

893
00:58:14,000 --> 00:58:17,000
Glückwunsch zum neuen Büro.
Ist es denn nicht zu groß?

894
00:58:17,584 --> 00:58:18,792
Passt schon.

895
00:58:33,083 --> 00:58:34,542
Ihr Boss ist hier.

896
00:58:35,083 --> 00:58:36,209
Ja.

897
00:58:40,375 --> 00:58:41,459
Per du?

898
00:58:41,626 --> 00:58:42,834
Klar doch.

899
00:58:48,042 --> 00:58:50,500
- Verzeihung, er ruft mich.
- Alles klar.

900
00:58:50,667 --> 00:58:51,709
Ich bin sofort wieder da.

901
00:58:59,751 --> 00:59:02,709
Ich möchte Sie einer interessanten
Persönlichkeit vorstellen.

902
00:59:02,876 --> 00:59:05,375
Alice Heimann, Monsieur Brown.

903
00:59:05,876 --> 00:59:09,167
Alice Heimann ist Philosophin.
Sie berät mich netterweise.

904
00:59:15,792 --> 00:59:16,918
Verzeihung.

905
00:59:30,584 --> 00:59:32,000
Was hast du vorher gemacht?

906
00:59:32,918 --> 00:59:33,896
Das ist kompliziert.

907
00:59:33,897 --> 00:59:36,834
Eine Literatur-Promotion
und dann hab ich im Ausland gelehrt.

908
01:00:49,125 --> 01:00:51,500
Ich muss zu einer
Cocktail-Party im Rathaus.

909
01:00:53,000 --> 01:00:54,918
Dann mach’ ich mich auf den Heimweg.

910
01:00:55,083 --> 01:00:57,209
Du musst bestimmt noch
einen Haufen Leute treffen.

911
01:00:58,209 --> 01:01:00,375
Aber wir haben uns ja
gar nicht unterhalten.

912
01:01:00,834 --> 01:01:02,167
Du hast mich doch vorgewarnt?

913
01:01:02,876 --> 01:01:05,292
Macht doch nichts.
Die Musik war schön.

914
01:01:09,542 --> 01:01:12,459
Wir bekommen doch bestimmt noch
die Gelegenheit dazu, hoffe ich.

915
01:01:28,542 --> 01:01:29,626
Alice!

916
01:01:32,584 --> 01:01:33,792
Geht’s zur Cocktail-Party?

917
01:01:33,959 --> 01:01:35,959
Ja. Ich muss mich mit den
Rathaus-Leuten treffen.

918
01:01:36,125 --> 01:01:37,375
Hat’s dir gefallen?

919
01:01:37,542 --> 01:01:38,751
Ja, es war wunderschön.

920
01:01:52,500 --> 01:01:56,334
Ich muss dich vorwarnen, Delphine
will mit Théraneau sprechen.

921
01:01:56,500 --> 01:01:58,334
Sie hat sich gestern Abend
davon drangehalten.

922
01:01:58,500 --> 01:02:01,292
Je mehr ich es ihr austreiben wollte,

923
01:02:01,459 --> 01:02:04,042
desto mehr hat sie sich
dazu verpflichtet gefühlt.

924
01:02:04,209 --> 01:02:05,609
Kannst du dir ja sicher vorstellen.

925
01:02:06,292 --> 01:02:08,918
Und, hat sie das
Gesamtkunstwerk inspiriert?

926
01:02:09,083 --> 01:02:10,792
Es war wunderschön.

927
01:02:11,167 --> 01:02:14,527
Entschuldigen Sie, dass ich Sie noch nicht
zurückrufen konnte. Es ging mir nicht gut.

928
01:02:14,667 --> 01:02:17,267
Mir ist zu Ohren gekommen,
dass Sie jetzt ein riesiges Büro haben.

929
01:02:17,334 --> 01:02:19,542
Ich hoffe, es steigt Ihnen nicht zu Kopfe.

930
01:02:21,334 --> 01:02:23,667
Bescheidenheit ist eine wichtige Qualität,

931
01:02:23,834 --> 01:02:25,375
insbesondere in der Politik.

932
01:02:25,542 --> 01:02:29,584
So viele Politiker verlieren den
Kontakt mit dem Leben, mit dem Volk.

933
01:02:29,751 --> 01:02:31,626
Ich hab ja gerade erst angefangen.

934
01:02:31,792 --> 01:02:34,083
Sie waren zuvor in Oxford?

935
01:02:34,250 --> 01:02:35,417
Genau.

936
01:02:36,125 --> 01:02:38,605
Die beste Abkürzung, um den
Boden unter den Füßen zu verlieren.

937
01:02:39,417 --> 01:02:40,959
Verstehen Sie das nicht falsch.

938
01:02:42,667 --> 01:02:44,667
Ach, da sind Sie empfindlich.

939
01:02:46,125 --> 01:02:51,083
Ich wollte erst die richtigen Worte finden,
um mit Ihnen über Ihr Projekt zu reden.

940
01:02:51,250 --> 01:02:54,167
Solche Gespräche fallen mir schwer.
Für mich ist das Schwerstarbeit.

941
01:02:54,334 --> 01:02:57,125
Ich muss immer genau darüber
nachdenken, was ich sage.

942
01:02:57,292 --> 01:02:59,626
Vielleicht sind Sie auch
einfach eine Schisserin?

943
01:03:00,334 --> 01:03:02,459
Aber immerhin hübsch dabei.

944
01:03:03,167 --> 01:03:04,459
Wie geht’s?

945
01:03:05,876 --> 01:03:08,125
- Patrick Brac. Delphine...
- Guten Abend.

946
01:03:08,292 --> 01:03:09,292
Es war wunderschön.

947
01:03:09,459 --> 01:03:10,834
Ich kann’s nicht mehr sehen.

948
01:03:11,000 --> 01:03:12,520
Könntest du mich Théraneau vorstellen?

949
01:03:12,584 --> 01:03:13,334
Jetzt?

950
01:03:13,500 --> 01:03:14,709
Bis dann.

951
01:03:15,584 --> 01:03:17,334
Es ist wichtig.

952
01:03:17,500 --> 01:03:20,626
Ich weiß nicht mal,
ob er hier geblieben ist.

953
01:03:24,292 --> 01:03:25,334
Er steht da hinten.

954
01:03:27,125 --> 01:03:28,167
Sollen wir dann?

955
01:03:35,250 --> 01:03:36,250
Delphine.

956
01:03:36,626 --> 01:03:37,709
Delphine Bérard.

957
01:03:37,876 --> 01:03:39,751
Ich bin eine Freundin von Alice.

958
01:03:39,918 --> 01:03:41,167
Freut mich, Sie kennenzulernen.

959
01:03:41,334 --> 01:03:43,918
Ich dachte, sie hätte kaum Freunde.

960
01:03:44,876 --> 01:03:47,459
Ich bin hier, um Ihnen ein
Friedensabkommen anzubieten.

961
01:03:48,834 --> 01:03:51,792
Ein Friedensabkommen?
Sind wir denn im Krieg mit St. Etienne?

962
01:03:53,000 --> 01:03:54,600
Ein Friedensabkommen
mit anderen Spezies.

963
01:03:54,751 --> 01:03:56,167
Eine neue Allianz.

964
01:03:57,292 --> 01:03:58,834
Welche Spezies?

965
01:03:59,209 --> 01:04:02,018
Von Ihrer Warte aus müssen Sie doch sehen,
dass die Industriegesellschaft mit ihrer

966
01:04:02,042 --> 01:04:04,751
Abhängigkeit von fossilen Brennstoffen
dem Untergang geweiht ist.

967
01:04:04,918 --> 01:04:05,918
Natürlich.

968
01:04:05,959 --> 01:04:07,250
Wir haben erst vor sechs Monaten

969
01:04:07,417 --> 01:04:10,959
ein Konzept für grünes, nachhaltiges
Wachstum ins Leben gerufen.

970
01:04:11,125 --> 01:04:14,834
Stellen Sie sich Lyon in 50 Jahren vor,
wenn wir nichts unternehmen.

971
01:04:15,292 --> 01:04:16,709
Ein einziger Trümmerhaufen.

972
01:04:17,375 --> 01:04:18,855
Die Menschheit wird ausgelöscht sein.

973
01:04:19,584 --> 01:04:22,709
Vielleicht bleiben einige wenige
Säugetiere und Insekten übrig.

974
01:04:23,626 --> 01:04:26,834
Wir müssen eine neue Form der Symbiose
mit anderen Lebensformen erfinden.

975
01:04:27,000 --> 01:04:28,518
Ich muss unbedingt
mit Ihnen darüber reden.

976
01:04:28,542 --> 01:04:30,584
Ich glaube, wir sollten Lyon 2500

977
01:04:30,751 --> 01:04:32,125
in etwas Subversives verwandeln.

978
01:04:32,292 --> 01:04:35,292
Etwas über die Auslöschung
der menschlichen Rasse.

979
01:04:35,459 --> 01:04:38,250
Wir brauchen ein neues Narrativ.

980
01:04:38,417 --> 01:04:40,459
Künstler und Wissenschaftler

981
01:04:40,626 --> 01:04:43,584
brauchen Politiker, um es zu
entwickeln und zu verbreiten.

982
01:04:44,834 --> 01:04:47,709
Waren Sie an der
heutigen Aufführung beteiligt?

983
01:04:48,584 --> 01:04:50,083
Ich habe einige Sets designt.

984
01:04:50,918 --> 01:04:53,125
Es war wirklich ausgezeichnet.
Glückwunsch.

985
01:04:54,000 --> 01:04:57,500
Ich mache mich auf den Heimweg.
Wollen Sie mich begleiten?

986
01:05:04,709 --> 01:05:06,959
Entschuldigen Sie mich,
ich gehe nach Hause.

987
01:05:08,667 --> 01:05:10,667
Na dann, gute Nacht.

988
01:05:18,792 --> 01:05:20,459
Ihre Freundin ist wirklich nett.

989
01:05:22,209 --> 01:05:24,083
Eine echte Enthusiastin.

990
01:06:32,667 --> 01:06:35,459
Er hat den Terminplan des
Bürgermeisters für die zwei Tage in Paris.

991
01:06:36,417 --> 01:06:39,083
Ich habe nichts dagegen,
aber fragen Sie ihn.

992
01:06:39,792 --> 01:06:42,709
Ich muss los. Nur noch fünf
Minuten bis zum nächsten Meeting.

993
01:06:42,876 --> 01:06:44,417
Ja. Wiedersehen.

994
01:06:44,584 --> 01:06:45,667
Verzeihung.

995
01:06:46,500 --> 01:06:47,667
Alice.

996
01:06:47,834 --> 01:06:50,000
Wir müssen schnell, aber ernsthaft reden.

997
01:06:50,167 --> 01:06:53,542
Erstens: Ich bin sehr zufrieden mit
Ihrer Arbeit für den Bürgermeister.

998
01:06:53,709 --> 01:06:57,209
Es geht ihm viel besser, er ist deutlich
kampflustiger seit Sie hier sind.

999
01:06:58,042 --> 01:06:59,042
Danke.

1000
01:06:59,167 --> 01:07:00,792
Aber ich muss ehrlich sein.

1001
01:07:01,918 --> 01:07:03,751
Sie sind ihm zu wichtig geworden.

1002
01:07:05,667 --> 01:07:06,834
Heißt?

1003
01:07:09,167 --> 01:07:11,083
Paul übernimmt die Parteiführung,

1004
01:07:11,250 --> 01:07:14,292
und dann wird er
Präsidentschaftskandidat werden.

1005
01:07:15,876 --> 01:07:18,042
Das bedeutet, dass Ihre
Einflussnahme aufhören muss.

1006
01:07:19,250 --> 01:07:21,417
Ich habe Ihre Notizen an ihn gelesen.

1007
01:07:22,083 --> 01:07:23,250
Sie stimulieren ihn,

1008
01:07:24,042 --> 01:07:26,792
aber sie vernebeln auch seinen Verstand.

1009
01:07:27,417 --> 01:07:29,292
Das können wir uns jetzt nicht leisten.

1010
01:07:30,167 --> 01:07:31,709
Sie vernebeln seinen Verstand?

1011
01:07:32,292 --> 01:07:34,918
Ja. Wir müssen uns auf
unsere Botschaft konzentrieren.

1012
01:07:35,083 --> 01:07:37,834
Die Zeit der Futurologie ist vorüber.

1013
01:07:38,959 --> 01:07:41,250
Kurz gesagt: Er soll aufhören zu denken?

1014
01:07:42,959 --> 01:07:45,542
Paul wird eine
Schlüsselfigur in Frankreich sein.

1015
01:07:45,709 --> 01:07:47,167
Vielleicht auch in der ganzen Welt.

1016
01:07:48,083 --> 01:07:50,709
Es tut mir leid, aber die
Situation hat sich geändert.

1017
01:07:51,083 --> 01:07:53,292
Und ich will dir danken.

1018
01:07:56,375 --> 01:07:57,876
Alice, ich habe nachgedacht.

1019
01:07:58,042 --> 01:08:00,918
Wir verwerfen Lyon 2500.

1020
01:08:01,083 --> 01:08:03,500
Es ist zu aberwitzig.
Sehen Sie das auch so?

1021
01:08:03,667 --> 01:08:04,667
Ja.

1022
01:08:05,375 --> 01:08:08,083
Ich wüsste auch nicht,
was sonst daraus werden sollte.

1023
01:08:08,542 --> 01:08:11,834
Erst war es ein Komitee von Akademikern,
Gesetzgebern und Organisatoren.

1024
01:08:12,000 --> 01:08:15,542
Dann saß ich plötzlich in Meetings
für qualitatives Marketing.

1025
01:08:16,292 --> 01:08:17,500
Lassen Sie es.

1026
01:08:17,667 --> 01:08:21,459
Wohl wahr,
aber Aktivisten und Akademiker

1027
01:08:21,626 --> 01:08:24,375
sind nur gut darin,
Kolloquien zu organisieren.

1028
01:08:24,542 --> 01:08:26,270
Und dann laden sie
andere Intellektuelle ein,

1029
01:08:26,271 --> 01:08:28,167
um im geschlossenen Kreis zu reden.

1030
01:08:28,334 --> 01:08:33,042
Wir brauchen externe Berater,
um uns wirklich frische Ideen zu liefern.

1031
01:08:33,792 --> 01:08:35,834
Wenn die Leute bloß
auf uns hören würden.

1032
01:08:36,000 --> 01:08:37,792
Intellektuelle glauben,

1033
01:08:37,959 --> 01:08:41,876
dass folgerichtiges Denken ein
Selbstzweck sei und kein Mittel.

1034
01:08:42,042 --> 01:08:45,584
Aber als Bürgermeister hilft mir
folgerichtiges Denken kaum.

1035
01:08:45,751 --> 01:08:47,334
Erst würde ich die Wahl verlieren

1036
01:08:47,500 --> 01:08:49,751
und dann stände ich den
Populisten machtlos gegenüber,

1037
01:08:49,918 --> 01:08:52,459
und gegenüber meiner Partei
und der Opposition genauso.

1038
01:08:52,918 --> 01:08:57,209
Ich brauche Intuition,
spannende Ideen, Courage.

1039
01:08:58,250 --> 01:09:02,542
Die Rede De Gaulles vom 18. Juni war
nicht das Werk eines Intellektuellen.

1040
01:09:03,000 --> 01:09:06,751
Im Juni 1940 waren die
Intellektuellen längst auf hoher See!

1041
01:09:06,918 --> 01:09:09,417
Lesen Sie mal die Autoren aus der Zeit.

1042
01:09:13,334 --> 01:09:15,834
Haben Sie "L’Étrange Défaite"
von Marc Bloch gelesen?

1043
01:09:16,000 --> 01:09:17,000
Schon mal gehört?

1044
01:09:17,667 --> 01:09:20,584
Es ist eine brillante, prägnante
und kompromisslose Analyse

1045
01:09:20,751 --> 01:09:22,167
der Situation im Juni 1940.

1046
01:09:22,334 --> 01:09:25,134
Verfasst von einem Mittelalter-
Historiker, also einem Intellektuellen.

1047
01:09:25,209 --> 01:09:27,959
Er wurde wegen seines Widerstands
von den Nazis erschossen.

1048
01:09:28,125 --> 01:09:31,375
Lesen Sie das und dann reden
wir nochmal über Intellektuelle.

1049
01:09:31,542 --> 01:09:33,334
Seien Sie mir nicht böse.

1050
01:09:34,250 --> 01:09:36,584
Wissen Sie, was mir
diesen Abend blüht?

1051
01:09:38,209 --> 01:09:40,209
Ein Abendessen mit meiner Ex-Frau,

1052
01:09:40,375 --> 01:09:44,500
ich muss ihr sagen, dass ich wahrscheinlich
für die Präsidentschaft kandidiere.

1053
01:09:44,834 --> 01:09:47,042
Hat mich die ganze Nacht wachgehalten.

1054
01:09:47,792 --> 01:09:50,042
Ich hab kein Auge zubekommen.

1055
01:09:50,876 --> 01:09:52,792
Deswegen bin ich etwas müde.

1056
01:09:54,000 --> 01:09:57,667
Sie können sich ja nicht vorstellen,
wie sehr mir Frauen Angst machen.

1057
01:10:40,918 --> 01:10:42,918
Was machst du denn im Rathaus?

1058
01:10:44,209 --> 01:10:45,876
Ich berate den Bürgermeister.

1059
01:10:47,626 --> 01:10:49,542
Was für Ratschläge gibst du denn?

1060
01:10:50,209 --> 01:10:52,334
Ich möchte gerade nicht darüber reden.

1061
01:10:53,667 --> 01:10:55,959
Ich muss ihm Ideen liefern.

1062
01:10:57,584 --> 01:10:59,209
Ratschläge oder Ideen?

1063
01:10:59,626 --> 01:11:00,751
Ideen.

1064
01:11:05,667 --> 01:11:08,542
Mir hat echt gefallen,
was du letztens gesagt hast...

1065
01:11:09,626 --> 01:11:11,792
Über die Bücher, über deine Druckerei.

1066
01:11:13,209 --> 01:11:14,603
Ich habe Literatur studiert.

1067
01:11:14,604 --> 01:11:16,751
Das ist meine Welt.
Ich neige dazu, das zu vergessen.

1068
01:11:16,918 --> 01:11:18,918
Deswegen hat mich das so berührt.

1069
01:11:19,083 --> 01:11:20,209
Aber...

1070
01:11:21,125 --> 01:11:23,500
Ich weiß nicht, wie ich das sagen soll.

1071
01:11:25,000 --> 01:11:27,584
Wie bist du nur in dieses
Chaos im Rathaus geraten?

1072
01:11:27,750 --> 01:11:28,990
Das muss doch schrecklich sein.

1073
01:11:31,042 --> 01:11:33,250
So schrecklich ist es nicht.

1074
01:11:34,584 --> 01:11:38,000
Ich habe mehrere Male in meinem
Leben mit Politikern zu tun gehabt.

1075
01:11:39,209 --> 01:11:41,852
Und immer war ich schockiert,
von ihrer intellektuellen Mittelmäßigkeit.

1076
01:11:41,876 --> 01:11:45,584
Das kann man sich gar nicht
vorstellen, bis man es selbst erlebt.

1077
01:11:45,751 --> 01:11:47,209
So sind sie...

1078
01:11:47,792 --> 01:11:48,792
Sie lesen nicht,

1079
01:11:48,959 --> 01:11:50,959
sie interessieren sich für nichts.

1080
01:11:55,125 --> 01:11:56,417
Nichts als heiße Luft.

1081
01:11:58,584 --> 01:12:03,000
Die scheren sich nur um
ihre Karriere. Das wars’s.

1082
01:12:03,918 --> 01:12:06,834
Prinzen und Philosophen
hat es schon immer gegeben.

1083
01:12:07,459 --> 01:12:10,699
Man kann von Ludwig XIV. nicht erwarten,
ein Molière oder ein La Fontaine zu sein.

1084
01:12:10,918 --> 01:12:13,417
Ich weiß nicht,
ob Ludwig XIV. so dumm war.

1085
01:12:14,250 --> 01:12:16,250
Ich persönlich hab
nie mit ihm gesprochen.

1086
01:12:20,667 --> 01:12:22,876
Tut mir leid, ich finde dich wirklich cool.

1087
01:12:24,709 --> 01:12:27,389
Aber ich kann nicht mit ansehen,
wie du mit diesen Leuten verkehrst.

1088
01:13:57,334 --> 01:13:59,083
Ich bin völlig durcheinander.

1089
01:13:59,459 --> 01:14:01,000
Das sehe ich.

1090
01:14:02,667 --> 01:14:04,292
Was ist denn los?

1091
01:14:06,709 --> 01:14:08,083
Ich weiß nicht.

1092
01:14:11,834 --> 01:14:13,626
Ich bin völlig am Ende.

1093
01:14:18,000 --> 01:14:19,584
Ich hab das Gefühl,

1094
01:14:20,375 --> 01:14:22,375
dass mein Leben leer ist.

1095
01:14:23,083 --> 01:14:24,876
Dass meine Arbeit keine Arbeit ist.

1096
01:14:28,125 --> 01:14:30,876
Es ist, als würde mich
die Politik dumm machen.

1097
01:14:33,334 --> 01:14:36,654
Ich weiß nicht, was ich mit meinem Leben
anfangen soll. Ich hab an nichts Interesse.

1098
01:14:39,626 --> 01:14:42,626
Ich hab keine Kinder,
keinen Mann... keine Familie.

1099
01:14:42,792 --> 01:14:44,417
Und ich bin 30 Jahre alt.

1100
01:14:44,584 --> 01:14:47,751
Du hast doch noch Zeit.
Es ist ja nicht so, dass..

1101
01:14:48,876 --> 01:14:51,000
Nicht wirklich, nein...

1102
01:14:51,667 --> 01:14:55,292
Ich will ja nicht mal Kinder. Ich will
nur meine Optionen offenhalten.

1103
01:15:02,709 --> 01:15:05,229
Hättest du was dagegen, wenn ich
in meinen Schlafanzug schlüpfe?

1104
01:15:05,417 --> 01:15:06,584
Nein, mach ruhig.

1105
01:15:06,751 --> 01:15:07,834
Danke.

1106
01:15:23,959 --> 01:15:25,083
Gauthier!

1107
01:15:26,626 --> 01:15:27,834
Komm her.

1108
01:15:39,834 --> 01:15:41,125
Hat Delphine Fragen gestellt?

1109
01:15:43,542 --> 01:15:44,792
Nein.

1110
01:15:46,292 --> 01:15:48,667
Aber du weißt ja, sie ist nicht zu Hause.

1111
01:15:48,834 --> 01:15:50,751
Sie ist in der Psychiatrischen.

1112
01:15:51,375 --> 01:15:53,000
Morgen kommt sie raus.

1113
01:15:53,667 --> 01:15:55,417
Schon gut. Mach dir keine Sorgen.

1114
01:15:56,417 --> 01:15:58,083
Es ist nicht das erste Mal.

1115
01:15:58,709 --> 01:16:01,292
Aber es passiert immer seltener.

1116
01:16:02,375 --> 01:16:03,959
Mach dir keinen Kopf darüber.

1117
01:16:11,250 --> 01:16:14,626
Das ist nun mal die
Kehrseite ihres Scharfsinns,

1118
01:16:15,834 --> 01:16:17,876
ihrer engen Beziehung zur Wahrheit.

1119
01:16:18,042 --> 01:16:20,584
Sie macht sich nichts vor.

1120
01:16:21,083 --> 01:16:23,834
Da bleiben wir anderen
schon mal auf der Strecke.

1121
01:16:27,209 --> 01:16:31,250
Ich weiß nicht, ob es... der Wahnsinn ist,
der sie die Wahrheit sehen lässt,

1122
01:16:31,417 --> 01:16:34,083
oder ob es die Wahrheit ist,
die sie wahnsinnig werden lässt.

1123
01:16:37,042 --> 01:16:39,417
Aber mach dir darüber heute
Abend keine Gedanken.

1124
01:16:42,751 --> 01:16:44,459
Bist du denn okay?

1125
01:16:45,500 --> 01:16:46,500
Ja, ich bin okay.

1126
01:16:46,626 --> 01:16:49,459
Ich hab ein wenig Angst, aber...

1127
01:16:49,626 --> 01:16:50,918
Ich bin okay.

1128
01:16:55,792 --> 01:16:57,125
Geh schlafen.

1129
01:18:27,626 --> 01:18:28,667
Ja.

1130
01:18:29,083 --> 01:18:31,417
Moment, ich hole sie.

1131
01:18:35,417 --> 01:18:36,709
Alice.

1132
01:18:38,876 --> 01:18:40,542
Paul Théraneau.

1133
01:18:52,542 --> 01:18:56,626
Ich habe mit meiner Frau zu Abend gegessen,
hat mich ganz aus dem Konzept gebracht.

1134
01:19:02,209 --> 01:19:05,250
Sie ist eine Intellektuelle,
ein bisschen wie Sie.

1135
01:19:16,292 --> 01:19:18,000
Sie sehen das doch anders, oder?

1136
01:19:22,000 --> 01:19:23,000
Hab ich Sie geweckt?

1137
01:19:28,125 --> 01:19:32,083
Ich weiß auch nicht, warum ich
Ihnen das alles erzähle.

1138
01:19:33,167 --> 01:19:35,375
Ich glaube, weil wir
uns so ähnlich sind.

1139
01:19:35,959 --> 01:19:37,542
Wir haben beide nur wenige Freunde.

1140
01:19:38,292 --> 01:19:40,459
Freundschaft ist nicht gerade meine Stärke.

1141
01:20:14,042 --> 01:20:15,042
Sind Sie noch dran?

1142
01:20:15,167 --> 01:20:16,167
Ja.

1143
01:20:16,626 --> 01:20:18,834
Das war aber ein betretenes Schweigen.

1144
01:20:20,250 --> 01:20:21,500
Wollen Sie denn nichts sagen?

1145
01:20:23,792 --> 01:20:25,584
Finden Sie mich geistlos?

1146
01:20:27,042 --> 01:20:29,542
Finden Sie, dass ich nichts
Interessantes zu sagen habe?

1147
01:20:30,250 --> 01:20:32,000
Dann denken Sie wie meine Frau.

1148
01:20:38,584 --> 01:20:40,000
Ich höre ja schon auf.

1149
01:20:44,000 --> 01:20:45,000
Ja.

1150
01:20:51,834 --> 01:20:53,125
Na dann, gute Nacht, Alice.

1151
01:20:53,292 --> 01:20:56,083
Danke für das Gespräch.

1152
01:20:56,792 --> 01:20:59,417
Sie haben mir in letzter
Zeit einige Tage gerettet.

1153
01:21:07,626 --> 01:21:10,167
Ich genieße es sehr, mit Ihnen zu reden.

1154
01:21:17,751 --> 01:21:19,042
Bis morgen.

1155
01:21:52,292 --> 01:21:53,334
Guten Morgen.

1156
01:22:06,459 --> 01:22:07,459
Nehmen Sie Platz.

1157
01:22:25,167 --> 01:22:26,209
Gut...

1158
01:22:27,500 --> 01:22:29,959
Sie wissen ja von
meiner neuerlichen Notlage,

1159
01:22:30,125 --> 01:22:32,365
sowohl in persönlicher als
auch professioneller Hinsicht,

1160
01:22:32,417 --> 01:22:34,167
und in politischer Hinsicht sowieso.

1161
01:22:34,959 --> 01:22:38,083
Dieses Gefühl, nicht länger da
zu sein, wo ich sein sollte...

1162
01:22:38,250 --> 01:22:40,000
Dass ich meine Zeit abgeleistet habe...

1163
01:22:40,167 --> 01:22:43,584
Dass mir die Ideen, und damit,
meine Energie ausgeht...

1164
01:22:44,667 --> 01:22:47,000
Ich habe entschieden,

1165
01:22:47,375 --> 01:22:51,167
mich nach und nach vom
Bürgermeisteramt zurückzuziehen.

1166
01:22:51,626 --> 01:22:53,626
Sodass irgendwann
dann Mathilde Jurançon

1167
01:22:53,792 --> 01:22:56,584
im Rathaus übernehmen kann.

1168
01:22:58,083 --> 01:22:59,792
Danach

1169
01:23:01,876 --> 01:23:04,125
habe ich zwei Optionen.

1170
01:23:06,375 --> 01:23:07,751
Entweder

1171
01:23:09,083 --> 01:23:10,603
ich gehe in den politischen Ruhestand,

1172
01:23:13,542 --> 01:23:15,375
auch wenn ich dafür
noch recht jung bin...

1173
01:23:15,959 --> 01:23:19,167
Schließlich bin ich kerngesund und
in guter körperlicher Verfassung.

1174
01:23:19,626 --> 01:23:22,209
Aber die Politik ist alles,
wovon ich Ahnung habe.

1175
01:23:22,751 --> 01:23:24,334
Die zweite Option

1176
01:23:25,167 --> 01:23:27,083
ist eine ganz andere Aufgabe.

1177
01:23:27,876 --> 01:23:30,918
Ein anderer Weg, um meiner Stadt
und meinem Land zu dienen.

1178
01:23:31,083 --> 01:23:35,375
Daher werde ich beim nächsten Kongress
der Sozialisten einen Antrag einreichen.

1179
01:23:36,375 --> 01:23:37,770
Sollte dieser angenommen werden,

1180
01:23:37,771 --> 01:23:39,918
werden wir eine Präsident-
schaftsplattform brauchen,

1181
01:23:40,334 --> 01:23:44,334
die die Hauptargumente versammelt.
Aber so weit sind wir noch nicht.

1182
01:23:45,667 --> 01:23:48,709
Isabelle, Sie werden den
Stab umorganisieren müssen.

1183
01:23:49,334 --> 01:23:53,417
Finden Sie jemanden, den Sie
anlernen können, für den Fall,

1184
01:23:54,250 --> 01:23:56,876
dass Sie mir nach Paris folgen müssen.

1185
01:23:57,042 --> 01:23:58,584
Im Übrigen, Grégoire,

1186
01:23:58,750 --> 01:24:02,128
ich muss schnellstens nach Paris
und Patrick davon erzählen.

1187
01:24:02,161 --> 01:24:03,910
Das ist das Mindeste,
was ich tun kann.

1188
01:24:04,834 --> 01:24:06,083
Und, Alice,

1189
01:24:07,792 --> 01:24:10,751
wir werden die Rede
meines Lebens schreiben!

1190
01:24:18,000 --> 01:24:21,542
Ich habe ein Geschenk für Sie. Auch wenn
es nicht mehr wirklich angemessen ist.

1191
01:24:25,918 --> 01:24:27,000
Rousseau.

1192
01:24:29,125 --> 01:24:31,417
"Les rêveries du Promeneur Solitaire".

1193
01:24:33,584 --> 01:24:38,334
"So bin ich denn nun allein auf der Erde;
habe keinen Bruder, keinen Freund,

1194
01:24:38,500 --> 01:24:40,834
"keine Gesellschaft außer mir?

1195
01:24:41,000 --> 01:24:43,334
"Der geselligste,
liebevollste der Menschen

1196
01:24:43,500 --> 01:24:46,459
"ward einmütig verbannt.

1197
01:24:46,626 --> 01:24:49,667
"Sie sannen nach in ihrem
Hass gegen mich, und suchten,

1198
01:24:49,834 --> 01:24:54,667
"welche Qual meiner empfindlichen Seele
wohl die schmerzlichste sein könnte,

1199
01:24:55,375 --> 01:24:59,375
"und sie zerrissen mit Ungestüm
die Bande, die mich an sie knüpften.

1200
01:24:59,542 --> 01:25:03,542
"Ich würde die Menschen wider
ihren Willen geliebt haben."

1201
01:25:09,334 --> 01:25:10,959
Danke, Alice.

1202
01:25:21,417 --> 01:25:24,834
Der Sozialisten-Kongress:
Zeit der Entscheidung.

1203
01:25:40,417 --> 01:25:42,792
"Warten auf Paul
Théraneaus Entscheidung"

1204
01:25:59,667 --> 01:26:01,000
Nein, ich bleibe dran.

1205
01:26:03,167 --> 01:26:04,375
Hallo, Henri.

1206
01:26:05,334 --> 01:26:07,292
Nichts Besonderes.

1207
01:26:07,459 --> 01:26:09,918
Paul schreibt gerade seine
Rede zu Ende. Alleine.

1208
01:26:10,918 --> 01:26:13,792
Er ist äußerst
fokussiert und entschlossen.

1209
01:26:15,083 --> 01:26:17,792
Es würde keinen Sinn machen,
vor heute Abend etwas zu unternehmen.

1210
01:26:18,918 --> 01:26:21,000
Nein, eine Mehrheit wäre aussichtslos.

1211
01:26:21,167 --> 01:26:22,709
Der Norden mauert.

1212
01:26:23,542 --> 01:26:25,502
Wir warten ab und bleiben
weiterhin selbstbewusst.

1213
01:26:25,959 --> 01:26:27,500
Paul bereitet sich vor.

1214
01:26:27,918 --> 01:26:30,292
Er wird am späten Abend
seine Rede halten.

1215
01:26:32,000 --> 01:26:35,000
Wussten Sie, dass die eine
andere Rede wollten?

1216
01:26:35,167 --> 01:26:36,459
Ja, hat Isabelle mir erzählt.

1217
01:26:36,626 --> 01:26:39,542
Verfasst von einer
Kommunikationsagentur.

1218
01:26:39,709 --> 01:26:40,751
Die von Lyon 2500?

1219
01:26:40,918 --> 01:26:43,626
Nein, eine andere.
Eine große Pariser Agentur.

1220
01:26:44,334 --> 01:26:47,500
Ich glaube, die testen Ideen und Themen

1221
01:26:47,667 --> 01:26:49,959
in Komitees aus französischen Bürgern.

1222
01:26:50,375 --> 01:26:51,083
Haben Sie sie gelesen?

1223
01:26:51,250 --> 01:26:53,500
Ja, ich hab sie überflogen.

1224
01:26:53,667 --> 01:26:55,560
Hab sie sogar abgesegnet.
Schlecht ist sie nicht.

1225
01:26:55,584 --> 01:26:57,667
Uns läuft die Zeit davon.
Machen wir weiter.

1226
01:26:58,834 --> 01:27:01,000
Lesen Sie mir nochmal
den dritten Absatz vor.

1227
01:27:01,167 --> 01:27:02,167
Also...

1228
01:27:02,334 --> 01:27:05,167
"Es reicht nicht, zu sagen,
dass wir das Großkapital bekämpfen,

1229
01:27:05,334 --> 01:27:07,334
"als wäre es eine abstrakte Armee,

1230
01:27:07,500 --> 01:27:09,250
"ohne Soldaten, ohne Divisionen.

1231
01:27:09,417 --> 01:27:12,876
"Denn es ist eine echte Armee.
Und wer sind ihre Soldaten?

1232
01:27:13,042 --> 01:27:14,626
"Hier in Frankreich zum Beispiel?

1233
01:27:14,792 --> 01:27:17,250
"Die Antwort ist so
simpel wie erschreckend.

1234
01:27:17,417 --> 01:27:19,542
"Das Großkapital sind unsere Kinder.

1235
01:27:19,709 --> 01:27:21,792
"Die Kinder der Republik.

1236
01:27:21,959 --> 01:27:24,667
"Und ich gehe noch weiter:
Sie sind unsere besten Studenten,

1237
01:27:24,834 --> 01:27:27,209
"sie kommen aus den
besten staatlichen Schulen,

1238
01:27:27,375 --> 01:27:29,918
"sie sind entschlossen, gebildet,
zur Exzellenz erzogen."

1239
01:27:30,083 --> 01:27:31,918
Das ist ziemlich brutal, oder?

1240
01:27:32,083 --> 01:27:33,792
Nein. Beim letzten
Mal mochten Sie es so.

1241
01:27:33,959 --> 01:27:35,334
Weiter.

1242
01:27:35,500 --> 01:27:39,459
"Sie sind jene, die wir einst, und
naiverweise, die Elite der Republik nannten.

1243
01:27:39,626 --> 01:27:42,167
"Früher waren sie Wissenschaftler,
Ingenieure, Professoren,

1244
01:27:42,334 --> 01:27:44,334
"Ärzte, Architekten, Generäle...

1245
01:27:44,500 --> 01:27:46,709
"Heute können sie es mit
20 Jahren gar nicht abwarten,

1246
01:27:46,876 --> 01:27:50,292
"für die größten Banken und
Finanzkonzerne zu arbeiten.

1247
01:27:50,459 --> 01:27:53,584
"Freunde, Genossen, was haben
wir mit unseren Kindern gemacht?"

1248
01:27:53,751 --> 01:27:54,751
Das ist brutal.

1249
01:27:54,918 --> 01:27:56,334
"Was haben wir getan?

1250
01:27:56,500 --> 01:27:57,727
"Die Intelligentesten unter ihnen

1251
01:27:57,751 --> 01:28:00,334
"hätten unser Land
dem sozialen Fortschritt,

1252
01:28:00,500 --> 01:28:03,334
"und einer tieferen, effektiveren
Solidarität näher bringen sollen.

1253
01:28:03,918 --> 01:28:06,792
"Um es in den berühmten Worten
von Mario Vargas Llosa zu sagen:

1254
01:28:06,959 --> 01:28:08,876
"'Wann hat Frankreich sich verkorkst?'"

1255
01:28:09,042 --> 01:28:12,375
Nein: "In den Worten Mario Vargas Llosas:

1256
01:28:12,542 --> 01:28:14,542
"'Wann hat Frankreich sich verkorkst?'"

1257
01:28:14,709 --> 01:28:15,768
So ist’s nicht ganz so schwer.

1258
01:28:15,792 --> 01:28:17,584
"In den Worten Mario Vargas Llosas:

1259
01:28:17,751 --> 01:28:19,310
"'Wann hat Frankreich sich verkorkst?'"

1260
01:28:19,334 --> 01:28:20,393
Das hat es in sich. Weiter.

1261
01:28:20,417 --> 01:28:23,792
"Wann haben sich die Schulen der
Republik gegen sie gewendet?

1262
01:28:23,959 --> 01:28:26,042
"Wann wurde dieses
Individuum geboren,

1263
01:28:26,209 --> 01:28:27,728
"welches ohne nationales
Zugehörigkeitsgefühl,

1264
01:28:27,729 --> 01:28:29,959
"ohne Sinn für Solidarität
mit anderen existiert,

1265
01:28:30,125 --> 01:28:32,125
"dieser Kosmopolit,

1266
01:28:32,292 --> 01:28:35,292
"der in den Börsen dieser Welt arbeitet

1267
01:28:35,459 --> 01:28:38,083
"und wohl kaum in
Frankreich Steuern zahlt?"

1268
01:28:38,667 --> 01:28:41,626
- So weit sind wir bisher.
- Das ist gut. Echt richtig gut.

1269
01:28:41,792 --> 01:28:44,834
Hier sagen wir zweimal "Welt",
aber ich glaube, das funktioniert.

1270
01:28:45,250 --> 01:28:46,542
Geben Sie mir Ihre Notizen.

1271
01:28:46,709 --> 01:28:50,542
Ich werde diktieren. Sollte Sie
was stören, stoppen Sie mich.

1272
01:28:50,709 --> 01:28:52,417
Von Anfang an.

1273
01:28:52,584 --> 01:28:54,751
"Es liegt an der Republik, eine Antwort..."

1274
01:28:54,918 --> 01:28:57,000
Oder besser: "Gegenangriff"...

1275
01:28:58,042 --> 01:29:00,500
"Es liegt an der Republik,
den Gegenangriff..."

1276
01:29:00,667 --> 01:29:04,542
Nein. "Es liegt an der Republik,
ihre Revolution zu realisieren."

1277
01:29:04,709 --> 01:29:06,751
Nein. Die gab es doch schon.

1278
01:29:06,918 --> 01:29:08,042
Nein, nein, nein.

1279
01:29:08,209 --> 01:29:11,334
Frankreich hatte eine Revolution,
und jetzt sind wir eine Republik.

1280
01:29:11,709 --> 01:29:15,042
Okay: "Es liegt an der Republik,
ihre Revolution zu realisieren."

1281
01:29:15,876 --> 01:29:17,667
Das hört sich ziemlich gut an, nicht wahr?

1282
01:29:17,834 --> 01:29:20,751
"Es liegt an der Republik,
ihre Revolution zu realisieren,

1283
01:29:20,918 --> 01:29:24,167
"ihre stärkste Waffe muss nun zuschlagen.

1284
01:29:24,334 --> 01:29:26,125
"Und damit meine
ich natürlich die Bildung,

1285
01:29:26,292 --> 01:29:29,167
"und insbesondere
unsere besten Schulen,

1286
01:29:29,334 --> 01:29:31,209
"um die uns die ganze Welt beneidet.

1287
01:29:31,375 --> 01:29:32,918
"Vergessen Sie nicht..."

1288
01:29:33,083 --> 01:29:34,626
- Zu schnell?
- Ein bisschen.

1289
01:29:34,792 --> 01:29:36,250
Okay, zu schnell.

1290
01:29:36,417 --> 01:29:39,542
"und insbesondere unsere besten Schulen,

1291
01:29:39,709 --> 01:29:41,417
"um die uns die ganze Welt beneidet.

1292
01:29:41,584 --> 01:29:42,834
"Vergessen Sie nicht,

1293
01:29:43,000 --> 01:29:46,375
"dass auf unseren Ingenieurschulen
einst Ingenieure ausgebildet wurden,

1294
01:29:46,542 --> 01:29:48,209
"und keine Bankiers.

1295
01:29:49,125 --> 01:29:52,709
"Dass auf unseren Wirtschaftsschulen
einst Unternehmer ausgebildet wurden,

1296
01:29:52,876 --> 01:29:54,584
"und keine Bankiers.

1297
01:29:54,751 --> 01:29:58,417
"Es gab sogar mal eine Zeit, da wurden
an der Nationalen Verwaltungsschule

1298
01:29:58,584 --> 01:30:00,125
"noch Staatsbeamte ausgebildet,

1299
01:30:00,292 --> 01:30:01,375
"und keine Bankiers."

1300
01:30:01,542 --> 01:30:03,167
- Das ist gut!
- Ja, das ist es!

1301
01:30:03,334 --> 01:30:05,250
In den Notizen steht zwar "NVS",

1302
01:30:05,417 --> 01:30:08,500
aber "Nationale
Verwaltungsschule" ist viel besser.

1303
01:30:08,667 --> 01:30:10,167
Sie hatten recht.

1304
01:30:10,334 --> 01:30:13,334
Und jetzt zum Teil über Bescheidenheit.

1305
01:30:13,751 --> 01:30:14,751
Wann reden Sie?

1306
01:30:14,834 --> 01:30:17,500
Mitternacht oder 1 Uhr, sofern ich
mich dazu entscheide, zu reden.

1307
01:30:17,667 --> 01:30:18,521
Was soll das heißen?

1308
01:30:18,522 --> 01:30:21,209
Ich werde reden, wenn ich
es für notwendig halte.

1309
01:30:22,042 --> 01:30:23,042
Herein!

1310
01:30:24,417 --> 01:30:25,657
- Also?
- Die Bürgermeisterrede.

1311
01:30:25,751 --> 01:30:27,042
Vielen Dank, Jean-Pierre.

1312
01:30:27,209 --> 01:30:29,626
Machen Sie weiter
mit der Bescheidenheit.

1313
01:30:29,792 --> 01:30:32,000
Moment. Da ist es:

1314
01:30:32,918 --> 01:30:35,751
"Die Rechten werden sagen,
und nicht nur die Rechten,

1315
01:30:35,918 --> 01:30:37,959
"auch die Linken werden..."

1316
01:30:38,125 --> 01:30:39,167
In Klammern,

1317
01:30:39,334 --> 01:30:42,209
weil ich schlecht über
Kinder von Lehrern rede.

1318
01:30:42,375 --> 01:30:44,495
Ich darf die andere Hälfte
der Partei nicht verärgern.

1319
01:30:44,626 --> 01:30:45,626
Okay.

1320
01:30:46,000 --> 01:30:48,375
"Die Rechten werden sagen:
'Ohne Kapital geht es nicht.

1321
01:30:48,542 --> 01:30:52,167
"Wir müssen jetzt, mehr denn je,
Geld leihen.' Immer wollen sie Geld leihen.

1322
01:30:52,334 --> 01:30:54,228
"Und was, wenn dem
System die Puste ausgeht

1323
01:30:54,229 --> 01:30:56,375
"und es keinen Wachstum
mehr produzieren kann?

1324
01:30:56,542 --> 01:30:58,918
"Sie wollen, dass unsere Besten
noch riskantere Wege finden,

1325
01:30:59,083 --> 01:31:02,083
"um Geld zu machen für
unsere kranke Ökonomie..."

1326
01:31:02,250 --> 01:31:06,000
Wie wär’s mit "aufgebläht", statt "krank"?

1327
01:31:06,167 --> 01:31:07,542
Herein.

1328
01:31:07,709 --> 01:31:09,167
Es wird immer angespannter.

1329
01:31:09,334 --> 01:31:11,792
Früher oder später
wird es ein Patt geben.

1330
01:31:11,959 --> 01:31:14,250
Kann ich meine Rede zu
Ende schreiben oder nicht?

1331
01:31:14,417 --> 01:31:15,500
Zwei Minuten.

1332
01:31:16,542 --> 01:31:18,292
Alles klar...

1333
01:31:18,459 --> 01:31:20,270
"Sie wollen, dass unsere Besten
noch riskantere Wege finden,

1334
01:31:20,271 --> 01:31:22,391
"um Geld zu machen für unsere
aufgeblähten Ökonomien."

1335
01:31:22,542 --> 01:31:24,902
Das hatten wir... "Wenn es uns
so sehr an Wohlstand mangelt,

1336
01:31:25,000 --> 01:31:26,834
"wenn die Millionen in den Banken

1337
01:31:27,000 --> 01:31:30,125
"nichts als heiße Luft
in Steueroasen sind..."

1338
01:31:30,292 --> 01:31:32,417
"Heiße Luft in Steueroasen" geht nicht...

1339
01:31:33,584 --> 01:31:35,834
Was sollen wir sonst nehmen?

1340
01:31:36,667 --> 01:31:39,417
Moment. Ich übernehme mal.

1341
01:31:39,792 --> 01:31:42,042
Also, ich sagte...

1342
01:31:42,209 --> 01:31:44,417
"Wenn es uns so sehr
an Wohlstand mangelt,

1343
01:31:44,918 --> 01:31:47,250
"wenn die Millionen in den Banken

1344
01:31:47,417 --> 01:31:50,417
"nichts als heiße Luft in Steueroasen sind,

1345
01:31:50,584 --> 01:31:52,042
"dann ist vielleicht

1346
01:31:52,209 --> 01:31:54,436
"die Zeit gekommen,
dass französische 1€-T-Shirts

1347
01:31:54,437 --> 01:31:56,584
"made in China aus der Mode kommen.

1348
01:31:56,751 --> 01:31:59,751
"Dass Joghurt-Bechern, die 3.000 km
vom Joghurt entfernt hergestellt werden,

1349
01:31:59,876 --> 01:32:01,584
"der Garaus gemacht wird.

1350
01:32:02,083 --> 01:32:03,645
"Vielleicht ist es an der Zeit,

1351
01:32:03,646 --> 01:32:06,167
"dass die Triebkräfte unserer
Gesellschaften und Ökonomien

1352
01:32:06,334 --> 01:32:09,417
"simpler, weniger zügellos,
fairer und bescheidener werden.

1353
01:32:09,584 --> 01:32:11,876
"So müsste die Linke von heute aussehen.

1354
01:32:12,042 --> 01:32:16,000
"Vielleicht ist die Zeit
der Bildung für alle da.

1355
01:32:16,918 --> 01:32:19,751
"Vielleicht ist es an der Zeit,
dass ein jeder Verantwortung übernimmt.

1356
01:32:19,918 --> 01:32:24,083
"Vielleicht ist dies die
Zeit der Bescheidenheit."

1357
01:32:25,542 --> 01:32:26,542
Gut.

1358
01:32:27,125 --> 01:32:30,000
Druck das aus und gib jedem eine Kopie.

1359
01:32:30,167 --> 01:32:34,042
Sag denen, dass es die andere
Rede ersetzt und nichtig macht.

1360
01:32:34,209 --> 01:32:35,042
Okay?

1361
01:32:35,209 --> 01:32:37,000
Vielen, vielen Dank.

1362
01:32:41,042 --> 01:32:43,042
"Sozialisten-Kongress:

1363
01:32:43,209 --> 01:32:47,375
"Eine Stellungnahme von Paul Théraneau
wird in den Abendstunden erwartet."

1364
01:32:48,083 --> 01:32:51,375
"Jungsozialisten im
Streit mit der Parteilinie."

1365
01:32:54,626 --> 01:32:57,106
"Paul Théraneau ist in der
internationalen Stadt eingetroffen."

1366
01:33:42,000 --> 01:33:42,709
und eine PDF der Rede hätte ich gerne.

1367
01:33:42,876 --> 01:33:44,459
Der zweiten Rede.

1368
01:33:55,167 --> 01:33:56,417
Das ist Vanessa.

1369
01:33:56,834 --> 01:34:00,834
Sie will, dass Sie sofort reden,
um die Ungeduld zu dämpfen.

1370
01:34:01,500 --> 01:34:04,000
Sagen Sie ihr, sie soll sich
noch eine Weile gedulden.

1371
01:34:15,083 --> 01:34:16,667
Sie sind nicht in der Kongresshalle?

1372
01:34:16,834 --> 01:34:19,042
Die sind alle oben.
Keine Ahnung, warum...

1373
01:34:19,209 --> 01:34:20,209
Wirklich?

1374
01:34:33,667 --> 01:34:34,667
Ja.

1375
01:34:36,209 --> 01:34:37,626
Ich weiß es nicht. Wir warten.

1376
01:34:45,834 --> 01:34:47,209
Ist das sicher?

1377
01:34:56,167 --> 01:34:58,751
Simeuse hält um 22 Uhr eine Rede.

1378
01:35:21,918 --> 01:35:23,292
Was ist los?

1379
01:35:26,584 --> 01:35:28,083
Und was bedeutet das?

1380
01:35:28,417 --> 01:35:31,125
Dass die Partei nicht länger auf
den Bürgermeister warten will,

1381
01:35:31,292 --> 01:35:32,895
dass Simeuse die Verhandlungen

1382
01:35:32,896 --> 01:35:34,936
zum Abschluss bringen und
einen Konsens finden wird.

1383
01:35:35,042 --> 01:35:36,976
Und sie will nicht für die
Präsidentschaft kandidieren?

1384
01:35:37,000 --> 01:35:40,500
Nein, sie wird nur die Vorwahl
organisieren. Das passt allen.

1385
01:35:41,125 --> 01:35:43,500
Wir haben das Zeitfenster verpasst.

1386
01:35:43,918 --> 01:35:46,959
Eine Rede wird es nicht geben,
Théraneau wird niemals Präsident sein.

1387
01:36:33,918 --> 01:36:36,000
Sieht ganz so aus,
als wären wir arbeitslos.

1388
01:36:37,083 --> 01:36:39,123
Sollen wir mal an die
frische Luft? Ich rauche eine.

1389
01:36:45,834 --> 01:36:47,042
Ihre Rede

1390
01:36:47,500 --> 01:36:49,292
war wirklich exzellent, ehrlich.

1391
01:36:49,876 --> 01:36:51,292
Sie war provokant und

1392
01:36:52,751 --> 01:36:54,459
riskant, aber...

1393
01:36:54,834 --> 01:36:57,042
Gleichzeitig auch
überraschend und scharfsinnig.

1394
01:36:57,709 --> 01:36:58,500
Scharfsinnig?

1395
01:36:58,667 --> 01:37:00,792
Ja, wirklich.

1396
01:37:08,334 --> 01:37:09,645
Ich setz’ mich dann mal

1397
01:37:09,646 --> 01:37:11,766
an meinen Lebenslauf.
Das wird meine Nerven beruhigen.

1398
01:38:33,209 --> 01:38:34,334
Herein.

1399
01:38:37,083 --> 01:38:39,000
Ich hatte einiges zu tun.

1400
01:38:40,083 --> 01:38:43,334
Jetzt ist es heller, aber ich weiß
noch nicht, ob ich bleiben werde.

1401
01:38:43,500 --> 01:38:44,500
Kaffee?

1402
01:38:44,584 --> 01:38:45,834
Ja, gerne, danke.

1403
01:38:49,000 --> 01:38:50,360
Und Ihrer Tochter, geht’s ihr gut?

1404
01:38:50,542 --> 01:38:51,542
Ja.

1405
01:38:53,542 --> 01:38:55,209
Ich habe die Fotos bekommen.

1406
01:38:55,375 --> 01:38:57,751
Sie ist schön. Sieht Ihnen ähnlich.

1407
01:38:58,209 --> 01:38:59,834
Sind Sie nicht todmüde?

1408
01:39:00,250 --> 01:39:02,751
Nein, sie schläft mittlerweile durch.

1409
01:39:06,792 --> 01:39:08,209
Gefällt Ihnen Ihre Arbeit?

1410
01:39:09,626 --> 01:39:13,250
Ja. Es wäre mir lieber gewesen,
in Frankreich zu bleiben, aber...

1411
01:39:13,876 --> 01:39:16,584
Aber Sie arbeiten doch
für Frankreich, nicht wahr?

1412
01:39:16,751 --> 01:39:20,667
Ich treffe viele Menschen, und das öffnet
mir wiederum Türen für die Zukunft.

1413
01:39:20,834 --> 01:39:23,292
Möglichkeiten...
Immer diese Möglichkeiten.

1414
01:39:25,626 --> 01:39:27,042
Und das Land?

1415
01:39:28,125 --> 01:39:29,542
Nicht wiederzuerkennen.

1416
01:39:29,709 --> 01:39:32,500
Der wohl unangenehmste Teil meines Jobs.

1417
01:39:33,000 --> 01:39:36,959
Ich bin zehn Jahre nicht mehr dort gewesen.
Selbst die Leute haben sich verändert.

1418
01:39:37,125 --> 01:39:39,417
Die Atmosphäre in
den Kaffees, Restaurants...

1419
01:39:39,584 --> 01:39:41,518
Und die Themen, über die
die jungen Leute reden...

1420
01:39:41,542 --> 01:39:43,834
Das erinnert mich an eine Ihrer Notizen.

1421
01:39:44,000 --> 01:39:47,000
Danke übrigens. Sie hätten mir nicht
weiter Notizen schreiben müssen.

1422
01:39:47,167 --> 01:39:50,584
Ich mache das ja auch für mich. Und Teile
daraus nutze ich auch für die Botschaft.

1423
01:39:50,751 --> 01:39:53,500
Das erinnert mich an
etwas, das Sie sagten

1424
01:39:53,667 --> 01:39:56,042
über den Verlust des
moralischen Kredits...

1425
01:39:56,959 --> 01:40:00,792
Der Verlust des moralischen Kredits
beeinflusst die zivilisierten Lebensformen.

1426
01:40:00,959 --> 01:40:05,042
"Der Verlust des moralischen Kredits
beeinflusst die zivilisierten Lebensformen."

1427
01:40:05,209 --> 01:40:06,417
Das ist gut gesagt.

1428
01:40:08,918 --> 01:40:12,959
Früher wollten die Wähler
immer mehr Rechte,

1429
01:40:13,125 --> 01:40:15,083
mehr Demokratie.

1430
01:40:15,667 --> 01:40:17,292
Zum Ende meiner Amtszeit hin

1431
01:40:17,459 --> 01:40:20,667
bekam ich das Gefühl,
dass sie die Demokratie leid waren.

1432
01:40:20,834 --> 01:40:22,792
Aber Schluss mit meinem Geschwafel.

1433
01:40:22,959 --> 01:40:24,853
Das Rathaus bezahlt Sie
schließlich nicht mehr dafür,

1434
01:40:24,854 --> 01:40:26,918
dass ich auf Ihre Notizen reagiere.

1435
01:40:27,459 --> 01:40:28,959
Und Sie, wie geht es Ihnen?

1436
01:40:30,250 --> 01:40:31,584
Was werden Sie nun machen?

1437
01:40:34,459 --> 01:40:36,125
Da bin ich ein wenig wie Sie.

1438
01:40:36,959 --> 01:40:39,792
Ich genieße all die Möglichkeiten.

1439
01:40:42,751 --> 01:40:46,000
Ich wurde gebeten, zu lehren,

1440
01:40:46,417 --> 01:40:48,125
Vorlesungen zu geben.

1441
01:40:48,292 --> 01:40:49,834
Aber ich weiß nicht recht.

1442
01:40:54,334 --> 01:40:56,375
Ich habe Ihnen ein
kleines Geschenk mitgebracht.

1443
01:41:00,042 --> 01:41:01,542
Ein Geschenk?

1444
01:41:02,918 --> 01:41:04,375
Das ist aber lieb.

1445
01:41:06,709 --> 01:41:08,334
- Soll ich es öffnen?
- Ja.

1446
01:41:20,792 --> 01:41:21,834
Haben Sie das gelesen?

1447
01:41:22,000 --> 01:41:23,250
Ja, habe ich.

1448
01:41:24,667 --> 01:41:26,459
Ich lese endlich wieder.

1449
01:41:26,626 --> 01:41:27,918
Ein wenig.