1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:02:07,350 --> 00:02:12,950
ALİCE VE BELEDİYE BAŞKANI

4
00:02:56,959 --> 00:02:58,000
Açıkmış.

5
00:02:59,167 --> 00:03:03,125
İnsan Kaynakları müdürü
Bay Jaccottet'nin bir işi çıktı.

6
00:03:03,292 --> 00:03:04,918
Siz rahat rahat yerleşin.

7
00:03:05,083 --> 00:03:08,834
Henüz bilgisayar haricinde
ofiste pek bir şey yok.

8
00:03:09,334 --> 00:03:11,834
Anahtarları bırakıyorum.
- Teşekkür ederim.

9
00:03:12,584 --> 00:03:15,394
Görüşmek üzere. Hoş geldiniz.
- Hoş bulduk.

10
00:03:50,792 --> 00:03:54,459
Haziran ayında kaldırılmış bir
pozisyona mı alındım şimdi ben?

11
00:03:54,709 --> 00:03:56,375
Biraz öyle, evet.

12
00:03:57,584 --> 00:04:00,615
Isabelle Leinsdorf ya da
buradan birisi, Oxford'dan ayrılıp

13
00:04:00,640 --> 00:04:03,500
Lyon'a taşınmadan önce
bunu bana söyleyebilirdi.

14
00:04:03,667 --> 00:04:06,667
Tamamen katılıyorum.
Bu yüzden bildiğini düşünmüştüm.

15
00:04:06,834 --> 00:04:10,042
Her neyse, Isabelle Leinsdorf
bu pozisyonun seninkinin yerine

16
00:04:10,209 --> 00:04:12,417
oluşturulduğunu bildirmemi istedi.

17
00:04:14,375 --> 00:04:17,542
- Birini kaldırıp diğerini mi açtılar?
- Evet.

18
00:04:18,000 --> 00:04:20,292
Ekonomik açıdan pek isabetli değil,

19
00:04:20,459 --> 00:04:23,250
ama bu gözler burada
çok daha saçma şeyler gördü.

20
00:04:23,417 --> 00:04:25,079
Artık olmayan bir pozisyona

21
00:04:25,104 --> 00:04:28,417
birini aldıkları için o kadar mahcup
oldular ki yenisini açtılar.

22
00:04:29,042 --> 00:04:31,876
Tamam, peki ben ne yapacağım?

23
00:04:32,417 --> 00:04:35,918
Senin işin fikir geliştirmek.

24
00:04:37,918 --> 00:04:38,926
Fikir?

25
00:04:39,159 --> 00:04:41,719
Evet. Belediye başkanı
için fikirler bulacaksın.

26
00:04:41,785 --> 00:04:44,959
Konuşma, başmakale ve basın
bültenleri dışında. Onlar bizde.

27
00:04:45,125 --> 00:04:47,676
Senin işin bakış açısı getirmek.

28
00:04:49,834 --> 00:04:51,792
Bu bir iş değil ki.

29
00:04:52,167 --> 00:04:54,876
- Ne?
- Bakış açısı getirmek.

30
00:04:55,459 --> 00:04:59,125
Bu bir iş değil.
Neye bakış açısı getireceğim?

31
00:04:59,292 --> 00:05:01,500
Belediyenin günlük işlerine.

32
00:05:01,667 --> 00:05:04,709
Fikir geliştirme konusunda
yeni bakış açıları getireceksin.

33
00:05:06,959 --> 00:05:10,709
Bu, hatırlatma kartları yazacağımı
söylemenin süslü bir yolu mu?

34
00:05:10,876 --> 00:05:13,417
Fikirlerini not alacaksın, evet.

35
00:05:14,000 --> 00:05:15,827
O ikisi arasındaki fark ne?

36
00:05:16,209 --> 00:05:19,451
Hatırlatma kartları televizyon içindir.
Biz burada not diyoruz.

37
00:05:19,476 --> 00:05:22,601
Tamam. Peki bana notların
konularını kim verecek?

38
00:05:22,626 --> 00:05:24,459
Bu tamamen sana kalmış.

39
00:05:24,626 --> 00:05:27,027
Alakalı bulduğun her konu olabilir.

40
00:05:28,709 --> 00:05:30,042
Merhabalar.

41
00:05:30,209 --> 00:05:33,209
15 dakika sonra
belediye meclisi toplanıyor.

42
00:05:34,500 --> 00:05:36,584
Mélinda size her şeyi açıkladı
sanıyorum ki.

43
00:05:36,751 --> 00:05:39,499
Çok teşekkürler Alice.
Bu bizim için çok önemli.

44
00:05:41,667 --> 00:05:45,417
Çok yakında tekrar konuşacağız, oldu mu?

45
00:06:34,500 --> 00:06:36,751
Meclis toplantımızı başlatıyorum.

46
00:06:40,375 --> 00:06:45,626
Yerel yönetim yasası,
madde L.21/21.15'e dayanarak

47
00:06:45,792 --> 00:06:49,709
oylama yaparak bir sekreter
atamayı öneriyorum.

48
00:06:49,876 --> 00:06:51,584
Bayan Lucie Tangy.

49
00:06:53,918 --> 00:06:57,209
- Bayan Patricia Abramovicci.
- Burada.

50
00:07:01,417 --> 00:07:04,125
Burası basının. Anlamışsındır zaten.

51
00:07:07,209 --> 00:07:11,083
Ortadaki belediye başkanı,
iki yanda da yardımcıları.

52
00:07:11,459 --> 00:07:13,792
Arkasında da kurulu.

53
00:07:16,250 --> 00:07:19,542
Benim sağım onların solu.
Solum onların sağı.

54
00:07:20,459 --> 00:07:23,973
Bayanlar baylar,
hepiniz 28 Mayıs 2017 tarihli

55
00:07:23,998 --> 00:07:26,584
toplantı tutanaklarını okudunuz.

56
00:07:26,876 --> 00:07:30,083
16 Haziran 2017 Meclis Toplantı
Raporu'nda da yayınlandı zaten.

57
00:07:30,250 --> 00:07:34,500
İçerik hakkında kimsenin bir
yorumu yoksa oylamaya sunacağım.

58
00:07:35,626 --> 00:07:38,667
Gündem maddesi no. 2017.1700:

59
00:07:38,834 --> 00:07:41,918
Lyon Üniversite Hastanesi'nin
isteği üzerine

60
00:07:42,083 --> 00:07:45,417
35 rue Paul Chenavard için önerilen

61
00:07:45,584 --> 00:07:49,000
birimlere ayırma işinin özelliklerini

62
00:07:49,459 --> 00:07:52,834
onaylamanız istenecek.

63
00:07:53,000 --> 00:07:55,584
Sonucu oylama belirleyecektir.

64
00:07:55,751 --> 00:07:59,167
- Şiirsellikten uzak.
- Günlük rutin.

65
00:08:00,834 --> 00:08:03,957
Kat Malikleri Derneği genel kurulunda

66
00:08:03,982 --> 00:08:05,834
Lyon'un bir temsilcisi var.

67
00:08:06,542 --> 00:08:10,584
Aday olarak Bayan Ney'yi öneriyorum.

68
00:08:11,542 --> 00:08:15,167
Kabul edenler? Reddedenler?
Çekimserler?

69
00:08:15,334 --> 00:08:19,250
4. Bölge Meclisi'nin
yazılı sorularına geçelim.

70
00:08:19,417 --> 00:08:22,000
Sayın Başkan, söz sizde.

71
00:08:23,542 --> 00:08:25,834
Teşekkür ederim Sayın Başkan.

72
00:08:27,375 --> 00:08:29,833
Bildiğiniz gibi,

73
00:08:29,858 --> 00:08:32,500
4. bölgeyle özel olarak ilgileniyoruz.

74
00:08:32,667 --> 00:08:35,083
Mahallelerimizde değişiklik yapmadan evvel

75
00:08:35,250 --> 00:08:38,287
yurttaşlara danışırken

76
00:08:38,312 --> 00:08:41,375
"Lyon şehri" ni de ekleyebilirdim.

77
00:08:41,609 --> 00:08:45,904
Bu istişareler, teknik ve bütçe
kısıtlamalarına bağlı olarak

78
00:08:45,929 --> 00:08:49,500
projelerimizi fikirlerle zenginleştiriyor.

79
00:08:50,209 --> 00:08:52,959
- Belediye başkanı iyi mi?
- Evet.

80
00:08:54,125 --> 00:08:57,751
Göreceksin, bilhassa yazdıklarımı
okurken ışıldıyor.

81
00:08:58,959 --> 00:09:00,500
Akşam toplantılarımızda

82
00:09:00,667 --> 00:09:04,792
nüfusumuzun büyük bir bölümü
dışarıda kalıyor.

83
00:09:17,876 --> 00:09:21,542
Mélinda, yarımadanın
yayalaştırılmasıyla ilgili metin hazır mı?

84
00:09:21,709 --> 00:09:24,751
- 3'e kadar bitmiş olur.
- Tamamdır.

85
00:09:25,334 --> 00:09:27,834
Tereddüt etmeyin.
Dürüstlüğünüz için teşekkürler.

86
00:09:28,709 --> 00:09:29,834
Görüşürüz.

87
00:09:43,042 --> 00:09:46,292
"Bir miktar TEVAZU."

88
00:09:59,000 --> 00:10:02,250
"Yazarlar? Rousseau, Orwell, Illich..."

89
00:10:05,751 --> 00:10:09,209
Alice, bunu bir saat içinde okur musunuz?

90
00:10:09,375 --> 00:10:11,223
Hepsini olmasa da okurum sanırım...

91
00:10:11,248 --> 00:10:14,083
Güzel. Başkan bir saat içinde
sizinle görüşecek.

92
00:10:14,500 --> 00:10:16,334
Yarım saat sonra hatta.

93
00:10:16,500 --> 00:10:17,626
Tamam, olur.

94
00:10:21,292 --> 00:10:24,417
"Daha Fazla, Daha Fazla (İlerleme)!"

95
00:10:26,000 --> 00:10:28,667
"Gerçek ilerleme,
olayların gidişatını değiştirir."

96
00:10:46,000 --> 00:10:47,000
Hemen geliyorum.

97
00:10:54,417 --> 00:10:55,834
Alice Heimann siz misiniz?

98
00:10:56,000 --> 00:10:57,250
Oturun.

99
00:11:00,125 --> 00:11:01,133
Alice.

100
00:11:03,918 --> 00:11:06,918
Bizim için kurtarın onu.
Gidin, sizi bekliyor.

101
00:11:22,542 --> 00:11:23,626
Günaydın.

102
00:11:33,959 --> 00:11:36,083
Kitabı imzalatmak mı istemiştiniz?

103
00:11:36,501 --> 00:11:37,732
Hayır, okuyordum sadece.

104
00:11:37,912 --> 00:11:41,584
Biraz anlatın o zaman.
İki tren arasında göz gezdirdim sadece.

105
00:11:41,751 --> 00:11:43,358
Demek filozofsunuz.

106
00:11:45,083 --> 00:11:47,834
Bilmiyorum. Hayır. Filozof değilim.

107
00:11:50,042 --> 00:11:51,918
Filozof değil misiniz?

108
00:11:52,083 --> 00:11:54,792
Filozof değilim,
ama felsefe dersleri verdim.

109
00:11:54,959 --> 00:11:56,542
Yurtdışında özellikle.

110
00:11:56,709 --> 00:11:59,876
Edebiyat doktoramı
felsefi eserler üzerine yaptım.

111
00:12:00,042 --> 00:12:02,083
O zaman konuya hâkimsiniz.

112
00:12:02,250 --> 00:12:04,500
Doğru. Oldukça.

113
00:12:04,667 --> 00:12:07,000
Size durumumu izah edeyim.

114
00:12:07,709 --> 00:12:10,292
Kısa ve öz anlatmaya çalışacağım.

115
00:12:12,918 --> 00:12:14,792
Artık düşünemiyorum.

116
00:12:16,042 --> 00:12:17,334
Hiç.

117
00:12:18,584 --> 00:12:21,584
- Neyi kastettiğimi anladınız mı?
- Hayır, pek değil.

118
00:12:22,626 --> 00:12:24,709
Kariyerime aşina mısınız?

119
00:12:25,751 --> 00:12:28,667
Politikacı olduğunuzu biliyorum.

120
00:12:28,834 --> 00:12:30,709
Sosyalistsiniz.

121
00:12:30,876 --> 00:12:32,334
Lyon Belediye Başkanısınız.

122
00:12:33,167 --> 00:12:35,584
Şöyle diyeyim, her zaman fikirlerim vardı.

123
00:12:36,209 --> 00:12:38,626
Hatta bir zamanlar bu benim işimdi.

124
00:12:38,792 --> 00:12:41,500
Günde 25, 40, 50 fikrim olurdu.

125
00:12:41,667 --> 00:12:43,209
Reklamcılık yaptım.

126
00:12:43,375 --> 00:12:45,250
Sonra siyasete girdim.

127
00:12:45,417 --> 00:12:47,542
Seçim kampanyaları yürüttüm.

128
00:12:47,709 --> 00:12:50,000
Bakanlıklarda çalıştım.

129
00:12:50,167 --> 00:12:51,918
Politikacılara danışmanlık yaptım.

130
00:12:52,083 --> 00:12:54,250
Uyumadığım her dakika
fikirle dolup taşardım.

131
00:12:54,417 --> 00:12:57,459
Unutmamak için ses kaydedici kullanırdım.

132
00:12:57,626 --> 00:13:00,622
Sonra seçime girdim, ekip yönettim.

133
00:13:00,669 --> 00:13:03,407
Büyük projeleri hayata geçirdim.

134
00:13:03,432 --> 00:13:07,459
Büyük bir tevazuyla,
şehrimi ciddi anlamda değiştirdim.

135
00:13:07,626 --> 00:13:11,000
Sonra bir sabah uyandığımda
bir baktım, fikirler gitmişti.

136
00:13:11,375 --> 00:13:15,459
Bu tam olarak böyle olmadı tabii,
ama anladınız siz.

137
00:13:15,626 --> 00:13:18,751
"Fikirler" den tam olarak kastınız ne?

138
00:13:18,918 --> 00:13:20,959
Bir fikrin ne olduğunu bilmiyor musunuz?

139
00:13:21,459 --> 00:13:22,834
Pek bilmiyorum, hayır.

140
00:13:23,417 --> 00:13:25,584
Filozofların muhtelif tanımları var.

141
00:13:25,751 --> 00:13:27,500
Ah evet, felsefe.

142
00:13:30,292 --> 00:13:35,125
Isabelle Leinsdorf bir psikanaliste
gitmemi önerdi.

143
00:13:35,292 --> 00:13:37,834
Hatta yaşam koçuna gitmemi söyledi.

144
00:13:37,959 --> 00:13:40,966
Ama anında çağımızın göstergesi olan,

145
00:13:40,991 --> 00:13:44,156
o kaba aldatmacayı sezdim.

146
00:13:44,323 --> 00:13:47,156
Sorunuma daha etraflıca bir çözümü

147
00:13:47,323 --> 00:13:52,114
günümüzün moda terapilerindense
felsefede bulurum diye düşündüm.

148
00:13:52,281 --> 00:13:56,406
Felsefe iyi bir şeydir ama terapi değildir.

149
00:13:56,573 --> 00:13:58,323
Terapiye ihtiyacım yok.

150
00:13:59,865 --> 00:14:01,490
Gayet iyiyim.

151
00:14:03,615 --> 00:14:07,031
Nasıl desem...
Benzinim bitiyormuş gibi hissediyorum.

152
00:14:08,740 --> 00:14:10,990
Şu metafor yanlış olmaz:

153
00:14:13,531 --> 00:14:17,365
Motoru çok güçlü bir yarış otomobiliyim.

154
00:14:17,531 --> 00:14:19,657
Ama benzinimin bittiğini hissediyorum.

155
00:14:20,031 --> 00:14:23,949
Henüz belli olmuyor. Atalet beni
hâlâ yüksek bir hızda tutuyor.

156
00:14:24,114 --> 00:14:25,281
Fakat...

157
00:14:25,823 --> 00:14:28,073
depo boşaldı.

158
00:14:31,031 --> 00:14:32,240
Gerçek şu ki...

159
00:14:33,823 --> 00:14:36,490
son 20 yıldır düşünmüyorum gibi geliyor.

160
00:14:39,281 --> 00:14:43,573
Siyasete her şeyimi verdim.
Bir işten çok daha fazlası benim için.

161
00:14:43,740 --> 00:14:45,031
Fakat...

162
00:14:45,823 --> 00:14:47,031
Zaman içinde...

163
00:14:47,573 --> 00:14:50,229
Adınız ne?
- Alice Heimann.

164
00:14:50,554 --> 00:14:52,740
Alice Heimann,
beni düşündürmenize ihtiyacım var.

165
00:15:09,281 --> 00:15:11,896
Hiç değilse çalışma saatlerim belli,
bir ofisim var.

166
00:15:11,935 --> 00:15:14,698
Belli bir yapı var gibi.
Geri kalanı da göreceğiz.

167
00:15:14,865 --> 00:15:18,240
- Nereye varır peki sence?
- Hiç bilmiyorum.

168
00:15:18,823 --> 00:15:21,198
Neyin ilgimi çektiğini bilmiyorum bile.

169
00:15:21,365 --> 00:15:22,865
Ben de biraz senin gibiyim.

170
00:15:23,031 --> 00:15:25,234
Onca yıllık eğitim ve sınavdan sonra,

171
00:15:25,259 --> 00:15:28,406
insan bütün yön duygusunu
ve arzusunu kaybediyor.

172
00:15:28,573 --> 00:15:32,365
Yıllardır zevk için kitap okumadım.
İnsan kim olduğunu unutuyor.

173
00:15:32,531 --> 00:15:35,281
Yıpranmış, bitkin,
şeffaf bir hale geliyorsun.

174
00:15:35,448 --> 00:15:37,281
Yaşlandık. Hayal kırıklığına uğradık.

175
00:15:37,448 --> 00:15:41,550
Üstüne bir de hayatta ne yöne
gideceğimizi bilemiyoruz. Sar başa.

176
00:15:47,782 --> 00:15:49,406
Gauthier değil mi şu?

177
00:15:49,573 --> 00:15:50,581
Nerede?

178
00:15:50,949 --> 00:15:52,657
Tuvaletlerin orada.

179
00:15:53,073 --> 00:15:54,198
Evet.

180
00:15:55,114 --> 00:15:57,865
Onunla konuşmayalı çok uzun zaman oldu.

181
00:15:58,698 --> 00:16:02,240
Altı yıl falan.
- Öyle mi? Ne oldu ki?

182
00:16:02,782 --> 00:16:04,531
Bilmem. Bir şey olmadı.

183
00:16:04,698 --> 00:16:07,609
Saçma sapan şeyler işte.
Sanırım biraz fazla yakınlaştık.

184
00:16:10,865 --> 00:16:11,873
Selam.

185
00:16:14,490 --> 00:16:15,615
Ne haber?

186
00:16:18,240 --> 00:16:20,598
- Ne komik tesadüf.
- Öyle.

187
00:16:22,031 --> 00:16:25,323
- Delphine de geliyor mu?
- Evet, geliyor.

188
00:16:26,323 --> 00:16:28,657
Delphine benim karım.

189
00:16:29,782 --> 00:16:32,907
Seninle konuşmak istiyor aslında.
- Nasıl yani?

190
00:16:33,073 --> 00:16:36,823
Ona eski dostumun belediye
başkanına çalıştığını söylemiştim.

191
00:16:37,490 --> 00:16:40,782
- Ne hakkında konuşacak?
- Muhtemelen dünyanın sonu hakkında.

192
00:16:41,156 --> 00:16:42,240
Peki.

193
00:16:43,073 --> 00:16:44,365
Geliyor.

194
00:16:58,949 --> 00:17:00,448
Alice, Delphine.

195
00:17:00,615 --> 00:17:02,031
Delphine, Alice.

196
00:17:02,198 --> 00:17:03,206
Merhaba.

197
00:17:05,740 --> 00:17:08,698
- Hemen döneceğim. Guillaume'u gördüm.
- Ben de geleyim.

198
00:17:11,949 --> 00:17:14,706
- Karın güzelmiş.
- Şaşırmış gibisin.

199
00:17:14,834 --> 00:17:17,917
Hayır, seni yakışıklı bulduğumu
hep söylerdim.

200
00:17:17,990 --> 00:17:21,240
Benimle çıkmak istemediğini
bu şekilde dile getirdin.

201
00:17:23,408 --> 00:17:26,366
Bir ara buluşalım.
Haftaya bir şeyler içelim mi?

202
00:17:27,015 --> 00:17:28,347
Olur tabii.

203
00:17:42,466 --> 00:17:43,771
Şimdi mi?

204
00:17:57,825 --> 00:18:00,991
Başkan geliyor.
Onunla birlikte gideceksin.

205
00:18:01,158 --> 00:18:04,616
Bugün bir sürü randevusu var
ama seninle konuşmak istiyor.

206
00:18:04,783 --> 00:18:06,533
Burada bekle.
- Tamam.

207
00:18:51,699 --> 00:18:54,033
Bir partiyle vesaire...

208
00:18:54,199 --> 00:18:56,991
"Ya artık sosyalistlerle değilsen?" falan.

209
00:18:57,158 --> 00:19:01,532
Ben de ona bunun partiler üstü
bir yaklaşım olduğunu söylüyorum.

210
00:19:01,866 --> 00:19:03,533
Yaklaşım bile değil hatta.

211
00:19:03,558 --> 00:19:05,778
Karşımızda bir fikir var.

212
00:19:09,699 --> 00:19:14,241
Jean Chamerolle,
Mauthausen'e sınır dışı edilen

213
00:19:14,408 --> 00:19:16,658
ilk direnişçilerden biriydi.

214
00:19:17,658 --> 00:19:21,158
24 Ocak 1944'te orada yorgunluktan

215
00:19:21,324 --> 00:19:24,393
ve yoksulluktan öldü.

216
00:19:25,908 --> 00:19:29,033
Jean Chamerolle kral yanlısıydı.

217
00:19:29,741 --> 00:19:33,408
Danielle Chabron,
Hristiyan demokrat bir aileden geliyordu.

218
00:19:33,574 --> 00:19:35,616
Bazı yoldaşları komünistti,

219
00:19:35,783 --> 00:19:38,533
bazıları Mason, bazıları da Yahudi.

220
00:19:39,574 --> 00:19:41,533
Farklı geçmiş ve yollardan gelen

221
00:19:41,699 --> 00:19:43,960
kadın ve erkeklerdi.

222
00:19:44,033 --> 00:19:47,491
Hatta bazen çok farklı
inançlara sahiptiler.

223
00:19:47,658 --> 00:19:50,783
Ancak özgürlüğe koşulsuz hizmet uğruna,

224
00:19:50,950 --> 00:19:54,075
bu mücadelede güçlerini birleştirmişlerdi.

225
00:19:54,658 --> 00:19:59,404
Direniş, sol veya sağdan
bir muhalefet görmedi.

226
00:20:01,491 --> 00:20:05,241
Farklı bireyleri bir araya getirdi,

227
00:20:05,408 --> 00:20:08,117
kimisi solda, kimisi sağdaydı,

228
00:20:08,282 --> 00:20:11,366
ama Nazizm'e ve Fransız işbirliğine karşı

229
00:20:11,533 --> 00:20:13,616
birlikte çalıştılar.

230
00:20:13,991 --> 00:20:18,117
Onların savaşı bugün artık bizimdir
ve beklemeye tahammülü yoktur.

231
00:20:19,783 --> 00:20:22,950
Bu sağlıklı uzlaşmazlığın bedeli olarak,

232
00:20:23,117 --> 00:20:27,616
onların mirasına
layık olduğumuzu göstermeliyiz.

233
00:20:27,991 --> 00:20:29,866
Bu medeniyeti,

234
00:20:30,866 --> 00:20:37,199
kanıksamak yerine muhafaza etmeli,
hayatta tutmalıyız.

235
00:20:38,117 --> 00:20:39,783
Bu özgürlük

236
00:20:39,950 --> 00:20:42,658
kârdan ziyade,

237
00:20:42,825 --> 00:20:45,282
bir risk olarak görülmeli.

238
00:20:46,199 --> 00:20:49,812
Son olarak,
bedelini ödedikleri bu barış,

239
00:20:50,366 --> 00:20:53,699
çoğu zaman göz ardı
ettiğimiz bir değere sahiptir.

240
00:20:54,533 --> 00:20:55,574
Teşekkür ederim.

241
00:21:33,741 --> 00:21:36,158
Haftada bir kez
kültürel aktivitede bulunuyorum.

242
00:21:36,324 --> 00:21:39,117
Geçen gece bir şairin
şiir dinletisine gittim.

243
00:21:39,282 --> 00:21:42,075
- Hiç haberim olmadı.
- Çok acayipti.

244
00:21:42,783 --> 00:21:45,866
- Affedersin, Başkan beni bekliyor.
- Tabii.

245
00:21:46,199 --> 00:21:49,324
9. bölgeye kreş yapılması için dilekçem.

246
00:21:49,491 --> 00:21:51,449
Memnuniyetle. Bana güvenin.

247
00:21:52,392 --> 00:21:55,384
Alice, ben de tam sizi düşünüyordum.
Arabaya geçin.

248
00:21:55,408 --> 00:21:58,366
Başka bir ziyaretim var. Yolda konuşuruz.

249
00:21:59,324 --> 00:22:01,783
- Geç mi kalıyoruz?
- Hayır, vaktimiz var.

250
00:22:01,950 --> 00:22:04,366
Tevazu konusundaki notunuzu çok beğendim.

251
00:22:04,533 --> 00:22:07,199
Makinenin yeniden çalışmasına
yaradı diyebilirim.

252
00:22:07,366 --> 00:22:08,908
İyi yazılmış...

253
00:22:09,285 --> 00:22:12,324
İyi yapılandırılmış.
Söylemeye gerek yok, çok da açık.

254
00:22:12,491 --> 00:22:13,241
Teşekkür ederim.

255
00:22:13,408 --> 00:22:16,449
Amacım övgü düzmek değil.
Teşekkür etmenize gerek yok.

256
00:22:16,616 --> 00:22:18,533
Daha derine inmenizi istiyorum.

257
00:22:18,699 --> 00:22:21,259
Bunu ofiste konuşalım hatta.

258
00:22:21,321 --> 00:22:23,616
Yarın öğle yemeğinde mesela.

259
00:22:24,825 --> 00:22:28,117
Geldik sayılır. Yakındaydık zaten.

260
00:22:28,164 --> 00:22:30,164
Teşekkürler Alice.

261
00:22:30,741 --> 00:22:32,241
- Güle güle.
- Görüşürüz.

262
00:22:32,408 --> 00:22:33,783
Teşekkürler.

263
00:22:34,741 --> 00:22:37,117
Merhaba. Nasılsınız?

264
00:22:37,491 --> 00:22:38,908
Tanıştığımıza memnun oldum.

265
00:22:39,075 --> 00:22:42,199
Alice, Başkan nottan çok memnun kaldı.

266
00:22:42,366 --> 00:22:45,449
Tevazu teması harika bir fikirdi.

267
00:22:45,616 --> 00:22:49,194
Başkan, günlük toplantılarının haricinde

268
00:22:49,241 --> 00:22:52,616
oluşturduğumuz bir çalışma
heyetinde olmanı istiyor.

269
00:22:53,199 --> 00:22:55,658
İleriye yönelik bir çalışma bu.

270
00:22:55,825 --> 00:22:59,533
Lyon'un geleceği için bir alet
çantası oluşturmaya çalışıyoruz.

271
00:23:00,117 --> 00:23:03,866
Toplantı, Salı 18.00'de. Gelir misin?
- Olur.

272
00:23:07,117 --> 00:23:08,699
Eğlenmekten çekinmeyen

273
00:23:08,866 --> 00:23:12,163
bir tiyatro fikrimiz var.

274
00:23:12,574 --> 00:23:14,741
Önden buyurun.

275
00:23:15,324 --> 00:23:16,408
Merhaba.

276
00:23:18,408 --> 00:23:20,783
"Lyon 2500: Lyon'un 2500. yıl dönümü"

277
00:23:25,491 --> 00:23:28,334
- Video konferans için her şey hazır mı?
- Evet. -Tamamdır.

278
00:23:29,449 --> 00:23:32,117
Herkese selamlar.
Ne yazık ki bugün bizimle olamayacak

279
00:23:32,282 --> 00:23:36,574
Patrick Brac ile bir video konferans
gerçekleştireceğiz.

280
00:23:36,950 --> 00:23:41,241
Teknik kurulumu beklerken
geçen sefer söylediklerimizi,

281
00:23:41,408 --> 00:23:44,741
keşfedilmeyi bekleyen
çeşitli yolları hatırlatayım.

282
00:23:46,345 --> 00:23:47,353
Merhaba.

283
00:23:48,533 --> 00:23:50,324
Patrick Brac birazdan burada olacak.

284
00:23:53,825 --> 00:23:55,408
Daha sonra anlatırım.

285
00:23:58,324 --> 00:24:03,075
Şehrin uzun tarihi Lyon için
önemli bir kazanç olarak görülmeli.

286
00:24:03,241 --> 00:24:06,533
Fransa, Avrupa
ve küreselleşmedeki yeri de elbette.

287
00:24:06,699 --> 00:24:09,449
Lyon'un 2500 yıllık tarihinde

288
00:24:09,616 --> 00:24:12,199
yarının badirelerini atlatmamızı sağlayacak

289
00:24:12,366 --> 00:24:14,616
2500 yıllık bir geçmiş var.

290
00:24:15,075 --> 00:24:19,199
Bu bir anma değil gerçi,
beyin fırtınası yaptığımız bir çalıştay.

291
00:24:19,366 --> 00:24:21,741
"Olay ne?"

292
00:24:22,117 --> 00:24:25,324
Amaç Lyon deneyiminden yola çıkarak,

293
00:24:25,491 --> 00:24:30,286
vatandaşlığı yeniden icat edecek
yollar inşa etmek.

294
00:24:30,600 --> 00:24:33,850
Théraneau - Devlet Başkanlığı

295
00:24:34,158 --> 00:24:37,709
Lyon; Fransa, Avrupa ve dünyada
yapılan iyi şeylerin

296
00:24:37,734 --> 00:24:40,158
bir laboratuvarı haline gelmeli.

297
00:24:42,075 --> 00:24:43,083
Patrick!

298
00:24:54,199 --> 00:24:55,457
Herkese merhaba.

299
00:25:02,282 --> 00:25:03,741
Belki bize

300
00:25:03,908 --> 00:25:06,000
yardımcı olabilir.

301
00:25:12,000 --> 00:25:14,846
Dünyayı, muhafazakâr insanlara oranla

302
00:25:14,871 --> 00:25:17,366
bu şehir daha çok değiştirdi.

303
00:25:18,033 --> 00:25:20,000
Sol kanatta olan bu şehir.

304
00:25:46,000 --> 00:25:48,158
Amaç, Lyon'un öncülük ettiği,

305
00:25:48,324 --> 00:25:53,366
ilerici megapolislerinden
bir uluslararası birlik yaratmak.

306
00:26:06,000 --> 00:26:07,282
Çapraz bir federalizm.

307
00:26:07,449 --> 00:26:08,449
Yeni bir ulus fikri.

308
00:26:18,866 --> 00:26:21,158
"Başkan akşam 10'dan
sonra seni görmek istiyor."

309
00:26:21,324 --> 00:26:25,117
"Yemeği dışarıdan söyleyip ofiste bekle."

310
00:26:28,825 --> 00:26:30,783
Ekonomik açıdan dinamik,

311
00:26:30,950 --> 00:26:34,282
büyük, ilerici ve
hoşgörülü şehirlerden oluşan

312
00:26:34,449 --> 00:26:36,324
hakiki bir ülke hayal edin.

313
00:26:39,449 --> 00:26:40,533
Patrick?

314
00:26:54,991 --> 00:26:56,199
Tamam, hemen geliyorum.

315
00:27:26,117 --> 00:27:28,658
İyi akşamlar. Rahatınıza bakın.

316
00:27:30,075 --> 00:27:31,199
İyi akşamlar.

317
00:27:35,491 --> 00:27:37,106
Bir şey içmek ister misiniz?

318
00:27:38,658 --> 00:27:40,950
Bilmem. Viski olabilir.

319
00:27:41,866 --> 00:27:44,658
Sormasına sordum da
galiba içecek hiçbir şey yok.

320
00:27:44,825 --> 00:27:47,825
Nespresso makinesi var sadece.
- O zaman kalsın.

321
00:27:47,991 --> 00:27:51,199
- Olmaz, size viski bulalım.
- Hiç zahmet etmeyin gerçekten.

322
00:27:52,449 --> 00:27:56,046
Benim, Belediye Başkanı.
Bir şişe viski alabilir miyim?

323
00:27:57,204 --> 00:28:00,455
Evet. Tamam, teşekkürler.

324
00:28:01,491 --> 00:28:03,324
Birkenstock'u biliyor musunuz?

325
00:28:04,574 --> 00:28:06,783
Evet, ayakkabı markası değil mi?

326
00:28:06,808 --> 00:28:09,808
Alman sandaletleri. Gerçekten çok rahat.

327
00:28:10,449 --> 00:28:13,033
Nereye koyduğumu bulamıyorum da...

328
00:28:15,366 --> 00:28:16,374
İşte buradalar.

329
00:28:27,991 --> 00:28:31,033
Demek yeterince mütevazı
olmadığımı düşünüyorsunuz.

330
00:28:32,825 --> 00:28:35,908
Notumda sorduğum soru tam olarak bu değil.

331
00:28:36,075 --> 00:28:38,449
Size bu soruyu ben soruyorum.

332
00:28:39,635 --> 00:28:41,658
Cevap vermek zor. Sizi tanımıyorum.

333
00:28:41,825 --> 00:28:44,699
Siyasi pratiklerinize aşina değilim.

334
00:28:45,117 --> 00:28:48,324
Konumunuz sizi Lyon için
bir gösteri yapmaya zorluyor.

335
00:28:48,491 --> 00:28:53,282
Ama benim odak noktam siyasi pratik ve
siyasetin neleri halledip halledemeyeceği.

336
00:28:54,033 --> 00:28:55,616
Buna meşru hırs deyin isterseniz.

337
00:28:55,783 --> 00:28:58,366
Politikamı çok mu iddialı buluyorsunuz?

338
00:28:58,533 --> 00:29:00,741
Konuşun. Kendinizi özgür bırakın.

339
00:29:00,814 --> 00:29:04,355
Bir şey diyemem.
İzlediğiniz siyaseti bilmiyorum.

340
00:29:05,199 --> 00:29:08,825
Buraya bir çeşit denetim yapmak için
gelmiş değilim.

341
00:29:08,991 --> 00:29:11,944
Düşünmenize yardım etmemi istediniz.
- Devam edin.

342
00:29:12,033 --> 00:29:15,282
Günümüzde siyasetin neleri başarıp
neleri başaramayacağını

343
00:29:15,449 --> 00:29:17,324
düşünmek ilginç.

344
00:29:17,491 --> 00:29:20,533
Devam edin. Oturun lütfen.

345
00:29:21,241 --> 00:29:23,825
Sınırlı bir çerçevede kalması koşuluyla
ilerici olmanın

346
00:29:23,896 --> 00:29:25,688
önemine inanıyorum.

347
00:29:25,950 --> 00:29:30,324
Sağın klasik argümanı sözde ekonomik
gerçekçilik yüzünden değil,

348
00:29:30,491 --> 00:29:32,241
sınırlı kaynaklarımız yüzünden.

349
00:29:33,117 --> 00:29:34,125
Girin.

350
00:29:34,241 --> 00:29:39,616
Dünyanın sınırlı kaynaklarının
ne olduğuna kim karar veriyor?

351
00:29:39,783 --> 00:29:41,449
Şöyle koyun. Teşekkür ederim.

352
00:29:41,866 --> 00:29:43,866
Bu pek tartışmaya açık değil aslında.

353
00:29:44,033 --> 00:29:45,991
Bedava enerji bitti.

354
00:29:46,158 --> 00:29:50,241
Yaşam standardımız ve refah sistemimiz
buna dayanıyordu. Peki şimdi ne olacak?

355
00:29:51,533 --> 00:29:55,724
- Sizin için tartışmaya yer yok mu?
- Fosil yakıt kıtlığıyla ilgili yok.

356
00:29:56,783 --> 00:30:00,699
Belki ABD'de
Cumhuriyetçi Parti içinde vardır.

357
00:30:00,857 --> 00:30:04,524
İzlenecek politikalara
uzmanlar karar versin, diyorsunuz.

358
00:30:04,746 --> 00:30:08,282
Bilim insanların sözü,
politikacılarınki kadar dinlenmiyor.

359
00:30:08,376 --> 00:30:11,449
Gören de büyüme geri döndürülebilir,
petrol tükenmez sanır.

360
00:30:11,616 --> 00:30:15,199
Garip. Birkaç yıl önce
buraya bir adam gelmişti.

361
00:30:15,366 --> 00:30:19,491
Tıpkı sizin gibi bana
çok harika bir konuşma yapmıştı.

362
00:30:19,658 --> 00:30:23,117
Toplumsal ilerlemenin,

363
00:30:23,282 --> 00:30:26,616
siyasi çatışmalarla
kesinlikle ilgisinin olmadığını,

364
00:30:26,783 --> 00:30:31,324
bunun basitçe insanların kömür ve petrol
sömürüsünün sonucu olduğunu söyledi.

365
00:30:31,491 --> 00:30:36,158
Ona göre sosyal yardım alan herkesin
yüzlerce enerji eşdeğeri kölesi vardı

366
00:30:36,324 --> 00:30:40,533
ve çok mantıklı bir şekilde,
mali yardım alanlar

367
00:30:40,699 --> 00:30:43,449
İmparator Augustus'tan çok daha zengindi.

368
00:30:43,616 --> 00:30:45,117
Ve biliyor musunuz...

369
00:30:45,282 --> 00:30:48,324
Sonunda bana kirliliğe
daha az sebep oldukları için

370
00:30:48,491 --> 00:30:50,408
nükleer santral satmaya kalktı.

371
00:30:50,574 --> 00:30:53,574
Uzman ve bilim insanlarının
her zaman satacak bir şeyleri vardır.

372
00:30:53,741 --> 00:30:56,449
Oysa ben fikirlere, ilerlemeye inanıyorum.

373
00:30:56,616 --> 00:30:58,449
Sonsuz büyümeye inanıyorum,

374
00:30:58,616 --> 00:31:00,825
insanın sonsuz zekâsına.

375
00:31:00,905 --> 00:31:03,989
Toplumsal çarpışmaların
erdemlerine inanıyorum.

376
00:31:04,241 --> 00:31:08,339
İnsanlığın her zaman daha fazla hakka,
herkes için daha fazla eğitime,

377
00:31:08,364 --> 00:31:11,794
daha fazla diyaloga, daha fazla
kültüre doğru ilerleyeceğine inanıyorum.

378
00:31:12,117 --> 00:31:15,117
Ve size soruyorum: Bunu nasıl yaparız?

379
00:31:16,033 --> 00:31:19,324
Benim gibi solcu bir adam,

380
00:31:19,491 --> 00:31:23,407
"Artık yapabileceğimiz tek şey
kıt kaynakları yönetmek mi?" diyen

381
00:31:23,479 --> 00:31:25,501
sağ ve sol kesimle karşılaştığında,

382
00:31:25,557 --> 00:31:27,607
nasıl davranmalı sizce?

383
00:31:32,658 --> 00:31:33,666
Açık olacağım.

384
00:31:34,950 --> 00:31:35,958
Buyurun.

385
00:31:37,616 --> 00:31:40,866
30 yıldır zaten kaybettiğiniz bir
savaşta savaşmıyor muydunuz?

386
00:31:43,075 --> 00:31:46,117
Tek bir sorunu bile çözemediğinizi
düşünmüyor musunuz?

387
00:31:47,324 --> 00:31:49,991
Vatandaşın böyle bir izlenimi
olduğunu düşünüyorum.

388
00:31:50,699 --> 00:31:52,491
Sonsuz güçsüzlük izlenimi.

389
00:31:52,950 --> 00:31:56,783
"Sonsuz güçsüzlük" tabirini
gazeteciler icat etti.

390
00:31:56,950 --> 00:31:59,491
Başarılarımı listeleyecek değilim,

391
00:31:59,658 --> 00:32:02,449
ama çok sayıda konut, hapishane
ve hastane projesine

392
00:32:02,616 --> 00:32:04,033
dikkat çekebilirim.

393
00:32:04,199 --> 00:32:06,658
Yardım ettiğimiz insanlardan
bahsetmiyorum bile:

394
00:32:07,075 --> 00:32:09,658
Mülteciler, işsizler,
sıkıntı yaşayan bekâr kadınlar.

395
00:32:09,825 --> 00:32:12,241
Açıkçası,
kendimi hiç güçsüz hissetmiyorum.

396
00:32:13,866 --> 00:32:16,075
O halde notum ilginizi çekmedi mi?

397
00:32:16,866 --> 00:32:18,199
Çekti canım.

398
00:32:18,825 --> 00:32:20,491
Daha önceden ne yapıyordunuz?

399
00:32:21,194 --> 00:32:22,736
Çoğunlukla ders çalışıyordum.

400
00:32:23,158 --> 00:32:25,699
Son yıllarda da epey seyahat ettim.

401
00:32:26,117 --> 00:32:27,158
Daha sonra?

402
00:32:27,658 --> 00:32:29,241
Sonra ne yapmak istediniz?

403
00:32:29,408 --> 00:32:32,699
Sonsuza kadar not
yazmayacağınızı varsayıyorum.

404
00:32:32,866 --> 00:32:35,866
Hayır ama daha üç hafta önce başladım.
Düşünmek için zamanım var.

405
00:32:36,033 --> 00:32:39,783
Evet ama daha sonra,
daha sonra ne yapmak istiyorsunuz?

406
00:32:40,616 --> 00:32:41,825
Bilmiyorum.

407
00:32:42,825 --> 00:32:44,199
Bir fikriniz olmalı.

408
00:32:44,366 --> 00:32:46,783
İlginizi çeken bir şey yok mu?

409
00:32:47,908 --> 00:32:49,075
Hayır.

410
00:32:56,908 --> 00:32:58,872
- Evli misiniz?
- Hayır.

411
00:33:00,282 --> 00:33:02,230
- Sevgili?
- Yok.

412
00:33:03,408 --> 00:33:04,658
Siz?

413
00:33:04,825 --> 00:33:07,491
Evliydim ama yürümedi.

414
00:33:07,658 --> 00:33:09,763
Siyaseti bu düzeyde yapan birinin

415
00:33:09,888 --> 00:33:14,366
çok anlayışlı bir partnere
ve eşe ihtiyacı oluyor.

416
00:33:14,533 --> 00:33:16,991
Klişe olacak ama yine de söyleyeceğim.

417
00:33:17,158 --> 00:33:19,950
Görev uğruna her şeyimi feda ettim.

418
00:33:20,408 --> 00:33:21,616
Bilhassa "görev" diyorum,

419
00:33:21,783 --> 00:33:24,783
"kariyerim" veya "kanaatim" değil.

420
00:33:26,075 --> 00:33:30,282
Politika, müzik veya resim gibidir:

421
00:33:30,449 --> 00:33:33,075
Ya bütün hayatını kaplar ya da hiç yoktur.

422
00:33:37,533 --> 00:33:39,616
Bana notlar yazmaya devam edin.

423
00:33:39,783 --> 00:33:43,991
Henüz iş görmüyorlar
ama zamanla yollarını bulurlar.

424
00:33:44,408 --> 00:33:45,991
Cesaretiniz kırılmasın.

425
00:33:49,033 --> 00:33:50,658
- Görüşürüz.
- Görüşürüz.

426
00:33:54,033 --> 00:33:55,825
- Alice, ne diyecektim...
- Evet?

427
00:33:55,991 --> 00:33:59,288
Neydi adı, şu toplantıya katıldınız mı?

428
00:33:59,420 --> 00:34:00,804
Lyon 2500 mi?

429
00:34:02,158 --> 00:34:03,825
Ne düşünüyorsunuz?

430
00:34:04,628 --> 00:34:05,879
Çok iyi düşünmüyorum.

431
00:34:06,117 --> 00:34:09,825
- Siz el atmaya ne dersiniz?
- Daha önce benzer bir şey yapmadım.

432
00:34:09,991 --> 00:34:11,950
Bu bir düşünme heyeti.

433
00:34:12,117 --> 00:34:14,449
Heyetlere de düşünmeye de aşinasınız.

434
00:34:16,158 --> 00:34:19,533
Biraz düşünün ve yarın sabah
kararınızı söyleyin, olur mu?

435
00:34:22,075 --> 00:34:23,282
İyi geceler.

436
00:35:06,199 --> 00:35:07,908
İçeri buyurun.

437
00:35:08,075 --> 00:35:09,866
Siz değil. Hanımefendi.

438
00:35:19,408 --> 00:35:20,533
Alice,

439
00:35:20,699 --> 00:35:24,991
sizinle Patrick Brac hakkında
konuşacağız, hatırlatın.

440
00:35:25,158 --> 00:35:26,166
Peki.

441
00:35:30,491 --> 00:35:32,639
Hayır. Hayır.

442
00:35:33,075 --> 00:35:34,083
Evet.

443
00:35:35,282 --> 00:35:37,866
Alice, Lyon 2500'i yapıyor muyuz?

444
00:35:38,033 --> 00:35:40,950
- Sahiden bilmiyorum.
- Düşünmek için sabaha dek vaktiniz vardı.

445
00:35:41,117 --> 00:35:42,616
Demek ki evet.

446
00:35:43,282 --> 00:35:45,158
Tamam. Peki ya notlar?

447
00:35:45,324 --> 00:35:46,658
Onları yazmaya devam edin.

448
00:35:46,825 --> 00:35:49,822
Çok iş oldu diye şikâyet de etmeyin.
Yapacak bir şey yok.

449
00:35:50,408 --> 00:35:51,908
Dürüst olacağım:

450
00:35:52,075 --> 00:35:55,324
Dün notunuzun tamamını okumamıştım.

451
00:35:55,491 --> 00:35:57,741
Dün gece dikkatlice okudum.

452
00:35:57,908 --> 00:35:59,866
Bazı şeyler beni rahatsız etti.

453
00:36:00,033 --> 00:36:04,075
Şu "müşterek hayâ" kavramını
pek anlayamadım.

454
00:36:04,241 --> 00:36:06,408
- Orwell.
- Evet, anlamadım işte.

455
00:36:06,574 --> 00:36:08,616
Ona göre solcu entelektüel

456
00:36:08,783 --> 00:36:11,574
sıradan halkla temasını kaybetmemeli.

457
00:36:11,741 --> 00:36:13,658
E herhalde!

458
00:36:13,825 --> 00:36:15,699
Benim de paylaştığım bir ilke.

459
00:36:15,866 --> 00:36:18,574
Orwell için düşman, sıradan halkın

460
00:36:18,741 --> 00:36:21,449
fikirleriyle alay ettiği
solcu entelektüeldir.

461
00:36:22,075 --> 00:36:23,950
Sosyalist ideali yaşatmak için,

462
00:36:24,117 --> 00:36:25,366
değerler var,

463
00:36:25,533 --> 00:36:28,408
dünyayla ilişki
kurmanın geleneksel yolları var,

464
00:36:28,574 --> 00:36:32,449
bunlar dikkate alınmazsa
sol ile halkın teması kesilir.

465
00:36:32,616 --> 00:36:34,275
Sol bunlardan kendini ayırırsa

466
00:36:34,324 --> 00:36:38,533
iktidarı ele geçirmeyi amaçlayan
alaycı bir stratejiye dönüşür sadece.

467
00:36:39,046 --> 00:36:41,199
Karanlık sular, ne dersiniz?

468
00:36:42,491 --> 00:36:44,866
Orwell ilerleme hakkında ne diyor?

469
00:36:45,033 --> 00:36:46,075
Nasıl yani?

470
00:36:46,241 --> 00:36:49,199
Ne demek "nasıl yani"? İlerleme işte!

471
00:36:49,366 --> 00:36:53,199
İlerleme, A noktasından B noktasına
giden bir anlatıda anlamlıdır.

472
00:36:53,366 --> 00:36:55,408
İlerleme, B noktasına yaklaşmaktır.

473
00:36:55,574 --> 00:36:57,574
Belli bir anlatınız var mı?

474
00:36:57,741 --> 00:37:00,408
Sosyalistlerin belli bir anlatısı var mı?

475
00:37:00,825 --> 00:37:02,991
Zenginler için ilerleme,
daha az vergi ödemek.

476
00:37:03,158 --> 00:37:04,991
Efendim, bizi bekliyorlar.

477
00:37:05,158 --> 00:37:08,991
Bizi değil, beni bekliyorlar.
Buna daha sonra devam edelim.

478
00:37:09,093 --> 00:37:10,101
Olur.

479
00:37:10,429 --> 00:37:11,577
Merhaba!

480
00:37:24,033 --> 00:37:27,241
"İlerici Megapolisler Birliği
Patrick Brac"

481
00:37:55,866 --> 00:37:57,324
Isabelle seni görmek istiyor.

482
00:37:57,491 --> 00:37:59,075
- Hemen mi?
- Evet, acilmiş.

483
00:38:00,950 --> 00:38:03,741
- Ne oluyor?
- Isabelle seninle konuşmak istiyor.

484
00:38:05,075 --> 00:38:06,282
Burada bekle.

485
00:38:07,449 --> 00:38:10,616
Beni ofisimde bekle.
Hemen geliyorum Alice.

486
00:38:12,075 --> 00:38:14,158
Merhaba, Alice Heimann sen misin?

487
00:38:15,158 --> 00:38:18,282
Ben Bruno'nun kız kardeşiyim.
Üniversitede tanışmıştık.

488
00:38:18,449 --> 00:38:20,491
Ah, şu işe bak. Burada ne yapıyorsun?

489
00:38:21,199 --> 00:38:22,241
Affedersin.

490
00:38:26,199 --> 00:38:27,908
Burtin olayı doğru mu?

491
00:38:28,075 --> 00:38:29,595
- Ne zaman çıktı?
- Bu sabah.

492
00:38:29,741 --> 00:38:32,261
- Uluslararası birim mi ilgileniyor?
- Sanırım halkla İlişkiler.

493
00:38:32,408 --> 00:38:33,616
Mülakatta yoklar mı?

494
00:38:33,783 --> 00:38:36,199
Bilmiyorum. Thomas'ya sor.

495
00:38:41,158 --> 00:38:43,199
Halkla İlişkiler'in
yardımınıza ihtiyacı var.

496
00:38:43,366 --> 00:38:45,449
Bir röportajla boğuşuyorlar.

497
00:38:46,241 --> 00:38:49,699
Ondan sonra da bir grup belgesiz,
öğretmen okulu öğrencisiyle

498
00:38:49,866 --> 00:38:51,385
görüşmenizi istiyorum.

499
00:38:52,408 --> 00:38:55,449
Lyon 2500 heyeti hakkında da
konuşmamız gerekiyor.

500
00:38:55,950 --> 00:38:58,616
Pierre, Paris'te başkâtibin ofisinden

501
00:38:58,991 --> 00:39:01,366
Camille'i ara.

502
00:39:01,533 --> 00:39:03,616
Öğlen olmadan bağla onu bana.

503
00:39:03,783 --> 00:39:04,791
Bu kadar.

504
00:39:05,991 --> 00:39:08,533
- Dolaşım Ortaklığı'ndan mısınız?
- Evet.

505
00:39:08,699 --> 00:39:10,366
Beni takip edin lütfen.

506
00:39:16,866 --> 00:39:19,282
Geleceğe dönük çalışmalardan
Alice Heimann.

507
00:39:19,449 --> 00:39:21,158
Isabelle yardım etmesini istiyor.

508
00:39:21,324 --> 00:39:23,033
Nerede kalmıştık?

509
00:39:24,241 --> 00:39:26,449
"Sadece ekoloji değil, özellikle ekoloji."

510
00:39:26,616 --> 00:39:28,282
- "Özellikle"?
- Evet.

511
00:39:29,449 --> 00:39:32,282
"Ekoloji tek öncelik olmasa da
bir önceliktir."

512
00:39:32,449 --> 00:39:34,241
Ya da "tek öncelik değildir."

513
00:39:35,783 --> 00:39:37,950
Pardon, ne oluyor?

514
00:39:39,408 --> 00:39:44,117
Ekoloji; insani, sosyal ve politik
ilerlemeyi engellememelidir.

515
00:39:44,282 --> 00:39:45,616
Skandalın sebebi bu mu?

516
00:39:45,783 --> 00:39:47,908
Yeşiller bırakıp gitmekle tehdit ediyor.

517
00:39:48,075 --> 00:39:50,366
Daha iyi bir şey bulabilir miyiz?

518
00:39:51,158 --> 00:39:52,166
Fikri olan?

519
00:39:52,282 --> 00:39:54,491
"Ekoloji, solun temel bir bileşenidir."

520
00:39:54,658 --> 00:39:57,241
Sol, ratatuy mu?
Patlıcanı fazla kaçmasın?

521
00:39:57,658 --> 00:39:59,324
Boka sarmış vaziyetteyiz.

522
00:39:59,349 --> 00:40:01,390
Dikkat çekici bir slogan mı lazım?

523
00:40:05,117 --> 00:40:07,699
Sekiz dakikada kitap yazabilir misin?

524
00:40:07,991 --> 00:40:10,341
Sonra da onu 140 karakterde özetler misin?

525
00:40:10,366 --> 00:40:15,286
Belediyedeki çoğunluğun çevreci bileşenini
belediye başkanının

526
00:40:15,658 --> 00:40:18,991
eleştirisine entegre etmeli,
sonra bu eleştiriyi yumuşatmalıyız.

527
00:40:19,158 --> 00:40:20,741
Şöyle yani:

528
00:40:20,908 --> 00:40:24,866
"Şehir yönetimindeki Yeşiller,
ekolojinin her şey olmadığını biliyorlar."

529
00:40:25,033 --> 00:40:26,658
Sonra da detaylandırırız.

530
00:40:26,825 --> 00:40:29,616
Demokrasi ve ekoloji
birbiriyle uyumsuz şeyler değil.

531
00:40:29,783 --> 00:40:32,282
Ama ekoloji için
demokrasiden ödün veremeyiz.

532
00:40:32,449 --> 00:40:35,158
- Hiçbir şey anlamadım. Başka?
- Nasıl yani anlamadın?

533
00:40:35,324 --> 00:40:37,449
Çok karmaşık, kötü ifade edilmiş.

534
00:40:37,616 --> 00:40:39,825
Düşünüp yeniden formüle edemez miyiz?

535
00:40:39,991 --> 00:40:42,408
Düşünmek için zaman yok.
Başka fikri olan?

536
00:40:43,241 --> 00:40:45,950
Ekoloji hayatidir,
ancak tartışmaların üstünde değildir...

537
00:40:46,117 --> 00:40:48,658
Sağcı bir belediye başkanı mı istiyorsun?

538
00:40:50,158 --> 00:40:51,282
Ne âlemdeyiz?

539
00:40:51,449 --> 00:40:53,699
10, bilemedin 15 dakikaya
bir şey çıkmış olur.

540
00:40:54,199 --> 00:40:56,909
- Alice, bir fikrin var mı?
- Evet. Belediye Başkanı

541
00:40:56,934 --> 00:40:59,251
ekolojinin hayati olduğunu,

542
00:40:59,276 --> 00:41:02,479
ancak çevrenin korunması için
bile olsa hiçbir kamu politikasının

543
00:41:02,504 --> 00:41:05,140
demokratik tartışmadan azade
olmadığını söyleyebilir.

544
00:41:05,179 --> 00:41:07,631
Çok iyi. Oradan devam ederiz.
10 dakika sonra gelirim.

545
00:41:07,728 --> 00:41:09,265
Alice, sana ihtiyacım var.

546
00:41:10,033 --> 00:41:11,041
Şimdi mi?

547
00:41:11,658 --> 00:41:13,880
- Lyon'dan mı yoksa Ulm'dan mı mezunsun?
- Lyon.

548
00:41:13,950 --> 00:41:16,449
Mülteci haklarını savunan

549
00:41:16,616 --> 00:41:19,741
bir öğrenci heyetiyle görüşmem gerekiyor.

550
00:41:19,908 --> 00:41:22,117
Ancak yerime senin gitmeni istiyorum.

551
00:41:22,282 --> 00:41:23,991
Konuyu bilmiyorum.

552
00:41:24,158 --> 00:41:25,825
Böyle olmak zorunda. Kusura bakma.

553
00:41:27,117 --> 00:41:29,741
- 98'den beri vergi ödememiş mi?
- Basın öyle diyor.

554
00:41:30,658 --> 00:41:32,616
- Başkan biliyor mu?
- Evet.

555
00:41:32,783 --> 00:41:35,449
- Camille'i biliyor mu?
- Evet, kabul etti.

556
00:41:37,324 --> 00:41:41,282
Avrupa İşleri bakanı
1998'den beri vergi ödememiş.

557
00:41:42,616 --> 00:41:46,533
Paris'teki skandal bizi
ve önümüzdeki kongreyi etkileyecektir.

558
00:41:46,699 --> 00:41:48,175
- Ne kongresi?
- Sosyalist kongre.

559
00:41:48,199 --> 00:41:51,446
Belediye Başkanı partinin
başına geçebilir ama boş ver şimdilik.

560
00:41:53,533 --> 00:41:55,324
- Gidebilirsin.
- Nereye?

561
00:41:55,491 --> 00:41:58,574
Mezun olduğun okuldan
öğrencilerle tanışmaya.

562
00:41:58,741 --> 00:42:00,366
Seni götüreyim.

563
00:42:05,741 --> 00:42:06,749
Merhaba.

564
00:42:09,699 --> 00:42:12,117
- Beklettiğim için özür dilerim.
- 45 dakika.

565
00:42:12,282 --> 00:42:15,158
Randevumuz Isabelle Leinsdorf'laydı.

566
00:42:15,324 --> 00:42:18,908
Evet. Isabelle bir dizi acil
durumla ilgilenmek zorunda şu an.

567
00:42:19,075 --> 00:42:22,991
Spor salonunda uyuyan
45 belgesiz göçmen acil değil mi?

568
00:42:25,282 --> 00:42:29,741
Erkek yurdunun kanalizasyon boruları
iki aydır tıkalı.

569
00:42:29,908 --> 00:42:33,616
Listemizde bunun gibi hijyene dair
53 acil sorun daha var.

570
00:42:33,783 --> 00:42:36,866
Belediye başkanı yardım ve
lojistik destek sözü vermişti.

571
00:42:37,408 --> 00:42:39,574
Bayan Ricaud'yu da mı göremeyiz?

572
00:42:39,741 --> 00:42:43,749
Bizi sakinleştirmesi için bir mezunun
gönderilmesi ayıp çünkü.

573
00:42:43,908 --> 00:42:46,491
Konuya aşina değilsin herhalde?

574
00:42:46,658 --> 00:42:49,145
Kendimi tanıtmadım. Ben, Alice Heimann.

575
00:42:49,192 --> 00:42:52,491
Belediye başkanının ofisinde
geleceğe dönük çalışmalar yürütüyorum.

576
00:42:53,908 --> 00:42:56,721
Konu hakkında kapsamlı bir bilgim yok

577
00:42:56,991 --> 00:43:00,908
ama mesajınızı olabildiğince
eksiksiz bir şekilde ileteceğim.

578
00:43:01,075 --> 00:43:03,908
Umarım kapsamlı olmayan bilginiz

579
00:43:04,075 --> 00:43:07,741
mesajımızı sadakatle iletmenizi sağlar.

580
00:43:07,908 --> 00:43:10,866
Kanalizasyon problemleriyle başlayalım.

581
00:43:11,033 --> 00:43:12,199
O halde,

582
00:43:12,866 --> 00:43:15,825
tuvaletlerden başlıyoruz. Sizi dinliyorum.

583
00:43:17,324 --> 00:43:18,741
- Selam.
- Selam.

584
00:43:19,033 --> 00:43:21,908
- Daniel'e ne yaptın?
- Daniel kim?

585
00:43:22,075 --> 00:43:24,491
Halkla İlişkiler'in başı.
Seni öldürmek istiyor.

586
00:43:24,658 --> 00:43:28,574
Alice, Başkan üç dakika sonra
sana beş dakikasını ayıracak.

587
00:43:28,741 --> 00:43:32,117
Başkan mı?
Yani herkes seni öldürmek isteyecek.

588
00:44:03,033 --> 00:44:05,991
Garip, çünkü 40 yaşında olsam bile...

589
00:44:06,158 --> 00:44:08,158
- Kendini yaşlandırma.
- Ne?

590
00:44:08,324 --> 00:44:10,449
- 40 yaşında değilsin.
- Neredeyse 40'ım.

591
00:44:11,199 --> 00:44:13,741
Neredeyse 40 yaşında da olsam

592
00:44:13,908 --> 00:44:15,908
kendimi hâlâ solda görüyorum.

593
00:44:16,574 --> 00:44:18,950
Şaşırmadım. Harika birisin.

594
00:44:21,699 --> 00:44:23,616
Çoğu zaman şöyle derler:

595
00:44:24,366 --> 00:44:27,282
"Hâlâ solcuyum ama..."
- Doğru.

596
00:44:27,449 --> 00:44:29,408
Ben hâlâ solcuyum ama

597
00:44:29,574 --> 00:44:32,699
argümanlarımızı yeterince
çarpıcı bulmuyorum.

598
00:44:33,449 --> 00:44:37,866
Bizim tarafın ortaya sürdüğü şeyleri
okuyup duyduğumda,

599
00:44:38,033 --> 00:44:39,950
elbette katılıyorum,

600
00:44:40,117 --> 00:44:44,033
sonuçta kendi politik argüman
ve eğilimlerimden uzak değil.

601
00:44:44,097 --> 00:44:45,472
Ancak doğru olsalar da

602
00:44:45,505 --> 00:44:48,213
bu argümanlar artık
pek çok kişiyi ikna etmiyor.

603
00:44:48,616 --> 00:44:50,533
Sağ daha inandırıcı değil ki.

604
00:44:50,699 --> 00:44:53,616
Hangi sağı kastettiğine bağlı.

605
00:44:54,574 --> 00:44:56,324
İlericiler bugün sorun yaşıyor

606
00:44:56,491 --> 00:44:59,863
çünkü insanlar hayatlarının iyiye değil,
kötüye gittiğini düşünüyor.

607
00:45:00,533 --> 00:45:04,324
Bir tarafta da ilerici rolü yapmayı
bırakmış bir sağ var.

608
00:45:04,491 --> 00:45:07,699
Orwell ve Pasolini'den
solcu fikirleri alıyorlar hatta,

609
00:45:07,866 --> 00:45:10,950
gerici olma potansiyeli
olanları kullanıyorlar.

610
00:45:11,408 --> 00:45:13,574
O yazıları okuduğumda,

611
00:45:13,741 --> 00:45:15,866
aldanmıyorum,
sahtekârlıklarını da görüyorum,

612
00:45:16,033 --> 00:45:18,158
ama yine de içe işliyorlar.

613
00:45:18,366 --> 00:45:19,783
Bilmiyorum, orada...

614
00:45:19,950 --> 00:45:22,321
solda göremediğim bir geçerlilik var.

615
00:45:23,199 --> 00:45:25,033
Sol bunu tamamen yanlış anlıyor,

616
00:45:25,199 --> 00:45:28,908
çünkü sağın ekonomik nüfuz
anlamına geldiğini,

617
00:45:29,075 --> 00:45:33,324
kapitalizmle ilgili gizli bir
gündeminin olduğunu düşünüyor.

618
00:45:33,491 --> 00:45:34,783
Ama bu doğru değil.

619
00:45:35,533 --> 00:45:36,955
Bir bakmışız,

620
00:45:36,980 --> 00:45:41,282
kucağımızda nur topu gibi gerici
bir anti-kapitalist aşırı sağ var.

621
00:45:43,117 --> 00:45:44,825
Geldik sayılır.

622
00:45:45,616 --> 00:45:48,117
Delphine'in evini göreceksin birazdan.

623
00:45:48,699 --> 00:45:51,658
Geniş, üst orta sınıf,
aydın bir Lyon ailesi.

624
00:45:51,825 --> 00:45:53,574
İnanılmaz zenginler.

625
00:45:56,241 --> 00:45:59,117
Kusura bakma, ortalık biraz dağınık.

626
00:46:02,574 --> 00:46:03,699
Delphine!

627
00:46:04,408 --> 00:46:05,866
Alice'i getirdim.

628
00:46:17,324 --> 00:46:19,825
- Selam.
- İyi akşamlar.

629
00:46:21,282 --> 00:46:24,158
Affedersiniz, yapmam gereken
bir şey vardı, unuttum.

630
00:46:24,324 --> 00:46:25,825
Hemen dönerim.

631
00:46:28,950 --> 00:46:29,958
Gel.

632
00:46:31,783 --> 00:46:34,158
Dünyanın sonu üzerine mi çalışıyorsun?

633
00:46:35,241 --> 00:46:36,514
Donna Haraway'i tanır mısın?

634
00:46:36,658 --> 00:46:40,199
Evet, ama pek çağdaş felsefe okumuyorum.

635
00:46:41,075 --> 00:46:44,616
Antroposen üzerine sergimden
sonra çıkmaza girdim.

636
00:46:45,699 --> 00:46:48,866
Felaketler, kapitalizmin yıkımları,
insanlığın sonu...

637
00:46:49,033 --> 00:46:52,574
Felakete sürüklenmek yerine

638
00:46:52,741 --> 00:46:55,282
bir şeyler yapmalıyım diye düşündüm.

639
00:46:55,908 --> 00:46:58,658
Aslında, eski dünya bir kompost yığını.

640
00:46:59,408 --> 00:47:01,324
Bizler de likenleriz,

641
00:47:01,491 --> 00:47:05,117
yiyip tükettiğimiz bitik
bir dünyada, diğer yaşam formlarıyla

642
00:47:05,282 --> 00:47:08,075
bir ortak yaşam kurmaya
mecbur canlılarız yani.

643
00:47:08,241 --> 00:47:09,783
Köpeğin var mı?

644
00:47:09,950 --> 00:47:11,616
Hayır, yok.

645
00:47:12,991 --> 00:47:14,533
Anneannemlerin vardı.

646
00:47:14,699 --> 00:47:17,408
Köpek sahibi olmak, başka bir
yaşam formuyla yaşamak demek.

647
00:47:17,433 --> 00:47:21,741
Olağan dışı bir şey değil yani.
Amip, virüs, köpek, aynı şey.

648
00:47:23,241 --> 00:47:25,741
Théraneau ile bunlardan bahsediyor musunuz?

649
00:47:25,908 --> 00:47:27,866
Likenlerden mi?

650
00:47:29,359 --> 00:47:30,124
Hayır.

651
00:47:30,304 --> 00:47:33,473
Siz soldan, sağdan, vergileri
düşürmekten bahsediyorsunuzdur.

652
00:47:34,783 --> 00:47:36,554
Bu arada Sibirya'da hava 35 derece

653
00:47:36,579 --> 00:47:39,783
ve milyonlarca yıllık donmuş
bakteriler de bize saldırı hazırlığında.

654
00:47:39,950 --> 00:47:43,277
Bence Théraneau'nun
daha acil korkuları var.

655
00:47:43,616 --> 00:47:44,991
İnsanlığın sonundan önce,

656
00:47:45,016 --> 00:47:47,591
demokrasi ve hukukun sonunun
geleceğinden korkuyor.

657
00:47:47,616 --> 00:47:50,199
Tarihin döngüsünün sonunun...

658
00:47:50,366 --> 00:47:52,491
Sanat daha uzağı görmeye çalışır.

659
00:47:52,950 --> 00:47:54,783
Bir adım önde olmak için.

660
00:47:54,950 --> 00:47:57,991
Bizi bekleyen faşizm değil.

661
00:47:58,158 --> 00:48:01,282
Bizi nihai, mutlak çöküş bekliyor.

662
00:48:01,741 --> 00:48:06,158
Buna bir anlatı icat edersek
çöküşü de olumlu bulabiliriz.

663
00:48:07,459 --> 00:48:09,876
- Elbise de mi dikiyorsun?
- Evet.

664
00:48:11,117 --> 00:48:12,574
Bir sürü şey yapıyorsun!

665
00:48:12,741 --> 00:48:14,908
İnsanlar buraya
geldiklerinde böyle diyorlar.

666
00:48:14,933 --> 00:48:17,533
Sanatçıların boş oturduğunu
düşünüyorlar herhalde.

667
00:48:20,282 --> 00:48:22,366
Théraneau'yla konuşmam gerek.

668
00:48:22,866 --> 00:48:24,449
Konuşabilir miyim sence?

669
00:48:25,741 --> 00:48:27,815
Bilmem. Bir bakmam lazım.

670
00:48:30,033 --> 00:48:31,366
Çok önemli.

671
00:48:31,533 --> 00:48:34,616
Alice, söylediklerime yabancı olsan bile

672
00:48:34,783 --> 00:48:36,908
önemli olduğunu anlamalısın.

673
00:48:37,075 --> 00:48:39,158
Söz veriyorum, deneyeceğim.

674
00:48:41,158 --> 00:48:42,491
Bu nedir?

675
00:48:43,324 --> 00:48:46,033
Lyon Operası için bir çalışma.

676
00:48:46,199 --> 00:48:48,324
"Tetraloji" sahnelenecek.

677
00:48:50,991 --> 00:48:52,574
Wagner'e gidecek misin?

678
00:48:53,075 --> 00:48:55,158
Bütün kadro gidecek.

679
00:48:55,324 --> 00:48:56,908
Operayı severim zaten.

680
00:48:57,510 --> 00:48:58,518
Merhaba!

681
00:49:01,783 --> 00:49:04,241
Oturun lütfen.

682
00:49:04,408 --> 00:49:07,033
Çabuk çabuk yiyeceğiz, tamam mı?

683
00:49:07,950 --> 00:49:11,658
Lyon 2500'de
işleri hızlandırmamız gerekiyor.

684
00:49:11,825 --> 00:49:13,699
Teşekkür ederim.
Önemli ölçüde yani.

685
00:49:14,117 --> 00:49:17,991
Bu yüzden heyetin başına
Alice Heimann'ı atadım.

686
00:49:18,158 --> 00:49:22,442
Hazır fikirler değil, parlak, azimli
bir zihin lazım. Elimizde bir tane mevcut.

687
00:49:22,658 --> 00:49:26,439
Öncelikle Lyon 2500'in
bütün Lyonlular için olmasını istiyorum.

688
00:49:27,282 --> 00:49:30,220
Zengin veya fakir,
uzun süredir mukim veya değil,

689
00:49:30,310 --> 00:49:31,666
eğitimli veya eğitimsiz.

690
00:49:31,757 --> 00:49:33,752
Atacağımız her adımda sormalıyız,

691
00:49:33,777 --> 00:49:37,017
"Lyonlular bizden ne bekliyor?"

692
00:49:37,533 --> 00:49:41,866
Özellikle de soldan ve siyasetten
ümidini kesmiş olanlar.

693
00:49:42,521 --> 00:49:45,187
Yiyin lütfen. İkinci bir servis olmayacak.

694
00:49:45,354 --> 00:49:47,146
Yeter artık, not almayın!

695
00:49:47,196 --> 00:49:50,993
İki üç önemli fikri de iki saat
aklınızda tutarsınız herhalde, değil mi?

696
00:49:51,449 --> 00:49:53,491
Spinoza konferansında değilsiniz.

697
00:49:53,991 --> 00:49:56,199
Alice Heimann not alıyor mu? Hayır.

698
00:49:56,366 --> 00:49:59,449
Dinliyor ve bir şeyleri
aklında tutabiliyor.

699
00:49:59,616 --> 00:50:01,574
Mütevazı olmalıyız.

700
00:50:03,408 --> 00:50:04,931
Alice'in de dediği gibi,

701
00:50:06,075 --> 00:50:08,075
sınırlarımızın farkına varacağız.

702
00:50:09,117 --> 00:50:12,248
Megalomanlık yok. Şişinmek yok.

703
00:50:12,533 --> 00:50:17,950
Aynı zamanda Lyon'u Fransa'nın
en önde gelen şehri yapacağız.

704
00:50:19,533 --> 00:50:21,950
En cazip, en modern,

705
00:50:22,117 --> 00:50:24,054
günümüz dünyasına en uygun.

706
00:50:24,245 --> 00:50:28,245
En derin köklerimizden
en ileri moderniteye uzanan

707
00:50:29,241 --> 00:50:31,241
bir köprü inşa etmeliyiz.

708
00:50:31,408 --> 00:50:34,673
Küreselleşme deneyimi olumlu olan
ayrıcalıklı sınıflarla

709
00:50:34,861 --> 00:50:38,234
desteğe her zamankinden
daha çok ihtiyaç duyanlar arasındaki

710
00:50:38,259 --> 00:50:40,282
uçurumu kapatan bir köprü olmalı bu.

711
00:50:40,449 --> 00:50:43,199
Bu iddialı, özlü bir program.

712
00:50:43,355 --> 00:50:46,814
Şehirde ve şehrin kullanımlarında
devrim yaratacağız.

713
00:50:47,324 --> 00:50:51,741
Günümüzün büyük demokratik
anlatısını icat edeceğiz.

714
00:51:37,199 --> 00:51:38,282
Teşekkürler.

715
00:51:51,658 --> 00:51:55,741
Yeni ofisin belediyede skandala neden oldu.

716
00:51:56,158 --> 00:51:58,533
- Skandal mı?
- Karışık bir durum çünkü.

717
00:51:58,699 --> 00:52:02,741
Bu ofis normalde daha kıdemli
personellere verilir.

718
00:52:02,908 --> 00:52:07,075
Isabelle'den seni eski ofisine
göndermesi için dilekçe bile yazmışlar.

719
00:52:07,241 --> 00:52:10,533
- Ofis zerre umurumda değil.
- Onların umurunda.

720
00:52:10,950 --> 00:52:11,991
Saçmalık.

721
00:52:12,158 --> 00:52:13,758
Halkla İlişkiler de sana kızgın.

722
00:52:13,783 --> 00:52:16,376
Lyon 2500 heyetini
biz yönetmeliydik, diyorlar.

723
00:52:17,282 --> 00:52:20,408
- Sen bunları nereden öğrendin?
- Isabelle'e mesaj gitmiş.

724
00:52:20,574 --> 00:52:21,950
Ne demişler?

725
00:52:22,117 --> 00:52:25,046
Lyon 2500'ü idare edecek
doğru kişi değilmişsin.

726
00:52:25,071 --> 00:52:28,282
Profesyonel etkinlik yöneticilerine
ihtiyaçları varmış.

727
00:52:28,449 --> 00:52:32,533
Bir akademisyenin çalışma heyetine
başkanlık etmesi doğru değilmiş.

728
00:52:32,608 --> 00:52:35,366
Ortada fol yok yumurta yokken
böyle mi demişler?

729
00:52:37,866 --> 00:52:39,408
Patrick Brac arıyor.

730
00:52:40,741 --> 00:52:41,866
Açmayacak mısın?

731
00:52:42,033 --> 00:52:45,699
Bir sürü mesaj bıraktı,
geri aramayı da unuttum.

732
00:52:45,866 --> 00:52:48,562
Ne diyeceğim, sendika fikri
çok saçma mı diyeceğim?

733
00:52:48,616 --> 00:52:51,098
- Ama Isabelle'le çok yakınlar.
- Yani?

734
00:52:53,158 --> 00:52:56,241
Lyon'da birçok projeye fon sağlıyor.
Onu görmezden gelemezsin.

735
00:52:56,408 --> 00:52:58,241
Yarın ararım.

736
00:53:08,950 --> 00:53:11,866
Şehriniz Lyon'u tanıyorsunuz.

737
00:53:13,574 --> 00:53:14,991
Aklınıza ne geliyor?

738
00:53:16,825 --> 00:53:18,117
Sizin mesela.

739
00:53:19,282 --> 00:53:20,408
Bilmiyorum.

740
00:53:20,574 --> 00:53:23,658
Gece hayatı, barlar, arkadaşlar.

741
00:53:24,866 --> 00:53:26,866
Yani canlı bir şehir fikri.

742
00:53:27,033 --> 00:53:29,589
Şehir, başkalarıyla birlikte
yaşadığımız yerdir.

743
00:53:42,000 --> 00:53:44,950
Tarihten bahsetmenize çok sevindim.

744
00:54:03,866 --> 00:54:05,366
Bu oldukça çirkin.

745
00:54:10,000 --> 00:54:11,658
Öf, bilgiyi çok erken verdi.

746
00:54:38,866 --> 00:54:42,282
Altı yıl önce eski bir matbaa satın aldım.

747
00:54:43,491 --> 00:54:46,199
Eski makinelerin,
kurşun harflerin olduğu bir matbaa.

748
00:54:47,241 --> 00:54:50,000
Bölgenin son eski usul matbaasıydı.

749
00:55:12,000 --> 00:55:14,908
Lyon'un gerçek kitaplar basan
son matbaasını korumak için

750
00:55:14,933 --> 00:55:16,641
biraz yardıma ihtiyacım vardı.

751
00:55:17,282 --> 00:55:19,449
Birkaç hafta boyunca

752
00:55:19,616 --> 00:55:21,533
beni başlarından savdıktan sonra,

753
00:55:21,699 --> 00:55:24,019
bir adam geleceğin dijital olduğu
şeklinde bir yanıt verdi.

754
00:55:34,324 --> 00:55:36,950
Belki de bir belediyenin
tarihi canlı tutması,

755
00:55:37,117 --> 00:55:40,644
insanların geçmişlerindeki
güzelliği korumak adına

756
00:55:40,669 --> 00:55:42,825
biraz yardımcı olabilmektir.

757
00:55:47,491 --> 00:55:49,341
Yarın görüşüyoruz, değil mi?

758
00:55:49,366 --> 00:55:50,825
Güle güle. Teşekkürler.

759
00:55:55,699 --> 00:55:56,783
Affedersiniz.

760
00:55:57,866 --> 00:55:58,991
İyi akşamlar.

761
00:55:59,158 --> 00:56:01,408
- Görüşürüz.
- Toplantıdaydım.

762
00:56:01,950 --> 00:56:03,991
Sizi görmedim.

763
00:56:04,158 --> 00:56:07,033
- Bir camın arkasındaydım.
- Anladım.

764
00:56:07,199 --> 00:56:10,783
Belediyede çalışıyorum da,
söyledikleriniz beni çok etkiledi.

765
00:56:11,241 --> 00:56:12,249
Peki.

766
00:56:12,282 --> 00:56:17,199
Belki bunun hakkında konuşmak için
bir araya gelebiliriz.

767
00:56:19,408 --> 00:56:20,416
Olur.

768
00:56:20,634 --> 00:56:22,425
Yarın müsait misiniz?

769
00:56:25,199 --> 00:56:26,207
Evet.

770
00:56:26,616 --> 00:56:28,158
Wagner sever misiniz?

771
00:56:42,366 --> 00:56:43,374
Merhaba.

772
00:56:44,908 --> 00:56:46,408
- Nasılsınız?
- İyiyim.

773
00:56:47,408 --> 00:56:48,533
Teşekkürler.

774
00:56:49,075 --> 00:56:50,616
Neden bunu önerdim, bilmiyorum.

775
00:56:50,783 --> 00:56:53,282
Sohbet edemeyeceğiz. Gece 1'de bitecek.

776
00:56:53,449 --> 00:56:54,457
Olsun.

777
00:56:55,117 --> 00:56:56,671
Başka zaman konuşuruz.

778
00:56:58,866 --> 00:57:00,950
Isabelle'in seninle konuşması gerekiyormuş.

779
00:57:01,117 --> 00:57:03,825
- Peki.
- Hemen şimdi yani.

780
00:57:04,491 --> 00:57:05,574
Nerede ki?

781
00:57:05,741 --> 00:57:07,783
Bilmiyorum ama seni
burada tutmamı söyledi.

782
00:57:08,825 --> 00:57:10,241
Fiziksel olarak mı?

783
00:57:10,408 --> 00:57:12,658
Evet, fiziksel olarak. Bir arayayım.

784
00:57:16,574 --> 00:57:18,199
- Acaba yerimize...
- Bekle.

785
00:57:18,366 --> 00:57:21,888
Geldim. Patrick Brac'ı
geri aramamışsın galiba Alice?

786
00:57:23,199 --> 00:57:24,991
Yarın arayacağım.

787
00:57:25,825 --> 00:57:30,033
Senin seviyende birinin Patrick Brac'i
geri aramaması gibi bir şey olamaz.

788
00:57:30,199 --> 00:57:31,241
Çok öfkelendi.

789
00:57:31,783 --> 00:57:34,908
Ona senin iyi olmadığını söyledim.
Bu gece burada olacak.

790
00:57:35,075 --> 00:57:37,046
Onunla konuş ve özür dile.

791
00:57:38,658 --> 00:57:41,199
Tamam ama aptal fikri hakkında
ne söyleyeyim?

792
00:57:41,991 --> 00:57:45,366
Sana ve sorumluluk anlayışına güveniyorum.

793
00:57:48,950 --> 00:57:50,158
Kimdi o?

794
00:57:50,741 --> 00:57:52,616
Başkanın özel kalemi.

795
00:57:53,616 --> 00:57:56,241
- Patrick Brac peki?
- Zengin bir adam.

796
00:58:14,199 --> 00:58:17,199
Ofis için tebrikler! Fazla büyük değil mi?

797
00:58:17,783 --> 00:58:18,991
Gayet iyi.

798
00:58:33,282 --> 00:58:36,408
- Patronun geldi.
- Evet.

799
00:58:40,574 --> 00:58:43,033
- "Sen" diye hitap edebilir miyim?
- Elbette.

800
00:58:48,241 --> 00:58:50,699
- Affedersin, beni çağırıyor.
- Tamam.

801
00:58:50,866 --> 00:58:51,908
Hemen dönerim.

802
00:58:59,950 --> 00:59:02,908
Sizi ilginç biriyle tanıştırmak istiyorum.

803
00:59:03,075 --> 00:59:05,574
Alice Heimann, Bay Brown.

804
00:59:06,075 --> 00:59:09,366
Alice Heimann bir filozof.
Bana nazik tavsiyelerde bulunuyor.

805
00:59:15,991 --> 00:59:17,117
İzninizle.

806
00:59:30,783 --> 00:59:32,199
Önceden ne yapıyordun?

807
00:59:33,117 --> 00:59:37,033
Karışık bir konu. Edebiyat doktorası
yaptım, sonra yurtdışında ders verdim.

808
01:00:49,324 --> 01:00:51,699
Belediyedeki kokteyle gitmem gerekiyor.

809
01:00:53,199 --> 01:00:55,117
Ben de eve gideyim.

810
01:00:55,282 --> 01:00:57,408
Konuşman gereken bir sürü insan vardır.

811
01:00:58,408 --> 01:01:00,574
Ama hiç sohbet edemedik.

812
01:01:01,033 --> 01:01:02,366
Beni önceden uyarmıştın.

813
01:01:03,075 --> 01:01:05,491
Olsun. Müzik çok güzeldi.

814
01:01:09,741 --> 01:01:12,658
Bir şansımız daha olur umarım.

815
01:01:28,741 --> 01:01:29,825
Alice!

816
01:01:32,783 --> 01:01:36,158
- Kokteyle mi gidiyorsun?
- Evet. Belediyedekileri görmeliyim.

817
01:01:36,324 --> 01:01:37,574
Hoşuna gitti mi?

818
01:01:37,741 --> 01:01:38,950
Evet, çok güzeldi.

819
01:01:52,699 --> 01:01:56,533
Seni uyarmalıyım,
Delphine, Théraneau ile konuşmak istiyor.

820
01:01:56,699 --> 01:01:58,533
Dün gece başımın etini yedi.

821
01:01:58,699 --> 01:02:01,491
Vazgeçirmeye çalıştıkça da

822
01:02:01,658 --> 01:02:04,241
bunu mutlak görevi olarak gördü.

823
01:02:04,408 --> 01:02:05,616
Tahmin edersin.

824
01:02:06,491 --> 01:02:09,117
Bütüncül sanatı
ilham verici buluyor musunuz?

825
01:02:09,282 --> 01:02:10,991
Evet, çok güzeldi.

826
01:02:11,366 --> 01:02:14,699
Size geri dönemediğim için
kusura bakmayın. Pek iyi değildim.

827
01:02:14,866 --> 01:02:17,366
Kocaman bir ofise geçtiğinizi duydum.

828
01:02:17,533 --> 01:02:19,741
Başınıza mı vurdu, nedir...

829
01:02:21,533 --> 01:02:25,574
Tevazu önemli bir özelliktir,
bilhassa da siyasette.

830
01:02:25,741 --> 01:02:29,783
Pek çok insan hayatla,
insanlarla temasını kaybediyor.

831
01:02:29,950 --> 01:02:31,825
Ben daha yeni başladım.

832
01:02:31,991 --> 01:02:35,616
- Daha önce Oxford'daydınız, değil mi?
- Doğru.

833
01:02:36,324 --> 01:02:38,691
Gerçek hayattan kopmak için bire bir.

834
01:02:39,616 --> 01:02:41,158
Yanlış anlamayın.

835
01:02:42,866 --> 01:02:44,866
Ah, pek de hassassınız.

836
01:02:46,324 --> 01:02:51,282
Projeniz hakkında konuşmak için
doğru kelimeleri bulmak istedim.

837
01:02:51,449 --> 01:02:54,366
Sohbet konusunda kötüyüm.
Bu konuda çalışmam gerekiyor.

838
01:02:54,533 --> 01:02:57,324
Ne diyeceğimi çok düşünmeliyim.

839
01:02:57,491 --> 01:02:59,825
Kısaca ödleksiniz yani?

840
01:03:00,533 --> 01:03:02,658
Buna rağmen çok güzelsiniz.

841
01:03:03,366 --> 01:03:04,658
Ne haber?

842
01:03:06,075 --> 01:03:08,324
- Patrick Brac. Delphine...
- İyi akşamlar.

843
01:03:08,491 --> 01:03:09,499
Çok güzeldi.

844
01:03:09,658 --> 01:03:12,616
Öyle mi? Ben artık göremiyorum.
Théraneau ile tanıştıracak mısın?

845
01:03:12,783 --> 01:03:13,533
Şimdi mi?

846
01:03:13,699 --> 01:03:15,281
- Görüşürüz.
- Görüşürüz.

847
01:03:15,783 --> 01:03:17,533
Alice, bu önemli.

848
01:03:17,699 --> 01:03:20,825
Kalıp kalmadığını bile bilmiyorum.

849
01:03:24,491 --> 01:03:25,533
Orada işte.

850
01:03:27,324 --> 01:03:28,366
Gidelim mi?

851
01:03:35,449 --> 01:03:36,457
Delphine.

852
01:03:36,825 --> 01:03:39,950
Delphine Bérard.
Alice'in arkadaşıyım.

853
01:03:40,117 --> 01:03:41,366
Memnun oldum.

854
01:03:41,533 --> 01:03:44,117
Sahiden.
Az arkadaşı var sanıyordum çünkü.

855
01:03:45,075 --> 01:03:47,658
Size bir barış anlaşması
teklif etmeye geldim.

856
01:03:49,033 --> 01:03:52,152
Barış anlaşması mı?
St. Etienne ile savaşta mıyız?

857
01:03:53,199 --> 01:03:56,366
Diğer türlerle bir anlaşma.
Yeni bir ittifak.

858
01:03:57,491 --> 01:03:59,033
Hangi türlerle?

859
01:03:59,408 --> 01:04:02,075
Sanayi toplumunun
fosil yakıtlara bağımlı olduğunu,

860
01:04:02,241 --> 01:04:04,950
bu yüzden ölmeye mahkûm
olduğunu bilecek konumdasınız.

861
01:04:05,117 --> 01:04:07,449
Elbette. Altı ay önce

862
01:04:07,616 --> 01:04:11,158
sürdürülebilir kalkınma
ve yeşil büyüme planını başlattık.

863
01:04:11,324 --> 01:04:15,033
Hiçbir şey yapılmazsa 50 yıl sonra
Lyon'u hayal edebiliyor musunuz?

864
01:04:15,491 --> 01:04:16,908
Bir enkaz yığını.

865
01:04:17,574 --> 01:04:18,825
İnsanlık yok olacak.

866
01:04:19,783 --> 01:04:22,908
Geride bazı küçük memeliler
ve böcekler kalır belki.

867
01:04:23,825 --> 01:04:27,033
Diğer yaşam formlarıyla
yeni ortak yaşamlar icat etmeliyiz.

868
01:04:27,199 --> 01:04:28,574
Sizinle görüşmeliyim.

869
01:04:28,741 --> 01:04:32,324
Bence Lyon 2500'ü
yıkıcı bir şeye dönüştürmeliyiz.

870
01:04:32,491 --> 01:04:35,491
İnsan ırkının ortadan
kayboluşunu anlatan bir şeye.

871
01:04:35,658 --> 01:04:37,845
Yeni bir anlatı kurmalıyız.

872
01:04:38,616 --> 01:04:40,658
Sanatçılar ve bilim insanlarının

873
01:04:40,825 --> 01:04:43,999
bunu tasarlayıp yayması için
politikacılara ihtiyaçları var.

874
01:04:45,033 --> 01:04:47,908
Bu geceki performansta
siz de var mıydınız?

875
01:04:48,783 --> 01:04:50,282
Evet, dekoru ben tasarladım.

876
01:04:50,351 --> 01:04:52,923
Göz alıcıydı. Tebrik ederim.

877
01:04:54,199 --> 01:04:57,699
Eve yürüyeceğim. Eşlik eder misiniz?

878
01:05:04,908 --> 01:05:07,158
Beni affedin, eve gidiyorum.

879
01:05:08,866 --> 01:05:10,866
İyi geceler o zaman.

880
01:05:14,086 --> 01:05:15,094
İyi misin?

881
01:05:18,991 --> 01:05:20,658
Arkadaşınız tatlıymış.

882
01:05:22,408 --> 01:05:24,282
Coşkulu biri.

883
01:06:32,866 --> 01:06:35,658
Başkanın Paris'te geçireceği
iki günün programı kendisinde.

884
01:06:36,616 --> 01:06:39,431
Herhangi bir pürüz yok,
ama kendisiyle teyit edin lütfen.

885
01:06:39,991 --> 01:06:42,908
Kapatmam lazım. Beş dakika
sonra bir toplantım var.

886
01:06:43,075 --> 01:06:44,616
Evet. Güle güle.

887
01:06:44,783 --> 01:06:45,866
Affedersin.

888
01:06:46,699 --> 01:06:47,866
Alice.

889
01:06:48,033 --> 01:06:50,199
Hızlı ama ciddi konuşmamız gerekiyor.

890
01:06:50,366 --> 01:06:53,741
Öncelikle Başkan'la yaptığın
çalışmalardan çok memnunum.

891
01:06:53,908 --> 01:06:57,408
Sen geldiğinden beri daha iyi,
daha mücadeleci.

892
01:06:58,241 --> 01:07:00,991
- Teşekkürler.
- Ama açık konuşacağım.

893
01:07:02,117 --> 01:07:03,950
Onun için fazla önemli oldun.

894
01:07:05,866 --> 01:07:07,033
Yani?

895
01:07:09,366 --> 01:07:11,282
Paul partiyi devralıyor,

896
01:07:11,449 --> 01:07:14,491
sonra da sosyalist başkan adayı olacak.

897
01:07:16,075 --> 01:07:18,697
Yani üzerindeki etkinin
son bulması gerekiyor.

898
01:07:19,449 --> 01:07:23,449
Ona yolladığın notları okuyorum.
Onu harekete geçiriyorlar,

899
01:07:24,241 --> 01:07:26,991
ama aklını da bulandırıyorlar.

900
01:07:27,616 --> 01:07:29,491
Şu an böyle bir lüksümüz yok.

901
01:07:30,366 --> 01:07:32,137
Aklını mı bulandırıyorlar?

902
01:07:32,491 --> 01:07:35,117
Evet. Şu an mesaja odaklanmalıyız.

903
01:07:35,282 --> 01:07:38,033
Geleceğe dönük çalışmalara
ayrılan zaman doldu.

904
01:07:39,158 --> 01:07:41,449
Düşünmeyi bırakması mı gerekiyor yani?

905
01:07:43,158 --> 01:07:45,741
Paul, Fransa için
önemli biri haline geliyor.

906
01:07:45,908 --> 01:07:47,366
Hatta belki dünya için.

907
01:07:48,282 --> 01:07:50,908
Üzgünüm ama oyun değişti artık.

908
01:07:51,282 --> 01:07:53,491
Teşekkür ederim Alice.

909
01:07:56,574 --> 01:07:58,075
Alice, düşündüm taşındım.

910
01:07:58,241 --> 01:08:01,117
Lyon 2500'ü hurdaya çıkarıyoruz.

911
01:08:01,282 --> 01:08:03,699
Baştan aşağı gülünç bir fikir.
Olur mu?

912
01:08:03,866 --> 01:08:04,874
Olur tabii.

913
01:08:05,574 --> 01:08:08,282
Başka türlü nasıl sonlanırdı,
düşünemiyorum zaten.

914
01:08:08,741 --> 01:08:12,033
Heyette akademisyen, yasa koyucu
ve organizatörler vardı.

915
01:08:12,199 --> 01:08:15,741
Kalitatif pazarlama
toplantılarına bile katıldım.

916
01:08:16,152 --> 01:08:17,848
Sebebini başka yerde aramayalım.

917
01:08:17,866 --> 01:08:21,658
Elbette, ancak aktivistler
ve akademisyenler

918
01:08:21,825 --> 01:08:24,574
kolokyum düzenlemek konusunda iyiler.

919
01:08:24,741 --> 01:08:28,366
Diğer entelektüellerle birlikte
dar bir çevrede konuşuyorlar.

920
01:08:28,533 --> 01:08:33,241
Bize dışarıdan, gerçekten taze fikirler
verecek danışmanlara ihtiyacımız var.

921
01:08:33,991 --> 01:08:36,033
Keşke insanlar bizi dinlese.

922
01:08:36,199 --> 01:08:37,991
Sorun şu ki, entellektüeller

923
01:08:38,158 --> 01:08:42,075
sağlam akıl yürütmenin araç değil,
başlı başına amaç olduğuna inanıyor.

924
01:08:42,149 --> 01:08:45,925
Ama belediye başkanı olarak, sağlam bir
akıl yürütme bana pek yardımcı olmuyor.

925
01:08:45,950 --> 01:08:47,533
Önce seçimleri kaybederim,

926
01:08:47,699 --> 01:08:52,658
popülistlerin, çoğunluğun ve muhalefetin
nazarında güçsüz konuma düşerim.

927
01:08:53,117 --> 01:08:57,408
Benim sezgiye, zorlayıcı fikirlere,
cesarete ihtiyacım var.

928
01:08:58,449 --> 01:09:02,741
De Gaulle'ün 18 Haziran konuşması
bir entelektüelin işi değildi.

929
01:09:03,199 --> 01:09:06,950
Haziran 1940'ta entelektüellerin
kafası karman çormandı.

930
01:09:07,117 --> 01:09:09,616
O dönemin yazarlarını okuyun.

931
01:09:13,533 --> 01:09:16,033
Marc Bloch'un
"Tuhaf Bozgun" unu okudunuz mu?

932
01:09:16,199 --> 01:09:17,841
- Konusunu biliyor musunuz?
- Hayır.

933
01:09:17,866 --> 01:09:22,366
Haziran 1940'taki durumun parlak,
isabetli, sözünü sakınmayan bir analizidir.

934
01:09:22,533 --> 01:09:25,383
Bir ortaçağ tarihçisi,
bir entelektüel tarafından yazılmıştır.

935
01:09:25,408 --> 01:09:28,158
Naziler tarafından
direndiği için vurulmuştur.

936
01:09:28,324 --> 01:09:31,574
Okuyun, sonra entelektüeller
hakkında konuşuruz.

937
01:09:31,741 --> 01:09:33,533
Sinirlenmeyin.

938
01:09:34,449 --> 01:09:36,783
Bu akşam ne yapmam lazım,
biliyor musunuz?

939
01:09:38,408 --> 01:09:40,408
Eski karımla yemek yiyeceğim.

940
01:09:40,574 --> 01:09:44,699
Devlet başkanlığına
aday olacağımı söylemek için.

941
01:09:45,033 --> 01:09:47,241
Bütün gece düşündüm durdum.

942
01:09:47,991 --> 01:09:50,241
Gözüme uyku girmedi.

943
01:09:51,075 --> 01:09:52,991
Bu yüzden biraz yorgunum.

944
01:09:54,199 --> 01:09:57,866
Kadınların beni ne kadar
korkuttuğunu hayal bile edemezsiniz.

945
01:10:41,117 --> 01:10:43,117
Belediyede tam olarak ne yapıyorsun?

946
01:10:44,408 --> 01:10:46,625
Belediye başkanına
tavsiyelerde bulunuyorum.

947
01:10:47,825 --> 01:10:49,741
Ne gibi tavsiyeler bunlar?

948
01:10:50,408 --> 01:10:52,533
Şu anda bunu konuşmak istemiyorum.

949
01:10:53,866 --> 01:10:56,158
Ona fikir vermem gerekiyor.

950
01:10:57,783 --> 01:10:59,408
Tavsiye mi, fikir mi?

951
01:10:59,825 --> 01:11:00,950
Daha ziyade fikir.

952
01:11:05,866 --> 01:11:08,741
Geçen gün söylediklerin çok hoşuma gitti.

953
01:11:09,825 --> 01:11:11,991
Kitaplar ve matbaan hakkında.

954
01:11:13,408 --> 01:11:16,950
Edebiyat okudum. Edebiyat benim dünyam.
Bunu bazen unutuyorum.

955
01:11:17,117 --> 01:11:19,117
Bu yüzden sözlerinden etkilendim.

956
01:11:19,282 --> 01:11:20,408
Ama...

957
01:11:21,324 --> 01:11:23,699
Nasıl diyeceğimi bilemedim.

958
01:11:25,199 --> 01:11:27,783
Kendini belediyedeki
o karmaşanın içinde nasıl buldun?

959
01:11:27,950 --> 01:11:28,958
Korkunç değil mi?

960
01:11:31,241 --> 01:11:33,449
Pek korkunç değil aslında.

961
01:11:34,783 --> 01:11:38,199
Hayatımda birkaç kez
politikacılarla görüştüm.

962
01:11:39,408 --> 01:11:41,908
Entelektüel vasatlıklarına inanamamıştım.

963
01:11:42,075 --> 01:11:45,783
İlk elden tecrübe etmeyen anlayamaz.

964
01:11:45,950 --> 01:11:47,408
O koltuğa gelmişler,

965
01:11:47,991 --> 01:11:51,158
okumuyorlar, hiçbir şeyle ilgilenmiyorlar.

966
01:11:55,324 --> 01:11:56,616
Varsa yoksa hava.

967
01:11:58,783 --> 01:12:03,199
Sadece kariyerleriyle ilgileniyorlar.
Ötesinde hiçbir şey yok.

968
01:12:04,117 --> 01:12:07,033
Prensler ve filozoflar
her zaman var olmuştur.

969
01:12:07,658 --> 01:12:10,491
14. Louis'den Molière veya
La Fontaine olmasını bekleyemeyiz.

970
01:12:11,117 --> 01:12:13,616
14. Louis o kadar aptal mıydı, bilmiyorum.

971
01:12:14,449 --> 01:12:16,449
Onunla hiç konuşmadım.

972
01:12:20,866 --> 01:12:23,075
Affedersin, bence gerçekten harikasın.

973
01:12:24,759 --> 01:12:27,361
Ama o insanlarla nasıl dostluk
kurabildiğini anlamıyorum.

974
01:13:57,533 --> 01:13:59,282
Berbat haldeyim.

975
01:13:59,658 --> 01:14:01,199
Görebiliyorum.

976
01:14:02,608 --> 01:14:04,233
Neler oluyor?

977
01:14:06,908 --> 01:14:08,282
Bilmiyorum.

978
01:14:12,033 --> 01:14:13,825
Bunalıma girdim.

979
01:14:18,199 --> 01:14:22,081
Hayatım koca bir hiçmiş gibi geliyor.

980
01:14:23,282 --> 01:14:25,075
İşim iş değil.

981
01:14:28,324 --> 01:14:31,075
Siyaset beni aptallaştırıyor sanki.

982
01:14:33,533 --> 01:14:36,825
Ne yapacağımı bilmiyorum.
Hiçbir şey ilgimi çekmiyor.

983
01:14:39,825 --> 01:14:42,825
Çocuk yok, sevgili yok, aile yok.

984
01:14:42,991 --> 01:14:44,616
30 yaşındayım artık.

985
01:14:44,783 --> 01:14:47,950
Hâlâ zamanın var. Duyan da...

986
01:14:49,075 --> 01:14:51,199
Öyle değil, hayır.

987
01:14:51,866 --> 01:14:55,491
Çocuk istemiyorum bile.
Sadece kapıyı açık tutmak istiyorum.

988
01:15:02,908 --> 01:15:04,950
Pijamalarımı giysem olur mu?

989
01:15:05,616 --> 01:15:08,033
- Tabii.
- Teşekkürler.

990
01:15:24,158 --> 01:15:25,282
Gauthier!

991
01:15:25,844 --> 01:15:27,486
- Efendim?
- Gelsene.

992
01:15:40,033 --> 01:15:41,324
Delphine bir şey sordu mu?

993
01:15:43,741 --> 01:15:44,991
Hayır.

994
01:15:46,491 --> 01:15:48,866
Şu anda evde değil.

995
01:15:49,033 --> 01:15:50,950
Psikiyatri koğuşunda.

996
01:15:51,574 --> 01:15:53,199
Yarın çıkacak.

997
01:15:53,866 --> 01:15:55,616
Bir şeyi yok. Merak etme.

998
01:15:56,616 --> 01:15:58,282
Bu ilk değil.

999
01:15:58,908 --> 01:16:01,491
Eskisi kadar sık olmuyor artık.

1000
01:16:02,574 --> 01:16:04,158
Endişelenme.

1001
01:16:11,449 --> 01:16:14,825
Keskin zekâsının diğer yüzü işte.

1002
01:16:16,033 --> 01:16:18,075
Hakikatle yakın ilişkisi.

1003
01:16:18,241 --> 01:16:20,783
Kendini kandırmıyor,

1004
01:16:21,282 --> 01:16:23,691
bu yüzden bazen bizi
yol kenarında bırakıyor.

1005
01:16:27,408 --> 01:16:31,449
Delilik sayesinde mi hakikati görüyor,

1006
01:16:31,616 --> 01:16:34,282
yoksa hakikat mi onu delirtiyor,
bilmiyorum.

1007
01:16:37,241 --> 01:16:39,616
Ama bu gece bunu düşünme.

1008
01:16:42,950 --> 01:16:44,658
Sen iyi misin peki?

1009
01:16:45,699 --> 01:16:49,658
Evet, iyiyim. Biraz endişeliyim ama...

1010
01:16:49,825 --> 01:16:51,117
İyiyim.

1011
01:16:55,991 --> 01:16:57,324
Uyu hadi.

1012
01:18:25,103 --> 01:18:26,111
Efendim?

1013
01:18:27,825 --> 01:18:28,866
Evet.

1014
01:18:29,282 --> 01:18:31,616
Bekleyin, veriyorum.

1015
01:18:35,616 --> 01:18:36,908
Alice.

1016
01:18:39,075 --> 01:18:40,741
Paul Théraneau.

1017
01:18:52,741 --> 01:18:56,825
Eski karımla yemek yedim,
üzerimde tuhaf bir etki bıraktı.

1018
01:19:02,408 --> 01:19:05,449
O da entel, biraz sizin gibi.

1019
01:19:16,491 --> 01:19:18,000
Öyle değilsiniz, değil mi?

1020
01:19:22,000 --> 01:19:23,199
Sizi uyandırdım mı?

1021
01:19:28,324 --> 01:19:32,282
Bütün bunları size neden
anlattığımı bilmiyorum.

1022
01:19:33,366 --> 01:19:35,574
Bence benziyoruz.

1023
01:19:36,158 --> 01:19:37,741
Çok arkadaşımız yok.

1024
01:19:38,491 --> 01:19:40,658
Arkadaşlık konusunda pek iyi değilim.

1025
01:20:18,000 --> 01:20:19,200
Garip bir sessizlik oldu da...

1026
01:20:20,328 --> 01:20:21,921
Bir şey demeyecek misiniz?

1027
01:20:23,991 --> 01:20:25,783
Beni ruhsuz mu buluyorsunuz?

1028
01:20:27,108 --> 01:20:29,608
Söylediklerim ilgi çekici değil mi?

1029
01:20:30,449 --> 01:20:32,000
Karım gibi düşünüyorsunuz.

1030
01:20:38,783 --> 01:20:40,063
Neyse, şikâyet etmeyi bırakayım.

1031
01:20:44,000 --> 01:20:45,000
Evet.

1032
01:20:52,033 --> 01:20:53,324
Pekâlâ, iyi geceler, Alice.

1033
01:20:53,491 --> 01:20:56,282
Sohbet için teşekkür ederim.

1034
01:20:56,991 --> 01:20:59,616
Son dönemde çoğu günümü siz kurtardınız.

1035
01:21:07,825 --> 01:21:10,366
Sizinle konuşmak her zaman büyük bir zevk.

1036
01:21:17,950 --> 01:21:19,241
Yarın görüşürüz.

1037
01:21:52,491 --> 01:21:53,533
Günaydın.

1038
01:22:06,658 --> 01:22:07,666
Oturun.

1039
01:22:25,366 --> 01:22:26,408
Evet.

1040
01:22:26,738 --> 01:22:30,158
Gerek kişisel ve mesleki
gerekse politik olsun,

1041
01:22:30,324 --> 01:22:33,782
son zamanlardaki sıkıntılarımdan
hepiniz haberdarsınız.

1042
01:22:35,158 --> 01:22:38,282
Artık olmam gereken yerde olmadığımı,

1043
01:22:38,449 --> 01:22:40,199
zamanımı doldurduğumu,

1044
01:22:40,366 --> 01:22:43,783
fikirleri, dolayısıyla da
enerjimi tükettiğimi hissediyorum.

1045
01:22:44,866 --> 01:22:47,199
Bu sebepten

1046
01:22:47,574 --> 01:22:51,366
yavaş yavaş belediye işlerinden
uzaklaşmaya karar verdim.

1047
01:22:51,825 --> 01:22:56,272
Orta vadede dizginleri
Mathilde Jurançon ele alacak.

1048
01:22:58,282 --> 01:22:59,991
Şu andan itibaren

1049
01:23:02,075 --> 01:23:04,324
önümde iki seçenek var.

1050
01:23:06,574 --> 01:23:07,950
İlki,

1051
01:23:09,146 --> 01:23:10,681
siyasetten emekli olmak.

1052
01:23:13,741 --> 01:23:15,574
Yine de hâlâ biraz genç sayılırım.

1053
01:23:16,158 --> 01:23:19,366
Sağlığım yerinde, fiziksel durumum iyi.

1054
01:23:19,825 --> 01:23:22,408
Ayrıca en iyi bildiğim şey de siyaset.

1055
01:23:22,950 --> 01:23:24,533
İkinci seçenek,

1056
01:23:25,366 --> 01:23:27,282
tümden farklı bir angajman.

1057
01:23:28,075 --> 01:23:31,117
Şehrime ve ülkeme
hizmet edebileceğim başka bir yol.

1058
01:23:31,282 --> 01:23:35,933
Bu yüzden bir sonraki Sosyalist Kongre'de
bir teklif sunmaya karar verdim.

1059
01:23:36,574 --> 01:23:40,117
Kabul edilirse
bu ana yönelimleri entegre eden

1060
01:23:40,533 --> 01:23:44,802
bir başkanlık platformuna ihtiyacımız
olacak, ama henüz orada değiliz.

1061
01:23:45,866 --> 01:23:48,908
Isabelle, kurulu yeniden
düzenlemek gerekecek.

1062
01:23:49,533 --> 01:23:53,616
Benimle Paris'e gelme ihtimalinize karşı

1063
01:23:54,449 --> 01:23:57,075
yerinizi alacak birini bulup eğitin.

1064
01:23:57,100 --> 01:23:58,642
Bu arada, Grégoire,

1065
01:23:58,950 --> 01:24:02,158
Paris'e kesinlikle gitmeli
ve Patrice'e söylemeliyim.

1066
01:24:02,183 --> 01:24:03,976
En azından bunu yapayım..

1067
01:24:05,033 --> 01:24:06,282
Alice,

1068
01:24:07,991 --> 01:24:10,950
ikimiz birlikte
hayatımın konuşmasını yazacağız.

1069
01:24:18,199 --> 01:24:21,741
Size bir hediyem var.
Geçerliliğini yitirmiş olabilir gerçi.

1070
01:24:26,117 --> 01:24:27,199
Rousseau.

1071
01:24:29,324 --> 01:24:31,616
Yalnız Gezenin Düşleri.

1072
01:24:33,783 --> 01:24:38,533
"İşte burada, bu dünyada tek başımayım.
Ne kardeş var ne komşu ne arkadaş.

1073
01:24:38,699 --> 01:24:40,626
Kendi kendimin yoldaşıyım.

1074
01:24:41,199 --> 01:24:43,533
İnsanların en sosyal ve sevecenini

1075
01:24:43,699 --> 01:24:46,306
el birliğiyle sürgün ettiler.

1076
01:24:46,825 --> 01:24:49,866
İnce ince yonttukları nefretleriyle

1077
01:24:50,033 --> 01:24:54,866
hassas ruhuma
en zalim işkenceleri yaptılar.

1078
01:24:55,574 --> 01:24:59,574
Beni onlara bağlayan bağların
hepsini hoyratça koparttılar.

1079
01:24:59,741 --> 01:25:03,741
Oysa insanları
kendilerine rağmen severdim."

1080
01:25:09,533 --> 01:25:11,158
Teşekkürler Alice.

1081
01:25:21,616 --> 01:25:25,033
"Sosyalist Kongre: Seçim Zamanı"

1082
01:25:40,616 --> 01:25:42,991
"Paul Théraneau'nun Kararı Bekleniyor"

1083
01:25:59,866 --> 01:26:01,199
Hayır, bekliyorum.

1084
01:26:03,366 --> 01:26:04,574
Merhaba Henri.

1085
01:26:05,533 --> 01:26:07,491
Önemli bir gelişme yok.

1086
01:26:07,658 --> 01:26:10,117
Paul tek başına konuşmasını bitiriyor.

1087
01:26:11,117 --> 01:26:13,697
Odaklandı, çok kararlı.

1088
01:26:15,079 --> 01:26:17,788
Bu akşamdan önce bir şey yapmak anlamsız.

1089
01:26:19,015 --> 01:26:21,097
Bir çoğunluk oluşacağını sanmıyorum.

1090
01:26:21,201 --> 01:26:22,743
Kuzey, taş koyuyor.

1091
01:26:23,741 --> 01:26:25,574
Bekliyoruz, güveniyoruz.

1092
01:26:26,001 --> 01:26:27,542
Paul hazırlanıyor.

1093
01:26:28,117 --> 01:26:30,491
Akşam geç saatlerde bir konuşma yapacak.

1094
01:26:32,199 --> 01:26:35,199
Farklı bir konuşma yapmamı
istediklerini biliyor muydunuz?

1095
01:26:35,260 --> 01:26:36,658
Evet, Isabelle söyledi.

1096
01:26:36,698 --> 01:26:39,741
Bir iletişim ajansı yazmış.

1097
01:26:39,784 --> 01:26:43,234
- Lyon 2500'ün ajansı mı?
- Hayır, bu Paris'ten büyük bir şirket.

1098
01:26:44,533 --> 01:26:46,501
Bir grup Fransız vatandaşı üstünden

1099
01:26:46,526 --> 01:26:49,618
fikir veya tema tespitinde
bulunuyorlar diye düşünüyorum.

1100
01:26:50,574 --> 01:26:53,528
- Siz okudunuz mu?
- Evet, şöyle bir gözden geçirdim.

1101
01:26:53,866 --> 01:26:55,616
Onay verdim. Fena değil.

1102
01:26:55,783 --> 01:26:57,866
Zamanımız tükeniyor. Hadi bakalım.

1103
01:26:59,033 --> 01:27:01,199
Üçüncü paragrafı bana okur musunuz?

1104
01:27:01,366 --> 01:27:02,374
Evet.

1105
01:27:02,533 --> 01:27:06,576
"Sanki askerleri ve tümenleri olmayan
soyut bir orduymuş gibi,

1106
01:27:06,601 --> 01:27:09,449
yüksek finansla mücadele edeceğiz
demek yetmez.

1107
01:27:09,616 --> 01:27:13,075
Bu gerçek bir ordudur,
peki neyden yapılmıştır?

1108
01:27:13,241 --> 01:27:14,825
Örneğin burada, Fransa'da.

1109
01:27:14,991 --> 01:27:17,449
Cevap basit ve ürkütücüdür.

1110
01:27:17,616 --> 01:27:19,741
Yüksek finans bizim çocuklarımızdır.

1111
01:27:19,908 --> 01:27:21,991
Evet. Cumhuriyetin çocukları.

1112
01:27:22,158 --> 01:27:26,501
Daha da ileri gideyim: Onlar devlet
okullarından çıkan iyi öğrencilerimizdir,

1113
01:27:26,526 --> 01:27:30,117
elinden tutulmuş, eğitilmiş,
mükemmelliğe yükseltilmişlerdir."

1114
01:27:30,282 --> 01:27:33,991
- Biraz sert olmamış mı?
- Hayır. Geçen gün beğenmiştiniz.

1115
01:27:34,158 --> 01:27:35,533
Devam edin.

1116
01:27:35,699 --> 01:27:39,658
"Yani biraz saf bir şekilde,
Cumhuriyet elitleri dediğimiz kişiler.

1117
01:27:39,825 --> 01:27:42,366
Bir zamanlar bilim insanı,
mühendis, profesör,

1118
01:27:42,533 --> 01:27:44,533
doktor, mimar, generaldiler.

1119
01:27:44,699 --> 01:27:46,908
Şimdiyse 20'lerine gelir gelmez

1120
01:27:47,075 --> 01:27:50,491
en büyük bankalara,
finans şirketlerine koşuyorlar.

1121
01:27:50,658 --> 01:27:53,783
Arkadaşlar, yoldaşlar,
çocuklarımıza ne yaptık?"

1122
01:27:53,950 --> 01:27:54,958
Sert oldu.

1123
01:27:55,117 --> 01:27:57,783
"Çocuklarımıza ne yaptık? En zekileri

1124
01:27:57,950 --> 01:27:59,598
ülkemize toplumsal ilerleme,

1125
01:27:59,623 --> 01:28:03,533
daha derin, daha etkin bir dayanışma
yönünde liderlik etmeliydi.

1126
01:28:04,117 --> 01:28:06,991
Mario Vargas Llosa'nın
ünlü sözünden hareketle:

1127
01:28:07,158 --> 01:28:09,075
Fransa kendini ne zaman imha etti?"

1128
01:28:09,241 --> 01:28:12,574
Hayır, "Mario Vargas Llosa'nın
sözünü alıntılamak gerekirse:

1129
01:28:12,741 --> 01:28:15,908
Fransa kendini ne zaman imha etti?"
Daha yumuşak.

1130
01:28:15,991 --> 01:28:17,926
"Mario Vargas Llosa'nın
sözünü alıntılamak gerekirse:

1131
01:28:17,950 --> 01:28:20,533
Fransa kendini ne zaman imha etti?"
- Daha vurucu.

1132
01:28:20,616 --> 01:28:23,991
"Okulları ne zaman Cumhuriyet'i
kendine düşman etti?

1133
01:28:24,158 --> 01:28:27,470
Ulusal bağlılığı,
dayanışma duygusu olmayan

1134
01:28:27,556 --> 01:28:30,158
bu yeni bireyi tam olarak ne zaman üretti?

1135
01:28:30,324 --> 01:28:32,324
Dünya borsalarında çalışan

1136
01:28:32,491 --> 01:28:35,491
ama Fransa'da nadiren vergi ödeyen

1137
01:28:35,658 --> 01:28:38,282
bu dünya vatandaşı ne zaman türedi?"

1138
01:28:38,866 --> 01:28:41,825
- Burada kalmıştık.
- Gerçekten çok iyi.

1139
01:28:41,991 --> 01:28:44,941
Arka arkaya iki kere "dünya" olmuş,
ama işe yarıyor.

1140
01:28:45,449 --> 01:28:46,741
Bana notlarınızı verin.

1141
01:28:46,908 --> 01:28:50,741
Ben dikte edeceğim. Kulak tırmalayan
bir şey olursa beni durdurun.

1142
01:28:50,908 --> 01:28:52,616
Baştan başlıyorum.

1143
01:28:52,783 --> 01:28:54,950
"Cevap vermek Cumhuriyet'e kalmış..."

1144
01:28:55,117 --> 01:28:57,199
Daha ziyade karşı saldırıya geçmek.

1145
01:28:58,241 --> 01:29:00,699
"Karşı saldırıya geçmek
Cumhuriyet'e kalmış..."

1146
01:29:00,866 --> 01:29:04,741
Hayır, "Devrimini gerçekleştirmek
Cumhuriyet'in elindedir."

1147
01:29:04,908 --> 01:29:07,403
Hayır, Cumhuriyet devrimini yapmıştı zaten.

1148
01:29:07,428 --> 01:29:08,241
Hayır.

1149
01:29:08,408 --> 01:29:11,533
Fransa bir Devrim yaptı,
artık cumhuriyetiz.

1150
01:29:11,908 --> 01:29:15,241
Peki: "Devrimini gerçekleştirmek
Cumhuriyet'in elindedir."

1151
01:29:16,075 --> 01:29:17,866
Kulağa iyi geliyor, değil mi?

1152
01:29:18,033 --> 01:29:20,950
"Devrimini gerçekleştirmek
Cumhuriyet'in,

1153
01:29:21,117 --> 01:29:24,366
harekete geçmek onun
en güçlü kolunun elindedir.

1154
01:29:24,533 --> 01:29:26,324
Tabii ki eğitimden bahsediyorum.

1155
01:29:26,491 --> 01:29:29,366
Bilhassa da bütün dünyanın

1156
01:29:29,533 --> 01:29:31,408
gıpta ettiği en güzide okullarımızdan.

1157
01:29:31,574 --> 01:29:33,117
Unutmayın..."

1158
01:29:33,282 --> 01:29:34,825
- Hızlı mı gidiyorum?
- Biraz.

1159
01:29:34,991 --> 01:29:36,449
Tamam, yavaşlıyorum.

1160
01:29:36,616 --> 01:29:38,664
"Bilhassa da bütün dünyanın

1161
01:29:38,689 --> 01:29:41,616
gıpta ettiği en güzide okullarımızdan.

1162
01:29:41,783 --> 01:29:43,033
Unutmayın,

1163
01:29:43,199 --> 01:29:46,574
bir zamanlar mühendislik okulları
bankacı değil

1164
01:29:46,741 --> 01:29:48,408
mühendis yetiştirirdi.

1165
01:29:49,324 --> 01:29:52,908
Bir zamanlar işletme okulları
bankacı değil,

1166
01:29:53,075 --> 01:29:54,783
girişimci yetiştirirdi.

1167
01:29:54,950 --> 01:29:58,616
Ulusal İdare Okulu'nun bankacı değil,

1168
01:29:58,783 --> 01:30:01,574
eğitimli memurlar
yetiştirdiği bir dönem vardı."

1169
01:30:01,741 --> 01:30:03,366
- Güzel.
- Bence de.

1170
01:30:03,533 --> 01:30:05,449
Notlara NSA'yı yazmıştık,

1171
01:30:05,616 --> 01:30:08,699
ama Ulusal İdare Okulu çok daha iyi.

1172
01:30:08,866 --> 01:30:10,366
Haklıydınız.

1173
01:30:10,533 --> 01:30:13,533
Şimdi tevazuyla ilgili kısım.

1174
01:30:13,950 --> 01:30:15,243
Ne zaman konuşacaksınız?

1175
01:30:15,268 --> 01:30:17,699
Konuşmaya karar verirsem
gece yarısı ya da 1'de.

1176
01:30:17,866 --> 01:30:21,408
- Nasıl yani?
- Gerekli olduğunu düşünürsem konuşurum.

1177
01:30:22,241 --> 01:30:23,249
Girin!

1178
01:30:24,616 --> 01:30:27,241
- Başkanın konuşması.
- Teşekkürler, Jean-Pierre.

1179
01:30:27,408 --> 01:30:29,825
Devam edelim, tevazu.

1180
01:30:29,991 --> 01:30:32,199
Bir dakika. Şuradaydık...

1181
01:30:33,117 --> 01:30:35,950
"Sağ şöyle diyecek, sadece sağ değil,

1182
01:30:36,117 --> 01:30:38,158
solun bir kısmı da..."

1183
01:30:38,324 --> 01:30:39,366
Parantez içine alın,

1184
01:30:39,533 --> 01:30:42,408
çünkü öğretmen çocukları hakkında
kötü konuştum.

1185
01:30:42,574 --> 01:30:45,825
Partinin diğer yarısını kızdırmayalım.
- Peki.

1186
01:30:46,199 --> 01:30:48,574
"Sağ, finans olmadan yapamayız diyecek.

1187
01:30:48,741 --> 01:30:52,366
Şimdi her zamankinden fazla
borç almalıyız. Sürekli daha fazlasını.

1188
01:30:52,541 --> 01:30:56,582
Peki ya sistemin gücü tükenir
ve büyüme sağlayamazsa?

1189
01:30:56,741 --> 01:30:59,117
Hasta ekonomilerimiz için gereken parayı

1190
01:30:59,282 --> 01:31:02,282
daha riskli yollarla mı bulacağız?"

1191
01:31:02,449 --> 01:31:06,199
"Hasta" ekonomiler yerine
"şişmiş" ekonomilere ne dersiniz?

1192
01:31:06,366 --> 01:31:07,741
Girin.

1193
01:31:07,908 --> 01:31:09,366
Tansiyon yükseliyor.

1194
01:31:09,533 --> 01:31:11,991
Er ya da geç bir çıkmaza gireceğiz.

1195
01:31:12,158 --> 01:31:14,449
Konuşmamı bitiremez miyim?

1196
01:31:14,616 --> 01:31:15,699
İki dakika.

1197
01:31:16,741 --> 01:31:18,491
Pekâlâ.

1198
01:31:18,658 --> 01:31:22,574
"Hasta ekonomilerimiz için gereken parayı
daha riskli yollarla mı bulacağız?"

1199
01:31:22,741 --> 01:31:27,033
Bunu demiştik, "Zenginlik bitmeye
yüz tuttuysa, bankalardaki milyarlar

1200
01:31:27,199 --> 01:31:30,324
vergi cennetlerinde saklanan
palavradan ibaretse..."

1201
01:31:30,491 --> 01:31:32,616
"saklanan palavra" olmadı.

1202
01:31:33,783 --> 01:31:36,033
Yerine ne kullanalım?

1203
01:31:36,866 --> 01:31:39,616
Bir dakika. Ben geçeyim.

1204
01:31:39,991 --> 01:31:42,241
Diyordum ki,

1205
01:31:42,408 --> 01:31:44,616
"Zenginlik bitmeye yüz tuttuysa,

1206
01:31:45,117 --> 01:31:47,449
bankalardaki milyarlar

1207
01:31:47,616 --> 01:31:50,616
vergi cennetlerinde
saklanan palavradan ibaretse...

1208
01:31:50,783 --> 01:31:52,241
o zaman belki de

1209
01:31:52,408 --> 01:31:56,783
1 avroya üretilen Çin malı
Fransız gömlekleri geride kalmıştır.

1210
01:31:56,950 --> 01:31:59,908
Yoğurdun, kendisinden 3.000 km
uzakta üretilen kapları

1211
01:32:00,075 --> 01:32:01,783
geçmişte kalmıştır belki.

1212
01:32:02,282 --> 01:32:06,039
Belki de toplumlarımızın
ve ekonomilerimizin işleyişini

1213
01:32:06,064 --> 01:32:09,616
daha basit, daha kontrollü,
daha adil, daha düzgün yapma vaktidir.

1214
01:32:09,783 --> 01:32:12,075
Bugün artık sol böyle olmalıdır.

1215
01:32:12,241 --> 01:32:16,199
Belki de nihayet herkes için
eğitim vakti gelmiştir.

1216
01:32:17,117 --> 01:32:19,950
Belki de herkesin sorumluluk
almasının vakti gelmiştir.

1217
01:32:20,117 --> 01:32:24,282
Belki de en nihayet
tevazu vakti gelmiştir."

1218
01:32:25,741 --> 01:32:26,749
Evet.

1219
01:32:27,324 --> 01:32:30,199
Bunu yazdırın
ve herkese bir kopyasını verin.

1220
01:32:30,366 --> 01:32:34,241
Diğer konuşmanın yerine geçtiğini söyleyin.

1221
01:32:34,408 --> 01:32:37,199
Tamam mı?
Çok ama çok teşekkür ederim.

1222
01:32:41,241 --> 01:32:43,241
"Sosyalist Kongre"

1223
01:32:43,408 --> 01:32:47,574
"Paul Théraneau'nun akşam saatlerinde
açıklama yapması bekleniyor"

1224
01:32:48,282 --> 01:32:51,574
"Parti çizgisiyle çelişen
genç sosyalistler"

1225
01:32:54,825 --> 01:32:57,117
"Paul Théraneau geldi"

1226
01:33:38,000 --> 01:33:40,783
Basın bültenlerinin
konuşmanın bir PDF'siyle

1227
01:33:40,950 --> 01:33:42,908
22:45'te çıkmasını istiyorum.

1228
01:33:43,075 --> 01:33:44,658
İkinci konuşma.

1229
01:33:55,366 --> 01:33:56,616
Vanessa.

1230
01:33:57,033 --> 01:34:01,033
Sabırsızlığın önüne geçmek için
bir açıklama yapmanızı istiyor.

1231
01:34:01,699 --> 01:34:04,000
Ona biraz daha beklemesini söyler misiniz?

1232
01:34:15,282 --> 01:34:16,866
Julien, sen kongrede değil misin?

1233
01:34:17,033 --> 01:34:19,241
Herkes üst katta. Neden bilmiyorum.

1234
01:34:19,408 --> 01:34:20,416
Öyle mi?

1235
01:34:33,866 --> 01:34:34,874
Evet.

1236
01:34:36,408 --> 01:34:37,825
Bilmiyorum. Bekliyoruz.

1237
01:34:46,033 --> 01:34:47,408
Bu kesin mi?

1238
01:34:56,366 --> 01:34:58,950
Simeuse akşam 10'da konuşma yapacakmış.

1239
01:35:22,117 --> 01:35:23,491
Neler oluyor?

1240
01:35:26,783 --> 01:35:28,282
Bu ne demek şimdi?

1241
01:35:28,616 --> 01:35:31,324
Parti belediye başkanını
beklememeye karar vermiş.

1242
01:35:31,491 --> 01:35:35,075
Simeuse bir senteze gidip
konsensus oluşturacakmış.

1243
01:35:35,241 --> 01:35:37,033
Başkanlığa aday olmayacak ama?

1244
01:35:37,199 --> 01:35:40,699
Hayır, sadece ilk turu organize edecek.
Herkese uyuyor.

1245
01:35:41,324 --> 01:35:43,699
Bir fırsat kaçırdık.

1246
01:35:44,117 --> 01:35:47,158
Bu akşam konuşma yok ve Théraneau
asla devlet başkanı olmayacak.

1247
01:36:34,117 --> 01:36:36,199
Görünüşe göre işsiziz.

1248
01:36:37,282 --> 01:36:39,282
Dışarı çıkalım mı? Sigara içeceğim.

1249
01:36:46,033 --> 01:36:49,491
Konuşman mükemmeldi, gerçekten.

1250
01:36:50,075 --> 01:36:51,491
Kışkırtıcı,

1251
01:36:52,950 --> 01:36:54,658
riskli ama...

1252
01:36:55,033 --> 01:36:57,241
beklenmedik, dokunaklı.

1253
01:36:57,908 --> 01:37:00,991
- Dokunaklı mı?
- Evet, öyle gerçekten.

1254
01:37:08,533 --> 01:37:11,699
Gidip özgeçmişimi toparlayayım.
Biraz sinirim yatışsın.

1255
01:37:32,075 --> 01:37:36,033
Yoğurt ve kendisinden 3000 km
uzakta yapılan kapları

1256
01:37:36,199 --> 01:37:38,199
geçmişte kalmıştır belki.

1257
01:37:45,117 --> 01:37:49,825
3 yıl sonra

1258
01:38:33,408 --> 01:38:34,533
Girsenize.

1259
01:38:37,282 --> 01:38:39,199
Bir iki yerini yaptırdım.

1260
01:38:40,282 --> 01:38:43,533
Artık daha aydınlık
ama kalır mıyım, bilmiyorum.

1261
01:38:43,699 --> 01:38:46,033
Kahve ister misiniz?
- İsterim.

1262
01:38:49,199 --> 01:38:51,741
- Kızınız iyi mi?
- Evet.

1263
01:38:53,741 --> 01:38:55,408
Fotoğrafları aldım.

1264
01:38:55,574 --> 01:38:57,950
Çok güzel. Size benziyor.

1265
01:38:58,408 --> 01:39:00,033
Yorulmuyor musunuz?

1266
01:39:00,449 --> 01:39:02,950
Pek değil, artık bütün gece uyuyor.

1267
01:39:06,991 --> 01:39:08,408
İşinizi seviyor musunuz?

1268
01:39:09,825 --> 01:39:13,449
Evet. Fransa'da kalmayı
tercih ederdim ama...

1269
01:39:14,075 --> 01:39:16,783
Ama Fransa için çalışıyorsunuz, değil mi?

1270
01:39:16,950 --> 01:39:20,866
Birçok insan tanıyorum,
bu da gelecekteki olasılıklara kapı açıyor.

1271
01:39:21,033 --> 01:39:23,491
Olasılıklar. Varsa yoksa onlar.

1272
01:39:25,825 --> 01:39:27,241
Ülke nasıl?

1273
01:39:28,324 --> 01:39:29,741
Tanınmaz halde.

1274
01:39:29,908 --> 01:39:32,699
İşimin en tatsız yanı.

1275
01:39:33,199 --> 01:39:37,158
On yıldır gitmemiştim.
İnsanlar bile değişmiş.

1276
01:39:37,324 --> 01:39:39,616
Kafelerdeki, restoranlarda atmosfer...

1277
01:39:39,783 --> 01:39:41,574
Gençlerin konuştuğu konular...

1278
01:39:41,741 --> 01:39:44,033
Bu bana notlarınızdan birini hatırlattı.

1279
01:39:44,199 --> 01:39:47,199
Bu arada teşekkürler.
Zahmet edip yazmaya devam ettiniz.

1280
01:39:47,366 --> 01:39:50,783
Kendim için de yapıyorum.
Elçilik için de parçalar kullanıyorum.

1281
01:39:50,950 --> 01:39:53,699
Ahlaki değerlerin kaybı hakkında

1282
01:39:53,866 --> 01:39:56,241
söylediklerinizi hatırladım.

1283
01:39:57,158 --> 01:40:00,991
Uygar yaşam biçimlerini
etkileyen ahlaki değer kaybı.

1284
01:40:01,158 --> 01:40:05,241
"Uygar yaşam biçimlerini
etkileyen ahlaki değer kaybı."

1285
01:40:05,266 --> 01:40:06,474
Güzel dediniz.

1286
01:40:09,117 --> 01:40:13,158
Eskiden seçmenler daha fazla hak isterdi,

1287
01:40:13,324 --> 01:40:15,282
daha fazla demokrasi.

1288
01:40:15,866 --> 01:40:17,491
Görev süremin sonuna doğru,

1289
01:40:17,658 --> 01:40:20,866
demokrasiye karşı temkinli
oldukları hissine kapıldım.

1290
01:40:21,033 --> 01:40:22,991
Lafı uzatıp sizi sıkmayayım.

1291
01:40:23,158 --> 01:40:27,117
Ne de olsa notlarınıza tepki vermem
için para almıyorsunuz artık.

1292
01:40:27,658 --> 01:40:29,158
Siz peki?

1293
01:40:30,449 --> 01:40:31,783
Şimdi ne yapacaksınız?

1294
01:40:34,658 --> 01:40:36,324
Biraz sizin gibiyim.

1295
01:40:37,158 --> 01:40:39,991
Bütün olasılıkların tadına bakıyorum.

1296
01:40:42,950 --> 01:40:48,324
Ders vermemi,
konferanslar vermemi istediler.

1297
01:40:48,491 --> 01:40:50,033
Gerçekten bilmiyorum.

1298
01:40:54,533 --> 01:40:56,574
Size küçük bir hediye getirdim.

1299
01:41:00,241 --> 01:41:01,741
Hediye mi?

1300
01:41:03,117 --> 01:41:04,574
Çok naziksiniz.

1301
01:41:06,908 --> 01:41:08,533
- Açayım mı?
- Evet.

1302
01:41:20,991 --> 01:41:23,449
- Okumuş muydunuz?
- Okumuştum.

1303
01:41:24,866 --> 01:41:28,117
Yeniden okumaya başladım. Birazcık.