NETFLIX PREDSTAVLJA
POSTAJA HIGH ROAD
Strani je kralj došao izdaleka
Doveo je dotjerane prijatelje
Strani je kralj došao izdaleka
Naočiti kralj
Ti si moja kraljica, a ja tvoj kralj
Donio sam prsten mladosti
Ti si moja kraljica, a ja tvoj kralj
Donio sam prsten mladosti
Govorim iz srca, ne ustručavam se
Zapjevat ću narodnu pjesmu
Uz svog se kralja…
Uz svog se kralja osjećam kao kraljica
Uplest ću te u svoju pletenicu Nastavit ću plesati
Uz svog se kralja osjećam kao kraljica
Uplest ću te u svoju pletenicu Nastavit ću plesati
Nastavit ću plesati pod zvijezdama
Lijep smo par
Nastavit ću plesati pod zvijezdama
Lijep smo par
Zapetljat ću te u svoje naušnice
Nakapat ću te u svoje oči Umjesto kapi
Uz svog se kralja…
Uz svog se kralja osjećam kao kraljica
Uplest ću te u svoju pletenicu Nastavit ću plesati
Uz svog se kralja osjećam kao kraljica
Uplest ću te u svoju pletenicu Nastavit ću plesati
NE UZIMAJ SLUČAJ ILI ĆEŠ SNOSITI POSLJEDICE
To je opasno, Mira.
Mi smo obični ljudi.
Borba s gangsterima nije ti posao.
Policija ih treba slati u zatvor, ne ti.
Shekhare, odvjetnica sam.
Znam što misliš…
ali ne mogu dopustiti da me zastraše.
Mira, radiš hvalevrijedan posao.
Ali pogledaj ovo. Misle ozbiljno.
-Prijavit ću policiji. -Kako će to pomoći?
Imat ćemo policijsku zaštitu jedan dan, tjedan ili mjesec.
Što onda? Danas je to bio kamen, sutra će možda biti metak.
Shekhare, molim te.
Što, Mira?
Što ako se pokaže da si trudna? Što ćemo onda?
Mira, molim te, slušaj me.
Započinjemo obitelj. Dobro?
Tvoji postupci neće kompromitirati samo nas,
već i naše dijete.
Dobro?
Moj klijent Joy Augustine tri se tjedna skrivao
zbog stalnih prijetnji.
Ne štede ni njegovu obitelj.
Nedavno se hrabro prestao skrivati
da pomogne policiji riješiti slučaj ubojstva Marka Matthewa.
Mark je radio u pubu optuženoga g. Jimmyja Bagge,
čiji je pištolj nađen na poprištu.
Forenzičari su utvrdili da je Mark ubijen
metkom kalibra 9,07 mm ispaljenim iz kratkog pištolja marke Colt,
koji je također vlasništvo g. Jimmyja Bagge.
Netočno, časni sude.
-Tada nisam bio u gradu. -G. Bagga…
Nemam nikakve veze s time. Gospodine, molim vas…
G. Bagga, molim ne govorite ako vam se ne obraćaju.
S obzirom na presudu porote, izjave svjedoka
i relevantne dokaze,
moj je zaključak da je optuženik, g. Bagga,
kriv, i osuđujem ga na doživotnu kaznu zatvora.
-Hvala vam. -Molim.
-Hvala, dušo. Divni ste. -Hvala vam na svemu.
-Čuvaj se. -Bez brige.
Kloni se oružja i droge.
-Kloni se nevolja. Dobro? -Obećavam.
-Vidimo se. -Hvala vam.
Dođi.
Jesi li već odabrala ime?
Hajde, idemo.
ŠEST MJESECI POSLIJE
Nije bilo prenapeto?
Trebala bi gledati veselije filmove.
Nisi razmišljala kako to utječe na naše dijete?
Ne želim dijete, želim megazvijezdu.
Tako znači. Zašto ne samo pristojnog i dobrog dječaka?
Volim Bachchana.
Sad mi je jasno.
Možeš?
Uzmi ovo.
Ovo sam čekala cijeli život.
Još dva mjeseca.
Jesi li razmišljala o poslu?
Što ćeš učiniti u vezi s poslom?
Nisam. Ne želim raditi.
Želim cijelo vrijeme biti s djetetom.
Uređivati mu sobu,
igrati se s njim, samo biti uz njega.
Shekhar me upozorio da ne uzimam slučaj, ali bila sam nepopustljiva.
Ta mi je pogreška promijenila život.
U vašem je slučaju amnezija posljedica psihološke traume.
Medicina to naziva anterogradnom amnezijom.
Pacijenti nisu u stanju pretvoriti kratkoročno pamćenje
u dugoročno pamćenje.
Sjećanja zadržavaju veoma kratko.
Oni koje sam htjela zadržati…
više nisu u mom životu.
Potiskujemo ono što ne možemo zaboraviti.
A votka pomaže s time.
Zbog nesreće sam pobacila.
Izgubila sam dijete.
Preokupirana vlastitom boli
nisam shvatila da sam postala ovisna o alkoholu
i zbog toga izgubila Shekhara.
Svaki dan putujem ovom trasom jer mi omogućava uvid u prošlost.
Ondje sam živjela.
Bila je to moja i Shekharova prva kuća.
I najbolje razdoblje mog života.
Problem je što najbolja razdoblja ne traju dugo.
Moram reći da…
Kad sam ga najviše trebala,
Shekhar me prevario.
Izdao me.
I oženio Anjali.
Ovako provodiš noćne smjene u bolnici, znači?
Mira, ne radi scene, molim te.
Sad Shekhar živi s Anjali.
U kući u kojoj sam ja nekad živjela.
Svaki dan putujem istim vlakom.
Sjedim na istom sjedalu i kroz prozor promatram svijet.
Odavde mogu vidjeti omiljenu mi kuću.
A mogu vidjeti i nju,
omiljeni lik moje priče.
Ne sjećam se kad sam je prvi put vidjela.
Ali s vremenom sam počela osjećati povezanost s njom.
Kad je vidim ondje,
zamišljam sebe na njezinu mjestu,
kako vodim savršen život sa savršenim partnerom.
Kako netko može biti toliko sretan?
Kako im život može biti tako savršen?
Hoće li moj život ikad biti savršen poput njezina?
Ne znam.
Možda nikad neće.
Da budem iskrena,
ne znam ni kako se zove.
Halo?
Da?
Kako se zove?
Gdje?
NUSRAT JOHN - Ž, 31 GRADSKA BOLNICA - NESTALA
U redu. Hvala.
DVA DANA POSLIJE NUSRATINA NESTANKA
Zaprimili smo dojavu o nestaloj osobi.
Bolničarka „Nusrat John“ nije se javila na dužnost 24 h.
Mobitel joj je isključen.
Nusrat John?
Ima li dosje ili povijest izbivanja?
Ne, gospođo. Ništa slično.
Bila je ovdje 31. poslijepodne. Bila sam s njom.
Je li se posvađala s nekime?
Ne, svi je vole.
Znate li nešto što bi nam moglo pomoći? Bilo što.
Te me večeri pozvala na zabavu.
U 18 h, s društvom s plesnog tečaja.
Otišle smo zajedno, no poslije je nisam mogla naći.
Tko je organizirao zabavu?
Koji je on?
Onaj tamo.
Bila je na njegovoj zabavi.
Kad ste upoznali Nusrat?
Kad se upisala na tečaj.
Pravite se pametni?
Možemo razgovarati i u postaji.
Izlazili smo prije nego što se udala.
Tri mjeseca. To je bilo sve.
Ma je li?
Kad ste je vidjeli?
Ne sjećam se.
Nije li bila na zabavi?
Nisam siguran.
Bilo je više od sto ljudi.
I svi su nosili maske.
Ako je došla, nisam je vidio.
Sigurno?
Da.
Dobro.
Mogu li ići?
Često radimo pro bono.
Naša tvrtka je mala,
ali, vjerujte mi, služimo ljudima.
TJEDAN PRIJE NUSRATINA NESTANKA
-Dojmljivo. -Hvala vam.
Ali od prošle godine niste preuzeli nijedan slučaj.
Zašto?
Je li sve u redu?
Podsjeća me na prošlost.
I ja sam nekad bila poput nje.
Predstavlja sve što sam izgubila.
Nikad nisam vidjela nekoga tako sretnog.
Ne znam je li ovo ljubomora,
samosažalijevanje ili žudnja.
Kad gledam njezin ples, osjećam se kao da lebdim.
Kao da se gubim.
Katkad se pitam je li to stvarno ili je sve samo san.
Bok.
Anjali…
Što je bilo?
Tvoja bivša neprestano zove. Ovo je previše, Shekhare.
Koliko te već puta zvala?
Nije me zvala.
Ne laži.
-Zvala me, ali slušaj… -Znala sam.
Urazumi je, zaboga. Poludjela je.
Hoću. Obećavam.
Razgovarat ću s njom. Dobro?
Nemoj da ti to pokvari raspoloženje.
Ipak ti je danas rođendan.
Fotkajmo se.
Pogledaj kako si lijepa.
SRETAN ROĐENDAN MOJOJ SUPRUZI ANJALI
PRIJE JEDNU MINUTU
Facebook i bivše nisu dobra kombinacija.
Mira, to je sad gotovo.
Može dva Jägera?
Koliki god dio Shekhara preostao u tebi,
dotući ću ga.
Hajde.
To, curo!
To!
Još dva, molim. Repriza.
Kiša kaže da je monsun prevario oblake
Nije isto kad plačeš zbog bijesa
Kiša kaže da je monsun prevario oblake
Nije isto kad plačeš zbog bijesa
Ne znam zašto Bog ne usliši Molbe ranjene duše
Osjećam se prevareno, osjećam se bijesno
Opečen sam, osjećam se kao budala
Osjećam se prevareno
Lažljiva je ptica ostavila vjetar slomljena srca
Sveta smokva vene
Lažljiva je ptica ostavila vjetar slomljena srca
Sveta smokva vene
Samo onaj tko pati vrišti od bolova
Osjećam se prevareno, osjećam se bijesno
Opečen sam, osjećam se kao budala
Osjećam se prevareno
Opečen sam
Kunal, Nusratine prijateljice s tečaja
kažu da je posjećivala psihijatra.
Moramo ga ispitati.
Dr. Hamid, ja sam inspektorica Kaur.
Nusrat je bila veoma usamljena.
Veoma emotivna.
Samo je nestala, dr. Hamid.
Zašto ste rekli „bila je“?
Nisam tako mislio.
Kako onda?
Kad ste posljednji put vidjeli Nusrat?
Tridesetoga.
Dan prije njezina nestanka.
Da.
Je li se ponašala neobično? Je li bila u sukobu s nekime?
Ne.
Prošlog tjedna
pošao sam se naći s njom poslije plesnog tečaja.
Razgovarala je s nekim.
Bok.
Gdje je moj novac?
Ne zajebavaj se sa mnom.
Ako mi do sutra ne daš sljedeću ratu,
sve ću reći Anandu.
Dobit ćeš novac. Prestani me proganjati.
Pitao sam je što je to bilo,
ali izbjegavala je temu.
-Jesi li dobro? -Jesam.
-Tko je to bio? -Stari prijatelj. Hajdemo.
Mislio sam da nešto skriva.
Pretpostavljam da je imala svoje tajne.
Dr. Hamid, je li vam Nusrat kad pričala o Rajivu?
Svom bivšem dečku?
Rajiv joj nikad nije bio dečko.
Nikad joj se nije sviđao.
-Bok. Vidimo se. -Vidimo se.
-Jesi li dobro? -Jesam.
Nisi me nazvala. Čekao sam.
Nisam te trebala zvati.
Znaš da ne volim čekati.
-To nije moj problem, Rajive. -Nisam gotov.
Kad te drugi put budem zvao, javi se.
Ništa od toga.
-Pusti mi ruku. -Natjeraj me.
Pusti mi ruku, seronjo.
Bolji sam od tvog usranog muža!
U redu, dr. Hamid.
Hvala vam na suradnji.
Policajko.
Nađite je.
Molim vas.
Hoću.
-Sve je tu? -Da, gospođo.
Sve sesije dr. Hamida i Nusrat.
Dobro, hvala ti.
Zamisli da možeš letjeti.
Kamo želiš poći?
Duboko u šumu.
U posvemašnju tišinu, gdje možeš čuti svaki udah.
Kad bi mogla utjecati na bilo koju odluku iz svoje prošlosti
koju želiš promijeniti,
što bi promijenila?
Ne želim mijenjati prošlost.
Ne žalim ni za čime.
Želim promijeniti sadašnjost.
Nusrat.
Jesi li gluha, jebote?
Nusrat!
Koji si kurac radila?
Nisi čula da te zovem?
Nusrat, obraćam ti se!
Što želiš?
Zvao sam bolnicu. Nisi bila ondje.
Gdje si bila?
Želiš razgovarati ili si samo ostao bez novca za drogu?
Nanosiš mi bol. Pusti me.
Nanosiš mi bol, Anande. Pusti me!
Jednog ću te dana ubiti.
Anand je vrlo posesivan.
Dominantan je i nastoji me kontrolirati.
Rekao sam da ću ti dati novac. Ne gnjavi me.
Hvala.
Supruga mu je nestala, a suprug ide u trgovinu.
Nestanak je prijavila bolnica.
Molim? Tko ste vi?
-Gdje je Nusrat? -Ne znam.
-A tko zna? -Otkud bih ja to znao?
G. Joshi, u ovakvim su slučajevima supruzi glavni osumnjičeni.
A vi kako želite.
Trebam li nešto znati?
Nismo se uvijek slagali.
Što je normalno kod parova.
Normalno je da kad supruga nestane,
suprug prijavi njezin nestanak.
Ovdje to nije slučaj.
Dat ću vam savjet.
Krijete li istinu, još ćete dublje zaglibiti.
-Razmišljali smo o razvodu. -Zašto?
Mislim da ima ljubavnika.
DAN NUSRATINA NESTANKA
Kad sam je tog dana vidjela, osjećala sam se neobično.
Nešto nije bilo u redu.
Možda ju je nešto mučilo?
Kad bih bar mogla razgovarati s njom.
Tko je to?
Njega još nisam vidjela.
Tko je on?
O čemu razgovaraju?
Ima li aferu?
Ovo nije njezin suprug.
Ne, ne.
Što to radiš?
Ne budi glupa. Ne možeš tako upropastiti brak.
Ne.
Zašto vara supruga?
Što ćeš.
Radi…
isto što je Shekhar uradio meni.
Razvod je znak da si snažna žena.
To je dokaz da ne trpiš ničija sranja.
U mojoj je glavi bila savršena.
Kvari moju predodžbu.
Uništava je. Ona…
radi jebeno veliku pogrešku!
Što ti imaš od svega?
KUJA
Slušaš li me uopće?
Gubiš razum!
Zaboravi na nju.
Ne mogu zaboraviti.
Ne mogu!
Pogriješila je.
Ona gubi razum, ne ja!
Ne gubim razum!
Moram je zaustaviti.
-Zvučiš kao da su tebe prevarili! -I jesu.
Osjećam se kao da gubim sve iznova!
Ono što mi je Shekhar učinio kad me varao…
-Možemo li… -A sada opet…
Prestani spominjati Shekhara.
Najradije bih ga ispsovala.
To ću i učiniti.
-Shekhare, kujin sine! -Prestani.
Smiri se. Bolja si od ovoga.
-Da mogu… -Pijana si. Odi kući.
Da mogu…
Otišla bih do njezine kuće…
Zgrabila bih je za kosu…
i lupala joj glavom o stol!
Lupala i lupala!
Dok ne bi krepala!
Mira, nemoj učiniti ništa glupo.
Požalit ćeš.
Gospođo, pogledajte ovo.
Odakle ti to?
Ispitivao sam goste sa zabave.
Jedan mi je dao ovu snimku.
Pregledao sam i snimke nadzornih kamera.
Pogledajte. Rajiv tjera Nusrat u podrum.
Pretražili smo ga i našli razbijeno zrcalo,
nekoliko kapljica krvi i Nusratinu masku.
Moramo ići.
Rajive, stari.
-Bježi, policija je tu. -Što?
-Došli su po tebe. -Sranje.
Moraš ići, stari.
-Hej, ti! Stoj! -Ovamo!
-Stoj! Ne miči se! -Onamo, brzo!
Ne miči se!
Drži ga!
Stoj!
Ovuda. Eno ga.
-Kamo je otišao? -Onamo.
Stoj!
Ne miči se, jebemu!
U podrumu hale gdje ste održali zabavu razbijeno je zrcalo.
Na podu su mrlje krvi.
Kaniš li mi reći što se događa?
Nadzorne su te kamere snimile kako tjeraš Nusrat da uđe u podrum.
Koji se vrag događa?
Razgovarajte s Komal.
Reći će vam istinu.
Tko je Komal?
Nemoj me izazivati. Daj da vidim.
Što to radiš?
Ne želiš biti zvijezda? Johnny će od tebe učiniti viralni hit.
Znaš koliko me ljudi prati na YouTubeu?
Gospođo, ovo je Komal.
I njezin dečko, Tony.
A ovo je Johnny. Johnny je snimio video mobitelom.
Objasnite mrlje krvi na podu i razbijeno zrcalo.
Čekam.
Gad mi je dirao djevojku. Trebao sam ga ubiti.
Rajive!
Ne!
Tony!
Začepi!
Jebemti!
Nusrat je rano napustila zabavu.
Žurilo joj se.
Pogriješila sam.
Trebala sam se kloniti Rajiva.
Ovo mu je bilo u torbi.
-Maknite mi ih s očiju. -Vas troje, dođite.
Gospođo, ako on nije kriv, tko jest?
Ovdje forenzički odjel.
Recite. Prijem.
Identificirali smo Nusratino truplo.
Vršimo ispitivanja, ali trebamo više ljudi.
Prema forenzičarima, Nusrat je ubijena i onda vučena.
Ima ozljede na leđima.
Ubojica ju je htio ubiti negdje drugdje,
ali predomislio se.
To nije sve, gospođo.
Netko se trebao sastati s Nusrat te večeri.
Kako to misliš?
-Pokazat ću vam. -Dobro.
Ovo je snimka iz Nusratine kuće.
S ulaznih vrata. To je Mira Kapoor.
Nije li moguće da je došla naći se s Anandom?
Anand kaže da je nikad nije vidio.
Pogledate li pobliže, izgleda ljutito.
Možda je pijana.
Poznato je da je alkoholičarka.
Što još znamo o Miri Kapoor?
Kao što sam rekao, alkoholičarka, razvedena.
Odvjetnica je, ali ne radi već godinu dana.
Kako je povezana s Nusrat?
Deset metara od mjesta na kojem smo našli Nusratino truplo,
našli smo ovo.
Osobna iskaznica Mire Kapoor.
Našli smo i krv koja nije Nusratina.
Poslali smo je na analizu.
-To nije slučajnost. -Nije.
Mira živi u Redbridgeu.
Bila je na postaji Greenwich u 18 h.
I ispred Nusratine kuće, pijana, u 18,30?
Tako je. Vratila se kući u 23 h.
Kad je Nusrat ubijena,
Mira Kapoor vjerojatno je bila u Greenwichu.
Da, gospođo.
I, naravno, čini se
da je bila i u šumi, gdje je nađeno truplo.
Trebam snimke nadzornih kamera
svih trgovina i postaja blizu šume Greenwich.
Moramo saznati gdje se nalazila Mira Kapoor u vrijeme ubojstva.
Da, gospođo.
NEPOZNATI BROJ
Vidio sam te u šumi… Nusrat je mrtva.
Kujin sine!
…lupala je dok ne bi krepala!
Da mogu
otišla bih do njezine kuće
i zgrabila bih je za kosu.
Povukla bih je, uhvatila joj glavu…
i lupala njome…
dok ne bi krepala!
Moja su sjećanja kao slagalica…
s mnogo dijelova koji nedostaju.
Ono čega se sjećam…
stvari su kojih se ne želim sjećati.
Čestitke novom šefu kardiologije.
Napokon dobre vijesti.
Živjeli.
Što je bilo? Kako si se ozlijedio?
Htio sam te spriječiti da piješ.
-Ubola si me vadičepom. -Sranje.
Tako mi je žao.
Moj je bivši suprug znao reći:
„Ako se ispričaš,
ali nastaviš raditi istu stvar,
uvijek iznova,
isprika ništa ne znači.“
Namještaj vam je koma.
Zaista mi je žao.
Moji su šefovi bili ondje.
Uništavaš moj ugled i karijeru.
Uvijek misliš samo na sebe.
Nisam mu mogla reći…
da nisam kriva ja…
već moja rana.
Rana
koja nikad nije zacijelila.
Polako,
ta se rana proširila mojim tijelom.
Mira, molim te, potpiši ovo.
Što je to?
Razvod.
Dosta mi je ove toksične veze.
Nisi Mira koju sam oženio.
Jesi li lud?
Mira, pokušaj me razumjeti. Molim te!
Molim te, potpiši papire.
Oboje smo nesretni. Pokušaj razumjeti.
Shekhare, slušaš li me uopće?
Mira, preklinjem te, okončajmo ovo. Papiri su tu, samo…
Shekhare!
Ovdje sam
jer je dio moje prošlosti nestao.
A ja…
ga se želim prisjetiti.
Bojim se da…
se nikad neću uspjeti prisjetiti.
Ali moram promijeniti svoju budućnost.
I zbog toga…
se želim sjetiti.
Moram se sjetiti.
Moram se sjetiti što se dogodilo te večeri.
Znala bih ozlijediti Shekhara dok sam bila pijana.
Možda sam isto učinila Nusrat.
-Kako je bilo na tečaju? -Dobro.
-Neki smo dan previše popile. -Da.
-Koji vrag… -Da.
-Kako si se ozlijedila? -Slušaj.
-Moramo razgovarati. -Mira Kapoor?
Istražujemo ubojstvo.
Može par pitanja?
Poznajete li je?
Našli smo njezino truplo kraj jezera u šumi Greenwich.
Ne poznajem.
Sigurno?
Da.
Da raščistimo…
Niste poznavali ni sreli Nusrat?
A toga ste dana bili na poslu?
Da.
Sišli ste s vlaka na postaji Greenwich u 18 h
jer ste se htjeli naći s bivšim suprugom,
ali odustali ste jer se niste dobro osjećali.
Ukrcali ste se na vlak na postaji Greenwich
i vratili kući oko 23 h?
Je li tako?
Jest.
Što ste vi?
Lažljivica?
Dokle mislite lagati?
Počnimo s ovime.
Niste li to vi ispred Nusratine kuće u 18,30 h?
Što ste radili ondje?
Ne sjećam se toga.
Možda sam greškom otišla na pogrešnu adresu.
Dajte mi osobnu.
Kako objašnjavate ovo?
Našli smo vašu osobnu deset metara od trupla.
-Nedavno je ukradena. -Prijavili ste krađu?
-Nisam imala vremena. -Opet laž.
Od 18 do 23 h
niste se sastali s bivšim suprugom.
-Kako ste proveli tih pet sati? -Policajko, polako.
Kako, molim?
Vaša prijateljica laže već 30 minuta.
Ne samo meni, već i vama.
Godinu dana nije imala posao.
Znate li kamo ide svaki dan?
Naša ekipa pretražuje mjesto zločina.
Trenutačno nemam dokaza za uhićenje.
Molite se da ništa ne nađemo.
I…
učinite si uslugu.
Sjetite se.
Pokušajte se prisjetiti.
Što vam je bilo na pameti, Mira?
Mislite li da ste je ozlijedili?
Ne sjećam se.
Pijanstvo pogoršava amneziju, Mira.
Ali ne mogu zaspati bez pića.
Ne mogu zaspati.
Nesvijest nije isto što i san.
Shvaćate li što se može dogoditi?
Morate se prisjetiti što se dogodilo u šumi.
Ako se ne sjetite, imat ćete problema.
Umri!
Anande.
Je li to bio on?
To je on.
Dr. Hamid, Nusratin psihijatar.
Bio mi je sumnjiv.
To je definitivno on.
Odvjetnica ste.
Recite mi nešto.
Angažirao sam istražitelja
da prati Nusrat.
Ako policija sazna, hoću li biti u nevolji?
Amnezija je nesposobnost prisjećanja.
Zbog oštećenja mozga ne nastaju nova sjećanja.
Ostale su funkcije normalne.
Što je s Mirom?
Je li… nasilna?
Ne znam.
Dobro.
Onda napišite
da vam Mira nikad nije pričala o Nusrat i potpišite izjavu.
Saznam li, ne daj Bože, da ste nešto znali,
ne samo da ćete biti suučesnik, već ćemo vas optužiti i za krivokletstvo.
Mira me posjetila nekoliko dana prije incidenta.
Rekla je da je pratila Nusrat u šumu
i onesvijestila se.
Ne sjeća se više ničega.
Ne trebam više od toga. Hvala vam na…
Vrlo dobro poznajem Miru. Ne bi nikome naudila.
Naravno.
Imam nešto za vas.
Tražili ste da potražim snimke nadzornih kamera
s obližnjih postaja i trgovina.
Ovo je snimka sa željezničke postaje High Road
u noći 31., u 22,30 h.
Mira je na platformi, čeka posljednji vlak.
High Road je malena postaja. Zašto je bila ondje?
Možda jer je ta postaja najbliža šumi Greenwich?
Pogledajte joj čelo.
Krvavo je.
Krv djeluje svježe.
Ali zašto bi Mira ubila Nusrat?
To nema smisla.
Povukla bih je,
uhvatila joj glavu i lupala njom!
Lupala!
Lupala dok ne bi krepala!
Vidio sam te u šumi… Nusrat je mrtva.
Tko si ti?
-Halo? -Mira Kapoor?
Vidio sam te 31-og.
Tko je to?
Ja sam Walter.
Znam što se dogodilo te večeri.
Ali sve ima svoju cijenu.
Platit ću. Samo recite kada i koliko.
Dobro, ali ne zovi murju.
Reći ću ti više kad dođe vrijeme.
Nusrat je ubijena između 21 i 22 h.
Bili ste na postaji High Road u 22,30 h.
Nemate alibi.
Tratite moje vrijeme.
Posjet Nusratinoj kući, snimka nadzorne kamere, osobna iskaznica…
Vaše ozljede, krv…
Odvjetnica ste.
Vraški dobra.
Znate kako će to izgledati.
Nisam imala motiv za ubojstvo.
Sve što navodite samo su posredni dokazi.
Neće proći na sudu.
A moja amnezija?
Zaboravili ste na to?
To nije dovoljno. Nemoćni ste.
Dobro.
Neka sud odluči.
Tek toliko da znate…
imamo izjavu vašeg psihijatra.
Rekao nam je da strahujete…
da ste ozlijedili Nusrat.
Pametni ste.
Zamislite reakciju porote na tu izjavu.
Tog sam jutra vidjela Hamida i Nusrat.
-Bili su zajedno, pa… -Molim vas.
Tim pričama možete zbuniti Ananda, ne i mene.
Trebali biste se javiti.
Ispričavam se. Halo?
Izvješće s Nusratine obdukcije.
Bila je…
trudna kad je ubijena.
Našli smo i vašu krv na mjestu zločina.
Gospođo Kapoor, pođite sa mnom u policijsku postaju.
Mogu li uzeti lijekove?
Idi i provjeri.
Ne!
Oprostite.
Htio sam da lopta zatrese mrežicu.
Što ćeš.
Samo malo.
-Bok. -Što se dogodilo?
Trebam tvoju pomoć.
Što god treba. Samo recite.
Trebam mobitel,
trebam gotovinu…
i…
pištolj. Trebam pištolj.
Hej, doktore.
Tko ste vi? Što želite?
Nije važno tko sam.
-Ako želite novac, u torbi je. -Želim istinu.
Nusrat je bila trudna.
Jesi li znao?
Jesi li znao da je Nusrat bila trudna?
-Nisam znao. -Ne laži.
Vidjela sam vas zajedno.
-Imali ste aferu? -Varate se.
-Ionako ću u zatvor. -U redu!
Nusrat me zvala.
Želim te odmah vidjeti.
Dođi, molim te.
Želim zadržati dijete.
Bojim se.
Zašto?
Anand nije otac.
Molim?
Tko onda?
Tko je otac?
Pokušao sam saznati.
Nije mi htjela reći.
Pokušavala ga je kontaktirati.
Vjerovala je da će do večeri sve srediti.
Ali te je večeri…
ubijena.
To znači
da se trebala naći s njime.
Dakle,
i on bi mogao biti ubojica.
Što ste vi?
Lažljivica?
Imam amneziju. Ne sjećam se.
Zašto bih vam vjerovala?
Shvaćate li da imam dovoljno dokaza da vas pošaljem u zatvor?
Od 18 do 23 h
niste se sastali s bivšim suprugom.
Kako ste proveli tih pet sati?
Bok.
Mogu te nešto pitati?
Naravno.
Jesi li je vidio?
Sigurno?
Jesi li
vidio mene ovdje?
Molim? Nisam.
Dobro. Hvala.
Potraga za Mirom je u tijeku. Još je nisu pronašli.
Razgovaraj s Priyom.
-Prebacili smo podatke. -Dobro. Vratit ćete mi mobitel?
Da, ali morate nešto vidjeti.
Što?
Netko je zvao Miru na dan kad je pobjegla.
Pa?
Istog je dana stigla poruka s tog broja
u kojoj traže novac.
Moguća iznuda?
Molim?
Dođi sama. Donesi novac. Dobit ćeš dokaze.
Možete li ući u trag pošiljatelju?
I vratite mi mobitel. Dobro?
-Da, gospođo. -Da.
POSTAJA PADDINGTON
Zdravo. Moja kartica ne radi.
Žao mi je, gospođo. Nemate više sredstava.
Posljednje je putovanje bilo između High Roada i Redbridgea u 20,30 h.
-Mogu li nadoplatiti račun? -Da.
Izvolite.
Hvala vam.
Kad je bilo posljednje putovanje?
U 20,30 h, 31.
Iz High Roada?
Za Redbridge.
Halo?
Vidjeli su Miru Kapoor na postaji Paddington prije sat vremena.
Molim?
Da. Razgovaramo s ljudima koji su je vidjeli.
Na putu sam.
Sigurno je ona. Visina odgovara.
Imala je ranu na glavi.
Duboku. Otišla je onamo.
Prijatelji, dobro došli u ovaj dom molitve.
Okupili smo se u spomen na našu dragu prijateljicu Nusrat.
Ovo je, za sve nas, trenutak velike tuge.
No toliko je dragih uspomena
kojih se možemo sjetiti, dragocjenih uspomena.
Odajmo joj počast u tišini,
pognimo glave, sjetimo je se i pomolimo se.
-Amen. -Amen.
Ti…
-Gdje ti je mobitel? -Zašto?
Pokaži mi ga.
-To nije tvoj mobitel. -Jest.
Ukrao si ga. Nije tvoj.
-O čemu govorite? Ovo je… -Daj mi ga.
-Neću. -Daj mi ga.
Da zovem murju?
Daj mi telefon i SIM karticu. Odmah.
Bilo je lijepo vidjeti te.
Šteta što nisi došla na zabavu.
-Da. -Bilo bi sjajno.
Nadam se da ćeš doći drugi put.
-Hvala ti. Vidimo se. -Čuvaj se.
Lijepo da smo je sreli.
Nije mogla doći na zabavu.
-To bi bilo super. -Zehra.
Mira, otkud ti? Nisam te vidjela milijun godina.
Pokušala sam te kontaktirati. Brinuli smo se za tebe.
Poslije fijaska na zabavi
htjela sam vas zvati, ali…
Shekhar je rekao da vas se klonim.
Zašto?
-Shekhar mi je rekao… -Što?
Da sam vrijeđala vaš namještaj.
-Molim? -Da sam vikala na vas.
-Da sam vas izvrijeđala. -Nisi.
Žao mi je. Iskreno mi je žao.
Mira, jesi li dobro?
To se nije dogodilo.
Nije se dogodilo.
Ne, Shekhar je rekao da sam razbijala boce i čaše
i osramotila vas.
Da ste zbog mene otpustili Shekhara.
Zaista? Besmislica!
Bilo ti je mučno,
pa si prilegla u radnoj sobi.
Jesi li dobro?
Lezi.
Dobro?
Bit će dobro.
To je sve.
Onda ste otišli.
Žao mi je, Shekhare.
Žao ti je?
Prvo drama, pa isprike. Napraviš scenu, pa se ispričavaš.
Pogledaj me!
Pogledaj se.
Ne možeš ni stajati uspravno.
Gadiš mi se.
Sjetili bismo se nečega takvog.
Ne.
Zašto ste ga onda otpustili?
Recite mi.
Zlostavljao je jednu zaposlenicu.
Nismo ga htjeli tužiti jer smo dugo bili prijatelji.
Vjeruj mi. Nisi ništa zgriješila.
Dobro je što si ga ostavila.
Nije mu vjerovati kad je riječ o ženama.
Jesi li dobro, Mira?
Tko vam je rekao da je trudnoća poslije nesreće riskantna?
Jasno sam rekla Shekharu da je sve u redu.
Da ne očekujemo komplikacije tijekom trudnoće.
On je rekao da vi više ne želite djecu.
Čuvajte se.
Možemo pokušati opet.
-Ovaj ću put… -Mira.
Razgovarao sam s ginekologinjom.
Rekla je da ima mnogo komplikacija.
Nisi spremna za novu trudnoću.
Zašto se u ovim zidovima
Javljaju pukotine?
Mora postojati razlog
Udaljenost sugerira
Da je more prekrilo svaku obalu
Bol je budna u mojim pospanim očima
Slomljena sam A nastojim držati sve na okupu
Poražena sam
Bio si tako sebičan, ljubavi
Poražena sam
Bio si tako sebičan, ljubavi
Poražena sam
Bio si tako sebičan, ljubavi
Čestitke novom šefu kardiologije.
Popij još.
-Ne želim. -Hajde, popij još.
Idem spavati.
Sjedni i pij.
Što je bilo?
Kako si se ozlijedio?
Htio sam te spriječiti da piješ.
-Ubola si me vadičepom. -Sranje.
Sranje, tako mi je žao.
Jesi li čula? Potpiši razvod do sutra.
Shekhare.
-Shekhare, žao mi je. -Mira!
Shekhare, žao mi je. Popravit ću sve.
-Potpiši. -Popravit ću sve.
-Mira, potpiši papire za razvod. -Ne, molim te…
-Potpiši! -Pruži mi priliku.
Samo potpiši!
Tvoja je ljubav bila laž
Tvoja su obećanja bila lažna
Laž je da su naša srca tukla kao jedno
Tvoja je ljubav bila laž
Tvoja su obećanja bila lažna
Laž je da su naša srca tukla kao jedno
Ljubavi
Osjećam se poraženo
Bio si tako sebičan, ljubavi
Ljubavi
Bio si tako sebičan, ljubavi
SHEKHAR bok - kako si
Osjećam se zarobljeno u braku s Anandom.
Postao je agresivan… opet.
Kunem se, ne znam kako izdržiš.
Osjećala sam se tupo prije nego što sam te upoznala.
Dao si mom životu svrhu.
Tvoji me poljupci i zagrljaji oslobađaju.
I ja se osjećam isto.
Ti si kao dašak svježeg zraka.
Jedva čekam naš sastanak u šumi.
Vodit ću ljubav s tobom na stražnjem sjedalu mog auta.
Ne mogu to dočekati.
Jedva čekam poljubiti tvoje predivne usne.
Walter me ucjenjuje.
Ako mu ne damo novac, dat će fotografije Anandu.
Bok, Waltere. Ovdje Mira Kapoor.
Želim znati što se dogodilo 31.
Moramo se odmah naći.
31. LISTOPADA 20,30 h
Ovo je snimka od četvrtka.
To sam ja.
Da, ali u 20,30, ne u 22,30.
Jesi li dao tu snimku još nekome?
Ne. Možda je tip iz noćne smjene.
Razgovaraj s njim.
Otkrij tko je imao pristup ovoj prostoriji posljednjih dana.
Trebat će mi vremena.
A više vremena znači…
Više novca, znam.
Uzmi koliko želiš.
Uzmi sve. Samo ga nazovi. Možeš li saznati?
O, Bože!
Moja kuća…
Molim?
Rekao sam ti da ne zoveš ovaj broj.
Anande, Walter je mrtav.
Molim? Tko je to?
-Mira. -Mira? Zašto imaš Walterov mobitel?
Nemam mnogo vremena. Trebam Walterovu adresu.
-Zašto? Tko je ubio Waltera? -Ne trati mi vrijeme.
Traži me policija.
Ne znam za Waltera, ali slutim tko je ubio Nusrat.
Molim te, trebam Walterovu adresu.
Inače ću reći policiji da si angažirao istražitelja da prati Nusrat.
Pošalji mi je.
Dobro.
Dokazi su u kući. Razotkrit će ubojicu.
Što radiš ovdje?
Rekao sam ti da se ne miješaš!
Ti si kao neželjeno pseto
koje te prati bez obzira na to koliko ga puta šutneš.
Što ću s tobom?
Što god učinio, do sutra ćeš sve zaboraviti.
Želiš me?
Što želiš, Mira? Zašto nas ne ostaviš na miru?
Shekhare, što je ovo?
Urazumi tu luđakinju.
Rekao si da više neće zvati.
Zašto te opet zove?
Vidjet ću.
Halo?
Spremio si Nusratin broj pod mojim imenom.
Gotovo je, Shekhare.
Više nemaš izlaza.
Glupost.
Otkud ti Nusratin mobitel?
Tvoj DNK će potvrditi da si ti bio otac Nusratina djeteta.
Imaš 30 minuta.
Nađi se sa mnom.
Dobro ih pogledaj.
-Nusratin mobitel… -Ne miči se.
Gdje je Nusratin mobitel?
Ne prilazi, Shekhare.
Dobro.
Pričaj.
Sjetila sam se.
Sjetila sam se svega.
Sve strahote za koje si me optuživao
učinio si sam.
Vidjela sam te u šumi te večeri.
Ubio si Nusrat.
Što to pričaš, Mira?
Zašto bih ubio Nusrat?
-Imam dokaz. -Da?
Reci mi sve.
Ne kažeš li, kad te policija krene tražiti,
neće pronaći ni truplo.
Ubio si Nusrat. Priznaj.
Moramo razgovarati.
Ne sada. Poslije.
Kad poslije? Naći ćemo se navečer?
Molim te.
Nusrat i ja imali smo aferu.
Dobro.
Trebali smo se naći u šumi kao i uvijek.
Ali tog si je dana slijedila.
Zašto si je slijedila?
Morao sam se obračunati s tobom.
Kad sam se vratio…
Nusrat me iznenadila.
Trudna sam.
Tražio sam da pobaci.
Razvest ću se od Ananda, kao što smo pričali,
da osnujemo obitelj.
Ne želim dijete.
Pogotovo ne s tobom.
Nije htjela slušati.
Htio sam otići.
Htio sam je ostaviti, ali govorila je.
Govorila je bez prestanka.
Reći ću da je dijete tvoje.
Reći ću im da si me napastovao.
Trunut ćeš u zatvoru!
Govorila je, a nisam to htio slušati.
Nisam htio slušati, no nije se gasila. A onda je rekla…
Iskoristio si me. Iskoristio si Miru. Iskoristio si Anjali.
Problem je u tebi, bolesniče!
Tad sam je zgrabio.
Počeo sam je daviti.
Vidio sam kako joj dah nestaje.
Izgledala je predivno.
Htio sam je poljubiti.
Nisam si mogao pomoći.
Približavao sam joj se, ali…
Srušila se.
Ne moraš me se bojati, Mira.
Neću te ubiti.
Uvijek sam te volio.
Imam nešto za tebe.
Popijmo piće.
Može? Samo ti i ja.
Ne prilazi, Shekhare.
Dobro.
Samo jedno piće.
Vidiš?
Sjest ću ovdje.
Razmisli. Dobro?
Jedno piće.
Hajde.
Kad si se promijenio?
Nisi Shekhar
u kojeg sam se zaljubila.
Ili si možda
uvijek bio ovakav.
A ja sam bila prezaljubljena da uvidim istinu.
Želiš svoj život natrag?
Želiš Nusratin mobitel?
Uzmi ga.
Mira…
Mira, volim te.
Tko je onda ubio Waltera?
Crni auto.
TRAŽI VOZILO
VLASNIK VOZILA - JIMMY BAGGA
NE UZIMAJ SLUČAJ ILI ĆEŠ SNOSITI POSLJEDICE
JIMMY BAGGA, OPTUŽEN ZA TRGOVINU DROGOM I UBOJSTVO, POČINIO SAMOUBOJSTVO
Dakle, napokon si doznala istinu.
Ali kakva korist od toga?
Prekasno je.
Htjela si…
mi smjestiti.
Zašto?
Što misliš, zašto?
Jimmy Bagga ti je bio otac.
Zbog tebe
moj je otac…
počinio samoubojstvo u zatvoru.
Ti si ga poslala u zatvor.
Tvoj je otac bio osuđeni kriminalac.
Samo sam radila svoj posao.
Istina nije uvijek kakvom se čini, Mira.
Poznavala sam svog oca.
Nije mogao to učiniti.
Nema zakona ni suda koji bi mi promijenio mišljenje.
Pogriješila si.
To je tvoje mišljenje.
Zbog tebe…
sam izgubila dijete.
Zaslužila si i gore.
Zato sam te počela pratiti kad sam te vidjela na postaji.
Tog sam te dana pratila u šumu.
Ondje su bili Shekhar i Nusrat.
Borili su se.
Shekhar je pretjerao i Nusrat se srušila.
Shekhar se preplašio i pobjegao.
Ležala si u nesvijesti.
Shekhar nije ubio Nusrat.
Izgubila je svijest.
Kad sam te vidjela,
htjela sam te zadaviti,
ali nisam imala sreće.
Nusrat se pojavila.
Vidjela je da te davim.
Morala sam je se riješiti da me ne razotkrije.
Otišla si kad si došla svijesti.
Promijenila si vrijeme na snimci nadzorne kamere s postaje High Road.
Osoba koju sam vidjela iz vlaka, kako progoni Nusrat…
bila si ti.
To mi je bila najbolja prilika
da ti smjestim.
Da mi smjestiš?
Otkrila sam da Walterov ubojica ima moj mobitel
jer je znao za naš sastanak.
Zato sam
s Walterova mobitela poslala još jednu poruku na svoj mobitel.
A, vidiš…
Dokazi su u kući. Razotkrit će ubojicu.
…ti si pročitala poruku.
Dalbir Kaur Bagga…
Ja sam te usmjerila ovamo.
Naša je ljubav bila pogrešna
Našla sam se na zlu glasu
Naša je ljubav bila pogrešna
Našla sam se na zlu glasu
Moje se nemirno srce
Nosilo s porazima
Moji su snovi razbijeni Pred mojim očima
Slomljena sam, a želim držati sve na okupu
Osjećam se poraženo
Bio si tako sebičan, ljubavi
Ljubavi
Bio si tako sebičan, ljubavi
Osjećam se poraženo
Bio si tako sebičan, ljubavi
U SJEĆANJE NA NUSRAT JOHN KOLOVOZ 1988. - LISTOPAD 2019.
Tvoja je ljubav bila laž
Tvoja su obećanja bila lažna
Sada se vozim novim vlakom.
Idem prema novom odredištu, obnovljene nade.
U novi život i novi početak.
Nisam više djevojka kakva sam bila.
Ja sam Mira Kapoor, a ovo je moja priča.
Bio si tako sebičan
PREMA ROMANU „DJEVOJKA U VLAKU“ PAULE HAWKINS
I FILMU AMBLIN PARTNERSA
Ljubavi moja
Bio si tako sebičan
Kao da sam poražena
Bio si tako sebičan
Kiša kaže da je monsun prevario oblake
Nije isto kad plačeš zbog bijesa
Kiša kaže da je monsun prevario oblake
Nije isto kad plačeš zbog bijesa
Ne znam zašto Bog ne usliši Molbe ranjene duše
Osjećam se prevareno, osjećam se bijesno
Opečen sam, osjećam se kao budala
Osjećam se prevareno, osjećam se bijesno
Opečen sam, osjećam se kao budala
Osjećam se prevareno
Opečen sam
Čekao sam Mjesec tijekom dana
Čuvao sam zemljanu vazu na kiši
Čekao sam Mjesec tijekom dana
Čuvao sam zemljanu vazu na kiši
Od ljubavi i oni pametni polude
Osjećam se prevareno, osjećam se bijesno
Opečen sam, osjećam se kao budala
Lažljiva je ptica ostavila vjetar slomljena srca
Sveta smokva vene
Lažljiva je ptica ostavila vjetar slomljena srca
Sveta smokva vene
Samo onaj tko pati vrišti od bolova
Osjećam se prevareno, osjećam se bijesno
Opečen sam, osjećam se kao budala
Osjećam se prevareno, osjećam se bijesno
Osjećam se prevareno
Opečen sam
Prijevod titlova: Srđan Kos