1
00:00:31,208 --> 00:00:35,000
‪(NETFLIX ขอเสนอ)

2
00:01:58,125 --> 00:02:03,041
‪(สถานีไฮโรด)

3
00:02:03,125 --> 00:02:08,041
‪(ทางออกและห้องดื่มชา)

4
00:02:27,166 --> 00:02:30,958
{\an8}‪(ปี 2017)

5
00:02:35,083 --> 00:02:38,833
‪ราชาต่างถิ่นมาจากแดนไกล

6
00:02:38,916 --> 00:02:42,916
‪ราชาต่างถิ่นมาจากแดนไกล

7
00:02:43,000 --> 00:02:47,291
‪พาผองเพื่อนมาด้วย หล่อเนี้ยบ

8
00:02:47,375 --> 00:02:51,291
‪พาผองเพื่อนมาด้วย หล่อเนี้ยบ

9
00:02:51,375 --> 00:02:54,916
‪ราชาต่างถิ่นมาจากแดนไกล

10
00:02:55,000 --> 00:02:59,541
‪ราชาสุดหล่อ

11
00:03:15,791 --> 00:03:21,791
‪เธอเป็นราชินีของฉัน ฉันเป็นราชาของเธอ

12
00:03:21,875 --> 00:03:27,875
‪ฉันเอาวงแหวนวัยเยาว์มาให้

13
00:03:27,958 --> 00:03:32,041
‪เธอเป็นราชินีของฉัน ฉันเป็นราชาของเธอ

14
00:03:32,125 --> 00:03:35,375
‪ฉันเอาวงแหวนวัยเยาว์มาให้

15
00:03:36,125 --> 00:03:39,875
‪ฉันพูดออกไปจากใจ ไม่เขินอาย

16
00:03:39,958 --> 00:03:45,541
‪ฉันจะร้องเพลงคันทรี่กับดนตรีคันทรี่

17
00:03:48,291 --> 00:03:50,208
‪ราชาของฉัน

18
00:03:52,500 --> 00:03:58,041
‪ราชาของฉันทำให้ฉันเป็นดั่งราชินี

19
00:03:58,125 --> 00:04:04,291
‪ฉันจะประสานเธอเข้ากับเปียของฉัน
‪ฉันจะเต้นไม่หยุดหย่อน

20
00:04:04,375 --> 00:04:10,333
‪ราชาของฉันทำให้ฉันเป็นดั่งราชินี

21
00:04:10,416 --> 00:04:16,708
‪ฉันจะประสานเธอเข้ากับผมเปียของฉัน
‪ฉันจะเต้นไม่หยุดหย่อน

22
00:04:33,125 --> 00:04:38,833
‪ฉันจะเต้นไม่หยุดหย่อน
‪จะเต้นต่อไปใต้แสงดาว

23
00:04:38,916 --> 00:04:44,666
‪เราจะเป็นคู่ที่น่ารัก

24
00:04:45,291 --> 00:04:48,833
‪ฉันจะเต้นไม่หยุดหย่อน
‪จะเต้นต่อไปใต้แสงดาว

25
00:04:49,416 --> 00:04:53,333
‪เราจะเป็นคู่ที่น่ารัก

26
00:04:53,416 --> 00:04:57,416
‪ฉันจะห้อยเธอไว้กับต่างหูของฉัน

27
00:04:57,500 --> 00:05:02,375
‪ฉันจะหยอดเธอลงไปในตาของฉัน
‪แทนยาหยอดตา

28
00:05:05,583 --> 00:05:07,875
‪ราชาของฉัน

29
00:05:09,916 --> 00:05:15,541
‪ราชาของฉันทำให้ฉันเป็นดั่งราชินี

30
00:05:15,625 --> 00:05:21,833
‪ฉันจะประสานเธอเข้ากับผมเปียของฉัน
‪ฉันจะเต้นไม่หยุดหย่อน

31
00:05:21,916 --> 00:05:27,541
‪ราชาของฉันทำให้ฉันเป็นดั่งราชินี

32
00:05:27,625 --> 00:05:34,208
‪ฉันจะประสานเธอเข้ากับผมเปียของฉัน
‪ฉันจะเต้นไม่หยุดหย่อน

33
00:08:00,208 --> 00:08:04,125
‪(อย่ารับคดีนี้ ไม่อย่างนั้นเจอดีแน่)

34
00:08:09,375 --> 00:08:10,666
‪อันตรายแล้วนะ มิร่า

35
00:08:10,750 --> 00:08:12,416
‪เราก็แค่คนธรรมดา

36
00:08:13,500 --> 00:08:15,333
‪คุณไม่มีหน้าที่ไปต่อกรกับพวกนักเลง

37
00:08:15,416 --> 00:08:17,833
‪ตำรวจสิที่ต้องไปจับพวกมันเข้าคุก ไม่ใช่คุณ

38
00:08:20,000 --> 00:08:21,333
‪เชกคาร์ ฉันเป็นทนายนะ

39
00:08:22,166 --> 00:08:23,625
‪ฉันเข้าใจที่คุณพูด

40
00:08:25,833 --> 00:08:29,375
‪แต่ฉันจะกลัวแล้วปล่อยคดีนี้ไปเฉยๆ ไม่ได้

41
00:08:32,125 --> 00:08:35,291
‪มิร่า ผมชื่นชมในสิ่งที่คุณทำ

42
00:08:35,375 --> 00:08:38,708
‪แต่ดูนี่สิ พวกนี้มันอันธพาลจริงๆ

43
00:08:41,625 --> 00:08:44,416
‪- ฉันจะไปแจ้งตำรวจ
‪- แล้วจะช่วยอะไรได้

44
00:08:44,500 --> 00:08:48,166
‪ตำรวจจะคุ้มครองเราหนึ่งวัน
‪หรือหนึ่งสัปดาห์หรืออาจจะหนึ่งเดือน

45
00:08:48,250 --> 00:08:51,708
‪แล้วยังไง วันนี้โดนปาหิน
‪พรุ่งนี้ได้โดนกระสุนแน่

46
00:08:51,791 --> 00:08:53,166
‪เชกคาร์ ขอร้อง นี่…

47
00:08:54,666 --> 00:08:56,250
‪ขอร้องอะไร มิร่า

48
00:08:57,250 --> 00:09:01,541
‪ถ้าเกิดผลตรวจตั้งครรภ์เป็นบวกล่ะ
‪เราจะทำยังไงกันต่อ

49
00:09:06,625 --> 00:09:08,291
‪ฟังนะ มิร่า ขอละ

50
00:09:10,791 --> 00:09:13,458
‪เราจะสร้างครอบครัวด้วยกันใช่ไหม

51
00:09:15,166 --> 00:09:21,416
‪การกระทำของคุณไม่ได้เป็นภัยต่อเราเท่านั้น

52
00:09:22,875 --> 00:09:24,625
‪แต่เป็นภัยต่อลูกเราด้วย

53
00:09:25,458 --> 00:09:26,583
‪ใช่ไหม

54
00:09:31,791 --> 00:09:34,875
‪ลูกความของฉัน จอย ออกัสติน
‪ซ่อนตัวตั้งแต่สามสัปดาห์ที่ผ่านมา

55
00:09:34,958 --> 00:09:36,541
‪เพราะการคุกคามอย่างต่อเนื่อง

56
00:09:36,625 --> 00:09:38,416
‪กระทั่งครอบครัวเขาก็ไม่เว้น

57
00:09:39,166 --> 00:09:42,125
‪แต่ล่าสุดเขาออกมาจากที่ซ่อนอย่างกล้าหาญ

58
00:09:42,208 --> 00:09:45,833
‪เพื่อช่วยตำรวจไขคดีฆาตกรรม
‪มาร์ค แมทธิว พนักงานผับ

59
00:09:45,916 --> 00:09:50,166
‪ผับนี้เป็นของจำเลย คุณจิมมี่ บักกา

60
00:09:50,250 --> 00:09:52,416
‪เจ้าของปืนที่ใช้ฆาตกรรม

61
00:09:52,500 --> 00:09:55,333
‪นิติเวชยืนยันว่ากระสุนที่ฆ่ามาร์ค

62
00:09:55,416 --> 00:10:00,541
‪เป็นกระสุนขนาด 9,07 มม.
‪จากปืนพกโคลต์สั้นขนาด .37

63
00:10:00,625 --> 00:10:03,125
‪ที่คุณจิมมี่ บักกาเป็นเจ้าของอีกเช่นกัน

64
00:10:03,208 --> 00:10:05,000
‪ไม่ใช่ ศาลที่เคารพ อย่างที่พูดไปก่อนหน้า

65
00:10:05,083 --> 00:10:07,208
‪- ผมไม่อยู่ตอนเกิดเรื่อง
‪- คุณบักกา…

66
00:10:07,291 --> 00:10:10,708
‪ผมไม่เกี่ยวกับเรื่องแย่ๆ นี้เลย ขอร้องละ

67
00:10:10,791 --> 00:10:14,250
‪คุณบักกา โปรดอย่าพูด เว้นแต่คุณจะได้รับอนุญาต

68
00:10:15,875 --> 00:10:20,375
‪พิจารณาจากคำตัดสินของคณะลูกขุน
‪คำให้การของพยาน

69
00:10:20,458 --> 00:10:22,666
‪และหลักฐานที่เกี่ยวข้องทั้งหมดที่นำเสนอมา

70
00:10:22,750 --> 00:10:26,125
‪ศาลขอสรุปว่าจำเลย คุณบักกา

71
00:10:26,750 --> 00:10:33,083
‪ผิดจริงและได้รับโทษจำคุกตลอดชีวิต

72
00:10:34,250 --> 00:10:36,083
‪- ขอบคุณมากครับ
‪- ยินดีค่ะ

73
00:10:36,166 --> 00:10:39,958
‪- ขอบคุณนะหนู หนูสุดยอดมาก
‪- ขอบคุณที่ช่วยลูกชายฉัน

74
00:10:40,041 --> 00:10:41,833
‪- ดูแลตัวเองนะ
‪- ไม่ต้องห่วง

75
00:10:41,916 --> 00:10:43,666
‪อย่าไปยุ่งกับปืนและยาล่ะ

76
00:10:44,291 --> 00:10:46,583
‪- อย่าไปหาเรื่องอีกนะ
‪- ผมสัญญาครับ

77
00:10:48,833 --> 00:10:50,583
‪- โอเค ไว้เจอกัน
‪- ขอบคุณค่ะ

78
00:11:13,416 --> 00:11:16,583
‪นี่ มานี่มา

79
00:11:20,666 --> 00:11:22,250
‪คิดชื่อไว้หรือยัง

80
00:11:26,916 --> 00:11:27,958
‪มาเถอะ ไปกัน

81
00:11:35,208 --> 00:11:38,333
{\an8}‪(หกเดือนต่อมา)

82
00:11:38,416 --> 00:11:39,666
{\an8}‪หนังไม่เครียดไปเหรอ

83
00:11:40,583 --> 00:11:43,583
‪จากนี้ไปน่าจะดูหนังเบาๆ นะ

84
00:11:44,333 --> 00:11:47,041
‪คิดไหมว่ามันจะส่งผลกับลูกเรายังไงบ้าง

85
00:11:48,625 --> 00:11:51,375
‪ฉันไม่อยากได้ลูกเฉยๆ
‪ฉันอยากได้ดาราดัง

86
00:11:51,458 --> 00:11:55,041
‪งั้นเหรอ แล้วถ้าลูกชายเป็นเด็กบ้านๆ
‪มันผิดตรงไหนล่ะ

87
00:11:55,875 --> 00:11:56,958
‪ฉันเป็นแฟนคลับบักชาน

88
00:11:57,833 --> 00:11:59,833
‪อ๋อ อย่างนี้นี่เอง

89
00:12:01,708 --> 00:12:02,708
‪เข้าได้นะ

90
00:12:06,666 --> 00:12:07,666
‪ถือนี่ไว้

91
00:12:10,458 --> 00:12:13,458
‪ฉันรอช่วงเวลานี้มาตลอดทั้งชีวิต

92
00:12:15,583 --> 00:12:17,125
‪เหลืออีกสองเดือน

93
00:12:20,291 --> 00:12:23,708
‪ไหนบอกหน่อยสิ คิดเรื่องงานไว้หรือยัง

94
00:12:23,791 --> 00:12:26,083
‪คุณจะเอายังไง จะจัดการยังไง

95
00:12:27,541 --> 00:12:29,708
‪ไม่นะ ฉันไม่อยากทำงาน

96
00:12:31,000 --> 00:12:34,166
‪ฉันแค่อยากใช้เวลาทั้งหมดกับลูก

97
00:12:35,583 --> 00:12:36,833
‪สร้างห้องให้ลูก

98
00:12:37,625 --> 00:12:41,250
‪เล่นกับลูก อยู่กับลูกก็พอ

99
00:13:43,166 --> 00:13:48,458
{\an8}‪เชกคาร์บอกฉันแล้วว่าไม่ให้รับคดีนั้น แต่ฉันก็ดื้อ

100
00:13:48,541 --> 00:13:49,833
{\an8}‪(ปี 2019)

101
00:13:49,916 --> 00:13:54,541
{\an8}‪ความผิดพลาดครั้งนั้นเปลี่ยนชีวิตฉันไปโดยสิ้นเชิง

102
00:14:00,416 --> 00:14:04,625
‪ในกรณีของคุณ อาการหลงลืม
‪เป็นเพราะความบอบช้ำทางจิตใจ

103
00:14:05,166 --> 00:14:08,291
‪ในทางการแพทย์จะเรียกว่า
‪ภาวะเสียความทรงจำไปข้างหน้า

104
00:14:09,083 --> 00:14:12,791
‪ในภาวะนี้ผู้ป่วยจะไม่สามารถเปลี่ยน
‪ความทรงจำระยะสั้น

105
00:14:12,875 --> 00:14:16,083
‪ไปเป็นความทรงจำระยะยาวได้

106
00:14:17,250 --> 00:14:20,291
‪ผู้ป่วยจะจดจำเรื่องต่างๆ ได้ในระยะเวลาสั้นมาก

107
00:14:23,375 --> 00:14:27,875
‪คนที่… ฉันอยากจดจำ…

108
00:14:32,541 --> 00:14:34,291
‪ไม่อยู่ในชีวิตฉันอีกแล้ว

109
00:14:37,875 --> 00:14:42,625
‪เราข่มสิ่งที่ลืมไม่ลงให้ลึกสุดใจ

110
00:14:43,375 --> 00:14:46,041
‪แล้วเรื่องนั้น วอดก้าช่วยได้

111
00:14:52,791 --> 00:14:55,750
‪ฉันแท้งลูกเพราะอุบัติเหตุนั้น

112
00:14:55,833 --> 00:14:57,833
‪ฉันเสียลูกไป

113
00:14:58,958 --> 00:15:00,916
‪ฉันมัวแต่ต่อสู้กับความเจ็บปวด

114
00:15:01,666 --> 00:15:05,583
‪ไม่รู้ตัวด้วยซ้ำว่าติดเหล้าตอนไหน

115
00:15:06,750 --> 00:15:09,833
‪และเชกคาร์ออกห่างจากฉันไปตั้งแต่เมื่อไหร่

116
00:15:15,125 --> 00:15:21,791
‪ฉันไปตามเส้นทางนี้ทุกวัน
‪เพราะมันช่วยให้ฉันคิดถึงอดีต

117
00:15:22,333 --> 00:15:23,666
‪ฉันเคยอยู่ที่นั่น

118
00:15:24,750 --> 00:15:27,208
‪บ้านหลังแรกของฉันกับเชกคาร์

119
00:15:27,916 --> 00:15:29,875
‪เวลาที่ดีที่สุดในชีวิตฉัน

120
00:15:31,000 --> 00:15:37,000
‪แต่ปัญหาก็คือ เวลาที่ดีที่สุดอยู่ได้ไม่นาน

121
00:15:37,083 --> 00:15:38,416
‪ที่จริงผมควรพูดว่า…

122
00:15:38,958 --> 00:15:43,708
‪ตอนที่ฉันต้องการเชกคาร์ที่สุด

123
00:15:44,958 --> 00:15:46,916
‪เขากลับนอกใจฉัน

124
00:15:48,916 --> 00:15:50,833
‪เขาทรยศฉัน

125
00:15:52,750 --> 00:15:54,250
‪ไปแต่งงานกับอันจาลี

126
00:15:54,333 --> 00:15:58,375
‪นี่เหรอ เข้าเวรโรงพยาบาลกะดึกของคุณ

127
00:15:58,458 --> 00:16:01,125
‪มิร่า อย่าทำให้เป็นเรื่องใหญ่เลย

128
00:16:22,791 --> 00:16:25,958
‪ตอนนี้เชกคาร์อยู่บ้านเดียวกับอันจาลี

129
00:16:26,666 --> 00:16:29,000
‪ที่ที่ฉันเคยอยู่มาก่อน

130
00:16:31,875 --> 00:16:34,916
‪ฉันนั่งรถไฟขบวนเดิมทุกวัน

131
00:16:35,541 --> 00:16:40,708
‪ฉันนั่งบนเบาะนี้ทุกวัน แล้วดูโลกภายนอก

132
00:16:41,875 --> 00:16:46,583
‪ฉันได้เห็นบ้านหลังโปรดที่สุดจากตรงนี้

133
00:16:49,083 --> 00:16:50,333
‪แล้วฉันยังได้เห็นเธอ

134
00:16:51,000 --> 00:16:56,625
‪ตัวละครตัวโปรดที่สุดในเรื่องของฉัน

135
00:16:57,875 --> 00:17:00,958
‪ฉันจำไม่ได้ว่าเห็นเธอครั้งแรกเมื่อไหร่

136
00:17:03,958 --> 00:17:09,000
‪แต่ฉันก็ค่อยๆ รู้สึกสนิทกับเธอ

137
00:17:10,333 --> 00:17:13,000
‪เพราะเวลาที่ฉันเห็นเธอยืนตรงนั้น

138
00:17:14,250 --> 00:17:16,333
‪ฉันก็นึกภาพตัวเอง

139
00:17:17,666 --> 00:17:21,708
‪ใช้ชีวิตสมบูรณ์แบบกับคู่รักที่สมบูรณ์แบบ

140
00:17:22,541 --> 00:17:25,000
‪คนเราจะมีความสุขแบบนั้นได้ยังไง

141
00:17:25,875 --> 00:17:29,291
‪ชีวิตคนจะสมบูรณ์แบบขนาดนั้นได้ยังไง

142
00:17:30,791 --> 00:17:35,000
‪ชีวิตฉันจะสมบูรณ์แบบเท่าชีวิตเธอไหม

143
00:17:36,500 --> 00:17:37,416
‪ฉันไม่รู้

144
00:17:38,000 --> 00:17:40,291
‪อาจจะไม่มีวัน

145
00:17:41,041 --> 00:17:42,458
‪ความจริงคือ

146
00:17:43,000 --> 00:17:44,958
‪ฉันไม่รู้จักชื่อเธอด้วยซ้ำ

147
00:17:46,458 --> 00:17:49,708
‪(สำนักงานตำรวจนครบาล)

148
00:17:49,791 --> 00:17:50,625
‪ฮัลโหล

149
00:17:52,041 --> 00:17:52,875
‪ครับ

150
00:17:57,083 --> 00:17:58,250
‪ชื่ออะไรเหรอครับ

151
00:18:05,458 --> 00:18:06,291
‪ที่ไหนครับ

152
00:18:08,875 --> 00:18:14,041
‪(นุสรัต จอห์น เพศหญิง อายุ 31
‪รพ.เมือง หายตัวไป)

153
00:18:14,125 --> 00:18:15,333
{\an8}‪ครับ ขอบคุณ

154
00:18:15,416 --> 00:18:21,708
{\an8}‪(สองวันหลังจากนุสรัตหายไป)

155
00:18:21,791 --> 00:18:24,041
{\an8}‪มีรายงานคนหายจากโรงพยาบาลเมือง

156
00:18:24,125 --> 00:18:27,791
‪พยาบาล "นุสรัต จอห์น"
‪ไม่เข้าเวรมา 24 ชั่วโมงแล้ว

157
00:18:27,875 --> 00:18:29,458
‪โทรศัพท์เธอก็ปิดการใช้งาน

158
00:18:29,541 --> 00:18:30,916
‪นุสรัต จอห์นเหรอ

159
00:18:31,000 --> 00:18:34,375
‪มีประวัติอาชญากรรม
‪หรือประวัติที่เคยหายตัวไปไหม

160
00:18:34,458 --> 00:18:37,166
‪ไม่ครับ ไม่มีเลย ประวัติขาวสะอาด

161
00:18:50,375 --> 00:18:53,541
‪เธอมาตอนบ่ายของวันที่ 31
‪ฉันเจอเธอเองเลยค่ะ

162
00:18:53,625 --> 00:18:55,333
‪เธอทะเลาะกับใครไหม

163
00:18:56,333 --> 00:18:57,666
‪ไม่เลยค่ะ ทุกคนชอบเธอ

164
00:19:02,208 --> 00:19:06,083
‪มีอะไรที่คุณไม่ได้เล่า
‪และฉันควรรู้เผื่อว่าจะช่วยได้บ้างไหม

165
00:19:07,083 --> 00:19:09,791
‪มีงานปาร์ตี้ที่เธออยากให้ฉันไปเย็นวันนั้น

166
00:19:09,875 --> 00:19:12,000
‪ตอนหกโมง กับเพื่อนเรียนเต้นของเธอ

167
00:19:12,708 --> 00:19:16,208
‪แต่ถึงเราจะไปด้วยกัน
‪จากนั้นฉันก็ไม่เห็นเธอเลย

168
00:19:22,000 --> 00:19:23,500
‪ปาร์ตี้ของใครเหรอ

169
00:19:37,791 --> 00:19:38,875
‪คนไหนล่ะ

170
00:19:39,958 --> 00:19:41,208
‪ผู้ชายคนนั้น

171
00:19:41,291 --> 00:19:42,958
‪นุสรัตไปปาร์ตี้เขา

172
00:19:43,500 --> 00:19:45,041
‪รู้จักนุสรัตตั้งแต่เมื่อไหร่

173
00:19:48,375 --> 00:19:49,791
‪ตั้งแต่เธอเข้าเรียน

174
00:19:49,875 --> 00:19:51,291
‪พยายามจะเล่นลิ้นหรือไง

175
00:19:52,916 --> 00:19:55,208
‪ฉันไปถามนายที่สถานีตำรวจแทนได้นะ

176
00:19:57,333 --> 00:20:00,125
‪เราคบกันก่อนเธอแต่งงาน

177
00:20:00,208 --> 00:20:02,208
‪สามเดือน แค่นั้นแหละ

178
00:20:03,083 --> 00:20:04,083
‪จริงเหรอ

179
00:20:05,083 --> 00:20:06,458
‪นายเห็นเธอครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่

180
00:20:08,500 --> 00:20:09,500
‪จำไม่ได้

181
00:20:09,583 --> 00:20:11,041
‪เธอไม่ได้ไปงานปาร์ตี้คุณเหรอ

182
00:20:14,416 --> 00:20:15,541
‪ผมไม่รู้เลย

183
00:20:17,375 --> 00:20:19,291
‪มีคนมากกว่า 100 คน

184
00:20:19,375 --> 00:20:20,958
‪แถมทุกคนยังสวมหน้ากากอีก

185
00:20:21,916 --> 00:20:24,083
‪ถึงเธอไปผมก็ไม่เห็นหรอก

186
00:20:24,166 --> 00:20:25,208
‪แน่ใจเหรอ

187
00:20:26,666 --> 00:20:27,708
‪ครับ

188
00:20:29,708 --> 00:20:30,708
‪โอเค

189
00:20:30,791 --> 00:20:32,000
‪ผมไปได้หรือยัง

190
00:20:42,166 --> 00:20:43,125
‪(บริษัทซาการ์แอสโซซิเอทส์จำกัด)

191
00:20:43,208 --> 00:20:45,625
{\an8}‪เรารับคดีอาสาเยอะเหมือนกัน

192
00:20:45,708 --> 00:20:46,875
{\an8}‪สำนักทนายเรายังเล็ก

193
00:20:46,958 --> 00:20:50,291
{\an8}‪แต่เชื่อเถอะว่ามันให้บริการคนอย่างที่คุณคิดไว้

194
00:20:50,375 --> 00:20:52,083
{\an8}‪(หนึ่งสัปดาห์ก่อนนุสรัตหายไป)

195
00:20:53,375 --> 00:20:55,541
‪- น่าประทับใจ
‪- ขอบคุณค่ะ

196
00:20:56,208 --> 00:21:00,916
‪แต่ตั้งแต่ปีก่อนคุณก็ไม่ได้รับคดีเลย

197
00:21:01,458 --> 00:21:02,500
‪ขอถามเหตุผลได้ไหม

198
00:21:07,458 --> 00:21:08,500
‪มีปัญหาอะไรไหม

199
00:22:02,416 --> 00:22:05,625
‪เธอทำให้ฉันนึกถึงอดีต

200
00:22:06,875 --> 00:22:08,958
‪ฉันก็เคยเป็นแบบเธอมาก่อน

201
00:22:10,041 --> 00:22:12,666
‪เธอมีทุกอย่างที่ฉันเสียไป

202
00:22:13,625 --> 00:22:16,291
‪ฉันว่าฉันไม่เคยเจอใครมีความสุขขนาดนั้นเลย

203
00:22:18,458 --> 00:22:21,125
‪ฉันไม่รู้ว่านี่คือความอิจฉา

204
00:22:21,833 --> 00:22:25,125
‪ความเวทนาตัวเอง หรือความปรารถนา

205
00:22:27,000 --> 00:22:30,583
‪เห็นเธอเต้นแล้วฉันรู้สึกหลุดลอยไป

206
00:22:31,791 --> 00:22:33,500
‪เหมือนกำลังสูญเสียตัวเองไป

207
00:22:35,791 --> 00:22:40,833
‪บางครั้งฉันก็คิดไปว่า
‪ทั้งหมดเป็นความจริงหรือฝันไป

208
00:23:00,166 --> 00:23:01,250
‪(มิร่า)

209
00:23:06,125 --> 00:23:06,958
‪ไง

210
00:23:08,083 --> 00:23:08,916
‪อันจาลี

211
00:23:11,625 --> 00:23:13,125
‪เป็นอะไรไป

212
00:23:13,208 --> 00:23:17,250
‪แฟนเก่าคุณโทรมาไม่หยุด
‪มันชักจะมากไปแล้ว เชกคาร์

213
00:23:17,333 --> 00:23:18,791
‪เธอโทรหาคุณกี่ครั้งแล้ว

214
00:23:20,083 --> 00:23:21,250
‪เธอไม่ได้โทรหาผม

215
00:23:22,083 --> 00:23:23,208
‪อย่ามาโกหก

216
00:23:24,583 --> 00:23:27,208
‪- โอเค เธอโทรหาผม ฟังนะ…
‪- ว่าแล้วเชียว

217
00:23:27,291 --> 00:23:30,708
‪บอกให้เธอเข้าใจสักทีเถอะ
‪เธอเสียสติไปแล้วนะ

218
00:23:30,791 --> 00:23:32,625
‪โอเค ผมสัญญา

219
00:23:33,833 --> 00:23:36,208
‪ผมจะคุยกับเธอให้นะ

220
00:23:37,166 --> 00:23:39,333
‪อย่าให้เรื่องนี้ทำลายบรรยากาศเราเลย

221
00:23:39,416 --> 00:23:41,041
‪วันนี้วันเกิดคุณนะ

222
00:23:42,125 --> 00:23:43,250
‪มาถ่ายรูปกันเถอะ

223
00:23:46,583 --> 00:23:48,041
‪ดูสิว่าคุณสวยขนาดไหน

224
00:23:48,125 --> 00:23:52,000
‪(คาร์นาบี้ ลอนดอน
‪โบฮีเมียนราปโซดี)

225
00:23:54,708 --> 00:23:56,583
{\an8}‪(เชกคาร์ คาปูร์
‪สุขสันต์วันเกิดอันจาลี ภรรยาที่น่ารัก)

226
00:23:56,666 --> 00:23:57,875
{\an8}‪(หนึ่งนาทีที่ผ่านมา)

227
00:24:07,041 --> 00:24:08,041
‪ไง

228
00:24:17,875 --> 00:24:20,333
‪เฟซบุ๊กและเมียเก่า
‪ไม่เหมาะเป็นเพื่อนกัน

229
00:24:22,333 --> 00:24:25,125
‪ไม่เอาน่ะ มิร่า เรื่องเขามันจบแล้ว

230
00:24:27,958 --> 00:24:29,875
‪ขอเยเกอร์สองแก้วค่ะ

231
00:24:34,208 --> 00:24:35,083
‪นี่

232
00:24:38,041 --> 00:24:40,541
‪ไม่ว่าจะเหลือเชกคาร์อยู่ในหัวเธอแค่ไหน

233
00:24:40,625 --> 00:24:41,833
‪ฉันอยากฆ่าเขาให้ตาย

234
00:24:44,208 --> 00:24:45,250
‪มาเถอะ

235
00:24:50,625 --> 00:24:51,750
‪แบบนั้นแหละ

236
00:24:54,916 --> 00:24:55,750
‪ต้องอย่างนี้

237
00:24:57,041 --> 00:24:58,250
‪อีกสองแก้ว เหมือนเดิม

238
00:25:09,875 --> 00:25:15,166
‪มรสุมหลอกลวงหมู่เมฆ สายฝนช่วยยืนยัน

239
00:25:15,250 --> 00:25:20,458
‪ฉันได้เรียนรู้ว่าน้ำตาแห่งความแค้น
‪ไม่เหมือนกัน

240
00:25:25,541 --> 00:25:31,125
‪มรสุมหลอกลวงหมู่เมฆ สายฝนช่วยยืนยัน

241
00:25:31,208 --> 00:25:35,791
‪ฉันได้เรียนรู้ว่าน้ำตาแห่งความแค้น
‪ไม่เหมือนกัน

242
00:25:35,875 --> 00:25:41,958
‪ไม่รู้ทำไมพระเจ้าไม่ยอมฟัง
‪คำขอของจิตวิญญาณที่เจ็บปวด

243
00:25:43,125 --> 00:25:47,833
‪ฉันรู้สึกโดนหลอกและโกรธ

244
00:25:48,416 --> 00:25:53,833
‪เหมือนโดนเผา เหมือนคนโง่แสนเศร้า

245
00:26:14,875 --> 00:26:17,041
‪ฉันรู้สึกโดนหลอก

246
00:26:19,833 --> 00:26:24,083
‪นกลวงหลอกจากไป
‪ทิ้งสายลมไว้ให้เจ็บหัวใจ

247
00:26:25,208 --> 00:26:30,208
‪ต้นโพเหี่ยวเฉา

248
00:26:35,541 --> 00:26:40,958
‪นกจอมลวงหลอกจากไป
‪ทิ้งสายลมไว้ให้เจ็บหัวใจ

249
00:26:41,041 --> 00:26:46,000
‪ต้นโพเหี่ยวเฉา

250
00:26:46,083 --> 00:26:51,458
‪มีเพียงคนเจ็บที่กรีดร้องด้วยความเจ็บปวด

251
00:26:51,541 --> 00:26:56,750
‪ฉันรู้สึกโดนหลอกและโกรธ

252
00:26:56,833 --> 00:27:01,833
‪เหมือนโดนเผา เหมือนคนโง่แสนเศร้า

253
00:27:02,458 --> 00:27:04,958
‪ฉันรู้สึกโดนหลอก

254
00:27:07,458 --> 00:27:10,208
‪เหมือนโดนเผา

255
00:27:21,291 --> 00:27:23,333
‪คูนัล เพื่อนสองสามคนของนุสรัต
‪จากห้องเรียนเต้น

256
00:27:23,416 --> 00:27:25,541
‪บอกว่าเธอไปหาจิตแพทย์คนหนึ่งอยู่เป็นประจำ

257
00:27:25,625 --> 00:27:27,333
‪เราต้องสอบปากคำเขา

258
00:27:30,375 --> 00:27:33,375
‪หมอฮามิดคะ ฉันสารวัตรคอร์

259
00:27:33,458 --> 00:27:35,666
‪นุสรัตรู้สึกเปล่าเปลี่ยวมาก

260
00:27:36,625 --> 00:27:38,000
‪อ่อนไหวอย่างมากเลย

261
00:27:38,083 --> 00:27:40,375
‪เธอแค่หายไปเองนะคะ หมอฮามิด

262
00:27:40,458 --> 00:27:41,916
‪ทำไมพูดเหมือนเธอตายไปแล้ว

263
00:27:44,125 --> 00:27:45,375
‪ผมไม่ได้ว่างั้น

264
00:27:45,458 --> 00:27:47,208
‪งั้นหมายความว่าไงคะ

265
00:27:50,041 --> 00:27:52,291
‪คุณนุสรัตมาปรึกษาครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่

266
00:27:55,166 --> 00:27:56,166
‪วันที่ 30

267
00:27:57,041 --> 00:27:58,625
‪วันก่อนเธอจะหายไป

268
00:28:00,916 --> 00:28:01,750
‪ครับ

269
00:28:04,083 --> 00:28:07,500
‪เธอทำอะไรแปลกๆ ไหมคะ
‪เธอมีปัญหากับใครหรือเปล่า

270
00:28:09,166 --> 00:28:10,166
‪ไม่ครับ

271
00:28:13,291 --> 00:28:14,500
‪สัปดาห์ก่อน…

272
00:28:15,291 --> 00:28:18,250
‪ตอนผมไปหาเธอหลังเรียนเต้น

273
00:28:18,833 --> 00:28:20,666
‪เธอคุยอยู่กับใครไม่รู้

274
00:28:20,750 --> 00:28:21,583
‪ไง

275
00:28:22,958 --> 00:28:24,000
‪เงินฉันอยู่ไหน

276
00:28:25,583 --> 00:28:27,083
‪อย่ามาล้อเล่นกับฉัน สาวน้อย

277
00:28:27,166 --> 00:28:30,500
‪ถ้าพรุ่งนี้เธอไม่โผล่มาพร้อมเงินงวดหน้าละก็

278
00:28:31,375 --> 00:28:33,166
‪ฉันจะเอาเรื่องเธอไปบอกอนันต์

279
00:28:33,250 --> 00:28:35,708
‪นายได้เงินแน่ๆ เลิกตามฉันได้แล้ว

280
00:28:38,625 --> 00:28:40,291
‪ผมถามเธอเรื่องนั้น

281
00:28:40,375 --> 00:28:42,583
‪แต่เธอเลี่ยงที่จะคุยอย่างเห็นได้ชัด

282
00:28:43,416 --> 00:28:45,416
‪- ไม่เป็นอะไรนะ
‪- ค่ะ

283
00:28:45,500 --> 00:28:48,500
‪- นั่นใครเหรอ
‪- เพื่อนเก่าน่ะ มาเถอะ

284
00:28:48,583 --> 00:28:50,500
‪ผมว่าเธอปิดบังบางอย่างอยู่

285
00:28:51,416 --> 00:28:54,208
‪ฉันว่าเธอน่าจะมีความลับ

286
00:28:56,250 --> 00:29:01,416
‪หมอฮามิด นุสรัตเคยบอกเรื่องราจิฟกับคุณไหม

287
00:29:01,500 --> 00:29:02,625
‪แฟนเก่าเธอ

288
00:29:04,708 --> 00:29:07,125
‪ราจิฟไม่เคยเป็นแฟนเธอ

289
00:29:07,208 --> 00:29:08,916
‪ที่จริงเธอไม่เคยชอบเขาเลย

290
00:29:09,000 --> 00:29:10,833
‪- ไปละ ไว้เจอกัน
‪- เจอกัน

291
00:29:14,208 --> 00:29:16,083
‪- เธอสบายดีใช่ไหม
‪- ใช่

292
00:29:16,166 --> 00:29:18,125
‪ไม่เห็นโทรกลับเลย ฉันรออยู่นะ

293
00:29:19,041 --> 00:29:20,458
‪ไม่เห็นต้องโทร

294
00:29:20,541 --> 00:29:22,375
‪เธอก็รู้ว่าฉันไม่ชอบรอ

295
00:29:22,458 --> 00:29:25,083
‪- ไม่ใช่ปัญหาของฉัน ราจิฟ
‪- ฉันยังพูดไม่จบ

296
00:29:25,666 --> 00:29:27,833
‪คราวหน้าโทรไปเธอต้องรับ

297
00:29:28,416 --> 00:29:29,708
‪ไม่มีทาง

298
00:29:29,791 --> 00:29:32,208
‪- ปล่อยมือฉัน
‪- บังคับฉันสิ

299
00:29:32,291 --> 00:29:34,083
‪ปล่อยมือฉัน ไอ้งั่ง

300
00:29:35,166 --> 00:29:37,041
‪อย่างน้อยฉันก็ดีกว่าสามีงี่เง่าของเธอ

301
00:29:40,375 --> 00:29:42,458
‪โอเคค่ะ หมอฮามิด

302
00:29:42,541 --> 00:29:44,125
‪ขอบคุณที่ให้ความร่วมมือ

303
00:29:45,083 --> 00:29:45,916
‪คุณตำรวจ

304
00:29:47,083 --> 00:29:48,166
‪ช่วยหาเธอให้เจอ

305
00:29:48,916 --> 00:29:50,166
‪ขอร้องละ

306
00:29:51,500 --> 00:29:52,666
‪แน่นอนค่ะ

307
00:29:59,208 --> 00:30:00,708
‪- ทุกอย่างอยู่ในนั้นแล้วนะ
‪- ครับผม

308
00:30:00,791 --> 00:30:03,208
‪บันทึกระหว่างหมอฮามิดและนุสรัตทั้งหมด

309
00:30:04,208 --> 00:30:05,291
‪โอเค ขอบคุณ

310
00:30:07,166 --> 00:30:10,125
‪นึกภาพว่าคุณบินได้

311
00:30:11,250 --> 00:30:15,541
‪แล้วตอนนี้คุณจะไปไหน

312
00:30:19,041 --> 00:30:20,208
‪เข้าไปในป่าลึก

313
00:30:21,250 --> 00:30:24,750
‪ในความเงียบงันที่รู้สึกถึงลมหายใจของตัวเอง

314
00:30:35,250 --> 00:30:41,625
‪ถ้ามีโอกาสแก้ไขการตัดสินใจในอดีตของตัวเอง

315
00:30:42,375 --> 00:30:43,625
‪ที่คุณต้องการจะเปลี่ยน

316
00:30:44,833 --> 00:30:47,125
‪คุณอยากเปลี่ยนอะไรในอดีต

317
00:30:52,958 --> 00:30:54,750
‪ฉันไม่อยากเปลี่ยนอดีต

318
00:30:57,708 --> 00:30:58,958
‪ฉันไม่เสียใจอะไรเลย

319
00:31:03,375 --> 00:31:04,916
‪ฉันอยากเปลี่ยนปัจจุบัน

320
00:31:06,208 --> 00:31:07,083
‪นุสรัต

321
00:31:08,875 --> 00:31:10,166
‪หูหนวกหรือไง

322
00:31:13,333 --> 00:31:14,166
‪นุสรัต

323
00:31:15,916 --> 00:31:17,500
‪ทำบ้าอะไรของเธออยู่

324
00:31:18,833 --> 00:31:20,833
‪ไม่ได้ยินฉันเรียกหรือยังไง

325
00:31:21,500 --> 00:31:22,875
‪นุสรัต ฉันพูดกับเธอนะ

326
00:31:26,458 --> 00:31:27,833
‪อยากคุยอะไรล่ะ

327
00:31:28,458 --> 00:31:31,041
‪ฉันโทรไปที่โรงพยาบาล แต่เธอไม่อยู่

328
00:31:32,291 --> 00:31:33,666
‪อยากบอกอะไรหน่อยไหม

329
00:31:34,500 --> 00:31:37,916
‪อยากคุยหรือเงินซื้อยาหมดกันแน่

330
00:31:42,416 --> 00:31:47,583
‪นายทำฉันเจ็บ ปล่อยฉันนะ

331
00:31:48,416 --> 00:31:51,083
‪นายทำฉันเจ็บ อนันต์ ปล่อยฉันนะ!

332
00:31:55,916 --> 00:31:57,666
‪สักวัน ฉันจะฆ่าเธอทิ้ง

333
00:32:12,791 --> 00:32:14,625
‪อนันต์ชอบครอบงำ

334
00:32:14,708 --> 00:32:17,541
‪เขาแสดงอำนาจและพยายามควบคุมฉัน

335
00:32:26,541 --> 00:32:30,250
‪บอกแล้วไงว่าจะให้เงิน
‪เลิกมากวนใจฉันทุกวันได้แล้ว

336
00:32:30,791 --> 00:32:31,708
‪ขอบคุณ

337
00:32:44,750 --> 00:32:47,750
‪ภรรยาหายไปแต่สามีมัวแต่ซื้อของ

338
00:32:48,416 --> 00:32:50,708
‪โรงพยาบาลกลับต้องเป็นฝ่ายแจ้งคนหายแทน

339
00:32:52,041 --> 00:32:53,916
‪อะไรนะ คุณเป็นใคร

340
00:32:58,416 --> 00:33:00,500
‪- นุสรัตอยู่ไหน
‪- ผมไม่รู้

341
00:33:00,583 --> 00:33:03,208
‪- แล้วใครจะรู้
‪- ผมจะไปรู้ได้ไงวะ

342
00:33:06,708 --> 00:33:11,291
‪คุณโจชิ ในคดีแบบนี้
‪สามีมักจะเป็นผู้ต้องสงสัยคนสำคัญ

343
00:33:13,291 --> 00:33:14,500
‪คุณเลือกเอาเองเลย

344
00:33:16,791 --> 00:33:18,083
‪มีอะไรที่ฉันควรได้รู้ไหม

345
00:33:19,333 --> 00:33:20,666
‪เราต่างกัน

346
00:33:21,458 --> 00:33:23,041
‪เหมือนคู่รักทั่วไป

347
00:33:23,125 --> 00:33:26,000
‪ในคู่แต่งงานทั่วไป ถ้าภรรยาหาย

348
00:33:26,083 --> 00:33:29,291
‪สามีก็จะไปแจ้งความ

349
00:33:29,875 --> 00:33:31,541
‪แต่กรณีนี้ไม่ใช่

350
00:33:33,916 --> 00:33:35,000
‪ถ้าจะให้แนะนำนะ

351
00:33:36,583 --> 00:33:38,916
‪การปิดบังความจริงมีแต่จะสร้างปัญหาให้คุณ

352
00:33:45,458 --> 00:33:48,291
‪- เรากำลังคิดที่จะหย่ากันอยู่
‪- ทำไมล่ะ

353
00:33:49,750 --> 00:33:51,333
‪ผมคิดว่าเธอมีชู้

354
00:34:01,041 --> 00:34:07,916
{\an8}‪(วันที่นุสรัตหายไป)

355
00:34:14,708 --> 00:34:18,125
‪วันนั้นที่ฉันเห็นเธอ ฉันรู้สึกแปลกๆ

356
00:34:19,625 --> 00:34:21,083
‪มีบางอย่างไม่ชอบมาพากล

357
00:34:22,500 --> 00:34:24,750
‪อาจมีอะไรกวนใจเธออยู่มั้ง

358
00:34:26,500 --> 00:34:28,916
‪ฉันอยากเจอเธอ คุยกับเธอ

359
00:34:31,291 --> 00:34:32,416
‪นั่นใครน่ะ

360
00:34:33,958 --> 00:34:36,000
‪ฉันไม่เคยเห็นเขามาก่อน

361
00:34:40,833 --> 00:34:41,833
‪เขาเป็นใครกัน

362
00:34:43,875 --> 00:34:45,750
‪พวกเขาคุยเรื่องอะไรกัน

363
00:34:46,333 --> 00:34:48,208
‪เธอมีชู้เหรอ

364
00:34:49,125 --> 00:34:50,916
‪นี่ไม่ใช่สามีเธอ

365
00:34:51,000 --> 00:34:52,375
‪ไม่นะ ไม่ๆ

366
00:34:53,041 --> 00:34:54,458
‪ทำอะไรของเธอ

367
00:34:55,250 --> 00:34:57,750
‪อย่าโง่นะ เธอทำลายการแต่งงานแบบนี้ไม่ได้นะ

368
00:34:58,375 --> 00:35:00,833
‪ไม่นะ ไม่ๆ

369
00:35:40,625 --> 00:35:42,625
‪ทำไมเธอนอกใจสามีล่ะ

370
00:35:43,833 --> 00:35:45,041
‪เธอจะทำอะไรได้

371
00:35:47,625 --> 00:35:48,875
‪เธอกำลังทำ…

372
00:35:51,916 --> 00:35:53,875
‪สิ่งเดียวกับที่เชกคาร์ทำกับฉัน

373
00:35:56,916 --> 00:36:00,083
‪การหย่าเป็นสัญญาณของผู้หญิงที่แข็งแกร่ง

374
00:36:01,625 --> 00:36:04,666
‪เป็นหลักฐานว่าเธอไม่ยอมให้ใครมาทำแย่ๆ ใส่

375
00:36:09,333 --> 00:36:12,458
‪ภาพอันสมบูรณ์แบบของเธอที่ฉันวาดไว้ในหัว

376
00:36:15,166 --> 00:36:17,458
‪เธอกำลังทำมันพัง

377
00:36:20,166 --> 00:36:22,041
‪เธอกำลังพังมัน เธอ…

378
00:36:24,875 --> 00:36:28,375
‪เธอทำพลาดครั้งใหญ่แล้ว

379
00:36:29,125 --> 00:36:31,583
‪แล้วเธอจะได้อะไรจากเรื่องนี้

380
00:36:31,666 --> 00:36:32,500
‪(ยายบ้า)

381
00:36:32,583 --> 00:36:34,375
‪ฟังฉันอยู่หรือเปล่า

382
00:36:35,250 --> 00:36:36,541
‪เธอกำลังเสียสติ!

383
00:36:38,375 --> 00:36:39,791
‪ลืมเธอไปซะ

384
00:36:44,708 --> 00:36:45,791
‪ฉันลืมเธอไม่ได้

385
00:36:46,958 --> 00:36:48,250
‪ลืมไม่ได้!

386
00:36:49,875 --> 00:36:50,875
‪เธอทำผิด

387
00:36:52,333 --> 00:36:56,000
‪เธอสิที่เสียสติ ไม่ใช่ฉัน!

388
00:36:57,083 --> 00:36:58,166
‪ฉันไม่ได้เสียสติ!

389
00:36:59,458 --> 00:37:01,208
‪ฉันต้องหยุดเธอ

390
00:37:01,291 --> 00:37:04,791
‪- อย่างกับเธอโดนหักหลังเอง
‪- ก็โดนหักหลังไง

391
00:37:06,041 --> 00:37:10,791
‪เหมือนฉันกำลังจะเสียทุกอย่างไปอีกรอบ

392
00:37:14,000 --> 00:37:18,291
‪สิ่งที่เชกคาร์ทำกับฉันตอนนอกใจ…

393
00:37:18,375 --> 00:37:20,208
‪- เรา…
‪- วันนี้เอาอีกแล้ว

394
00:37:20,291 --> 00:37:22,000
‪เลิกพูดถึงเชกคาร์สักที

395
00:37:27,083 --> 00:37:29,250
‪ฉันอยากตะโกนด่าเขา

396
00:37:31,458 --> 00:37:32,750
‪ฉันจะทำแบบนั้นแหละ

397
00:37:34,041 --> 00:37:37,250
‪- เชกคาร์ ไอ้สารเลว!
‪- หยุดนะ

398
00:37:37,333 --> 00:37:40,333
‪ใจเย็น เธอไม่ใช่คนแบบนี้

399
00:37:42,041 --> 00:37:45,166
‪- ถ้าฉันทำได้…
‪- เธอเมาเกินไปแล้ว กลับบ้านเถอะ

400
00:37:45,250 --> 00:37:46,208
‪ถ้าทำได้…

401
00:37:47,500 --> 00:37:49,083
‪ฉันจะไปบ้านเธอ…

402
00:37:55,750 --> 00:37:57,666
‪ฉันจะจับหัวเธอ…

403
00:37:58,750 --> 00:38:00,708
‪และกระแทกหน้าเธอกับโต๊ะ

404
00:38:07,166 --> 00:38:12,625
‪กระแทกเข้าไป!

405
00:38:12,708 --> 00:38:18,291
‪จนกว่าเธอจะตาย!

406
00:38:23,791 --> 00:38:25,666
‪มิร่า อย่าทำอะไรโง่ๆ นะ

407
00:38:26,333 --> 00:38:27,708
‪เธอได้เสียใจแน่

408
00:38:42,416 --> 00:38:43,791
‪คุณครับ ดูนี่สิ

409
00:38:52,166 --> 00:38:53,791
{\an8}‪ไปเอามาจากไหน

410
00:38:53,875 --> 00:38:55,916
{\an8}‪ผมสอบปากคำแขกที่ไปงานปาร์ตี้

411
00:38:56,000 --> 00:38:57,916
{\an8}‪แขกคนหนึ่งให้ผมดูวิดีโอนี้

412
00:38:58,000 --> 00:39:00,125
{\an8}‪แล้วผมก็ตรวจภาพวงจรปิดที่นั่น

413
00:39:00,208 --> 00:39:04,541
‪จากที่เห็นในวิดีโอ
‪ราจิฟบังคับให้นุสรัตลงไปชั้นใต้ดิน

414
00:39:04,625 --> 00:39:07,333
‪หลังเราค้นที่นั่นแล้วก็เจอกระจกแตก

415
00:39:07,416 --> 00:39:10,208
‪หยดเลือดเล็กน้อย
‪และหน้ากากของนุสรัตอยู่ที่นั่น

416
00:39:11,333 --> 00:39:12,416
‪เราต้องไปแล้ว

417
00:39:26,166 --> 00:39:27,166
‪ราจิฟ เพื่อน

418
00:39:27,250 --> 00:39:29,000
‪- นายต้องไปแล้ว ตำรวจมา
‪- อะไรนะ

419
00:39:29,083 --> 00:39:30,500
‪- พวกเขามาหานาย
‪- เวร

420
00:39:30,583 --> 00:39:31,708
‪นายต้องไปแล้ว

421
00:39:34,666 --> 00:39:37,708
‪- หยุดนะ แก หยุดเลย!
‪- ทางนี้!

422
00:39:37,791 --> 00:39:40,166
‪- หยุด อย่าขยับ!
‪- ทางนั้นด่วนเลย

423
00:39:41,375 --> 00:39:42,208
‪อย่าขยับ!

424
00:39:42,291 --> 00:39:43,125
‪จับเขา!

425
00:39:49,000 --> 00:39:50,166
‪แก หยุดนะ!

426
00:39:53,666 --> 00:39:55,750
‪ทางนี้ เขาไปนั่นแล้ว

427
00:40:03,083 --> 00:40:04,875
‪- เขาไปไหน
‪- นั่นไง

428
00:40:12,166 --> 00:40:13,416
‪แก หยุดนะ!

429
00:40:18,833 --> 00:40:20,833
‪อยู่นิ่งๆ สิวะ!

430
00:40:27,833 --> 00:40:31,250
‪กระจกในชั้นใต้ดินของห้องปาร์ตี้แตก

431
00:40:31,333 --> 00:40:33,000
‪มีรอยเลือดอยู่บนพื้น

432
00:40:33,083 --> 00:40:35,041
‪อยากเล่าให้ฉันฟังไหมว่าเกิดอะไรขึ้นกันแน่

433
00:40:43,458 --> 00:40:47,416
‪นายใช้กำลังกับนุสรัต เรามีภาพกล้องวงจรปิด

434
00:40:47,500 --> 00:40:49,208
‪นี่มันเรื่องบ้าอะไรกัน

435
00:40:51,875 --> 00:40:53,125
‪คุณควรไปคุยกับโคมาล

436
00:40:54,916 --> 00:40:56,083
‪เธอจะบอกความจริง

437
00:41:00,791 --> 00:41:02,208
‪โคมาลไหนอีกล่ะ

438
00:41:02,333 --> 00:41:05,541
{\an8}‪อย่าเล่นตัวเลย ขอดูหน่อย

439
00:41:08,500 --> 00:41:09,791
{\an8}‪ทำอะไรของนาย

440
00:41:09,875 --> 00:41:13,625
‪นึกว่าอยากเป็นดาราหน้าใหม่ไง
‪จอห์นนี่จะทำให้เธอเป็นดาราดัง

441
00:41:13,708 --> 00:41:15,916
‪รู้ไหมว่ามีคนติดตามยูทูบฉันเท่าไหร่

442
00:41:17,250 --> 00:41:18,458
‪นี่โคมาลครับ

443
00:41:19,125 --> 00:41:20,583
‪นั่นโทนี่ แฟนของเธอ

444
00:41:21,458 --> 00:41:24,708
‪และนั่นจอห์นนี่ ที่ถ่ายวิดีโอด้วยโทรศัพท์

445
00:41:26,708 --> 00:41:30,125
‪อธิบายเรื่องรอยเลือดที่พื้นและกระจกแตกที

446
00:41:34,333 --> 00:41:35,208
‪ฉันรออยู่

447
00:41:35,291 --> 00:41:38,250
‪ไอ้เวรนี่แตะต้องแฟนผม ผมน่าจะฆ่ามันให้ตาย

448
00:41:38,333 --> 00:41:39,791
‪- เฮ้ย!
‪- ราจิฟ!

449
00:41:42,666 --> 00:41:43,541
‪ไม่นะ!

450
00:41:44,875 --> 00:41:46,125
‪โทนี่!

451
00:41:46,208 --> 00:41:47,250
‪หุบปาก!

452
00:41:49,333 --> 00:41:50,166
‪เวรเอ๊ย!

453
00:41:50,250 --> 00:41:53,916
‪นุสรัตออกจากงานเร็ว

454
00:41:54,000 --> 00:41:55,250
‪เธอรีบมาก

455
00:41:58,500 --> 00:41:59,583
‪ฉันผิดเองค่ะ

456
00:42:00,750 --> 00:42:02,958
‪ฉันควรอยู่ให้ห่างราจิฟ

457
00:42:04,416 --> 00:42:05,958
‪เจอไอ้นี่ในกระเป๋าเขา

458
00:42:09,500 --> 00:42:12,875
‪- เอาพวกเขาออกไปที
‪- มาเถอะ ทั้งสามคน มานี่

459
00:42:22,208 --> 00:42:26,666
‪ถ้าเกิดไม่ใช่เขา แล้วใครจะทำล่ะครับ

460
00:44:21,291 --> 00:44:22,375
‪นี่!

461
00:44:55,333 --> 00:44:56,625
‪นี่!

462
00:46:35,416 --> 00:46:37,166
‪นี่นิติเวช

463
00:46:37,250 --> 00:46:39,041
‪ติดต่อนิติเวช เปลี่ยน

464
00:46:39,125 --> 00:46:41,666
‪เราพบศพนุสรัต

465
00:46:41,750 --> 00:46:47,583
‪เรากำลังทำการทดสอบ แต่ต้องการกำลังคนเพิ่ม

466
00:47:20,958 --> 00:47:24,583
‪นิติเวชสันนิษฐานว่านุสรัตถูกฆ่าแล้วลากไป

467
00:47:24,666 --> 00:47:26,541
‪มีรอยแผลที่หลังของเธอ

468
00:47:28,041 --> 00:47:30,791
‪แปลว่าฆาตกรอยากฆ่าเธอที่อื่น

469
00:47:31,375 --> 00:47:32,833
‪แต่เขาเปลี่ยนใจภายหลัง

470
00:47:33,833 --> 00:47:35,708
‪มีอีกอย่างหนึ่งครับ

471
00:47:35,791 --> 00:47:38,333
‪มีคนมาหานุสรัตในเย็นวันนั้น

472
00:47:39,250 --> 00:47:40,291
‪หมายความว่าไง

473
00:47:40,375 --> 00:47:42,416
‪- เดี๋ยวผมให้ดูอะไร
‪- ได้

474
00:47:43,250 --> 00:47:45,458
‪นี่เป็นภาพกล้องวงจรปิดจากบ้านนุสรัต

475
00:47:45,541 --> 00:47:48,416
‪จากประตูทางเข้า นั่นมิร่า คาปูร์

476
00:47:48,500 --> 00:47:51,291
‪แต่คูนัล เธออาจไปหาอนันต์ก็ได้ไม่ใช่เหรอ

477
00:47:52,958 --> 00:47:56,208
‪อนันต์บอกว่าไม่เคยเห็นเธอมาก่อน

478
00:47:58,041 --> 00:48:00,583
‪แล้วถ้าดูให้ดีๆ เธอโกรธด้วย

479
00:48:00,666 --> 00:48:01,916
‪อาจจะเมา

480
00:48:02,000 --> 00:48:04,000
‪เธอมีประวัติติดเหล้า

481
00:48:08,833 --> 00:48:10,583
‪รู้อะไรเกี่ยวกับมิร่า คาปูร์อีก

482
00:48:10,666 --> 00:48:13,458
‪ก็อย่างที่บอก ติดเหล้า หย่า

483
00:48:13,541 --> 00:48:16,041
‪เธอเป็นทนาย แต่ปีที่แล้วก็เลิกทำงาน

484
00:48:16,875 --> 00:48:18,625
‪แล้วเกี่ยวข้องกับนุสรัตยังไง

485
00:48:20,166 --> 00:48:24,333
‪ห่างออกไปเก้าเมตรจากที่พบศพนุสรัต

486
00:48:26,166 --> 00:48:27,166
‪เราพบสิ่งนี้

487
00:48:27,250 --> 00:48:29,416
‪บัตรประชาชนมิร่า คาปูร์

488
00:48:29,500 --> 00:48:33,333
‪แล้วเราก็เจอตัวอย่างเลือดที่ไม่ใช่ของนุสรัตด้วย

489
00:48:33,416 --> 00:48:34,708
‪เราส่งไปให้วิเคราะห์แล้ว

490
00:48:34,791 --> 00:48:37,541
‪- นี่ไม่ใช่เรื่องบังเอิญ
‪- ไม่ใช่ครับ

491
00:48:38,250 --> 00:48:41,083
‪มิร่าอาศัยอยู่ที่เรดบริดจ์

492
00:48:41,166 --> 00:48:43,166
‪แต่เธอลงที่สถานีกรีนิชตอนหกโมง

493
00:48:43,250 --> 00:48:47,250
‪แล้วเธอก็มาเมาอยู่หน้าบ้านนุสรัต
‪ตอนหกโมงครึ่งใช่ไหม

494
00:48:47,333 --> 00:48:51,291
‪ใช่ครับ แล้วเธอก็ถึงบ้านตอนห้าทุ่ม

495
00:48:51,375 --> 00:48:53,416
‪แปลว่าตอนนุสรัตถูกฆาตกรรม

496
00:48:53,500 --> 00:48:56,750
‪มิร่า คาปูร์น่าจะอยู่ในกรีนิช

497
00:48:56,833 --> 00:48:58,125
‪ใช่ครับ

498
00:48:58,208 --> 00:48:59,416
‪แล้วก็ดูเหมือนว่า

499
00:48:59,500 --> 00:49:02,041
‪เธออยู่ในป่าที่พบศพนุสรัตด้วย

500
00:49:05,583 --> 00:49:07,791
‪ทุกคน ฉันต้องการภาพวงจรปิดทั้งหมด

501
00:49:07,875 --> 00:49:10,791
‪ของร้านรวงและสถานีที่ใกล้ป่ากรีนิชที่สุด

502
00:49:10,875 --> 00:49:14,750
‪เราต้องหาว่ามิร่า คาปูร์อยู่ที่ไหนตอนเกิดเหตุขึ้น

503
00:49:14,833 --> 00:49:15,708
‪ได้ครับ

504
00:49:15,791 --> 00:49:18,666
{\an8}‪(เบอร์ที่ไม่รู้จัก)

505
00:50:14,458 --> 00:50:18,041
‪(เบอร์ที่ไม่รู้จัก
‪ฉันเห็นเธอในป่า นุสรัตตายแล้ว)

506
00:50:29,791 --> 00:50:31,041
‪ไอ้สารเลวเอ๊ย!

507
00:50:32,583 --> 00:50:35,708
‪กระแทกเธอให้ตายไปเลย

508
00:50:47,750 --> 00:50:49,041
‪ถ้าเป็นไปได้

509
00:50:49,125 --> 00:50:52,125
‪ฉันจะไปที่บ้านของเธอ

510
00:50:53,791 --> 00:50:56,125
‪แล้วกระชากหัวเธอ

511
00:50:56,750 --> 00:50:59,625
‪ฉันจะคว้าหัวเธอ แล้วกระชาก

512
00:51:01,000 --> 00:51:05,458
‪และกระแทกมัน

513
00:51:05,541 --> 00:51:07,458
‪จนกว่าเธอจะตาย

514
00:51:07,541 --> 00:51:08,416
‪นี่!

515
00:51:43,208 --> 00:51:45,750
‪ความทรงจำของฉันเป็นเหมือนตัวต่อจิกซอว์

516
00:51:48,125 --> 00:51:49,791
‪ที่มีชิ้นส่วนจำนวนหนึ่งหายไป

517
00:51:56,000 --> 00:51:57,208
‪สิ่งที่ฉันจำได้…

518
00:52:00,083 --> 00:52:04,791
‪คือสิ่งที่ฉันไม่อยากจำ

519
00:52:06,666 --> 00:52:10,041
‪ยินดีด้วยที่ได้เป็นหัวหน้าแผนกหัวใจ

520
00:52:10,125 --> 00:52:12,958
‪ในที่สุดก็มีข่าวดีในชีวิตสักที

521
00:52:14,583 --> 00:52:15,583
‪ชนแก้ว

522
00:52:28,500 --> 00:52:30,916
‪เกิดอะไรขึ้น ทำไมเจ็บตัวล่ะ

523
00:52:31,000 --> 00:52:33,000
‪ผมพยายามห้ามคุณหลังจากคุณดื่มไปสี่แก้ว

524
00:52:34,166 --> 00:52:36,250
‪- คุณเอาที่เปิดขวดตีผม
‪- ตายแล้ว

525
00:52:37,291 --> 00:52:38,500
‪โธ่ ฉันขอโทษจริงๆ

526
00:52:39,541 --> 00:52:41,375
‪สามีเก่าฉันมักพูดว่า

527
00:52:41,458 --> 00:52:43,125
‪"ถ้าคุณขอโทษ…

528
00:52:44,791 --> 00:52:47,250
‪แต่ทำเหมือนเดิมไม่เปลี่ยน

529
00:52:48,000 --> 00:52:50,500
‪ครั้งแล้วครั้งเล่า…

530
00:52:52,000 --> 00:52:53,416
‪มันก็ไม่นับหรอก มิร่า"

531
00:52:54,500 --> 00:52:58,375
‪เฟอร์นิเจอร์บ้านคุณห่วยแตก

532
00:53:00,041 --> 00:53:01,916
‪ผมขอโทษจริงๆ ครับ

533
00:53:06,500 --> 00:53:07,750
‪พวกหัวหน้าผมอยู่ในนั้น

534
00:53:08,416 --> 00:53:10,666
‪แบบนี้ชื่อเสียงผมเสียหาย การงานผม

535
00:53:13,000 --> 00:53:14,500
‪คิดถึงแต่ตัวเองตลอดเลย

536
00:53:18,125 --> 00:53:20,125
‪ฉันไม่เคยได้บอกเขา…

537
00:53:22,500 --> 00:53:23,875
‪ว่านั่นไม่ใช่ตัวตนฉัน

538
00:53:26,666 --> 00:53:28,333
‪มันเป็นบาดแผลของฉัน

539
00:53:29,125 --> 00:53:30,000
‪บาดแผล…

540
00:53:31,708 --> 00:53:33,333
‪ที่ไม่เคยหาย

541
00:53:33,916 --> 00:53:35,208
‪บาดแผล…

542
00:53:36,875 --> 00:53:41,708
‪ที่ค่อยๆ กระจายไปทั่วร่างกาย

543
00:53:55,208 --> 00:53:56,833
‪มิร่า ช่วยเซ็นเอกสารพวกนี้ที

544
00:53:57,750 --> 00:53:59,000
‪อะไรเหรอ

545
00:53:59,083 --> 00:54:00,250
‪เอกสารหย่า

546
00:54:00,333 --> 00:54:02,541
‪ผมไม่ทนกับความสัมพันธ์ย่ำแย่นี้แล้ว

547
00:54:03,166 --> 00:54:05,125
‪ผมไม่ได้แต่งกับมิร่าคนนี้

548
00:54:06,125 --> 00:54:07,208
‪คุณบ้าไปแล้วเหรอ

549
00:54:07,291 --> 00:54:10,250
‪มิร่า พยายามเข้าใจสิ่งที่ผมพูดหน่อยนะ ได้โปรด

550
00:54:10,333 --> 00:54:11,583
‪เซ็นเอกสารพวกนี้ก็พอ

551
00:54:11,666 --> 00:54:13,958
‪เราสองคนต่างไม่มีความสุข เข้าใจทีเถอะ

552
00:54:14,041 --> 00:54:16,750
‪เชกคาร์ ฟังอยู่หรือเปล่าเนี่ย

553
00:54:16,833 --> 00:54:20,166
‪มิร่า ขอละ ทำให้จบสักที
‪เอกสารอยู่ตรงนั้นเอง แค่…

554
00:54:20,250 --> 00:54:22,000
‪เชกคาร์!

555
00:54:23,916 --> 00:54:25,250
‪วันนี้ฉันมา…

556
00:54:26,625 --> 00:54:33,333
‪เพราะมีอดีตส่วนหนึ่งของฉันที่หายไป

557
00:54:38,375 --> 00:54:39,375
‪แล้วฉัน…

558
00:54:42,041 --> 00:54:44,458
‪ก็อยากจะนึกให้ออก

559
00:54:50,041 --> 00:54:51,375
‪ฉันกลัวว่า…

560
00:54:53,458 --> 00:54:55,416
‪ฉันอาจจะนึกมันไม่ออก

561
00:55:01,833 --> 00:55:06,416
‪แต่ฉันต้องการเปลี่ยนอนาคตของฉัน

562
00:55:11,583 --> 00:55:12,625
‪เพราะอย่างนั้น…

563
00:55:16,375 --> 00:55:17,833
‪ฉันถึงอยากนึกให้ออก

564
00:55:20,500 --> 00:55:22,666
‪ฉันต้องนึกให้ออก

565
00:55:26,208 --> 00:55:28,166
‪ฉันต้องนึกให้ออก

566
00:55:32,333 --> 00:55:35,208
‪ฉันต้องนึกให้ออกว่าเกิดอะไรขึ้นในคืนนั้น

567
00:55:36,250 --> 00:55:39,625
‪ฉันทำร้ายเชกคาร์ในอดีตตอนเมา

568
00:55:40,291 --> 00:55:45,833
‪ฉันว่าคราวนี้ฉันอาจทำเหมือนกันกับนุสรัต

569
00:55:53,416 --> 00:55:56,041
‪- ไง ในห้องนั้นเป็นไงบ้าง
‪- ก็ดี

570
00:55:56,125 --> 00:55:59,083
‪- คืนก่อนเราดื่มหนักไปหน่อย
‪- ใช่

571
00:56:02,000 --> 00:56:03,750
‪- อะไรเนี่ย
‪- เออ

572
00:56:03,833 --> 00:56:05,708
‪- เจ็บแบบนี้ได้ไง
‪- ฟังนะ

573
00:56:05,791 --> 00:56:08,500
‪- ฉันต้องคุยกับเธอ
‪- คุณมิร่า คาปูร์

574
00:56:10,708 --> 00:56:12,583
‪เรามาสืบเหตุฆาตกรรมค่ะ

575
00:56:12,666 --> 00:56:13,958
‪ขอถามอะไรหน่อยได้ไหม

576
00:56:19,958 --> 00:56:21,500
‪รู้จักเธอไหม

577
00:56:24,791 --> 00:56:27,916
‪เราพบศพเธอใกล้ทะเลสาบในป่ากรีนิช

578
00:56:28,000 --> 00:56:29,125
‪ไม่ค่ะ

579
00:56:30,250 --> 00:56:31,333
‪แน่ใจเหรอ

580
00:56:32,541 --> 00:56:33,375
‪ค่ะ

581
00:56:35,000 --> 00:56:37,666
‪งั้นฉันขอพูดให้ชัดเจนอีกครั้งนะคะ

582
00:56:38,875 --> 00:56:41,750
‪คุณไม่รู้จักและไม่เคยเจอนุสรัตเหรอ

583
00:56:42,541 --> 00:56:44,833
‪วันนั้นคุณอยู่ที่ทำงานใช่ไหม

584
00:56:45,500 --> 00:56:46,333
‪ค่ะ

585
00:56:47,958 --> 00:56:50,416
‪คุณลงที่สถานีกรีนิชตอนหกโมง

586
00:56:50,500 --> 00:56:53,000
‪เพราะอยากไปเจอสามีเก่าของคุณ

587
00:56:53,750 --> 00:56:56,750
‪แต่คุณยกเลิกแผนเพราะคุณรู้สึกไม่ดี

588
00:56:58,583 --> 00:57:01,083
‪แล้วคุณก็นั่งรถไฟจากสถานีกรีนิช

589
00:57:01,166 --> 00:57:03,583
‪ถึงบ้านตอนประมาณห้าทุ่มใช่ไหม

590
00:57:04,250 --> 00:57:05,166
‪ใช่ไหมคะ

591
00:57:06,041 --> 00:57:06,875
‪ค่ะ

592
00:57:12,083 --> 00:57:13,208
‪คุณเป็นอะไรกันแน่

593
00:57:14,666 --> 00:57:15,708
‪จอมโกหกเหรอ

594
00:57:19,250 --> 00:57:20,708
‪จะโกหกไปถึงไหน

595
00:57:23,166 --> 00:57:24,166
‪เริ่มแบบนี้ละกัน

596
00:57:27,416 --> 00:57:30,333
{\an8}‪นี่ใช่คุณ นอกบ้านนุสรัตตอนหกโมงครึ่งไหม

597
00:57:33,041 --> 00:57:34,166
‪ไปทำอะไรที่นั่น

598
00:57:40,875 --> 00:57:42,458
‪ฉันจำไม่ได้ค่ะ

599
00:57:44,125 --> 00:57:47,750
‪คงพลาดไป ฉันอาจไปผิดที่

600
00:57:47,833 --> 00:57:49,041
‪เอาบัตรประชาชนมา

601
00:57:54,208 --> 00:57:55,500
‪คุณจะอธิบายนี่ยังไง

602
00:57:57,750 --> 00:58:01,875
‪เราเจอบัตรประชาชนของคุณ
‪ห่างออกไปเก้าเมตรจากศพ

603
00:58:06,625 --> 00:58:09,541
‪- มันถูกขโมยไปสองสามวันก่อน
‪- คุณได้แจ้งความหรือเปล่า

604
00:58:10,125 --> 00:58:12,083
‪- ยังไม่มีเวลาน่ะค่ะ
‪- โกหกอีกแล้ว

605
00:58:15,125 --> 00:58:16,166
‪หกโมงถึงห้าทุ่ม

606
00:58:17,583 --> 00:58:19,375
‪คุณไม่ได้ไปเจอสามีเก่า

607
00:58:20,291 --> 00:58:23,875
‪- คุณใช้เวลาห้าชั่วโมงทำอะไร
‪- คุณตำรวจ ใจเย็นนะ

608
00:58:24,458 --> 00:58:25,416
‪ว่าไงนะคะ

609
00:58:26,250 --> 00:58:29,375
‪เพื่อนคุณโกหกมา 30 นาทีแล้ว

610
00:58:29,458 --> 00:58:31,291
‪ไม่ได้โกหกแค่ฉัน แต่โกหกคุณด้วย

611
00:58:31,375 --> 00:58:33,000
‪เธอไม่ได้ทำงานมาปีหนึ่งแล้ว

612
00:58:33,083 --> 00:58:35,041
‪เคยถามไหมว่าเธอไปไหนทุกวัน

613
00:58:36,250 --> 00:58:38,916
‪ทีมเรากำลังค้นที่เกิดเหตุ

614
00:58:39,000 --> 00:58:41,208
‪ตอนนี้ฉันยังไม่มีอะไรที่จับคุณได้

615
00:58:41,791 --> 00:58:43,458
‪อธิษฐานให้เราไม่เจอก็แล้วกัน

616
00:58:45,916 --> 00:58:46,750
‪แล้ว…

617
00:58:47,833 --> 00:58:49,208
‪ช่วยตัวเองหน่อยเถอะ

618
00:58:50,666 --> 00:58:51,833
‪จำให้ได้

619
00:58:52,625 --> 00:58:53,833
‪พยายามนึกหน่อย

620
00:58:57,375 --> 00:58:59,125
‪ตอนนั้นคุณคิดอะไรอยู่ มิร่า

621
00:59:00,125 --> 00:59:03,583
‪คิดว่าคุณจะทำร้ายเธอไหม

622
00:59:13,333 --> 00:59:14,583
‪ฉันจำไม่ได้

623
00:59:14,666 --> 00:59:18,166
‪การดื่มทำให้ภาวะสูญเสียความทรงจำแย่ลง มิร่า

624
00:59:20,958 --> 00:59:23,958
‪แต่ถ้าไม่ดื่ม ฉันก็นอนไม่หลับ

625
00:59:24,833 --> 00:59:26,875
‪ฉันนอนไม่หลับ

626
00:59:26,958 --> 00:59:29,000
‪การสลบไปไม่ใช่การนอน มิร่า

627
00:59:31,833 --> 00:59:33,625
‪รู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้นได้บ้าง

628
00:59:34,750 --> 00:59:37,875
‪คุณต้องจำให้ได้ว่าเกิดอะไรขึ้นในป่า

629
00:59:37,958 --> 00:59:41,708
‪แล้วถ้าจำไม่ได้ ก็จะมีปัญหาอีกมาก

630
00:59:43,583 --> 00:59:44,500
‪ตายไปซะ…

631
00:59:46,333 --> 00:59:47,250
‪นี่

632
01:00:29,958 --> 01:00:30,833
‪อนันต์

633
01:00:33,125 --> 01:00:34,125
‪นั่นใช่เขาไหม

634
01:00:43,375 --> 01:00:44,375
‪ใช่

635
01:00:48,041 --> 01:00:50,750
‪หมอฮามิด จิตแพทย์ของนุสรัต

636
01:00:52,333 --> 01:00:53,750
‪ผมสงสัยเขาอยู่

637
01:00:55,166 --> 01:00:56,250
‪เขานี่แหละ

638
01:00:57,250 --> 01:00:58,875
‪คุณเป็นทนาย

639
01:00:59,000 --> 01:01:00,375
‪ผมต้องขอถามอะไรหน่อย

640
01:01:00,958 --> 01:01:02,583
‪ผมจ้างนักสืบเอกชนคนหนึ่ง

641
01:01:03,166 --> 01:01:04,583
‪ให้ตามนุสรัต

642
01:01:06,458 --> 01:01:09,625
‪ถ้าตำรวจรู้เข้า ผมจะมีปัญหาไหม

643
01:01:13,208 --> 01:01:15,458
‪ฟังนะ อาการของภาวะสูญเสียความทรงจำคือ

644
01:01:16,250 --> 01:01:19,541
‪ความทรงจำใหม่ๆ เกิดขึ้นไม่ได้
‪เพราะความเสียหายในสมอง

645
01:01:20,666 --> 01:01:22,041
‪ส่วนที่เหลือยังใช้การได้ปกติ

646
01:01:26,833 --> 01:01:28,083
‪แล้วมิร่าล่ะ

647
01:01:29,666 --> 01:01:32,500
‪เธออันตรายหรือเปล่า

648
01:01:34,291 --> 01:01:35,416
‪ผมไม่รู้

649
01:01:38,041 --> 01:01:38,875
‪ก็ได้

650
01:01:39,916 --> 01:01:41,166
‪งั้นเขียนลงไป

651
01:01:41,250 --> 01:01:44,833
‪ว่ามิร่าไม่เคยบอกอะไรคุณเกี่ยวกับนุสรัต
‪และเซ็นเอกสาร

652
01:01:45,416 --> 01:01:49,541
‪แล้วถ้าฉันรู้ว่าคุณรู้เรื่องอะไรละก็

653
01:01:49,625 --> 01:01:53,666
‪คุณจะไม่ได้เป็นแค่ผู้สมรู้ร่วมคิด
‪แต่ยังผิดข้อหาให้การเท็จด้วย

654
01:02:02,875 --> 01:02:06,791
‪มิร่ามาหาผมหลังจากเกิดเหตุได้สองสามวัน

655
01:02:08,416 --> 01:02:12,583
‪บอกว่าเธอตามนุสรัตเข้าไปในป่า

656
01:02:14,041 --> 01:02:15,083
‪แล้วจากนั้นก็วูบไปเลย

657
01:02:15,166 --> 01:02:16,791
‪เธอจำได้แค่นั้นแหละ

658
01:02:16,875 --> 01:02:19,166
‪ไม่ต้องการมากไปกว่านี้แล้วหมอ ขอบคุณมาก

659
01:02:19,250 --> 01:02:22,750
‪ได้โปรดเข้าใจด้วยเถอะ
‪ผมรู้จักมิร่าดี เธอไม่มีทางทำร้ายใคร

660
01:02:22,833 --> 01:02:23,708
‪ได้ค่ะ

661
01:02:24,458 --> 01:02:25,666
‪ผมมีอะไรให้ดูครับ

662
01:02:26,583 --> 01:02:29,291
‪คุณขอให้ผมไปหาภาพวงจรปิด

663
01:02:29,375 --> 01:02:31,500
‪ที่สถานีใกล้เคียง ร้านค้าและอื่นๆ

664
01:02:31,583 --> 01:02:35,000
‪เราได้รับภาพวงจรปิดจากสถานีไฮโรด

665
01:02:35,083 --> 01:02:37,916
‪ในคืนวันที่ 31 เวลาสี่ทุ่มครึ่ง

666
01:02:38,000 --> 01:02:41,000
‪มิร่าอยู่ที่ชานชาลา กำลังรอรถไฟขบวนสุดท้าย

667
01:02:43,625 --> 01:02:47,125
‪สถานีไฮโรดเหรอ นั่นเป็นสถานีเล็กๆ
‪เธอไปทำอะไรที่นั่น

668
01:02:48,125 --> 01:02:50,833
‪อาจเป็นเพราะใกล้ป่ากรีนิชที่สุดละมั้ง

669
01:02:53,791 --> 01:02:55,333
‪ดูหน้าผากเธอสิ

670
01:02:56,750 --> 01:02:57,750
‪นั่นเลือดนี่

671
01:03:00,041 --> 01:03:01,375
‪เหมือนเลือดสดๆ เลย

672
01:03:02,000 --> 01:03:05,250
‪ไม่นะ ทำไมมิร่าต้องอยากฆ่านุสรัตแต่แรกด้วยล่ะ

673
01:03:05,333 --> 01:03:06,833
‪ไม่มีเหตุผลเลย

674
01:03:08,083 --> 01:03:09,416
‪ฉันจะคว้าหัวเธอ

675
01:03:09,500 --> 01:03:11,541
‪กระชากและกระแทก

676
01:03:11,625 --> 01:03:14,416
‪กระแทกมัน

677
01:03:14,500 --> 01:03:17,375
‪กระแทกจนกว่าเธอจะตาย

678
01:03:34,208 --> 01:03:38,625
‪(ฉันเห็นเธอในป่า… นุสรัตตายแล้ว)

679
01:03:38,708 --> 01:03:41,791
‪(คุณเป็นใคร)

680
01:04:06,250 --> 01:04:08,583
‪- ฮัลโหล
‪- มิร่า คาปูร์เหรอ

681
01:04:10,041 --> 01:04:11,916
‪ฉันเห็นเธอวันที่ 31

682
01:04:14,500 --> 01:04:15,833
‪นี่ใคร

683
01:04:16,791 --> 01:04:17,875
‪ฉันวอลเตอร์

684
01:04:18,458 --> 01:04:20,375
‪ฉันรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นในป่าคืนนั้น

685
01:04:21,708 --> 01:04:23,166
‪แต่ทุกอย่างมีราคา

686
01:04:23,875 --> 01:04:27,416
‪ฉันยอมจ่าย บอกเวลาและราคามาเลย

687
01:04:27,500 --> 01:04:29,000
‪เยี่ยม แต่อย่าให้ถึงหูตำรวจ

688
01:04:29,083 --> 01:04:32,041
‪ฉันจะส่งข้อมูลสถานที่ให้เมื่อถึงเวลาเหมาะ

689
01:04:40,166 --> 01:04:43,333
‪นุสรัตถูกฆาตกรรมเวลาสามถึงสี่ทุ่ม

690
01:04:43,416 --> 01:04:47,208
‪เรามีภาพวงจรปิด
‪เห็นคุณอยู่ที่สถานีไฮโรดตอนสี่ทุ่มครึ่ง

691
01:04:48,375 --> 01:04:50,625
‪คุณไม่มีข้อแก้ตัวว่าคุณอยู่ที่อื่นในเวลานั้น

692
01:04:50,708 --> 01:04:52,916
‪คุณกำลังทำให้ฉันเสียเวลา

693
01:04:53,000 --> 01:04:58,291
‪ที่คุณไปบ้านนุสรัต
‪เวลาจากภาพวงจรปิดที่สถานี บัตรประชาชน

694
01:04:58,833 --> 01:05:00,375
‪บาดแผลของคุณ เลือด

695
01:05:02,708 --> 01:05:03,833
‪คุณเป็นทนายนะ

696
01:05:06,000 --> 01:05:07,333
‪ฝีมือใช่ย่อยด้วย

697
01:05:09,291 --> 01:05:11,083
‪รู้ใช่ไหมว่ามันมีผลยังไงเมื่อส่งฟ้อง

698
01:05:15,041 --> 01:05:17,041
‪ฉันไม่มีแรงจูงใจในการฆาตกรรม

699
01:05:17,666 --> 01:05:22,500
‪เหตุผลและหลักฐานทั้งหมดที่มี
‪เป็นหลักฐานแวดล้อม

700
01:05:23,333 --> 01:05:24,416
‪ไม่แน่นหนาอะไร

701
01:05:25,708 --> 01:05:27,041
‪ภาวะสูญเสียความจำของฉันอีก

702
01:05:29,125 --> 01:05:30,375
‪ลืมไปแล้วหรือไง

703
01:05:31,458 --> 01:05:34,250
‪เท่านี้ไม่พอหรอก คุณทำอะไรไม่ได้

704
01:05:34,833 --> 01:05:35,750
‪ก็ได้

705
01:05:36,875 --> 01:05:38,083
‪ปล่อยให้ศาลตัดสินแล้วกัน

706
01:05:39,833 --> 01:05:41,333
‪แต่ขอบอกให้รู้ไว้นะ

707
01:05:43,625 --> 01:05:46,000
‪เรามีคำให้การของหมอคุณ

708
01:05:47,291 --> 01:05:50,250
‪เขาบอกว่าคุณกลัว…

709
01:05:52,333 --> 01:05:53,875
‪ว่าคุณจะทำร้ายนุสรัต

710
01:05:55,500 --> 01:05:56,625
‪คุณเป็นทนายที่ฉลาด

711
01:05:57,541 --> 01:06:01,208
‪นึกภาพปฏิกิริยาของคณะลูกขุน
‪ที่จะมีต่อคำให้การนี้ออกแน่ๆ

712
01:06:22,875 --> 01:06:25,958
‪เช้าวันนั้นฉันเห็นฮามิดและนุสรัตอยู่ด้วยกัน

713
01:06:27,541 --> 01:06:29,500
‪- พวกเขาอยู่ด้วยกัน…
‪- มิร่า ขอละ

714
01:06:30,875 --> 01:06:33,541
‪เรื่องเป็นชู้เบี่ยงเบนให้อนันต์สนใจได้
‪แต่ไม่ใช่ฉัน

715
01:06:35,916 --> 01:06:37,833
‪คุณต้องรับสายนี้ครับ

716
01:06:40,291 --> 01:06:41,875
‪ขอโทษทีนะ ฮัลโหล

717
01:06:51,166 --> 01:06:53,166
‪รายงานชันสูตรศพนุสรัตพร้อมแล้ว

718
01:06:53,833 --> 01:06:54,833
‪เธอ…

719
01:06:57,041 --> 01:06:58,875
‪ตั้งท้องอยู่ตอนโดนฆาตกรรม

720
01:06:58,958 --> 01:07:01,625
‪เราพบตัวอย่างเลือดคุณในที่เกิดเหตุ

721
01:07:04,125 --> 01:07:07,750
‪คุณมิร่า คาปูร์ คุณต้องไปสถานีตำรวจกับฉัน

722
01:07:24,708 --> 01:07:26,166
‪ฉันขอไปกินยาก่อนได้ไหมคะ

723
01:07:48,958 --> 01:07:49,958
‪ไปดูเธอหน่อย

724
01:08:36,291 --> 01:08:37,333
‪ไม่นะ!

725
01:09:14,458 --> 01:09:15,458
‪ขอโทษค่ะ

726
01:09:24,000 --> 01:09:26,833
‪ฉันพยายามทำเสียงฟุบ ฉันเข้าใจ บ็อบ

727
01:09:26,916 --> 01:09:28,166
‪มันเป็นอย่างนั้นแหละ

728
01:09:29,541 --> 01:09:30,875
‪รอเดี๋ยวนะ รอเดี๋ยว

729
01:09:33,458 --> 01:09:34,833
‪- ไง
‪- เกิดอะไรขึ้นกับคุณ

730
01:09:35,625 --> 01:09:36,833
‪ฉันต้องการให้ช่วย

731
01:09:37,583 --> 01:09:39,541
‪ได้ทั้งนั้น บอกมาเลย

732
01:09:40,250 --> 01:09:41,458
‪ฉันอยากได้โทรศัพท์

733
01:09:42,250 --> 01:09:43,375
‪เงินสด

734
01:09:45,583 --> 01:09:46,416
‪และ…

735
01:09:49,208 --> 01:09:51,083
‪ปืน ฉันต้องการปืน

736
01:10:11,500 --> 01:10:12,416
‪ไง หมอ

737
01:10:13,333 --> 01:10:15,666
‪คุณเป็นใคร ต้องการอะไร

738
01:10:16,416 --> 01:10:19,458
‪ฉันเป็นใครไม่สำคัญ

739
01:10:19,541 --> 01:10:23,000
‪- ฟังนะ เงินอยู่ในกระเป๋า
‪- ฉันต้องการความจริง

740
01:10:25,375 --> 01:10:26,750
‪นุสรัตท้อง

741
01:10:28,416 --> 01:10:29,958
‪คุณรู้หรือเปล่า

742
01:10:34,000 --> 01:10:37,500
‪รู้ไหมว่านุสรัตท้อง

743
01:10:37,583 --> 01:10:40,000
‪- ไม่รู้
‪- อย่ามาโกหก

744
01:10:40,083 --> 01:10:42,250
‪ฉันเห็นคุณสองคนอยู่ด้วยกัน

745
01:10:44,666 --> 01:10:47,916
‪- คุณเป็นชู้กับเธอไหม
‪- คุณเข้าใจผิด

746
01:10:48,791 --> 01:10:51,625
‪- ยังไงฉันก็ต้องติดคุกอยู่แล้ว
‪- เอาละ

747
01:10:53,000 --> 01:10:54,666
‪นุสรัตขอให้ผมไปหา

748
01:11:26,041 --> 01:11:27,583
‪ฉันอยากเจอคุณเดี๋ยวนี้

749
01:11:28,291 --> 01:11:29,625
‪มาหาได้ไหม

750
01:11:36,541 --> 01:11:37,916
‪ฉันอยากเก็บเด็กคนนี้ไว้

751
01:11:44,833 --> 01:11:46,000
‪ฉันกลัว

752
01:11:52,750 --> 01:11:53,625
‪ทำไมล่ะ

753
01:12:26,166 --> 01:12:27,541
‪อนันต์ไม่ใช่พ่อ

754
01:12:30,791 --> 01:12:31,708
‪อะไรนะ

755
01:12:40,625 --> 01:12:41,458
‪งั้นใครล่ะ

756
01:12:42,333 --> 01:12:44,791
‪ใครคือพ่อล่ะ

757
01:12:49,000 --> 01:12:50,958
‪ผมพยายามหาคำตอบ

758
01:12:52,666 --> 01:12:54,000
‪แต่เธอไม่ยอมบอกผม

759
01:12:55,583 --> 01:12:58,958
‪เธอพยายามติดต่อเขาไม่หยุด

760
01:13:00,875 --> 01:13:06,791
‪เธอมั่นใจว่าเย็นวันนั้นเธอจะจัดการเรื่องนี้ได้

761
01:13:08,708 --> 01:13:09,791
‪แต่คืนนั้นเอง…

762
01:13:12,250 --> 01:13:13,291
‪เธอกลับถูกฆาตกรรม

763
01:13:15,083 --> 01:13:16,375
‪แปลว่า…

764
01:13:17,625 --> 01:13:20,541
‪เธอจะไปเจอเขาตอนเย็น

765
01:13:22,750 --> 01:13:23,875
‪งั้น…

766
01:13:24,875 --> 01:13:26,916
‪เขาอาจเป็นฆาตกรก็ได้

767
01:13:37,708 --> 01:13:38,750
‪คุณเป็นอะไรกันแน่

768
01:13:39,708 --> 01:13:41,000
‪จอมโกหกเหรอ

769
01:13:41,666 --> 01:13:44,750
‪ฉันมีภาวะสูญเสียความทรงจำ จำอะไรไม่ได้

770
01:13:45,333 --> 01:13:47,000
‪ทำไมฉันต้องเชื่อด้วย

771
01:13:47,083 --> 01:13:52,750
‪รู้ไหมว่าฉันมีหลักฐานพอที่จะส่งคุณเข้าคุก

772
01:13:54,416 --> 01:13:55,500
‪ตั้งแต่หกโมงถึงห้าทุ่ม

773
01:13:56,916 --> 01:13:58,625
‪คุณไม่ได้ไปหาสามีเก่า

774
01:13:59,708 --> 01:14:01,666
‪แล้วคุณใช้เวลาห้าชั่วโมงทำอะไร

775
01:15:38,458 --> 01:15:39,291
‪สวัสดีค่ะ

776
01:15:40,500 --> 01:15:41,333
‪ไง

777
01:15:42,833 --> 01:15:44,041
‪ถามอะไรหน่อยได้ไหมคะ

778
01:15:45,166 --> 01:15:46,166
‪ได้สิครับ

779
01:15:48,583 --> 01:15:49,833
‪เคยเห็นเด็กคนนี้ไหม

780
01:15:52,375 --> 01:15:53,458
‪แน่ใจนะ

781
01:16:02,833 --> 01:16:03,916
‪คุณเคย…

782
01:16:04,666 --> 01:16:06,208
‪เห็นฉันที่นี่มาก่อนไหม

783
01:16:06,291 --> 01:16:08,333
‪อะไรนะ ไม่เคย

784
01:16:11,458 --> 01:16:13,791
‪โอเค ขอบคุณค่ะ

785
01:16:18,500 --> 01:16:21,541
‪ตามล่าหาตัวมิร่าแล้ว เรายังไม่พบเธอ

786
01:16:22,291 --> 01:16:24,083
‪ไปคุยกับเพื่อนเธอ ปรียา

787
01:16:24,166 --> 01:16:27,416
‪- ข้อมูลถูกโอนถ่ายไปแล้ว
‪- เยี่ยม ขอโทรศัพท์คืนได้ไหม

788
01:16:27,500 --> 01:16:29,416
‪ได้ครับ แต่คุณต้องไปดูอะไรหน่อย

789
01:16:29,500 --> 01:16:30,833
‪อะไรล่ะ

790
01:16:30,916 --> 01:16:33,541
‪มีโทรศัพท์โทรหามิร่าวันเดียวกับที่เธอหนีไป

791
01:16:34,875 --> 01:16:35,708
‪แล้วยังไง

792
01:16:35,791 --> 01:16:38,916
‪วันถัดมามีข้อความส่งมาจากเบอร์เดียวกัน

793
01:16:39,000 --> 01:16:40,708
‪ขอให้มิร่าเอาเงินไป

794
01:16:41,291 --> 01:16:42,583
‪สายโทรมาขู่เหรอ

795
01:16:43,958 --> 01:16:44,791
‪อะไรนะ

796
01:16:45,583 --> 01:16:49,208
‪(มาคนเดียว เอาเงินมา
‪แล้วจะได้หลักฐาน)

797
01:16:49,291 --> 01:16:51,875
‪คุณตามรอยเบอร์นี้ให้หน่อยได้ไหม

798
01:16:51,958 --> 01:16:54,375
‪แล้วเอาโทรศัพท์คืนมานะ

799
01:16:54,458 --> 01:16:55,625
‪- ได้ครับ
‪- ค่ะ

800
01:16:58,750 --> 01:17:00,958
‪(สถานีแพดดิงตัน)

801
01:17:22,916 --> 01:17:24,666
‪สวัสดี มันใช้ไม่ได้น่ะค่ะ

802
01:17:29,333 --> 01:17:31,958
‪ขอโทษครับ บัตรคุณเงินหมด

803
01:17:32,041 --> 01:17:37,166
‪เที่ยวสุดท้ายที่คุณขึ้นคือ
‪จากไฮโรดไปเรดบริดจ์ตอนสองทุ่มครึ่งนะครับ

804
01:17:37,250 --> 01:17:39,250
‪- ขอโทษค่ะ ช่วยเติมเงินให้ได้ไหม
‪- ได้ครับ

805
01:17:39,958 --> 01:17:40,791
‪นี่ค่ะ

806
01:17:48,916 --> 01:17:49,833
‪ขอบคุณค่ะ

807
01:17:59,208 --> 01:18:01,875
‪คุณบอกว่าฉันขึ้นรถไฟเที่ยวสุดท้ายตอนกี่โมงนะคะ

808
01:18:01,958 --> 01:18:03,708
‪สองทุ่มครึ่ง วันที่ 31 ครับ

809
01:18:05,708 --> 01:18:06,875
‪จากไฮโรดเหรอ

810
01:18:07,625 --> 01:18:08,791
‪ไปเรดบริดจ์ครับ

811
01:18:18,625 --> 01:18:19,583
‪ฮัลโหล

812
01:18:19,666 --> 01:18:23,666
‪สารวัตรครับ พบมิร่า คาปูร์
‪ที่สถานีแพดดิงตันเมื่อชั่วโมงก่อน

813
01:18:23,750 --> 01:18:24,833
‪ว่าไงนะ

814
01:18:24,916 --> 01:18:28,083
‪ใช่ครับ เรากำลังคุยกับคนที่เห็นเธอ

815
01:18:30,250 --> 01:18:31,416
‪ได้ ฉันกำลังไป

816
01:18:37,583 --> 01:18:39,625
‪ผมมั่นใจว่าเป็นเธอ เธอสูงเท่านี้

817
01:18:39,708 --> 01:18:42,291
‪เธอแบบว่า มีแผลที่หัวครับ

818
01:18:43,833 --> 01:18:45,458
‪แผลลึกอยู่ เธอวิ่งไปทางนี้

819
01:18:45,541 --> 01:18:49,291
‪สหายเอ๋ย ยินดีต้อนรับสู่บ้านของผู้ภาวนา

820
01:18:49,375 --> 01:18:53,833
‪เรารวมตัวกันวันนี้
‪เพื่อจดจำเพื่อนที่รักของเรา นุสรัต

821
01:18:54,666 --> 01:18:59,541
‪เพื่อเราทุกคน วินาทีแห่งความเศร้าโศก

822
01:19:00,208 --> 01:19:04,500
‪แล้วยังมีความทรงจำมากมาย

823
01:19:04,583 --> 01:19:09,250
‪ที่เราอยากรื้อฟื้นตอนนี้
‪และเราอยากจะรักษาเอาไว้

824
01:19:11,541 --> 01:19:14,833
‪และในช่วงแห่งความเงียบงันนี้

825
01:19:14,916 --> 01:19:19,458
‪จงก้มหัวลง นึกถึงเธอแล้วภาวนา

826
01:19:26,000 --> 01:19:27,833
‪- อาเมน
‪- อาเมน

827
01:20:13,666 --> 01:20:14,500
‪นาย

828
01:20:15,833 --> 01:20:17,833
‪- โทรศัพท์นายอยู่ไหน
‪- ทำไม

829
01:20:18,750 --> 01:20:20,375
‪โทรศัพท์อยู่ไหน ขอดูหน่อย

830
01:20:23,625 --> 01:20:26,000
‪- นี่ไม่ใช่โทรศัพท์นาย
‪- โทรศัพท์ฉันสิ

831
01:20:26,083 --> 01:20:28,166
‪นายขโมยมา นี่ไม่ใช่โทรศัพท์นาย

832
01:20:28,250 --> 01:20:30,708
‪- พูดอะไรกัน นี่มัน…
‪- ส่งมาสิ

833
01:20:30,791 --> 01:20:32,625
‪- ไม่
‪- ส่งมา

834
01:20:32,708 --> 01:20:34,458
‪จะให้โทรหาตำรวจไหม

835
01:20:34,541 --> 01:20:37,333
‪ส่งโทรศัพท์กับซิมมาเดี๋ยวนี้

836
01:20:45,041 --> 01:20:46,583
‪- ดีใจที่ได้เจอ
‪- สวยมากเลย

837
01:20:46,666 --> 01:20:48,375
‪เสียดายที่คุณไม่มาปาร์ตี้เรา

838
01:20:48,458 --> 01:20:50,000
‪- นั่นสิ
‪- ไม่อย่างนั้นคงดี

839
01:20:50,083 --> 01:20:51,750
‪หวังว่าคราวหน้าจะมาได้นะ

840
01:20:53,708 --> 01:20:56,583
‪- งั้นดีเลย ลาก่อน โชคดีนะ
‪- โชคดีค่ะ ลาก่อน

841
01:20:57,500 --> 01:20:58,916
‪ดีที่ได้เจอเธอนะ จริงๆ

842
01:21:00,000 --> 01:21:01,875
‪เมื่อวานเธอมาปาร์ตี้ไม่ได้ด้วย

843
01:21:01,958 --> 01:21:03,708
‪- ไม่งั้นคงดีเลย
‪- เซฮ์ร่า

844
01:21:03,791 --> 01:21:07,625
‪มิร่า หายไปไหนมา
‪ไม่เจอกันมานานมากแล้วนะ

845
01:21:08,625 --> 01:21:12,750
‪ฉันพยายามติดต่อหลายครั้ง
‪เราเป็นห่วงเธอกันหมด

846
01:21:14,916 --> 01:21:17,875
‪หลังทำปาร์ตี้พังยับ

847
01:21:17,958 --> 01:21:21,416
‪ฉันก็อยากโทรหาแต่…

848
01:21:23,375 --> 01:21:25,916
‪เชกคาร์แนะนำให้ฉันอยู่ห่างๆ

849
01:21:26,500 --> 01:21:27,583
‪เพื่ออะไรล่ะ

850
01:21:28,583 --> 01:21:31,958
‪- เชกคาร์บอกว่าฉัน…
‪- อะไรล่ะ

851
01:21:32,041 --> 01:21:35,916
‪ฉันพูดจาไม่ดีเกี่ยวกับเฟอร์นิเจอร์คุณ

852
01:21:36,000 --> 01:21:37,958
‪- อะไรนะ
‪- ฉันตะโกนและตะคอกใส่คุณ

853
01:21:38,041 --> 01:21:40,708
‪- ฉันดูถูกคุณ ฉัน…
‪- ไม่นี่

854
01:21:40,791 --> 01:21:43,375
‪ฉันขอโทษจริงๆ ฉันขอโทษจริงๆ นะ

855
01:21:43,458 --> 01:21:45,541
‪มิร่า เธอเป็นอะไรหรือเปล่า

856
01:21:45,625 --> 01:21:48,000
‪เพราะไม่มีเรื่องแบบนั้นเลย

857
01:21:48,083 --> 01:21:49,708
‪ไม่มีเรื่องแบบนั้น

858
01:21:49,791 --> 01:21:55,750
‪ไม่นะ เชกคาร์บอกว่าฉันทำขวดกับแก้วแตก

859
01:21:55,833 --> 01:21:59,083
‪ฉันทำให้พวกคุณขายหน้า

860
01:21:59,166 --> 01:22:03,416
‪และเพราะการกระทำของฉัน
‪คุณเลยไล่เชกคาร์ออกจากงาน

861
01:22:04,541 --> 01:22:06,333
‪จริงเหรอ ไร้สาระ

862
01:22:07,166 --> 01:22:08,833
‪เธอคลื่นไส้จะอาเจียน

863
01:22:08,916 --> 01:22:11,458
‪เราเลยให้เธอพักในห้องทำงาน

864
01:22:12,750 --> 01:22:13,750
‪ไม่เป็นไรนะ

865
01:22:15,375 --> 01:22:16,458
‪นอนลง

866
01:22:20,625 --> 01:22:21,458
‪โอเคนะ

867
01:22:23,583 --> 01:22:24,750
‪เธอจะไม่เป็นไร

868
01:22:29,166 --> 01:22:30,333
‪ไง ขอให้สนุกนะ

869
01:22:32,791 --> 01:22:33,791
‪แค่นั้นแหละ

870
01:22:34,750 --> 01:22:36,916
‪แล้วพวกเธอก็กลับบ้าน

871
01:22:38,083 --> 01:22:40,666
‪ขอโทษนะ เชกคาร์ ขอโทษ

872
01:22:41,583 --> 01:22:43,583
‪ขอโทษเหรอ คุณเสียใจเหรอ

873
01:22:44,791 --> 01:22:45,791
‪ขอโทษเหรอ!

874
01:22:47,000 --> 01:22:50,750
‪ทำให้เป็นเรื่องก่อนแล้วมาขอโทษ
‪ก่อเรื่องแล้วขอโทษ

875
01:22:50,833 --> 01:22:53,208
‪ดูผมสิ ดูผม

876
01:22:55,416 --> 01:22:56,666
‪แล้วดูตัวเอง

877
01:22:57,416 --> 01:22:59,416
‪คุณยืนให้ตรงยังยืนไม่ได้เลย

878
01:22:59,500 --> 01:23:02,500
‪น่าขยะแขยงเป็นบ้า

879
01:23:25,083 --> 01:23:27,875
‪ถ้าเกิดอะไรแบบนั้นขึ้น เราก็น่าจะจำได้สิ

880
01:23:30,166 --> 01:23:31,000
‪ไม่นะ

881
01:23:33,375 --> 01:23:37,041
‪แล้วคุณไล่เขาออกทำไมคะ

882
01:23:42,958 --> 01:23:43,791
‪บอกฉันเถอะ

883
01:23:43,875 --> 01:23:46,833
‪เพราะเขาคุกคามพนักงานหญิง

884
01:23:46,916 --> 01:23:51,541
‪แล้วเราก็ไม่อยากแจ้งความ
‪เพราะเชกคาร์เป็นเพื่อนเก่า

885
01:23:51,625 --> 01:23:55,125
‪เชื่อเถอะ เธอไม่ได้ทำอะไรผิดเลย

886
01:23:55,208 --> 01:23:57,958
‪ดีแล้วที่เธอทิ้งเขา

887
01:23:58,041 --> 01:24:00,500
‪เรื่องผู้หญิงน่ะไว้ใจเขาไม่ได้เลย

888
01:24:05,458 --> 01:24:06,958
‪เป็นอะไรหรือเปล่า มิร่า

889
01:24:19,750 --> 01:24:23,583
‪ใครบอกว่าการตั้งครรภ์จะเสี่ยงหลังอุบัติเหตุล่ะ

890
01:24:23,666 --> 01:24:28,166
‪ฉันบอกเชกคาร์ชัดเจนมากว่าทุกอย่างเป็นปกติ

891
01:24:28,250 --> 01:24:31,916
‪จะไม่มีอาการแทรกซ้อนระหว่างตั้งครรภ์

892
01:24:32,000 --> 01:24:35,291
‪แต่เขาบอกว่าคุณไม่อยากมีลูกแล้ว

893
01:24:35,375 --> 01:24:36,500
‪โชคดีนะ

894
01:24:36,625 --> 01:24:40,250
‪เราลองกันใหม่ก็ได้

895
01:24:42,208 --> 01:24:44,208
‪- คราวนี้ฉันจะ…
‪- มิร่า

896
01:24:45,500 --> 01:24:47,208
‪ผมเพิ่งไปหาสูตินรีแพทย์มา

897
01:24:48,500 --> 01:24:50,916
‪เธอบอกว่าจะมีอาการแทรกซ้อนมากมาย

898
01:24:51,000 --> 01:24:52,708
‪ทางการแพทย์คุณยังไม่เหมาะจะตั้งครรภ์

899
01:24:52,791 --> 01:24:55,291
‪ทำไมบนกำแพงเหล่านี้

900
01:24:55,375 --> 01:24:57,666
‪เริ่มมีรอยแตกขึ้นมา

901
01:24:57,750 --> 01:25:03,083
‪ต้องมีเหตุผล

902
01:25:03,166 --> 01:25:05,583
‪ความห่างเหินทำให้เห็น

903
01:25:05,666 --> 01:25:12,291
‪ท้องทะเลคลุมหาดทรายจนมิด

904
01:25:14,041 --> 01:25:19,125
‪ความเจ็บปวดอยู่ในดวงตาที่เหนื่อยล้าของฉัน

905
01:25:19,208 --> 01:25:23,375
‪ฉันแหลกสลาย
‪พยายามทำให้ทุกอย่างกลับคืนดี

906
01:25:23,458 --> 01:25:29,458
‪ฉันพ่ายแพ้แล้ว

907
01:25:29,541 --> 01:25:33,416
‪เธอเห็นแก่ตัวจริงๆ ที่รัก

908
01:25:34,416 --> 01:25:37,250
‪ฉันพ่ายแพ้แล้ว

909
01:25:37,333 --> 01:25:41,375
‪เธอเห็นแก่ตัวจริงๆ ที่รัก

910
01:25:42,250 --> 01:25:45,250
‪ฉันพ่ายแพ้แล้ว

911
01:25:45,333 --> 01:25:50,166
‪เธอเห็นแก่ตัวจริงๆ ที่รัก

912
01:25:50,291 --> 01:25:53,250
‪ยินดีด้วยที่ได้เป็นหัวหน้าแผนกหัวใจ

913
01:25:55,416 --> 01:25:56,541
‪ดื่มอีกสิ

914
01:25:56,625 --> 01:25:58,375
‪- ไม่เอา
‪- มาเถอะ ดื่มอีกนะ

915
01:25:58,458 --> 01:25:59,500
‪ฉันจะไปนอน

916
01:25:59,583 --> 01:26:02,083
‪นั่งลงแล้วดื่มซะ

917
01:26:12,041 --> 01:26:13,083
‪เกิดอะไรขึ้น

918
01:26:14,666 --> 01:26:15,958
‪คุณเจ็บตัวได้ยังไง

919
01:26:16,041 --> 01:26:18,166
‪ผมพยายามห้ามคุณหลังจากคุณดื่มไปสี่แก้ว

920
01:26:19,125 --> 01:26:21,541
‪- คุณเอาที่เปิดขวดตีผม
‪- ตายแล้ว

921
01:26:22,666 --> 01:26:24,250
‪โธ่ ฉันขอโทษจริงๆ

922
01:26:35,583 --> 01:26:39,666
‪ได้ยินไหม
‪ผมอยากให้เซ็นเอกสารนั่นภายในพรุ่งนี้

923
01:26:43,208 --> 01:26:44,041
‪เชกคาร์

924
01:26:44,833 --> 01:26:46,791
‪- เชกคาร์ ฉันขอโทษจริงๆ
‪- มิร่า

925
01:26:46,875 --> 01:26:50,333
‪เชกคาร์ ฉันขอโทษ ฉันจะแก้ไขทุกอย่างให้ดี

926
01:26:50,416 --> 01:26:52,208
‪- เซ็นเอกสาร
‪- ฉันจะทำให้ทุกอย่างดีขึ้น

927
01:26:52,291 --> 01:26:55,250
‪- มิร่า เซ็นเอกสารหย่าซะ
‪- ฉันเซ็นไม่ได้ ขอร้องละ

928
01:26:55,333 --> 01:26:57,041
‪- บอกให้เซ็นเอกสาร
‪- ขอโอกาสนะ

929
01:26:57,125 --> 01:26:58,166
‪เซ็นเอกสารซะ

930
01:26:58,958 --> 01:27:01,416
‪รักของเธอเป็นคำลวง

931
01:27:01,500 --> 01:27:03,750
‪คำอ้างก็เป็นคำลวง

932
01:27:03,833 --> 01:27:09,333
‪การให้ใจกันก็เป็นคำลวง

933
01:27:09,416 --> 01:27:11,958
‪รักของเธอเป็นคำลวง

934
01:27:12,041 --> 01:27:14,541
‪คำอ้างก็เป็นคำลวง

935
01:27:14,625 --> 01:27:20,166
‪การให้ใจกันก็เป็นคำลวง

936
01:27:29,791 --> 01:27:31,750
‪ที่รัก

937
01:27:37,833 --> 01:27:40,583
‪ฉันพ่ายแพ้แล้ว

938
01:27:40,666 --> 01:27:44,500
‪เธอเห็นแก่ตัวจริงๆ ที่รัก

939
01:27:53,416 --> 01:27:56,458
‪ที่รัก

940
01:27:56,541 --> 01:28:00,250
‪เธอเห็นแก่ตัวจริงๆ ที่รัก

941
01:28:24,708 --> 01:28:26,208
‪(เชกคาร์
‪ไง เป็นไงบ้าง)

942
01:28:33,541 --> 01:28:36,250
‪ฉันรู้สึกเหมือนโดนกักขัง
‪ในการแต่งงานกับอนันต์

943
01:28:37,666 --> 01:28:39,958
‪เขารุนแรงอีกแล้ว

944
01:28:43,583 --> 01:28:46,750
‪ไม่รู้ว่าคุณรับมือไหวได้ไง สาบานเลย

945
01:28:47,833 --> 01:28:50,916
‪ฉันรู้สึกเหมือนตายทั้งเป็น
‪ก่อนคุณเข้ามาในชีวิต

946
01:28:51,000 --> 01:28:53,333
‪คุณทำให้ฉันมีเป้าหมายในการใช้ชีวิตอีก

947
01:28:53,416 --> 01:28:56,250
‪รอยจูบและการกอดของคุณ
‪ทำให้ฉันเป็นอิสระ

948
01:28:56,333 --> 01:28:57,625
‪ผมก็รู้สึกเหมือนกัน

949
01:28:58,583 --> 01:29:01,333
‪คุณเหมือนสายลมที่สดชื่นสำหรับผม

950
01:29:02,250 --> 01:29:04,208
‪อดใจรอเจอคุณในป่าวันนี้ไม่ไหวแล้ว

951
01:29:05,250 --> 01:29:09,666
‪ผมจะจับคุณกดลงที่เบาะหลังรถ
‪แล้วมีอะไรกับคุณจริงๆ

952
01:29:11,083 --> 01:29:12,708
‪อดใจรอแทบไม่ไหวแล้ว

953
01:29:12,791 --> 01:29:15,500
‪ผมอดใจรอ
‪จูบริมฝีปากแสนสวยของคุณแทบไม่ไหว

954
01:29:16,208 --> 01:29:17,541
‪วอลเตอร์แบล็กเมล์ฉัน

955
01:29:17,625 --> 01:29:21,250
‪ถ้าเราไม่ให้เงินเขา เขาจะส่งรูปให้อนันต์

956
01:29:30,958 --> 01:29:33,541
‪(ไง วอลเตอร์ นี่มิร่า คาปูร์นะ)

957
01:29:33,625 --> 01:29:35,958
‪(ฉันอยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นในคืนวันที่ 31)

958
01:29:36,041 --> 01:29:38,250
‪(เราต้องเจอกันเดี๋ยวนี้)

959
01:29:43,291 --> 01:29:44,583
‪(วันที่ 31 ต.ค.
‪20,30 น.)

960
01:29:44,666 --> 01:29:46,500
‪นี่เป็นภาพจากคืนวันพฤหัสบดีล่าสุด

961
01:29:46,583 --> 01:29:48,041
‪นั่นฉันนี่ ตรงนั้น

962
01:29:48,125 --> 01:29:50,666
‪ใช่ แต่ตอนสองทุ่มครึ่ง ไม่ใช่สี่ทุ่มครึ่ง

963
01:29:51,375 --> 01:29:53,333
‪คุณได้ให้ภาพนี้กับใครไปบ้างไหม

964
01:29:53,416 --> 01:29:55,416
‪ไม่ได้ให้ แต่พนักงานกะกลางคืนอาจให้ไป

965
01:29:57,041 --> 01:29:58,041
‪คุยกับเขาที

966
01:29:58,125 --> 01:30:02,375
‪ดูว่ามีใครเข้ามาในห้องนี้
‪ในช่วงสองสามวันก่อนไหม

967
01:30:02,458 --> 01:30:03,750
‪งั้นก็ต้องใช้เวลา

968
01:30:04,500 --> 01:30:05,791
‪ใช้เวลาหมายถึง…

969
01:30:05,875 --> 01:30:07,208
‪เงินเพิ่มขึ้นอีก ฉันรู้น่า

970
01:30:07,291 --> 01:30:09,708
‪เอาเงินไปเท่าที่ต้องการเลย

971
01:30:09,791 --> 01:30:12,958
‪เอาไปให้หมด โทรหาเขา
‪ขอร้องละ ช่วยทีนะ

972
01:30:56,916 --> 01:30:58,916
‪พระเจ้าช่วย

973
01:31:08,375 --> 01:31:09,416
‪บ้านฉัน…

974
01:31:10,208 --> 01:31:11,041
‪อะไรนะ

975
01:31:29,583 --> 01:31:31,875
‪บอกไปกี่ครั้งแล้วว่าอย่าโทรมาเบอร์นี้

976
01:31:31,958 --> 01:31:33,958
‪อนันต์ วอลเตอร์ตายแล้ว

977
01:31:34,041 --> 01:31:36,416
‪อะไรนะ นี่ใคร

978
01:31:36,500 --> 01:31:41,000
‪- มิร่า
‪- มิร่า ทำไมมีโทรศัพท์วอลเตอร์ล่ะ

979
01:31:41,083 --> 01:31:45,083
‪ฉันไม่มีเวลาเท่าไหร่ ฉันต้องการที่อยู่วอลเตอร์

980
01:31:45,166 --> 01:31:48,958
‪- ทำไมล่ะ ใครฆ่าวอลเตอร์
‪- อย่าทำฉันเสียเวลา

981
01:31:49,041 --> 01:31:50,416
‪ตำรวจตามล่าฉันอยู่

982
01:31:50,500 --> 01:31:53,416
‪ฉันไม่รู้เรื่องวอลเตอร์
‪แต่ฉันว่าฉันรู้ว่าใครฆ่านุสรัต

983
01:31:53,500 --> 01:31:55,791
‪ขอร้อง ฉันต้องการที่อยู่วอลเตอร์

984
01:31:57,833 --> 01:32:02,166
‪ไม่อย่างนั้นฉันจะแจ้งตำรวจ
‪ว่าคุณให้นักสืบเอกชนตามนุสรัต

985
01:32:03,166 --> 01:32:04,250
‪ส่งมา

986
01:32:04,333 --> 01:32:06,458
‪โอเค ได้เลย

987
01:32:22,458 --> 01:32:27,958
‪(หลักฐานยังอยู่ที่บ้าน
‪มันจะเผยตัวคนร้ายที่แท้จริง)

988
01:35:13,750 --> 01:35:15,458
‪มาทำอะไรที่นี่

989
01:35:15,541 --> 01:35:17,833
‪ก็บอกไม่ให้มายุ่งไง

990
01:35:20,666 --> 01:35:23,083
‪คุณเหมือนหมาที่ไม่มีใครต้องการ

991
01:35:23,166 --> 01:35:27,125
‪ที่เอาแต่ตามไม่ว่าจะเตะมันกี่ครั้ง

992
01:35:30,458 --> 01:35:31,583
‪จะทำยังไงกับคุณดี

993
01:35:32,875 --> 01:35:35,708
‪ไม่ว่าผมจะทำอะไร ยังไงพรุ่งนี้คุณก็ลืม

994
01:35:40,583 --> 01:35:41,583
‪ต้องการตัวผมเหรอ

995
01:35:43,416 --> 01:35:48,708
‪ต้องการผม

996
01:36:01,166 --> 01:36:04,125
‪(มิร่า)

997
01:36:12,458 --> 01:36:16,625
‪มิร่า ต้องการอะไร ทำไมไม่เลิกยุ่งกับเรา

998
01:36:16,708 --> 01:36:19,375
‪เชกคาร์ นี่มันบ้าอะไรกัน

999
01:36:19,458 --> 01:36:21,625
‪ไปเตือนสติยายบ้านั่นหน่อย

1000
01:36:21,708 --> 01:36:23,250
‪ไหนว่าเธอจะไม่โทรหาแล้วไง

1001
01:36:24,083 --> 01:36:25,541
‪ทำไมเธอยังโทรหาล่ะ

1002
01:36:26,833 --> 01:36:28,041
‪เดี๋ยวผมดูให้

1003
01:36:28,791 --> 01:36:29,625
‪ฮัลโหล

1004
01:36:29,708 --> 01:36:32,583
‪คุณบันทึกเบอร์นุสรัตด้วยชื่อฉัน

1005
01:36:33,416 --> 01:36:34,833
‪จบแล้ว เชกคาร์

1006
01:36:34,916 --> 01:36:36,958
‪ไม่มีทางหนีรอดจากเรื่องนี้

1007
01:36:39,458 --> 01:36:40,500
‪ไร้สาระสิ้นดี

1008
01:36:42,791 --> 01:36:44,375
‪ได้โทรศัพท์นุสรัตมาจากไหน

1009
01:36:45,166 --> 01:36:51,208
‪ดีเอ็นเอของคุณจะยืนยันว่าคุณเป็นพ่อของลูกนุสรัต

1010
01:36:57,500 --> 01:36:59,166
‪คุณมีเวลา 30 นาที

1011
01:36:59,250 --> 01:37:01,458
‪มาเจอฉันเลย

1012
01:38:05,666 --> 01:38:06,833
‪ดูรูปให้ชัดๆ เลย

1013
01:38:13,291 --> 01:38:14,791
‪- โทรศัพท์นุสรัต…
‪- อย่าขยับ

1014
01:38:20,666 --> 01:38:22,083
‪โทรศัพท์นุสรัตอยู่ไหน

1015
01:38:22,166 --> 01:38:23,791
‪ถอยไป เชกคาร์

1016
01:38:28,541 --> 01:38:31,458
‪ก็ได้

1017
01:38:32,708 --> 01:38:33,791
‪พูดมา

1018
01:38:36,541 --> 01:38:37,666
‪ฉันจำได้

1019
01:38:39,500 --> 01:38:40,750
‪ฉันนึกออกแล้วทุกอย่าง

1020
01:38:42,375 --> 01:38:47,250
‪เรื่องแย่ๆ พวกนั้นที่คุณบอกว่าฉันทำ

1021
01:38:48,833 --> 01:38:50,541
‪ที่จริงคุณเป็นคนทำ

1022
01:38:52,458 --> 01:38:56,208
‪ฉันเห็นคุณในป่าคืนนั้น

1023
01:38:59,541 --> 01:39:01,125
‪คุณฆ่านุสรัต

1024
01:39:02,708 --> 01:39:04,291
‪พูดอะไรน่ะ มิร่า

1025
01:39:05,208 --> 01:39:06,791
‪ผมจะฆ่านุสรัตทำไม

1026
01:39:06,875 --> 01:39:08,583
‪- ฉันมีหลักฐาน
‪- เหรอ

1027
01:39:08,666 --> 01:39:09,833
‪บอกทุกอย่างมา

1028
01:39:10,583 --> 01:39:13,208
‪ไม่อย่างนั้นตอนตำรวจไปหาคุณพรุ่งนี้

1029
01:39:15,166 --> 01:39:17,250
‪พวกเขาหาศพไม่เจอแน่คราวนี้

1030
01:39:17,333 --> 01:39:20,291
‪คุณฆ่านุสรัต บอกมาสิ

1031
01:39:29,041 --> 01:39:30,791
‪เราต้องคุยกัน

1032
01:39:31,375 --> 01:39:32,583
‪ไม่ใช่ตอนนี้ ไว้ทีหลัง

1033
01:39:34,166 --> 01:39:36,333
‪ทีหลังนี่เมื่อไหร่ คุณจะไปหาตอนเย็นเหรอ

1034
01:39:41,166 --> 01:39:42,458
‪ขอละ

1035
01:39:42,541 --> 01:39:44,875
‪นุสรัตกับผมเป็นชู้กัน

1036
01:39:44,958 --> 01:39:45,791
‪ก็ได้

1037
01:39:46,833 --> 01:39:49,208
‪เราจะไปเจอกันในป่าเหมือนอย่างเคย

1038
01:39:50,583 --> 01:39:52,375
‪แต่วันนั้นคุณตามเธอไป

1039
01:39:52,458 --> 01:39:53,458
‪นี่

1040
01:39:54,166 --> 01:39:56,000
‪ตามเธอไปทำไม

1041
01:39:57,583 --> 01:39:59,583
‪ผมเลยต้องจัดการคุณ

1042
01:40:01,833 --> 01:40:03,125
‪พอผมกลับมา…

1043
01:40:05,458 --> 01:40:06,833
‪นุสรัตก็ทำผมตกใจ

1044
01:40:06,916 --> 01:40:07,791
‪ฉันท้อง

1045
01:40:14,750 --> 01:40:16,958
‪เธอบอกว่าเธอท้อง ผมขอให้เธอทำแท้ง

1046
01:40:17,041 --> 01:40:21,000
‪ฉันจะหย่ากับอนันต์ตามที่เราตกลงกัน

1047
01:40:22,041 --> 01:40:23,125
‪เพื่อสร้างครอบครัว

1048
01:40:23,791 --> 01:40:28,000
‪ผมไม่อยากมีลูก

1049
01:40:29,750 --> 01:40:33,000
‪โดยเฉพาะกับคุณ

1050
01:40:33,583 --> 01:40:34,750
‪แต่เธอไม่ยอมฟัง

1051
01:40:34,875 --> 01:40:36,250
‪ผมกำลังจะไปอยู่แล้ว

1052
01:40:36,333 --> 01:40:38,708
‪ผมกำลังจะไปจากเธออยู่แล้ว
‪แต่เธอก็พูดไม่หยุด

1053
01:40:38,791 --> 01:40:40,416
‪เธอเอาแต่พูด ไม่ยอมหยุดเลย

1054
01:40:40,500 --> 01:40:42,208
‪ฉันจะบอกทุกคนว่านี่ลูกคุณ

1055
01:40:42,291 --> 01:40:44,375
‪ฉันจะบอกทุกคนว่าถูกคุณคุกคามทางเพศ

1056
01:40:44,458 --> 01:40:45,625
‪คุณเน่าตายในคุกแน่

1057
01:40:45,708 --> 01:40:47,916
‪เธอเอาแต่พูด ผมไม่อยากฟัง

1058
01:40:48,000 --> 01:40:52,083
‪ผมไม่อยากฟัง แต่เธอดันพูดไม่หยุด
‪แล้วเธอก็บอกว่า…

1059
01:40:52,166 --> 01:40:55,583
‪คุณหลอกฉัน หลอกมิร่า แล้วก็อันจาลี

1060
01:40:55,666 --> 01:40:57,625
‪คุณนั่นแหละตัวปัญหา ไอ้โรคจิต!

1061
01:40:58,208 --> 01:40:59,833
‪ตอนนั้นเองที่ผมจับเธอ

1062
01:41:00,750 --> 01:41:02,000
‪บีบคอจนตาย

1063
01:41:02,625 --> 01:41:06,041
‪ผมเห็นลมหายใจเธอค่อยๆ รวยริน

1064
01:41:11,541 --> 01:41:12,916
‪เธอสวยมากเลย

1065
01:41:13,708 --> 01:41:15,875
‪แล้วผมก็อยากจูบเธอ

1066
01:41:16,666 --> 01:41:18,500
‪ผมห้ามตัวเองไม่ได้

1067
01:41:18,583 --> 01:41:20,500
‪ผมเข้าไปใกล้เธอเรื่อยๆ แต่…

1068
01:41:29,541 --> 01:41:30,708
‪เธอล้มลง

1069
01:41:44,208 --> 01:41:46,333
‪คุณไม่ต้องกลัวผมหรอก มิร่า

1070
01:41:46,416 --> 01:41:47,958
‪ผมไม่ฆ่าคุณหรอก

1071
01:41:49,750 --> 01:41:51,166
‪ผมรักคุณมาตลอด

1072
01:41:52,291 --> 01:41:53,916
‪ผมมีอะไรจะให้คุณ

1073
01:41:57,833 --> 01:41:58,958
‪มาดื่มกันนะ

1074
01:41:59,791 --> 01:42:01,125
‪ดื่มกัน แค่ผมกับคุณ

1075
01:42:01,208 --> 01:42:02,541
‪ถอยไป เชกคาร์

1076
01:42:08,041 --> 01:42:08,875
‪ก็ได้

1077
01:42:16,125 --> 01:42:17,500
‪แค่อึกเดียว

1078
01:42:21,125 --> 01:42:21,958
‪เห็นไหม

1079
01:42:23,541 --> 01:42:24,791
‪ผมจะนั่งตรงนี้

1080
01:42:24,875 --> 01:42:26,291
‪ผมจะนั่งตรงนี้แหละ

1081
01:42:26,375 --> 01:42:28,250
‪คิดใหม่นะ

1082
01:42:30,875 --> 01:42:31,875
‪อึกเดียว

1083
01:42:35,458 --> 01:42:36,458
‪มาเถอะ

1084
01:42:48,875 --> 01:42:50,083
‪คุณเปลี่ยนไปเมื่อไหร่

1085
01:42:57,250 --> 01:42:58,791
‪คุณไม่ใช่เชกคาร์…

1086
01:43:00,208 --> 01:43:01,833
‪ที่ฉันหลงรัก

1087
01:43:07,291 --> 01:43:08,500
‪หรือว่า…

1088
01:43:09,750 --> 01:43:11,333
‪คุณเป็นอย่างนี้มาตลอด

1089
01:43:14,875 --> 01:43:18,708
‪แต่ฉันหลงรักหัวปักหัวปำจนไม่รู้

1090
01:43:31,041 --> 01:43:32,791
‪คุณอยากได้ชีวิตคืนสินะ

1091
01:43:34,666 --> 01:43:36,291
‪อยากได้โทรศัพท์นุสรัตคืน

1092
01:43:49,125 --> 01:43:50,125
‪เอาไปสิ

1093
01:43:51,208 --> 01:43:52,041
‪มิร่า

1094
01:43:53,416 --> 01:43:56,875
‪มิร่า ผมรักคุณ ผมรักคุณ มิร่า

1095
01:44:38,916 --> 01:44:40,541
‪แล้วใครฆ่าวอลเตอร์ล่ะ

1096
01:44:44,958 --> 01:44:46,875
‪รถสีดำ

1097
01:44:46,958 --> 01:44:48,875
‪(เอสหกหก เอสดีดี)

1098
01:44:53,833 --> 01:44:55,333
‪(กูเกิล)

1099
01:44:57,708 --> 01:44:58,875
‪(ค้นหายานพาหนะ)

1100
01:45:02,208 --> 01:45:08,125
‪(เจ้าของรถ - จิมมี่ บักกา)

1101
01:45:22,916 --> 01:45:24,833
‪(อย่ารับคดีนี้ ไม่อย่างนั้นเจอดีแน่)

1102
01:45:33,083 --> 01:45:37,000
‪(เอสหกหก เอสดีดี)

1103
01:45:41,791 --> 01:45:48,750
‪(จิมมี่ บักกา จำเลยข้อหาค้ายาและฆาตกรรม
‪ฆ่าตัวตาย)

1104
01:46:01,833 --> 01:46:04,000
‪(จิมมี่ บักกา)

1105
01:47:33,000 --> 01:47:34,875
‪รู้ความจริงแล้วสินะ

1106
01:47:38,625 --> 01:47:39,916
‪แต่จะมีประโยชน์อะไรล่ะ

1107
01:47:40,833 --> 01:47:41,833
‪สายไปแล้ว

1108
01:47:43,791 --> 01:47:45,041
‪คุณพยายาม…

1109
01:47:46,458 --> 01:47:47,666
‪ใส่ร้ายฉัน

1110
01:47:48,958 --> 01:47:49,791
‪ทำไมกัน

1111
01:47:49,875 --> 01:47:52,625
‪คิดว่าฉันทำไปทำไมล่ะ

1112
01:47:59,500 --> 01:48:02,208
‪จิมมี่ บักกาเป็นพ่อคุณ

1113
01:48:03,125 --> 01:48:04,416
‪เป็นเพราะเธอ

1114
01:48:04,500 --> 01:48:05,541
‪พ่อฉัน…

1115
01:48:06,375 --> 01:48:08,250
‪ถึงได้ฆ่าตัวตายในคุก

1116
01:48:11,500 --> 01:48:14,500
‪เธอเป็นคนส่งเขาเข้าคุก

1117
01:48:15,583 --> 01:48:20,416
‪พ่อคุณเป็นอาชญากรที่ถูกตัดสินโดยศาลนะ

1118
01:48:22,541 --> 01:48:24,208
‪ฉันแค่ทำตามหน้าที่

1119
01:48:26,208 --> 01:48:30,041
‪ความจริงไม่เป็นอย่างที่เห็นเสมอ มิร่า

1120
01:48:34,375 --> 01:48:36,250
‪ฉันรู้จักพ่อฉันดี

1121
01:48:37,541 --> 01:48:39,166
‪เขาไม่มีทางทำแบบนั้นได้

1122
01:48:39,250 --> 01:48:45,500
‪กฎหมาย ศาลหรือคำตัดสินใด
‪เปลี่ยนความเชื่อฉันไม่ได้หรอก

1123
01:48:49,375 --> 01:48:51,541
‪เธอเข้าใจผิด

1124
01:48:56,583 --> 01:48:57,958
‪คุณคิดไปเองไง

1125
01:49:01,958 --> 01:49:03,416
‪เพราะคุณ…

1126
01:49:05,458 --> 01:49:06,583
‪ฉันเลยเสียลูกไป

1127
01:49:11,458 --> 01:49:13,375
‪เธอควรเจ็บมากกว่านั้นอีก

1128
01:49:15,458 --> 01:49:19,708
‪เพราะอย่างนั้นฉันถึงได้เริ่มตามเธอเป็นเงา
‪หลังจากเห็นเธอที่สถานี

1129
01:49:21,916 --> 01:49:24,625
‪วันนั้นฉันตามเธอเข้าไปในป่า

1130
01:49:25,166 --> 01:49:27,166
‪เชกคาร์กับนุสรัตอยู่ที่นั่นด้วย

1131
01:49:27,916 --> 01:49:29,291
‪พวกเขาทะเลาะกัน

1132
01:49:30,541 --> 01:49:33,958
‪เชกคาร์เผลอตัวทำเกินไป แล้วนุสรัตก็ล้มลง

1133
01:49:37,041 --> 01:49:38,875
‪เชกคาร์กลัวแล้วก็หนีไป

1134
01:49:43,458 --> 01:49:44,791
‪เธอนอนหมดสติอยู่

1135
01:49:46,875 --> 01:49:48,666
‪เชกคาร์ไม่ได้ฆ่านุสรัต

1136
01:49:48,750 --> 01:49:50,083
‪นุสรัตแค่หมดสติ

1137
01:49:51,916 --> 01:49:53,291
‪ตอนฉันเห็นเธอนอนอยู่

1138
01:49:54,666 --> 01:49:57,333
‪ฉันอยากบีบคอเธอให้ตาย

1139
01:49:59,708 --> 01:50:00,958
‪แต่ฉันโชคร้าย

1140
01:50:01,958 --> 01:50:05,416
‪ที่นุสรัตตัดสินใจโผล่ออกมาตอนนั้น

1141
01:50:05,500 --> 01:50:08,458
‪นุสรัตเห็นฉันบีบคอเธอ

1142
01:50:09,250 --> 01:50:12,833
‪แล้วก่อนที่นุสรัตจะแฉเรื่องฉัน
‪ฉันก็ต้องกำจัดเธอทิ้ง

1143
01:50:14,916 --> 01:50:16,833
‪เธอไปทันทีที่ได้สติ

1144
01:50:23,875 --> 01:50:28,375
‪แปลว่าคุณเปลี่ยนเวลาภาพวงจรปิดที่สถานีไฮโรด

1145
01:50:33,375 --> 01:50:36,875
‪แล้วคนที่ฉันเห็นจากบนรถไฟ
‪ที่วิ่งไล่ตามนุสรัต…

1146
01:50:39,958 --> 01:50:41,291
‪ก็คือคุณ

1147
01:50:43,500 --> 01:50:45,708
‪นุสรัตเป็นโอกาสที่เหมาะที่สุด

1148
01:50:46,375 --> 01:50:47,458
‪ที่จะจัดฉากใส่ร้ายเธอ

1149
01:51:00,666 --> 01:51:01,666
‪จัดฉากใส่ร้ายฉันเหรอ

1150
01:51:08,500 --> 01:51:14,625
‪ฉันรู้ว่าคนที่ฆ่าวอลเตอร์มีโทรศัพท์ฉัน

1151
01:51:16,208 --> 01:51:18,958
‪เพราะคนร้ายรู้เรื่องการเจอกันของเรา

1152
01:51:21,500 --> 01:51:22,541
‪ฉันเลย…

1153
01:51:23,875 --> 01:51:29,333
‪ส่งอีกข้อความไปยังโทรศัพท์ฉัน
‪จากโทรศัพท์วอลเตอร์

1154
01:51:39,083 --> 01:51:40,166
{\an8}‪แล้วเห็นว่า…

1155
01:51:40,250 --> 01:51:41,125
{\an8}‪(หลักฐานยังอยู่ที่บ้าน
‪มันจะเผยตัวคนร้ายที่แท้จริง)

1156
01:51:41,208 --> 01:51:42,708
{\an8}‪คุณอ่านข้อความ

1157
01:51:46,083 --> 01:51:48,041
‪ดัลบีร์ คอร์ บักกา

1158
01:51:51,166 --> 01:51:54,083
‪ฉันเป็นคนพาคุณมาที่นี่

1159
01:52:40,583 --> 01:52:45,625
‪รักเราผิดพลาดไป

1160
01:52:47,041 --> 01:52:52,375
‪ฉันได้แต่ชื่อเสียงเสื่อมเสียมา

1161
01:52:59,666 --> 01:53:04,458
‪รักเราผิดพลาดไป

1162
01:53:06,041 --> 01:53:11,083
‪ฉันได้แต่ชื่อเสียงเสื่อมเสียมา

1163
01:53:12,458 --> 01:53:18,541
‪หัวใจล่องลอยของฉันพบกับ

1164
01:53:18,625 --> 01:53:23,541
‪ความล้มเหลวในทุกย่างก้าว

1165
01:53:24,833 --> 01:53:30,916
‪ความฝันของฉันแตกสลาย
‪ต่อหน้าต่อตาฉัน

1166
01:53:31,000 --> 01:53:36,583
‪ฉันแหลกสลาย
‪พยายามทำให้ทุกอย่างกลับคืนดี

1167
01:53:36,666 --> 01:53:43,250
‪ฉันพ่ายแพ้แล้ว

1168
01:53:43,958 --> 01:53:49,583
‪เธอเห็นแก่ตัวจริงๆ ที่รัก

1169
01:53:49,666 --> 01:53:53,166
‪ที่รัก

1170
01:53:53,250 --> 01:53:58,458
{\an8}‪เธอเห็นแก่ตัวจริงๆ ที่รัก

1171
01:53:59,291 --> 01:54:02,750
{\an8}‪ฉันพ่ายแพ้แล้ว

1172
01:54:02,833 --> 01:54:08,916
{\an8}‪เธอเห็นแก่ตัวจริงๆ ที่รัก

1173
01:54:09,000 --> 01:54:12,083
{\an8}‪(เพื่อระลึกถึงนุสรัต จอห์น
‪สิงหาคม 1988 - ตุลาคม 2019)

1174
01:54:12,166 --> 01:54:15,291
{\an8}‪รักของเธอเป็นคำลวง

1175
01:54:15,375 --> 01:54:17,000
{\an8}‪คำอ้างก็เป็นคำลวง

1176
01:54:17,083 --> 01:54:20,416
‪วันนี้ฉันเริ่มต้นนั่งบนรถไฟขบวนใหม่

1177
01:54:21,458 --> 01:54:24,916
‪มุ่งหน้าไปยังเป้าหมายใหม่
‪พร้อมความหวังใหม่

1178
01:54:26,083 --> 01:54:29,458
‪เป็นชีวิตใหม่พร้อมการเริ่มต้นใหม่

1179
01:54:30,458 --> 01:54:32,500
‪เพราะฉันไม่ใช่คนที่เคยเป็นแล้ว

1180
01:54:33,916 --> 01:54:38,041
‪ฉันคือมิร่า คาปูร์ และนี่คือเรื่องราวของฉัน

1181
01:54:43,916 --> 01:54:46,833
‪เธอเห็นแก่ตัวจริงๆ ที่รัก

1182
01:54:46,916 --> 01:54:49,041
‪(สร้างจากนวนิยาย "ปมหลอน รางมรณะ"
‪ของพอลล่า ฮอว์กินส์)

1183
01:54:49,125 --> 01:54:50,666
‪(และภาพยนตร์สร้างจาก
‪แอมบลิน พาร์ทเนอร์ส)

1184
01:54:50,750 --> 01:54:53,208
‪ที่รัก

1185
01:54:53,291 --> 01:54:58,541
‪เธอเห็นแก่ตัวจริงๆ ที่รัก

1186
01:54:59,250 --> 01:55:02,708
‪ฉันพ่ายแพ้แล้ว

1187
01:55:02,791 --> 01:55:09,750
‪เธอเห็นแก่ตัวจริงๆ ที่รัก

1188
01:55:36,916 --> 01:55:42,166
‪มรสุมหลอกลวงหมู่เมฆ สายฝนช่วยยืนยัน

1189
01:55:42,250 --> 01:55:47,541
‪ฉันได้เรียนรู้ว่าน้ำตาแห่งความแค้น
‪ไม่เหมือนกัน

1190
01:55:52,833 --> 01:55:58,125
‪มรสุมหลอกลวงหมู่เมฆ สายฝนช่วยยืนยัน

1191
01:55:58,208 --> 01:56:02,875
‪ฉันได้เรียนรู้ว่าน้ำตาแห่งความแค้น
‪ไม่เหมือนกัน

1192
01:56:02,958 --> 01:56:08,875
‪ไม่รู้ทำไมพระเจ้าไม่ยอมฟัง
‪คำขอของจิตวิญญาณที่เจ็บปวด

1193
01:56:10,291 --> 01:56:15,375
‪ฉันรู้สึกโดนหลอกและโกรธ

1194
01:56:15,458 --> 01:56:20,791
‪เหมือนโดนเผา เหมือนคนโง่แสนเศร้า

1195
01:56:20,875 --> 01:56:26,000
‪ฉันรู้สึกโดนหลอกและโกรธ

1196
01:56:26,083 --> 01:56:31,375
‪เหมือนโดนเผา เหมือนคนโง่แสนเศร้า

1197
01:56:52,500 --> 01:56:54,916
‪ฉันรู้สึกโดนหลอก

1198
01:56:57,791 --> 01:57:00,416
‪เหมือนโดนเผา

1199
01:57:02,666 --> 01:57:07,125
‪ฉันรอคอยดวงจันทร์ตอนกลางวัน

1200
01:57:08,166 --> 01:57:12,708
‪วางหม้อดินไว้กลางสายฝน

1201
01:57:18,541 --> 01:57:23,083
‪ฉันรอคอยดวงจันทร์ตอนกลางวัน

1202
01:57:24,000 --> 01:57:28,958
‪วางหม้อดินไว้กลางสายฝน

1203
01:57:29,041 --> 01:57:34,666
‪รักทำให้คนฉลาดกลับบ้าไปได้

1204
01:57:34,750 --> 01:57:39,958
‪ฉันรู้สึกโดนหลอกและโกรธ

1205
01:57:40,041 --> 01:57:45,291
‪เหมือนโดนเผา เหมือนคนโง่แสนเศร้า

1206
01:58:07,208 --> 01:58:11,916
‪นกลวงหลอกจากไป
‪ทิ้งสายลมไว้ให้เจ็บหัวใจ

1207
01:58:12,833 --> 01:58:18,083
‪ต้นโพเหี่ยวเฉา

1208
01:58:23,208 --> 01:58:28,500
‪นกลวงหลอกจากไป
‪ทิ้งสายลมไว้ให้เจ็บหัวใจ

1209
01:58:28,583 --> 01:58:33,583
‪ต้นโพเหี่ยวเฉา

1210
01:58:33,666 --> 01:58:39,208
‪มีเพียงคนเจ็บที่กรีดร้องด้วยความเจ็บปวด

1211
01:58:39,291 --> 01:58:44,541
‪ฉันรู้สึกโดนหลอกและโกรธ

1212
01:58:44,625 --> 01:58:49,791
‪เหมือนโดนเผา เหมือนคนโง่แสนเศร้า

1213
01:58:49,875 --> 01:58:55,041
‪ฉันรู้สึกโดนหลอกและโกรธ

1214
01:58:55,125 --> 01:59:00,333
‪ฉันรู้สึกโดนหลอกและโกรธ

1215
01:59:00,416 --> 01:59:05,875
‪ฉันรู้สึกโดนหลอกและโกรธ

1216
01:59:26,833 --> 01:59:29,458
‪ฉันรู้สึกโดนหลอก

1217
01:59:31,916 --> 01:59:34,666
‪เหมือนโดนเผา

1218
01:59:38,625 --> 01:59:43,625
‪คำบรรยายโดย วริยา ธาวนพงษ์