‪NETFLIX GIỚI THIỆU
‪NHÀ GA HIGH ROAD
‪LỐI RA & TRÀ QUÁN
‪Vị vua ngoại bang từ nơi xa đến
‪Đem theo bạn bè mày râu bảnh bao
‪Vị vua ngoại bang từ nơi xa đến
‪Vị vua tuấn tú
‪Em là hoàng hậu còn anh là vua
‪Anh đem đến chiếc nhẫn của thanh xuân
‪Em là hoàng hậu còn anh là vua
‪Anh đem đến chiếc nhẫn của thanh xuân
‪Em bày tỏ tấm lòng, không e thẹn
‪Em sẽ hát khúc hát đồng quê ‪trên tiếng nhạc quê hương
‪Đức vua của em…
‪Đức vua khiến em thấy mình như hoàng hậu
‪Em sẽ đan anh vào bím tóc ‪Em sẽ nhảy múa mãi không thôi
‪Đức vua khiến em thấy mình như hoàng hậu
‪Em sẽ đan anh vào bím tóc ‪Em sẽ nhảy múa mãi không thôi
‪Anh sẽ nhảy múa mãi không thôi ‪Anh sẽ nhảy múa dưới sao trời
‪Ta sẽ thật đẹp đôi
‪Anh sẽ nhảy múa mãi không thôi ‪Anh sẽ nhảy múa dưới sao trời
‪Ta sẽ thật đẹp đôi
‪Em sẽ treo anh lên hoa tai
‪Em sẽ để anh chìm vào mắt ngọc
‪Đức vua của em
‪Đức vua khiến em thấy mình như hoàng hậu
‪Em sẽ đan anh vào bím tóc ‪Em sẽ nhảy múa mãi không thôi
‪Đức vua khiến em thấy mình như hoàng hậu
‪Em sẽ đan anh vào bím tóc ‪Em sẽ nhảy múa mãi không thôi
‪ĐỪNG NHẬN VỤ ÁN, KHÔNG THÌ SẼ LÃNH HẬU QUẢ
‪Nguy hiểm quá, Mira.
‪Chúng ta là người thường.
‪Bắt xã hội đen đâu phải việc của em.
‪Bắt giam chúng là việc ‪của cảnh sát, không phải em.
‪Shekhar, em là luật sư.
‪Em hiểu ý anh,
‪nhưng em đâu thể vì sợ mà bỏ vụ án.
‪Mira, anh ngưỡng mộ công việc của em.
‪Nhưng nhìn này. Chúng là thứ dữ đấy.
‪- Em sẽ báo cảnh sát. ‪- Thế thì có ích gì?
‪Ta sẽ được cảnh sát bảo vệ ‪một ngày, một tuần hoặc một tháng.
‪Rồi thì sao? Hôm nay là hòn đá. ‪Ngày mai sẽ là viên đạn.
‪Shekhar, xin anh. Đây…
‪Xin cái gì, Mira?
‪Lỡ xét nghiệm nói ‪em có thai thì sao? Ta sẽ làm gì?
‪Nghe này, Mira, xin em.
‪Ta sắp xây dựng gia đình. Phải chứ?
‪Việc làm của em ‪sẽ không chỉ ảnh hưởng đến hai ta,
‪mà cả con mình nữa.
‪Nhé?
‪Thân chủ tôi, Joy Augustine, ‪đã lẩn trốn suốt ba tuần qua
‪vì liên tục bị đe dọa.
‪Gia đình anh ấy cũng liên lụy.
‪Tuy nhiên, gần đây, ‪anh ấy đã dũng cảm ra mặt
‪để giúp cảnh sát phá vụ án mạng ‪Mark Matthew, một nhân viên quán rượu.
‪Quán rượu là của bị cáo, ông Jimmy Bagga,
‪chủ khẩu súng được tìm thấy trong vụ án.
‪Pháp y đã xác nhận viên đạn bắn chết Mark
‪là đạn 9,07 ly ‪bắn ra từ súng ngắn Colt .37,
‪nhắc lại, là súng của ông Jimmy Bagga.
‪Sai, thưa Quý tòa. Như tôi đã nói,
‪- tôi đi vắng lúc chuyện xảy ra. ‪- Ông Bagga…
‪Tôi không dính dáng gì ‪đến sự cố không may này. Xin làm ơn.
‪Ông Bagga, vui lòng im lặng ‪trừ phi được mời phát biểu.
‪Với quyết định của bồi thẩm đoàn, ‪lời khai của nhân chứng,
‪và toàn bộ chứng cứ liên quan ‪được trình bày,
‪tòa kết luận rằng bị cáo, ông Bagga,
‪bị tuyên có tội và xử tù chung thân.
‪- Cảm ơn cô rất nhiều. ‪- Không có gì.
‪- Cảm ơn. Cô thật tuyệt vời. ‪- Cảm ơn những gì cô đã làm cho con tôi.
‪- Bảo trọng nhé. ‪- Chắc rồi.
‪Tránh xa súng ống và ma túy.
‪- Đừng chuốc vạ vào thân. Nhé? ‪- Tôi hứa.
‪- Gặp sau nhé. ‪- Cảm ơn cô.
‪Này, lại đây.
‪Em nghĩ ra tên con chưa?
‪Nào, đi thôi.
‪SÁU THÁNG SAU…
‪Phim đó gay cấn quá nhỉ?
‪Từ giờ em phải xem phim nhẹ nhàng thôi.
‪Em không sợ ảnh hưởng đến con à?
‪Em không muốn một đứa bé. ‪Em muốn một siêu sao.
‪Anh hiểu. Sinh một thằng bé ‪bình dị cũng có sao đâu mà?
‪Em hâm mộ Bachchan.
‪À. Ra thế.
‪Được không em?
‪Cầm này.
‪Em đã chờ khoảnh khắc này cả đời.
‪Còn hai tháng nữa.
‪Nói anh nghe. ‪Em đã suy nghĩ về công việc chưa?
‪Em định thế nào? Xử lý ra sao?
‪Không, em không muốn làm việc.
‪Em chỉ muốn dành hết thời gian ở bên con.
‪Dọn phòng cho con,
‪chơi với con, ở bên con.
‪Shekhar đã bảo tôi đừng nhận vụ án, ‪nhưng lòng tôi đã quyết.
‪Sai lầm đó đã hoàn toàn ‪thay đổi cuộc đời tôi.
‪Trong trường hợp của cô, ‪mất trí nhớ là do sang chấn tâm lý.
‪Thuật ngữ y học gọi là ‪mất trí nhớ thuận chiều.
‪Trong tình trạng này, người bệnh ‪không thể chuyển trí nhớ ngắn hạn
‪thành trí nhớ dài hạn.
‪Người bệnh chỉ nhớ được sự việc ‪trong thời gian rất ngắn.
‪Những điều… tôi muốn nhớ…
‪không còn trong cuộc đời tôi nữa.
‪Chúng ta đè nén ‪những điều ta không thể quên.
‪Và vodka có ích trong việc đó.
‪Tôi đã bị sẩy thai vì tai nạn đó.
‪Tôi đã mất con.
‪Tôi quá bận chiến đấu với nỗi đau,
‪nên không nhận ra ‪mình đã lệ thuộc vào rượu từ khi nào,
‪và điều đó ‪đã khiến tôi mất Shekhar khi nào.
‪Mỗi ngày tôi đều đi đoạn đường này ‪vì nó giúp tôi nhớ lại quá khứ.
‪Tôi đã từng ở đó.
‪Ngôi nhà đầu tiên của tôi với Shekhar.
‪Khoảng thời gian đẹp nhất đời tôi.
‪Nhưng vấn đề của thời gian đẹp nhất ‪là nó không tồn tại lâu.
‪Thật ra anh nên nói…
‪Lúc tôi cần Shekhar nhất…
‪anh ấy đã ngoại tình.
‪Anh ấy phản bội tôi…
‪và đã cưới Anjali.
‪Thế này là làm ca đêm ‪ở bệnh viện của cô à?
‪Mira, đừng làm chuyện khó coi.
‪Giờ Shekhar sống trong ‪cùng ngôi nhà đó với Anjali.
‪Nơi trước kia tôi từng sống.
‪Mỗi ngày tôi đi cùng một chuyến xe lửa.
‪Mỗi ngày tôi ngồi cùng một chỗ ‪và nhìn thế giới bên ngoài.
‪Từ đây, tôi được thấy ‪ngôi nhà tôi yêu thích nhất.
‪Và tôi được thấy cô ấy…
‪nhân vật tôi thích nhất ‪trong câu chuyện của mình.
‪Tôi không nhớ ‪đã thấy cô ấy lần đầu khi nào.
‪Nhưng dần dần, tôi bắt đầu ‪cảm thấy gần gũi với cô ấy…
‪vì khi thấy cô ấy đứng đó,
‪tôi hình dung ra chính mình.
‪Sống cuộc đời hoàn hảo ‪với người bạn đời hoàn hảo.
‪Làm sao người ta lại hạnh phúc đến thế?
‪Làm sao cuộc đời ai đó ‪lại hoàn hảo đến thế?
‪Cuộc đời tôi có bao giờ ‪được hoàn hảo như cô ấy không?
‪Tôi không biết.
‪Có lẽ không bao giờ.
‪Sự thật là…
‪tôi còn chẳng biết tên cô ấy.
‪SỞ CẢNH SÁT
‪Alô?
‪Vâng?
‪Tên là gì?
‪Ở đâu?
‪NUSRAT JOHN - NỮ, 31 TUỔI ‪BỆNH VIỆN THÀNH PHỐ - MẤT TÍCH
‪Được, cảm ơn.
‪HAI NGÀY SAU KHI NUSRAT MẤT TÍCH…
‪Có báo cáo người mất tích ‪ở Bệnh viện Thành phố.
‪Y tá "Nusrat John" ‪đã không đến làm việc 24 giờ qua.
‪Điện thoại thì tắt.
‪Nusrat John?
‪Có tiền án tiền sự ‪hay từng biến mất trước đây không?
‪Không ạ. Không có chuyện đó. ‪Cô ấy trong sạch.
‪Chiều ngày 31 cô ấy có ở đây. ‪Chính tôi đã gặp.
‪Cô ấy có tranh cãi với ai không?
‪Không hề. Ai cũng mến cô ấy.
‪Còn điều gì cô chưa kể ‪mà tôi cần biết không? Bất cứ gì?
‪Tối hôm đó ‪có một bữa tiệc cô ấy rủ tôi đi dự
‪lúc 6:00, với bạn cô ấy ở lớp khiêu vũ.
‪Bọn tôi cùng đến tiệc, ‪nhưng sau đó tôi không thấy cô ấy đâu cả.
‪Tiệc của ai?
‪Người nào?
‪Người đó.
‪Nusrat đã dự tiệc của anh ta.
‪Anh quen biết Nusrat từ khi nào?
‪Từ khi cô ấy vào học.
‪Định giở trò ranh ma hả?
‪Tôi có thể mời anh về đồn để hỏi đấy.
‪Chúng tôi đã hẹn hò ‪trước khi cô ấy kết hôn.
‪Ba tháng. Có thế thôi.
‪Thật à?
‪Lần cuối anh gặp cô ấy?
‪Tôi không nhớ.
‪Cô ấy không dự tiệc à?
‪Tôi không rõ.
‪Có đến hơn 100 người.
‪Ai cũng đeo mặt nạ.
‪Dù cô ấy có dự tôi cũng không thấy.
‪Chắc chứ?
‪Vâng.
‪Được rồi.
‪Tôi đi được chưa?
‪CÔNG TY LUẬT SAGAR
‪Chúng ta nhận quá nhiều vụ miễn phí.
‪Ta là công ty nhỏ.
‪Nhưng tin tôi đi, ‪ta phục vụ người dân đúng như cô nghĩ.
‪MỘT TUẦN TRƯỚC KHI NUSRAT MẤT TÍCH…
‪- Ấn tượng lắm. ‪- Cảm ơn.
‪Nhưng… từ năm ngoái đến giờ ‪cô không nhận vụ nào.
‪Tôi xin hỏi tại sao?
‪Có vấn đề gì à?
‪Cô ấy nhắc tôi nhớ về quá khứ.
‪Tôi cũng từng giống như cô ấy.
‪Cô ấy là mọi thứ tôi đã mất.
‪Tôi nghĩ mình ‪chưa từng thấy ai hạnh phúc đến thế.
‪Tôi không biết đây là ghen tỵ,
‪tự thương hại hay khao khát.
‪Tôi thấy mình bay bổng ‪khi thấy cô ấy khiêu vũ.
‪Tôi thấy như đánh mất bản thân.
‪Đôi khi tôi nghĩ ‪đây là thực hay chỉ là mơ?
‪Chào em.
‪Anjali…
‪Em làm sao vậy?
‪Vợ cũ của anh cứ gọi mãi. ‪Quá lắm rồi, Shekhar.
‪Cô ấy gọi anh bao nhiêu lần?
‪Cô ấy không gọi anh.
‪Đừng nói dối em.
‪- Rồi, cô ấy có gọi anh. Nghe này… ‪- Biết mà.
‪Trời ơi, nói cho cô ấy hiểu đi. ‪Cô ấy mất trí rồi.
‪Được rồi, anh hứa.
‪Anh sẽ nói chuyện với cô ấy, nhé?
‪Đừng để chuyện này làm em mất vui.
‪Sinh nhật em mà?
‪Ta chụp hình đi.
‪Xem em đẹp chưa kìa.
‪SHEKHAR KAPOOR ‪CHÚC MỪNG SINH NHẬT BÀ XÃ YÊU ANJALI
‪MỘT PHÚT TRƯỚC
‪Chào!
‪Facebook và vợ cũ không tốt cho nhau đâu.
‪Nào, Mira. Chuyện với anh ta qua rồi.
‪Cho tôi hai ly Jäger nhé?
‪Này.
‪Dù cậu còn nhớ Shekhar tí tẹo nào,
‪tớ muốn giết anh ta.
‪Uống nào.
‪Đúng rồi, gái à.
‪Ừ!
‪Cho thêm hai ly. Lần nữa.
‪Gió mùa lừa dối đám mây ‪Cơn mưa bảo thế
‪Anh đã biết ‪nước mắt giận dữ không như nhau
‪Gió mùa lừa dối đám mây ‪Cơn mưa bảo thế
‪Anh đã biết ‪nước mắt giận dữ không như nhau
‪Chẳng biết vì sao Thượng đế không nghe ‪Lời van nài của linh hồn đau khổ
‪Anh cảm thấy bị lừa dối, anh giận dữ
‪Anh thấy bỏng rát, ‪thấy mình như kẻ ngu si buồn bã
‪Anh cảm thấy bị lừa dối
‪Cánh chim lừa dối bay đi ‪Cơn gió tan nát cõi lòng
‪Cây đa đang héo tàn
‪Cánh chim lừa dối bay đi ‪Cơn gió tan nát cõi lòng
‪Cây đa đang héo tàn
‪Mình kẻ mang tổn thương ‪thét lên trong đau đớn
‪Anh cảm thấy bị lừa dối, anh giận dữ
‪Anh thấy bỏng rát, ‪thấy mình như kẻ ngu si buồn bã
‪Anh cảm thấy bị lừa dối
‪Anh thấy bỏng rát
‪Kunal, vài bạn của Nusrat ở lớp học nhảy
‪nói cô ấy hay gặp bác sĩ tâm lý.
‪Cần phải thẩm vấn ông ta.
‪Bác sĩ Hamid, tôi là thanh tra Kaur.
‪Trước kia Nusrat rất cô đơn trong tâm hồn.
‪Cực kỳ dễ xúc động.
‪Cô ấy chỉ mất tích thôi, bác sĩ Hamid.
‪Sao ông nói "trước kia?"
‪Ý tôi không phải thế.
‪Vậy ý ông là gì?
‪Buổi trị liệu cuối cùng ‪của Nusrat là khi nào?
‪Ngày 30.
‪Ngày trước khi cô ấy biến mất.
‪Phải.
‪Có hành vi gì khác thường? ‪Cô ấy có xích mích với ai không?
‪Không.
‪Tuần trước…
‪lúc tôi đến gặp cô ấy sau giờ học nhảy,
‪cô ấy đang nói chuyện với ai đó.
‪Chào.
‪Tiền của tôi đâu?
‪Đừng giỡn mặt với tôi, cô bé.
‪Nếu ngày mai, cô không đem ‪tiền trả góp đợt kế tiếp đến,
‪tôi sẽ tố cô với Anand.
‪Ông sẽ nhận được tiền. ‪Đừng bám theo tôi nữa.
‪Tôi có hỏi cô ấy,
‪nhưng cô ấy chỉ né tránh.
‪- Cô không sao chứ? ‪- Vâng.
‪- Ai thế? ‪- Bạn cũ thôi. Đi nào.
‪Tôi nghĩ cô ấy đang giấu chuyện gì đó.
‪Tôi nghĩ cô ấy… có bí mật riêng.
‪Bác sĩ Hamid, ‪Nusrat có bao giờ kể về Rajiv không?
‪Bạn trai cũ của cô ấy.
‪Rajiv không phải bạn trai.
‪Thật ra, cô ấy không thích anh ta.
‪- Tạm biệt, hẹn gặp lại. ‪- Hẹn gặp lại.
‪- Em ổn chứ? ‪- Vâng.
‪Em không gọi lại. Anh chờ mãi.
‪Tôi đâu phải làm thế.
‪Em biết anh không thích chờ đợi.
‪- Không phải chuyện của tôi, Rajiv. ‪- Chưa nói xong.
‪Lần sau anh gọi, em nhớ phải nghe máy.
‪Không có chuyện đó đâu.
‪- Buông tay tôi ra. ‪- Đố em bắt anh buông đấy.
‪Buông tay tôi ra, đồ khốn.
‪Ít ra tôi còn khá hơn thằng chồng cô!
‪Được rồi, bác sĩ Hamid.
‪Cảm ơn ông đã hợp tác.
‪Sếp à.
‪Hãy tìm cô ấy.
‪Làm ơn.
‪Tôi sẽ làm.
‪- Đủ hết chứ? ‪- Vâng.
‪Toàn bộ băng ghi âm ‪giữa bác sĩ Hamid và Nusrat.
‪Được rồi, cảm ơn.
‪Hãy tưởng tượng cô biết bay.
‪Vậy giờ cô sẽ bay đi đâu?
‪Vào sâu trong rừng.
‪Ở nơi tĩnh mịch ‪mà ta có thể cảm thấy hơi thở của mình.
‪Nếu có cơ hội sửa đổi ‪bất kỳ quyết định nào trong quá khứ…
‪mà cô muốn thay đổi…
‪Cô sẽ muốn thay đổi điều gì?
‪Tôi không muốn thay đổi quá khứ.
‪Tôi không có gì hối tiếc.
‪Tôi muốn thay đổi hiện tại.
‪Nusrat.
‪Cô điếc à?
‪Nusrat!
‪Cô làm quái gì vậy?
‪Cô không nghe tôi gọi hả?
‪Nusrat, tôi nói với cô đấy!
‪Anh muốn nói chuyện gì?
‪Tôi đã gọi đến bệnh viện. ‪Cô không có ở đó.
‪Nói tôi nghe xem?
‪Anh muốn nói chuyện ‪hay hết tiền mua xì ke rồi?
‪Anh làm tôi đau. Buông ra.
‪Anh làm tôi đau, Anand. Buông tôi ra!
‪Rồi sẽ có ngày tôi giết cô.
‪Anand rất ích kỷ.
‪Anh ta lấn lướt và cố kiểm soát tôi.
‪Tôi đã bảo sẽ trả tiền mà. ‪Đừng có ngày nào cũng quấy rầy tôi.
‪Cảm ơn.
‪Vợ mất tích mà chồng bận rộn đi mua sắm.
‪Còn để bệnh viện cô ấy làm trình báo.
‪Xin lỗi? Cô là ai?
‪- Nusrat đâu? ‪- Tôi không biết.
‪- Vậy ai biết? ‪- Tôi biết thế quái nào được?
‪Anh Joshi, trong những vụ thế này, ‪người chồng là nghi can chính.
‪Tùy anh chọn.
‪Có gì tôi cần biết không?
‪Bọn tôi có nhiều khác biệt.
‪Như những cặp đôi bình thường.
‪Đối với vợ chồng bình thường, ‪nếu người vợ mất tích,
‪chồng sẽ báo cảnh sát.
‪Trong vụ này thì không.
‪Tôi khuyên anh nhé.
‪Che giấu sự thật ‪chỉ khiến anh gặp thêm rắc rối.
‪- Bọn tôi đang định ly hôn. ‪- Tại sao?
‪Tôi nghĩ cô ấy ngoại tình.
‪NGÀY NUSRAT MẤT TÍCH…
‪Hôm đó tôi cảm thấy hơi lạ ‪khi nhìn thấy cô ấy.
‪Có gì đó không ổn.
‪Có lẽ cô ấy có gì phiền lòng?
‪Ước gì tôi có thể gặp cô ấy, ‪trò chuyện với cô ấy.
‪Ai thế kia?
‪Tôi chưa từng thấy anh ta.
‪Anh ta là ai?
‪Họ đang nói chuyện gì?
‪Cô ấy ngoại tình chăng?
‪Đây không phải là chồng cô ấy.
‪Không.
‪Cô làm gì vậy?
‪Đừng dại dột. ‪Không thể phá hỏng cuộc hôn nhân.
‪Không.
‪Sao cô ấy lại phản bội chồng?
‪Cậu làm được gì chứ?
‪Cô ấy đang làm…
‪y như Shekhar đã làm với tớ.
‪Ly hôn là dấu hiệu ‪của người phụ nữ mạnh mẽ.
‪Là bằng chứng cậu không khuất phục ai.
‪Hình ảnh hoàn hảo ‪của cô ấy trong tâm trí tớ.
‪Cô ta làm hỏng nó.
‪Cô ta phá vỡ nó. Cô ta…
‪Cô ta đang phạm sai lầm lớn!
‪Cậu làm thế này thì được gì?
‪CON KHỐN
‪Cậu có nghe tớ không?
‪Cậu mất trí rồi!
‪Quên cô ấy đi.
‪Tớ không quên được.
‪Không thể!
‪Cô ta sai rồi.
‪Cô ta mới mất trí, không phải tớ!
‪Tớ không mất trí!
‪Tớ phải ngăn cản cô ta.
‪- Cậu nói chuyện như kẻ bị phản bội. ‪- Tớ đã từng bị rồi.
‪Cảm giác như tớ sắp mất tất cả lần nữa!
‪Điều Shekhar làm với tớ, ‪lúc anh ta ngoại tình…
‪- Ta có thể… ‪- Hôm nay, một lần nữa…
‪Đừng nói đến Shekhar nữa.
‪Tớ muốn mắng chửi anh ta…
‪Tớ sẽ làm thế.
‪- Shekhar, tên khốn kiếp! ‪- Thôi đi.
‪Bình tĩnh đi. Cậu đâu tệ thế này.
‪- Nếu tớ có thể… ‪- Cậu say quá. Cậu phải về nhà.
‪Nếu tớ có thể…
‪Tớ sẽ đến nhà cô ta…
‪Tớ sẽ nắm tóc cô ta…
‪và đập mặt cô ta xuống bàn!
‪Đập nát nó!
‪Cho cô ta chết tươi!
‪Mira, đừng làm gì dại dột.
‪Cậu sẽ hối hận.
‪Sếp xem này.
‪Anh lấy ở đâu thế?
‪Tôi đã thẩm vấn những khách dự tiệc.
‪Một người đưa cho chúng ta video này.
‪Tôi cũng đã kiểm tra băng hình CCTV ở đó.
‪Xem video này. ‪Rajiv ép Nusrat xuống tầng hầm.
‪Sau khi lục soát nơi đó, ‪tìm thấy một tấm gương vỡ,
‪vài giọt máu, và mặt nạ của Nusrat ở đó.
‪Ta phải đi.
‪Anh Rajiv.
‪- Đi mau. Cảnh sát đến. ‪- Cái gì?
‪- Họ đến bắt anh. ‪- Chết tiệt.
‪Anh phải chạy đi.
‪- Đứng lại. Anh kia! Đứng lại! ‪- Lối này!
‪- Đứng lại! Đừng cử động! ‪- Bên này, nhanh.
‪Đứng im!
‪Bắt hắn!
‪Anh kia, đứng lại!
‪Lối này. Hắn kìa.
‪- Hắn chạy đâu rồi? ‪- Kia.
‪Anh kia, đứng lại!
‪Đứng yên đó!
‪Tấm gương ở tầng hầm sảnh tiệc bị vỡ.
‪Có vết máu trên sàn.
‪Nói tôi nghe xem có chuyện gì?
‪Anh dùng vũ lực cưỡng ép Nusrat. ‪Chúng tôi có phim CCTV.
‪Chuyện quái gì đây hả?
‪Cô nên hỏi Komal.
‪Cô ấy sẽ nói sự thật.
‪Lại Komal nào nữa đây?
‪Đừng có buồn cười thế. Cho anh xem.
‪Anh làm gì vậy?
‪Anh tưởng em muốn làm ngôi sao. ‪Johnny sẽ khiến em gây bão mạng.
‪Biết anh có mấy người ‪theo dõi YouTube không?
‪Thưa sếp, đây là Komal.
‪Kia là Tony, bạn trai cô ấy.
‪Đó là Johnny. Johnny đã ‪quay video này bằng điện thoại.
‪Giải thích vết máu trên sàn ‪và tấm gương vỡ đi.
‪Tôi đang chờ đây.
‪Tên khốn này đụng đến bạn gái tôi. ‪Lẽ ra phải giết hắn.
‪- Này! ‪- Rajiv!
‪Không!
‪Tony!
‪Im đi!
‪Khốn kiếp!
‪Cô à, Nusrat đã rời tiệc sớm.
‪Cô ấy vội lắm.
‪Là lỗi tại tôi.
‪Lẽ ra tôi phải tránh xa Rajiv.
‪Cái này trong túi anh ta.
‪- Đưa họ đi giúp tôi. ‪- Ba người, đi nào.
‪Thưa sếp, nếu không phải hắn, ‪vậy ai là thủ phạm?
‪Này!
‪Pháp y đây.
‪Nói đi, pháp y. Hết.
‪Chúng tôi đã ‪nhận diện được thi thể Nusrat.
‪Chúng tôi đang xét nghiệm, ‪nhưng cần thêm người.
‪Theo bên pháp y, ‪Nusrat bị giết rồi lôi đi.
‪Cô ấy có vết thương ở lưng.
‪Nghĩa là kẻ sát nhân ‪đã muốn giết cô ấy ở nơi khác,
‪nhưng lại thay đổi kế hoạch.
‪Còn một chuyện nữa, sếp.
‪Tối hôm đó đã có người đến gặp Nusrat.
‪Ý anh là sao?
‪- Để tôi cho cô xem cái này. ‪- Được.
‪Sếp, đây là phim CCTV ở nhà Nusrat.
‪Từ cổng vào. Đó là Mira Kapoor.
‪Kunal, có thể nào ‪cô ấy đến gặp Anand không?
‪Nhưng theo lời Anand, ‪anh ta chưa từng gặp cô ấy.
‪Sếp ạ, cô nhìn kỹ xem, ‪trông cô ấy giận dữ.
‪Cô ấy có thể say rượu.
‪Cô ấy có tiền sử lạm dụng rượu.
‪Ta còn biết gì về Mira Kapoor nữa?
‪Như tôi đã nói, nghiện rượu, ly hôn.
‪Cô ấy là luật sư, ‪nhưng không làm việc cả năm nay.
‪Cô ấy có liên hệ gì với Nusrat?
‪Cách nơi tìm thấy thi thể Nusrat mười mét,
‪tìm thấy cái này.
‪Mira Kapoor, thẻ căn cước.
‪Và chúng tôi tìm thấy ‪mẫu máu không phải của Nusrat.
‪Đã gửi đi phân tích.
‪- Không phải trùng hợp đâu. ‪- Đúng thế.
‪Sếp à, Mira ở Redbridge,
‪nhưng xuống tàu ở trạm Greenwich lúc 6:00.
‪Và đã ở trước nhà Nusrat, ‪say rượu, lúc 6:30, phải chứ?
‪Chính xác. Sau đó cô ấy ‪về đến nhà lúc 11:00 đêm.
‪Nghĩa là khi Nusrat bị giết,
‪nhiều khả năng ‪Mira Kapoor đang ở Greenwich.
‪Vâng.
‪Và dĩ nhiên, có vẻ
‪cô ấy đã ở trong rừng ‪nơi tìm thấy thi thể Nusrat.
‪Mọi người, tôi cần tất cả phim CCTV
‪của các cửa hàng ‪và trạm xe lửa gần rừng Greenwich.
‪Ta cần tìm ra chính xác ‪Mira Kapoor ở đâu lúc tội ác xảy ra.
‪Vâng, thưa sếp.
‪SỐ LẠ
‪Tôi thấy cô trong rừng… Nusrat chết rồi.
‪Đồ khốn!
‪Đập nát nó cho cô ta chết tươi!
‪Nếu tớ có thể…
‪Tớ sẽ… Tớ sẽ đến nhà cô ta…
‪và nắm đầu cô ta từ phía sau.
‪Tớ sẽ giật đầu cô ta ra sau, ‪nắm đầu cô ta…
‪và đập nát nó…
‪cho cô ta chết tươi.
‪Này!
‪Trí nhớ của tôi hỗn loạn…
‪và thiếu đi nhiều mảnh ghép.
‪Tôi chỉ nhớ được…
‪một điều… tôi không muốn nhớ.
‪Chúc mừng tân trưởng khoa tim.
‪Cuối cùng đời chúng ta cũng có tin vui.
‪Uống mừng.
‪Sao vậy? Sao anh lại bị thương?
‪Anh cố cản em sau khi em uống ly thứ tư.
‪- Em đánh anh bằng đồ khui rượu. ‪- Chết.
‪Em xin lỗi.
‪Chồng cũ của tôi thường nói,
‪"Nếu em xin lỗi…
‪nhưng vẫn cứ phạm cùng lỗi đó
‪hết lần này đến lần khác…
‪thì vô nghĩa thôi, Mira".
‪Đồ đạc trong nhà chị chán bỏ xừ.
‪Tôi hết sức xin lỗi.
‪Cấp trên của anh ở đó.
‪Làm thế phá hoại ‪danh tiếng, sự nghiệp anh.
‪Anh chỉ biết bản thân anh.
‪Tôi không thể nói với anh ấy…
‪điều đó không phải tôi làm.
‪Mà là vết thương của tôi.
‪Vết thương…
‪chưa bao giờ lành.
‪Dần dần…
‪vết thương đó lan ra khắp người tôi.
‪Mira, em ký giấy tờ này đi.
‪Cái gì thế?
‪Đơn ly hôn.
‪Anh quá chán mối quan hệ độc hại này rồi.
‪Đây không phải Mira anh đã cưới.
‪Anh điên rồi à?
‪Mira, làm ơn cố hiểu điều anh nói. Xin em!
‪Làm ơn ký đơn đi.
‪Hai ta đều không hạnh phúc. Xin em hiểu.
‪Shekhar, biết anh nói gì không vậy?
‪Mira, anh xin em, kết thúc đi. ‪Đơn ở ngay đó, chỉ cần…
‪Shekhar!
‪Hôm nay tôi ở đây…
‪vì có một phần quá khứ của tôi đã mất.
‪Và tôi…
‪muốn nhớ nó.
‪Tôi sợ rằng…
‪tôi sẽ không bao giờ nhớ được.
‪Nhưng tôi cần thay đổi tương lai của tôi.
‪Và để làm thế…
‪tôi muốn nhớ.
‪Tôi phải nhớ.
‪Tôi phải nhớ chuyện gì đã xảy ra đêm đó.
‪Trước kia tôi đã ‪làm tổn thương Shekhar trong cơn say.
‪Tôi nghĩ, có lẽ lần này, ‪tôi cũng đã làm thế với Nusrat.
‪- Chào! Lớp học thế nào? ‪- Ổn.
‪- Hôm trước bọn mình uống hơi quá. ‪- Ừ.
‪- Cái gì… ‪- Ừ.
‪- Sao cậu bị thương vậy? ‪- Nghe này…
‪- Tớ cần nói chuyện với cậu. ‪- Cô Mira Kapoor?
‪Chúng tôi đến điều tra án mạng.
‪Tôi hỏi cô vài câu nhé?
‪Cô biết cô ấy không?
‪Thi thể cô ấy được phát hiện ‪gần hồ nước trong rừng Greenwich.
‪Không.
‪Cô chắc chứ?
‪Vâng.
‪Để tôi nói lại lần nữa cho rõ.
‪Cô không hề quen và chưa từng gặp Nusrat?
‪Và hôm đó cô đã đi làm, đúng không?
‪Vâng.
‪Cô xuống tàu ‪ở trạm Greenwich lúc 6:00 chiều
‪vì cô muốn gặp chồng cũ,
‪nhưng đã hủy kế hoạch ‪vì cô thấy không khỏe.
‪Sau đó cô đi tàu từ ga Greenwich
‪về nhà lúc khoảng 11:00 đêm?
‪Đúng không?
‪Vâng.
‪Cô là hạng người gì?
‪Nói dối quen miệng à?
‪Cô định nói dối bao nhiêu nữa?
‪Bắt đầu từ đây nhé.
‪Đây là cô ở trước nhà Nusrat ‪lúc 6:30 phải không?
‪Cô đến đó làm gì?
‪Tôi không nhớ chuyện này.
‪Chắc là nhầm lẫn. ‪Chắc tôi đến nhầm địa chỉ.
‪Đưa tôi thẻ căn cước.
‪Cô giải thích sao đây?
‪Chúng tôi tìm thấy ‪thẻ căn cước của cô cách thi thể mười mét.
‪- Mấy hôm trước bị mất trộm. ‪- Cô có báo mất không?
‪- Tôi không có thời gian. ‪- Lại nói dối.
‪Từ 6:00 đến 11:00…
‪cô không gặp chồng cũ.
‪- Cô làm gì trong năm tiếng đó? ‪- Sếp à, vừa vừa thôi.
‪Xin lỗi?
‪Bạn cô nói dối suốt 30 phút rồi.
‪Không chỉ với tôi mà cả với cô.
‪Cô ta không làm việc cả năm nay.
‪Cô đã bao giờ hỏi cô ta đi đâu mỗi ngày?
‪Đội của tôi đang lục soát hiện trường.
‪Hiện giờ tôi chưa có chứng cứ để bắt cô.
‪Cầu cho bọn tôi không tìm thấy đi.
‪Và…
‪hãy thương lấy mình.
‪Nhớ lại đi.
‪Cố mà nhớ.
‪Cô nghĩ sao vậy, Mira?
‪Cô có nghĩ ‪cô đã làm cô ấy bị thương không?
‪Tôi không nhớ.
‪Rượu làm trí nhớ của cô kém dần đấy, Mira.
‪Nhưng không uống tôi không ngủ được.
‪Tôi không ngủ được.
‪Say đến mê man đâu phải là ngủ, Mira.
‪Cô biết có thể có chuyện gì không?
‪Cô phải cố nhớ lại ‪chuyện xảy ra trong rừng.
‪Nếu cô không nhớ được, sẽ rắc rối to.
‪Chết tươi…
‪Này!
‪Anand.
‪Phải anh ta không?
‪Anh ta đấy.
‪Bác sĩ Hamid, bác sĩ tâm thần của Nusrat.
‪Tôi nghi hắn lắm mà.
‪Chắc chắn là anh ta.
‪Cô là luật sư.
‪Tôi cần hỏi cô một chuyện.
‪Tôi đã thuê thám tử tư…
‪theo dõi Nusrat.
‪Nếu cảnh sát biết, ‪tôi có gặp chuyện không?
‪Mất trí nhớ là không còn khả năng nhớ.
‪Không thể tạo được ký ức mới ‪vì tổn thương não.
‪Chức năng khác bình thường.
‪Vậy Mira thì sao?
‪Cô ta có… bạo lực không?
‪Tôi không biết.
‪Thôi được.
‪Hãy viết ra
‪rằng Mira chưa từng ‪kể gì với ông về Nusrat và ký tên.
‪Và nói dại, ‪nếu tôi mà phát hiện ông biết gì,
‪ông sẽ không chỉ mang tội đồng phạm ‪mà còn tội khai man nữa.
‪Mira đã đến gặp tôi vài ngày sau tai nạn.
‪Cô ấy nói là đã đi theo Nusrat vào rừng…
‪sau đó ngất đi.
‪Cô ấy không nhớ gì hơn.
‪Tôi không cần gì hơn, bác sĩ. Rất cảm ơn…
‪Xin cô hiểu, tôi biết Mira rất rõ. ‪Cô ấy không hại ai bao giờ.
‪Chắc rồi.
‪Tôi có cái này cho cô.
‪Cô bảo tôi tìm phim CCTV
‪ở các nhà ga, cửa hàng gần đó.
‪Ta nhận được ‪tập tin CCTV này từ ga High Road.
‪Vào đêm 31 lúc 10:30 tối,
‪nhìn thấy Mira ở sân ga này, ‪chờ chuyến tàu cuối.
‪Ga High Road? Ga đó nhỏ lắm. ‪Cô ta đến đó làm gì?
‪Có thể vì nó là ga ‪gần rừng Greenwich nhất?
‪Nhìn trán cô ta xem.
‪Máu đấy.
‪Trông như là máu tươi.
‪Không, nhưng từ đầu ‪sao Mira lại muốn giết Nusrat chứ?
‪Chẳng có lý gì cả.
‪Tớ sẽ giật đầu cô ta,
‪nắm đầu cô ta và đập nát nó!
‪Đập nát nó.
‪Đập nát nó cho cô ta chết tươi!
‪Tôi thấy cô trong rừng… Nusrat chết rồi.
‪Ai đó?
‪- Alô. ‪- Mira Kapoor?
‪Tôi đã thấy cô hôm 31.
‪Ai đó?
‪Tôi là Walter.
‪Tôi biết chuyện trong rừng đêm đó.
‪Nhưng mọi thứ đều có giá.
‪Tôi sẽ trả. ‪Nói tôi biết thời gian và số tiền.
‪Tốt, nhưng cấm báo cảnh sát.
‪Tôi sẽ gửi chi tiết giao tiền khi đến lúc.
‪Án mạng Nusrat xảy ra ‪trong khoảng từ 9:00 đến 10:00 tối.
‪Chúng tôi có phim CCTV ‪quay được cô ở ga High Road lúc 10:30 tối.
‪Cô không có bằng chứng ngoại phạm.
‪Cô đang phí thời gian của tôi.
‪Cô đến nhà Nusrat, ‪thời gian trên CCTV ở ga, thẻ căn cước…
‪Vết thương của cô, máu…
‪Cô là luật sư.
‪Luật sư giỏi nữa là khác.
‪Cô biết bên công tố nghĩ sao mà.
‪Tôi không có động cơ gây án.
‪Tất cả các luận điểm ‪và chứng cứ cô có đều là suy đoán.
‪Chẳng có tác dụng đâu.
‪Còn vụ tôi mất trí nhớ?
‪Cô quên rồi à?
‪Thế này chưa đủ. Cô chẳng làm được gì.
‪Được thôi.
‪Vậy để ra tòa xem sao.
‪Nhưng nói để cô biết…
‪chúng tôi có lời khai từ bác sĩ của cô.
‪Theo ông ấy nói, cô sợ…
‪rằng cô đã làm hại Nusrat.
‪Là luật sư thông minh,
‪cô hình dung được phản ứng ‪của bồi thẩm đoàn khi nghe lời khai mà.
‪Sáng hôm đó, ‪tôi thấy Hamid và Nusrat cùng nhau.
‪- Họ ở cùng nhau, nên… ‪- Mira, làm ơn.
‪Chuyện ngoại tình ‪dụ được Anand chứ tôi thì không.
‪Sếp. Cô cần phải nghe máy.
‪Xin phép. Alô?
‪Có báo cáo khám nghiệm tử thi của Nusrat.
‪Cô ấy…
‪đã có thai lúc bị giết.
‪Còn tìm thấy máu của cô ở hiện trường.
‪Cô Mira Kapoor, cô phải theo tôi về đồn.
‪Tôi uống thuốc được không?
‪Vào xem cô ta đi.
‪Không!
‪Xin lỗi.
‪Tao cố làm cho kêu đánh vút. ‪Tao thấy mày mà, bốp.
‪Sao cũng được.
‪Khoan. Chờ chút.
‪- Chào. ‪- Cô bị sao thế?
‪Tôi cần cậu giúp.
‪Gì cũng được. Cô cứ nói.
‪Tôi cần điện thoại,
‪tiền mặt.
‪Và…
‪Súng. Tôi cần một khẩu súng.
‪Chào bác sĩ.
‪Cô là ai? Cô muốn gì?
‪Tôi là ai không quan trọng.
‪- Tiền ở trong túi xách, nếu cô muốn. ‪- Tôi muốn sự thật.
‪Nusrat đã có thai.
‪Anh biết không?
‪Anh biết Nusrat có thai không?
‪- Tôi không biết. ‪- Đừng nói dối.
‪Tôi đã thấy hai người bên nhau.
‪- Anh tư tình với cô ta à? ‪- Cô lầm rồi.
‪- Đằng nào tôi cũng vào tù. ‪- Được rồi.
‪Nusrat bảo tôi đến nhà.
‪Em muốn gặp anh ngay.
‪Anh đến đây được không?
‪Em muốn giữ đứa bé.
‪Em sợ lắm.
‪Tại sao?
‪Nó không phải là của Anand.
‪Cái gì?
‪Vậy của ai?
‪Ai là bố nó?
‪Tôi cố tìm hiểu,
‪nhưng cô ấy không nói.
‪Cô ấy cứ cố tìm hắn.
‪Cô ấy tin chắc là đến tối sẽ xử lý xong.
‪Nhưng chính đêm đó…
‪cô ấy đã bị giết.
‪Nghĩa là…
‪tối hôm đó cô ta định gặp hắn.
‪Vậy…
‪hắn cũng có thể là kẻ sát nhân.
‪Cô là hạng người gì?
‪Nói dối quen miệng à?
‪Tôi bị mất trí nhớ. Tôi không nhớ gì cả.
‪Sao tôi phải tin cô?
‪Cô biết tôi có đủ bằng chứng ‪để đưa cô vào tù chứ?
‪Từ 6:00 đến 11:00…
‪cô không gặp chồng cũ.
‪Cô làm gì trong năm tiếng đó?
‪Này.
‪Chào.
‪Tôi hỏi chuyện này nhé?
‪Được.
‪Anh gặp cô gái này chưa?
‪Chắc chứ?
‪Anh có…
‪thấy tôi ở đây bao giờ chưa?
‪Gì cơ? Chưa.
‪Được rồi. Cảm ơn.
‪Sếp, ta đang truy lùng Mira. ‪Vẫn chưa tìm thấy.
‪Đi hỏi Priya, bạn cô ta xem.
‪- Sếp, dữ liệu đã được gửi đi. ‪- Tốt. Tôi lấy lại điện thoại nhé?
‪Vâng. Có cái này cô cần xem.
‪Gì cơ?
‪Có một cuộc gọi đến Mira ‪cùng ngày cô ta trốn thoát.
‪Thì sao?
‪Sau đó cùng ngày, ‪có tin nhắn từ cùng một số máy,
‪đòi Mira đưa tiền.
‪Có phải cuộc gọi tống tiền?
‪Cái gì?
‪Đến một mình. Đem theo tiền. ‪Sẽ có chứng cứ.
‪Anh dò số này giúp tôi nhé?
‪Và đưa lại tôi cái điện thoại.
‪- Vâng, thưa sếp. ‪- Vâng.
‪NHÀ GA PADDINGTON
‪Chào. Thẻ không hoạt động. Làm ơn.
‪Rất tiếc, tôi e rằng ‪thẻ của cô đã hết tiền.
‪Chuyến cuối cô đi từ High Road ‪đến Redbridge lúc 8:30 tối.
‪- Xin lỗi. Nạp tiền giúp tôi nhé? ‪- Vâng.
‪Đây.
‪Cảm ơn.
‪Anh nói tôi đi ‪chuyến tàu cuối lúc mấy giờ?
‪8:30 ngày 31.
‪Từ High Road?
‪Đến Redbridge.
‪Alô?
‪Sếp, có người thấy Mira Kapoor ‪ở ga Paddington một giờ trước.
‪Sao?
‪Vâng. Bọn tôi đang hỏi chuyện ‪những người đã thấy cô ta.
‪Ừ, tôi đến ngay.
‪Vâng. Chắc chắn là cô ta. Cao chừng này.
‪Có vết thương trên đầu. Vâng.
‪Khá sâu. Cô ta chạy hướng này.
‪Thưa các bạn, ‪chào mừng đến nhà nguyện này.
‪Hôm nay chúng ta tụ họp ở đây ‪để tưởng nhớ cô bạn thân mến Nusrat.
‪Với tất cả chúng ta, ‪đây là một khoảnh khắc đau buồn tột độ.
‪Dù vậy, có quá nhiều ký ức tuyệt vời
‪mà chúng ta muốn ‪nhớ lại lúc này và trân quý.
‪Vì vậy, trong một khoảnh khắc im lặng,
‪chúng ta hãy cúi đầu, ‪tưởng nhớ cô ấy, và cầu nguyện.
‪- Amen. ‪- Amen.
‪Anh.
‪- Điện thoại anh đâu? ‪- Tại sao?
‪Điện thoại anh đâu? Đưa tôi xem.
‪- Không phải điện thoại của anh. ‪- Của tôi mà.
‪Anh ăn trộm. ‪Không phải điện thoại của anh.
‪- Cô nói gì vậy? Đây là… ‪- Đưa đây.
‪- Không. ‪- Đưa đây.
‪Tôi gọi cảnh sát nhé?
‪Đưa tôi điện thoại và thẻ SIM. Nhanh lên.
‪- Gặp cô tốt quá. ‪- Đẹp thật.
‪Tiếc là cô không dự tiệc được.
‪- Vâng. ‪- Dự được thì vui lắm.
‪Hy vọng lần sau cô đến được.
‪- Vậy nhé. Tạm biệt, bảo trọng. ‪- Bảo trọng, tạm biệt.
‪Gặp cô ấy vui thật. Em biết.
‪Tiệc hôm qua cô ấy cũng chẳng đến được.
‪- Đến được thì vui rồi. ‪- Zehra.
‪Mira, lâu nay cô ở đâu? ‪Cả triệu năm tôi không gặp cô.
‪Tôi đã cố liên lạc với cô ‪rất nhiều lần. Chúng tôi lo cho cô.
‪Sau vụ thảm họa ở buổi tiệc,
‪tôi đã định gọi cho chị nhưng…
‪Shekhar nói tôi nên tránh mặt.
‪Vì chuyện gì?
‪- Shekhar bảo tôi là… ‪- Sao cơ?
‪…tôi đã nói những điều ‪kinh khủng về đồ đạc ở nhà chị.
‪- Cái gì? ‪- Tôi la hét và quát với chị.
‪- Tôi đã xúc phạm chị. Tôi… ‪- Không.
‪Tôi vô cùng xin lỗi vì chuyện đó.
‪Mira, cô không sao chứ?
‪Vì làm gì có chuyện như thế.
‪Đâu có chuyện đó.
‪Không, Shekhar nói ‪tôi đã làm vỡ chai lọ và ly,
‪và làm anh chị mất mặt.
‪Và vì hành vi của tôi, ‪chị đã sa thải Shekhar.
‪Thật à? Vớ vẩn.
‪Lúc đó cô bị buồn nôn,
‪nên chúng tôi để cô ‪nằm nghỉ trong phòng sách.
‪Cô ổn chứ?
‪Nằm xuống đi.
‪Được chứ?
‪Sẽ không sao đâu.
‪Chào. Vui vẻ nhé.
‪Có thế thôi.
‪Sau đó hai người ra về.
‪Xin lỗi, Shekhar. Shekhar, xin lỗi.
‪Xin lỗi? Cô xin lỗi à?
‪Cô xin lỗi?
‪Gây sự rồi lại xin lỗi. ‪Làm chuyện khó coi xong rồi xin lỗi.
‪Nhìn tôi đi!
‪Nhìn cô kìa.
‪Cô đứng còn chẳng nên thân.
‪Cô thật ghê tởm.
‪Nếu có chuyện như thế ‪thì chúng tôi phải nhớ chứ.
‪Không.
‪Vậy tại sao hai người sa thải anh ấy?
‪Nói tôi nghe đi.
‪Vì anh ta quấy rối một nhân viên nữ,
‪và chúng tôi không muốn báo cảnh sát ‪vì Shekhar là bạn cũ.
‪Tin tôi đi. Cô không làm gì sai cả.
‪Cô bỏ được anh ta là tốt.
‪Nói đến phụ nữ thì chẳng tin anh ta được.
‪Cô không sao chứ, Mira?
‪Ai nói với cô ‪mang thai sau tai nạn là nguy hiểm?
‪Tôi nói với Shekhar rất rõ, ‪mọi thứ hoàn toàn bình thường.
‪Sẽ không có biến chứng gì khi mang thai.
‪Nhưng anh ấy nói là ‪cô không muốn có con nữa.
‪Cẩn thận nhé.
‪Ta có thể thử lại.
‪- Lần này em sẽ… ‪- Mira.
‪Anh vừa gặp bác sĩ phụ khoa của em.
‪Cô ấy nói có nhiều biến chứng lắm.
‪Em không đủ sức khỏe để mang thai.
‪Sao trong những bức tường này
‪Bắt đầu lộ ra nhiều vết nứt
‪Phải có nguyên do
‪Có lẽ vì khoảng cách
‪Biển khơi đã nhấn chìm bờ
‪Nỗi đau vẫn thức trong đôi mắt tôi gà gật
‪Tôi thấy vỡ tan ‪Cố gượng dậy
‪Tôi thấy mình thua cuộc
‪Anh quá ích kỷ, người yêu ơi
‪Tôi thấy mình thua cuộc
‪Anh quá ích kỷ, người yêu ơi
‪Tôi thấy mình thua cuộc
‪Anh quá ích kỷ, người yêu ơi…
‪Chúc mừng tân trưởng khoa tim.
‪Uống nữa đi.
‪- Không. ‪- Nào, uống nữa đi.
‪Em đi ngủ đây.
‪Ngồi xuống uống đi.
‪Sao vậy?
‪Sao anh lại bị thương?
‪Anh cố cản em sau khi em uống ly thứ tư.
‪- Em đánh anh bằng đồ khui rượu. ‪- Chết.
‪Em xin lỗi.
‪Cô nghe chưa? ‪Tôi muốn ngày mai phải ký xong đơn.
‪Shekhar.
‪- Shekhar, em xin lỗi. ‪- Mira!
‪Shekhar, em xin lỗi. ‪Em sẽ sửa chữa mọi chuyện.
‪- Ký giấy đi. ‪- Em sẽ sửa chữa.
‪- Mira, ký đơn ly hôn đi. ‪- Em không thể, xin anh.
‪- Tôi bảo ký! ‪- Hãy cho em cơ hội.
‪Ký đơn đi!
‪Tình yêu anh là gian dối
‪Lời anh nói là gian dối
‪Ta trao nhau trái tim ‪Cũng là gian dối
‪Tình yêu anh là gian dối
‪Lời anh nói là gian dối
‪Ta trao nhau trái tim ‪Cũng là gian dối
‪Tình yêu của tôi
‪Tôi thấy mình thua cuộc
‪Anh quá ích kỷ, tình yêu ơi
‪Tình yêu của tôi
‪Anh quá ích kỷ, tình yêu ơi
‪SHEKHAR ‪chào - em khỏe không
‪Em cảm thấy mắc kẹt ‪trong cuộc hôn nhân với Anand.
‪Anh ấy lại vũ phu nữa.
‪Anh thật sự không biết ‪làm sao em chịu nổi. Anh thề.
‪Em thấy lòng mình đã chết ‪trước khi anh xuất hiện.
‪Anh đã cho em có lại mục đích sống.
‪Những nụ hôn và ‪vòng tay ôm của anh đã cho em tự do.
‪Anh cũng vậy.
‪Em như hơi thở trong lành đối với anh.
‪Anh rất mong gặp em trong rừng hôm nay.
‪Anh sẽ đè em xuống ‪ghế sau xe hơi và ân ái thật nồng nàn.
‪Anh đang khao khát điều đó.
‪Anh khao khát được hôn ‪đôi môi xinh đẹp của em.
‪Walter đang uy hiếp em.
‪Nếu không đưa tiền cho hắn, ‪hắn sẽ đưa hình cho Anand.
‪Chào Walter. Mira Kapoor đây.
‪Tôi muốn biết chuyện gì xảy ra đêm 31.
‪Ta phải gặp nhau bây giờ.
‪31 THÁNG 10 - 8:30 TỐI
‪Đây là phim quay tối thứ Năm vừa rồi.
‪Đó là tôi.
‪Ừ, nhưng đó là 8:30, không phải 10:30.
‪Anh đã đưa phim này cho ai khác chưa?
‪Chưa, nhưng có thể người trực ca đêm đưa.
‪Hãy hỏi anh ấy.
‪Tìm hiểu xem còn ai khác ‪đã vào phòng này trong mấy ngày qua.
‪Thế sẽ tốn thêm thời gian.
‪Và thêm thời gian nghĩa là…
‪Thêm tiền, tôi biết.
‪Anh muốn bao nhiêu cũng được.
‪Lấy hết đi. Làm ơn gọi cho anh ta ‪để tìm hiểu được không?
‪Trời ơi!
‪Nhà tôi…
‪Sao cơ?
‪Tôi đã bảo đừng gọi số này ‪bao nhiêu lần rồi?
‪Anand, Walter chết rồi.
‪Sao? Ai đó?
‪- Mira. ‪- Mira? Sao cô có điện thoại của Walter?
‪Tôi không có nhiều thời gian. ‪Tôi cần địa chỉ nhà Walter.
‪- Tại sao? Ai giết Walter? ‪- Đừng phí thời gian.
‪Cảnh sát đang truy đuổi tôi.
‪Walter thì tôi không biết, ‪nhưng tôi biết ai giết Nusrat.
‪Làm ơn, tôi cần địa chỉ nhà Walter.
‪Nếu không, tôi sẽ báo cảnh sát ‪là anh cho thám tử tư theo dõi Nusrat.
‪Gửi đi.
‪Thôi được, tôi sẽ gửi.
‪Chứng cứ còn ở ngôi nhà. ‪Sẽ cho biết thủ phạm thật.
‪Cô đến đây làm gì?
‪Tôi đã bảo cô đừng dây vào!
‪Cô giống con chó dai như đỉa
‪cứ đi theo mãi bất kể ‪người ta đá nó đi bao nhiêu lần.
‪Tôi làm gì với cô đây?
‪Dù tôi làm gì, mai cô cũng quên thôi.
‪Cô muốn tôi à?
‪Cô muốn tôi.
‪Mira. Cô muốn gì? ‪Sao cô không để chúng tôi yên?
‪Shekhar, chuyện gì đây?
‪Anh nói cho cái cô ‪điên khùng đó tỉnh ra đi.
‪Anh bảo cô ta không gọi nữa mà.
‪Sao cô ta vẫn gọi anh?
‪Anh sẽ hỏi thử.
‪Alô?
‪Thì ra anh lưu số của Nusrat với tên tôi.
‪Kết thúc rồi, Shekhar.
‪Anh không thoát được đâu.
‪Vớ vẩn.
‪Sao cô có điện thoại của Nusrat?
‪ADN của anh sẽ chứng minh ‪anh là bố của con Nusrat.
‪Anh có 30 phút.
‪Đến gặp tôi đi.
‪Xem cho kỹ đi.
‪- Điện thoại Nusrat… ‪- Đứng im.
‪Điện thoại Nusrat đâu?
‪Lui lại, Shekhar.
‪Được.
‪Nói đi.
‪Tôi nhớ rồi.
‪Tôi nhớ mọi chuyện.
‪Những điều kinh khủng ‪mà anh nói tôi đã làm…
‪thật ra đều là anh làm.
‪Tôi đã thấy anh trong rừng đêm đó.
‪Anh đã giết Nusrat.
‪Cô nói gì vậy, Mira?
‪Sao tôi lại giết Nusrat?
‪- Tôi có bằng chứng. ‪- Vậy sao?
‪Nói tôi nghe hết đi.
‪Nếu không, ngày mai ‪khi cảnh sát truy lùng anh…
‪lần này họ sẽ chẳng tìm thấy cả thi thể.
‪Anh đã giết Nusrat. Nói đi.
‪Ta cần nói chuyện.
‪Giờ không được. Lúc khác.
‪Lúc khác nào? Tối gặp anh à?
‪Xin anh.
‪Nusrat và tôi đã ngoại tình với nhau.
‪Được rồi.
‪Bọn tôi định gặp nhau ‪trong rừng như thường lệ.
‪Nhưng hôm đó, cô đã đi theo cô ấy.
‪Này!
‪Tại sao cô đi theo cô ta?
‪Tôi phải xử cô.
‪Lúc tôi quay lại…
‪Nusrat đã làm tôi bất ngờ.
‪Em có thai.
‪Cô ta báo tin có thai, và tôi bảo phải bỏ.
‪Em sẽ ly dị Anand, như ta đã định,
‪để xây dựng gia đình.
‪Tôi không muốn có con.
‪Nhất là với cô.
‪Nhưng cô ta không nghe.
‪Tôi định bỏ đi.
‪Tôi định bỏ đi, nhưng cô ta cứ nói mãi.
‪Cô ta cứ nói mãi, không chịu thôi.
‪Tôi sẽ rêu rao nó là con anh.
‪Tôi sẽ nói với mọi người anh lợi dụng tôi.
‪Anh sẽ rũ tù!
‪Cô ta cứ nói mãi. Tôi không muốn nghe.
‪Tôi không muốn nghe, ‪mà cô ta cứ nói mãi. Rồi cô ta nói…
‪Anh lợi dụng tôi. ‪Lợi dụng Mira. Lợi dụng Anjali.
‪Anh là kẻ có vấn đề, đồ bệnh hoạn!
‪Lúc đó, tôi tóm lấy cô ta.
‪Tôi bóp cổ cô ta đến chết.
‪Và tôi đã chứng kiến cô ta tắt thở.
‪Cô ta thật xinh đẹp.
‪Tôi… tôi chỉ muốn hôn cô ta.
‪Tôi không kìm được.
‪Tôi ghé lại gần hơn, nhưng…
‪Cô ta đã gục xuống.
‪Cô không cần sợ tôi, Mira.
‪Tôi không giết cô đâu.
‪Tôi vốn luôn yêu cô.
‪Tôi có cái này cho cô.
‪Ta cùng uống đi.
‪Nhé? Chỉ cô và tôi…
‪Lùi lại, Shekhar.
‪Được.
‪Uống một ngụm thôi.
‪Thấy chứ?
‪Tôi ngồi đây.
‪Tôi sẽ ngồi đây.
‪Suy nghĩ đi. Nhé?
‪Một ngụm thôi.
‪Nào.
‪Anh thay đổi hồi nào?
‪Anh không phải Shekhar…
‪mà tôi đã yêu.
‪Hay có lẽ…
‪anh vốn luôn là thế này.
‪Nhưng tôi quá ‪mù quáng vì yêu nên không thấy.
‪Anh muốn lấy lại cuộc đời anh.
‪Anh muốn lấy điện thoại Nusrat.
‪Lấy đi.
‪Mira…
‪Mira, anh yêu em.
‪Vậy ai giết Walter?
‪Chiếc xe màu đen.
‪TÌM KIẾM XE
‪CHỦ XE - JIMMY BAGGA
‪ĐỪNG NHẬN VỤ ÁN, KHÔNG THÌ SẼ LÃNH HẬU QUẢ
‪JIMMY BAGGA, KẺ BỊ BUỘC TỘI ‪BUÔN MA TÚY VÀ GIẾT NGƯỜI, ĐÃ TỰ TỬ
‪Vậy cuối cùng cô đã biết sự thật.
‪Nhưng để làm gì?
‪Quá muộn rồi.
‪Cô đã cố…
‪vu oan cho tôi.
‪Tại sao?
‪Cô nghĩ tại sao tôi làm chuyện này?
‪Jimmy Bagga là bố cô.
‪Vì cô,
‪mà bố tôi…
‪đã tự tử trong tù.
‪Cô là người khiến ông ấy vào tù.
‪Bố cô là tội phạm bị tòa tuyên án.
‪Tôi chỉ làm bổn phận.
‪Sự thật không phải ‪lúc nào cũng như bề ngoài, Mira.
‪Tôi hiểu bố tôi.
‪Ông không thể nào làm như thế.
‪Và không luật pháp, tòa án hay ‪phán quyết nào thay đổi được điều tôi tin.
‪Cô… đã lầm.
‪Đó là điều cô nghĩ.
‪Vì cô…
‪tôi đã mất đứa con.
‪Cô đáng bị đau khổ hơn thế.
‪Nên tôi đã đi theo cô ‪sau khi thấy cô ở nhà ga.
‪Hôm đó, tôi đi theo cô vào rừng.
‪Shekhar và Nusrat cũng ở đó.
‪Họ cãi nhau.
‪Rồi Shekhar quá tay,‪ ‪và Nusrat gục xuống.
‪Shekhar sợ hãi bỏ đi.
‪Cô nằm bất tỉnh.
‪Shekhar không giết Nusrat.
‪Cô ta chỉ bất tỉnh.
‪Lúc tôi thấy cô nằm đó,
‪tôi đã muốn siết cổ cô chết,
‪nhưng tôi đã không may.
‪Nusrat lại đi xuất hiện ngay lúc đó.
‪Nusrat thấy tôi siết cổ cô.
‪Trước khi cô ta kịp tố cáo, ‪tôi phải xử lý cô ta.
‪Cô vừa tỉnh lại là bỏ đi ngay.
‪Vậy là cô đã sửa giờ ‪trên phim CCTV ở ga High Road.
‪Và người tôi thấy ‪đuổi theo Nusrat từ trên tàu…
‪là cô.
‪Cô ta là cơ hội tốt nhất…
‪để gài tội cô.
‪Gài tội tôi?
‪Tôi đoán ra là kẻ giết Walter ‪giữ điện thoại của tôi,
‪vì hắn biết chỗ chúng tôi hẹn gặp.
‪Nên tôi…
‪đã dùng điện thoại của Walter gửi thêm ‪một tin nhắn đến điện thoại của tôi.
‪Và thấy chưa…
‪Chứng cứ còn ở ngôi nhà. ‪Sẽ cho biết thủ phạm thật.
‪…cô đã đọc tin nhắn.
‪Dalbir Kaur Bagga…
‪Chính tôi đã dụ cô đến đây.
‪Tình yêu ta rạn nứt
‪Chỉ mình tôi mang tai tiếng
‪Tình yêu ta rạn nứt
‪Chỉ mình tôi mang tai tiếng
‪Trái tim lang thang gặp phải
‪Thất bại trên mỗi bước đường
‪Mọi giấc mơ đều tan vỡ ‪Ngay trước mắt tôi
‪Tôi thấy vỡ tan ‪Cố gượng dậy
‪Tôi thấy mình thua cuộc
‪Anh quá ích kỷ, người yêu ơi
‪Tình yêu của tôi
‪Anh quá ích kỷ, người yêu ơi
‪Tôi thấy mình thua cuộc
‪Anh quá ích kỷ, người yêu ơi
‪VÔ CÙNG THƯƠNG TIẾC NUSRAT JOHN ‪8/1988 - 10/2019
‪Tình yêu anh là gian dối
‪Lời anh nói là gian dối…
‪Hôm nay, tôi bắt đầu ‪một chặng đường mới, một chuyến tàu mới,
‪hướng về một điểm đến mới ‪với hy vọng đã được tái sinh.
‪Một cuộc đời mới với khởi đầu mới,
‪vì tôi không còn là con người trước đây.
‪Tôi là Mira Kapoor, ‪và đây là câu chuyện của tôi.
‪Anh quá ích kỷ, người yêu ơi
‪DỰA THEO TIỂU THUYẾT ‪"CÔ GÁI TRÊN TÀU" CỦA PAULA HAWKINS
‪VÀ BỘ PHIM DỰA THEO ‪CỐT TRUYỆN CỦA AMBLIN PARTNERS
‪Tình yêu của tôi
‪Anh quá ích kỷ, người yêu ơi
‪Tôi thấy mình thua cuộc
‪Anh quá ích kỷ, người yêu ơi
‪Gió mùa lừa dối đám mây ‪Cơn mưa bảo thế
‪Anh đã biết ‪nước mắt giận dữ không như nhau
‪Gió mùa lừa dối đám mây ‪Cơn mưa bảo thế
‪Anh đã biết ‪nước mắt giận dữ không như nhau
‪Chẳng biết vì sao Thượng đế không nghe ‪Lời van nài của linh hồn đau khổ
‪Anh cảm thấy bị lừa dối, anh giận dữ
‪Anh thấy bỏng rát, ‪thấy mình như kẻ ngu si buồn bã
‪Anh cảm thấy bị lừa dối, anh giận dữ
‪Anh thấy bỏng rát, ‪thấy mình như kẻ ngu si buồn bã
‪Anh cảm thấy bị lừa dối
‪Anh thấy bỏng rát
‪Cả ngày anh chờ trăng lên
‪Anh giữ chiếc bình gốm trong mưa
‪Cả ngày anh chờ trăng lên
‪Anh giữ chiếc bình gốm trong mưa
‪Ái tình khiến kẻ khôn ngoan cũng hóa điên
‪Anh cảm thấy bị lừa dối, anh giận dữ
‪Anh thấy bỏng rát, ‪thấy mình như kẻ ngu si buồn bã
‪Cánh chim lừa dối bay đi ‪Để cơn gió tan nát cõi lòng
‪Cây đa héo tàn
‪Cánh chim lừa dối bay đi ‪Để cơn gió tan nát cõi lòng
‪Cây đa héo tàn
‪Mình kẻ mang tổn thương ‪thét lên trong đau đớn
‪Anh cảm thấy bị lừa dối, anh giận dữ
‪Anh thấy bỏng rát, ‪thấy mình như kẻ ngu si buồn bã
‪Anh cảm thấy bị lừa dối, anh giận dữ
‪Anh cảm thấy bị lừa dối
‪Anh thấy bỏng rát
‪Biên dịch: Amy Luu