1
00:00:00,001 --> 00:00:03,506
سی‌نما تقدیم می‌کند
www.30nama.com

2
00:00:03,507 --> 00:00:07,006
کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما
@CinamaSub

3
00:00:07,007 --> 00:00:08,634
!بچه‌ها، بچه‌ها، اینجا رو

4
00:00:08,634 --> 00:00:11,136
من تخته دارت اصلی رو از
چیِرز توی ای‌بِی خریدم

5
00:00:11,136 --> 00:00:14,014
!فقط صد هزار دلار برام هزینه داشت
می‌ذارمش روی دیوار

6
00:00:14,014 --> 00:00:16,725
هی، فکر کردم کروو بعد از اینکه
اون چاقوی کره‌خوری رو زدی توی چشمش

7
00:00:16,725 --> 00:00:18,936
گفت دیگه وسیله فلزی
توی خونه پرت نکنیم

8
00:00:18,936 --> 00:00:20,354
!اینا دارت‌های معروفی هستن

9
00:00:20,354 --> 00:00:22,272
اگر کروو یه چیزی رو نمی‌شناسه
باعث نمی‌شه بهش آسیب برسونه

10
00:00:22,272 --> 00:00:23,982
!نگاه کنید. وای خدای من

11
00:00:26,610 --> 00:00:27,903
!وای خدای من -
!یا عیسی -

12
00:00:27,903 --> 00:00:29,947
برو اشعه‌ی ترمیم صدا رو بیار

13
00:00:29,947 --> 00:00:32,073
!ببخشید، گنده‌بک. اشتباه از من بود

14
00:00:32,073 --> 00:00:33,492
!سه سوته درستش می‌کنیم

15
00:00:36,703 --> 00:00:38,705
بهت گفتم که اینجا وسیله فلزی پرتاب نکن

16
00:00:38,705 --> 00:00:40,666
.دیر به سر کار می‌رسیم
!دست از این بچه‌بازی‌ها بردار

17
00:00:41,875 --> 00:00:43,877
هی، صدای کروو یه کمی عجیب نیست؟

18
00:00:43,877 --> 00:00:45,254
احتمالا این تنظیم نشده

19
00:00:45,254 --> 00:00:46,421
بذارید دوباره امتحان کنم -
!نه -

20
00:00:46,922 --> 00:00:49,174
نه. همین صدا برای من خوبه

21
00:00:49,174 --> 00:00:51,260
،خیلی‌خب، عجله کن
بیا حرکت کنیم

22
00:00:51,260 --> 00:00:53,679
.از دیر رسیدن متنفرم
بهم احساس گرم و عجیبی می‌ده

23
00:00:53,679 --> 00:00:56,098
تو باعث می‌شی من احساس گرم و عجیبی داشته باشم -
چی گفتی؟ -

24
00:00:56,098 --> 00:00:57,891
!هیچی! دارم میام، عزیزم

25
00:00:58,809 --> 00:01:01,353
صبر کن، از این به بعد
قراره صدای اون همینطوری باشه؟

26
00:01:01,353 --> 00:01:03,397
آره، اما به نظر من مثل همون صدای قبلیشه

27
00:01:03,397 --> 00:01:04,857
هیچ‌کس متوجه نمی‌شه

28
00:01:04,858 --> 00:01:08,818
«A_R_Z_110» ترجمه از
@ARZ_110_SUB

29
00:01:08,819 --> 00:01:11,280
شلورپ یه سیاره‌ی کاملاً ایده‌آل بود

30
00:01:11,280 --> 00:01:13,031
تا اینکه یه شهاب‌سنگ خورد بهش

31
00:01:14,032 --> 00:01:16,410
به صدها فرد بالغ و کپی‌هاشون یه پیوپا داده شد

32
00:01:16,410 --> 00:01:18,245
 ،و فرار کردن به فضا

33
00:01:18,245 --> 00:01:21,164
به دنبال یه خونه‌ی جدید
بین سرزمین‌های خالی از‌ سکنه

34
00:01:21,164 --> 00:01:22,416
،ما توی زمین سقوط کردیم

35
00:01:22,416 --> 00:01:24,334
گیر سیاره‌ای افتادیم
که همینجوریش زیادی جمعیت داشت

36
00:01:24,334 --> 00:01:26,044
درسته، تمام این مدت من داشتم حرف می‌زدم

37
00:01:26,044 --> 00:01:27,254
اینی که پیوپا بغلشه منم

38
00:01:27,254 --> 00:01:28,881
.اسم من کرووئه
اینم سریال منه

39
00:01:28,881 --> 00:01:30,465
!گندش بزنن، الان پیوپا از دستم افتاد

40
00:01:30,465 --> 00:01:31,800
خیلی مسخره‌ست

41
00:01:31,800 --> 00:01:33,719
.حالم از زمین بهم می‌خوره
خونه‌ی افتضاحیه

42
00:01:33,719 --> 00:01:35,137
آدم‌ها احمق و گیج‌کننده‌ان

43
00:01:35,137 --> 00:01:36,597
صدای من الان اینجوریه

44
00:01:36,597 --> 00:01:38,765
.برام مهم نیست اگه گوش‌خراشه
باهاش کنار بیایید

45
00:01:38,765 --> 00:01:40,434
و اون اشعه‌ی تغییر دهنده صدا
کرونیتون‌هایی داخلش داره

46
00:01:40,434 --> 00:01:42,561
پس قراره توی صحنه‌های مربوط به گذشته
هم صدام اینطوری باشه

47
00:01:42,561 --> 00:01:44,104
،با این موضوع مشکل دارید
!به من ربطی نداره

48
00:01:44,104 --> 00:01:45,189
!بهش می‌گن علم

49
00:01:45,190 --> 00:01:48,218
« مـخـالـفـان خـورشـیـدی »

50
00:01:50,989 --> 00:01:52,984
[ برای فروش ]
[ همه‌ی وسایل به جز این تابلو فروخته می‌شوند ]

51
00:01:52,988 --> 00:01:54,823
خیلی‌خب، هموطنان شلورپیانی من، اینم از این

52
00:01:54,823 --> 00:01:56,825
سفینه دیگه واقعا تعمیر شده

53
00:01:56,825 --> 00:01:59,077
بالاخره، می‌تونیم این سیاره مزخرف رو
برای همیشه ترک کنیم

54
00:01:59,077 --> 00:02:01,288
می‌دونم که قبلاً چندین بار
دقیقاً همین حرفا رو زدم

55
00:02:01,288 --> 00:02:02,956
اما این بار واقعا قراره بریم

56
00:02:02,956 --> 00:02:03,790
دست بزنین. همگی دست بزنید

57
00:02:06,543 --> 00:02:08,128
آفرین، کروو

58
00:02:08,128 --> 00:02:10,255
تو واقعا همراه خودت بازنده‌ها
و به درد‌ نخورهایی مثل ما رو هم

59
00:02:10,255 --> 00:02:11,381
تا پایان ماجرا کشوندی

60
00:02:11,381 --> 00:02:14,801
و در این مدت همه‌ی مزخرفات ما رو تحمل کردی

61
00:02:14,801 --> 00:02:17,137
با این وجود تو پافشاری کردی رو این موضوع

62
00:02:17,137 --> 00:02:19,139
باید این مرد «ک»دار رو تشویق کرد

63
00:02:19,139 --> 00:02:20,390
مرد «ک»دار موافقه باهات، داگ

64
00:02:20,390 --> 00:02:22,142
،آره، چند ماه گذشته خیلی اذیت شدیم

65
00:02:22,142 --> 00:02:23,560
،تعمیر سفینه توی تعطیلات آخر هفته

66
00:02:23,560 --> 00:02:25,354
انجام اون کار اداری خسته‌کننده و سخت

67
00:02:25,354 --> 00:02:27,231
،برای برگردوندن پیوپا به حالت طبیعی

68
00:02:27,231 --> 00:02:28,941
،اما ارزشش رو داشت
چون اون الان خیلی بهتره

69
00:02:28,941 --> 00:02:30,692
درسته پیوپا؟ -
!پیکسار -

70
00:02:30,692 --> 00:02:32,694
اوم، برگشتی به مهارت‌های زبانی وحشتناکت

71
00:02:32,694 --> 00:02:33,695
همونطور که من دوست دارم

72
00:02:33,695 --> 00:02:36,448
ما بلیط‌های اسکی‌بال خودمون رو ترکیب کردیم
و یه چیز کوچیک برات گرفتیم

73
00:02:36,448 --> 00:02:39,409
یه تی‌شرت ساده با یقه وی عمیق
(V)

74
00:02:39,409 --> 00:02:41,620
،اوه! من همیشه یکه یقه پی عمیق می‌خواستم

75
00:02:41,620 --> 00:02:43,080
اما هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم
به من بیاد

76
00:02:43,080 --> 00:02:45,332
،کروو، عزیزم
همه‌چی به تو میاد

77
00:02:45,332 --> 00:02:48,168
اون استخوان جناغ جذابت رو
!بهمون نشون بده، عزیزم، اوه

78
00:02:48,168 --> 00:02:50,796
اوه -
اوه، عجب وی عمیقیه -

79
00:02:50,796 --> 00:02:52,673
بیایید از این جهنم بزنیم بیرون

80
00:02:54,258 --> 00:02:59,596
،کروو، کروو، کروو
!کروو، کروو، کروو

81
00:03:00,138 --> 00:03:02,307
!کروو، کروو

82
00:03:02,307 --> 00:03:03,976
ناموسا شوخیت گرفته؟

83
00:03:03,976 --> 00:03:06,478
ببخشید، احتمالا خوابم برده

84
00:03:06,478 --> 00:03:08,522
داشتید ارائه می‌دادید یا چیزی؟

85
00:03:08,522 --> 00:03:10,691
تو وسط ارائه دادن بودن

86
00:03:10,691 --> 00:03:12,901
.گندش بزنن، درسته
ببخشید، ادامه می‌دم

87
00:03:12,901 --> 00:03:16,572
در نتیجه، گزارش برگ
به مدت نامحدودی به تعویق می‌افته

88
00:03:16,572 --> 00:03:18,073
ما یه مطالعه ۳ میلیون دلاری رو
در دست کار قرار دادیم

89
00:03:18,073 --> 00:03:20,742
و ظاهراً برگ‌ها فقط همینطوری
به شاخه‌ها چسبیده‌ان

90
00:03:20,742 --> 00:03:24,079
این همه سال، و من حدس می‌زنم
گرمایش زمین یه افسانه نبوده

91
00:03:24,079 --> 00:03:25,956
،اگر در این ماه به اندازه کافی شن‌کش نفروشیم

92
00:03:25,956 --> 00:03:27,749
باید تعدیل نیرو داشته باشیم

93
00:03:27,749 --> 00:03:28,667
اوه

94
00:03:28,667 --> 00:03:31,920
ببخشید، آره، فقط برای بررسی
و فهمیدن موضوعی که گفتید

95
00:03:31,920 --> 00:03:34,965
ما چرا اصلا به شن‌کش‌ها اهمیت می‌دیم؟

96
00:03:34,965 --> 00:03:37,676
چون ما یه شرکت تولید کننده شن‌کش هستیم

97
00:03:37,676 --> 00:03:41,847
به نظر می‌رسه که مخالفان خورشیدی الان
توی یه شرکت تولید کننده شن‌کش خسته کننده کار می‌کنن

98
00:03:45,809 --> 00:03:47,144
اوه

99
00:03:50,105 --> 00:03:52,566
،جسی، یامیولک، عجله کنید
وگرنه از اتوبوس جا می‌مونید

100
00:03:53,609 --> 00:03:54,985
مجبور بودم تمام شب رو بیدار بمونم

101
00:03:54,985 --> 00:03:57,905
تا برای کلاس، ماکت سه بعدی منظومه شمسی
رو درست کنم

102
00:03:57,905 --> 00:03:58,864
لعنت به علم

103
00:03:58,864 --> 00:04:00,073
،خوبه، سعی می‌کنیم عادی باشیم

104
00:04:00,073 --> 00:04:02,201
و اگه از من بپرسی
اون خیلی طبیعی به نظر می‌رسه

105
00:04:02,201 --> 00:04:03,952
این همه سیاره اضافی چیه اونجا؟

106
00:04:03,952 --> 00:04:06,413
نامرئی‌هایی که انسان‌ها هنوز ازشون خبر ندارن

107
00:04:06,413 --> 00:04:10,042
،زمین چهار، سیاره مگان‌بی
و سیاره سوراخ کون اونا

108
00:04:10,042 --> 00:04:11,710
نمی‌تونیم در مورد اونا به آدم‌ها بگیم

109
00:04:11,710 --> 00:04:13,086
اونا به یه دلیلی نامرئی هستن

110
00:04:13,086 --> 00:04:14,546
یه منظومه شمسی معمولی بساز

111
00:04:14,546 --> 00:04:16,215
بازم تن ماهی و تیکه‌های هویج؟

112
00:04:16,215 --> 00:04:17,758
آه، این مزخرف حال به هم زنه

113
00:04:17,758 --> 00:04:18,926
این یه ناهار معمولیه

114
00:04:18,926 --> 00:04:20,469
تنها گزینه دیگه کره بلوطه

115
00:04:20,469 --> 00:04:21,720
آجیل‌های دیگه ممنوع‌ان 

116
00:04:21,720 --> 00:04:23,722
گور بابای بچه‌هایی که آجیل آلرژی دارن

117
00:04:23,722 --> 00:04:25,599
باید بهترین‌ها زنده بمونن

118
00:04:25,599 --> 00:04:27,226
کشتن همکلاسی‌هاتون ممنوعه

119
00:04:27,226 --> 00:04:29,311
ما باید همه‌چیز رو برای پیوپا
به شدت ساده نگه داریم

120
00:04:29,311 --> 00:04:30,312
ببینید اون چقدر خوشحاله

121
00:04:30,312 --> 00:04:32,356
با فعالیت توانمندسازی کاملاً عادیش

122
00:04:32,356 --> 00:04:34,650
زندگی فلاکت بار ما به اون ساختار می‌ده

123
00:04:34,650 --> 00:04:37,402
نمی‌خواید که اون دوباره به بخاری
از اضطراب نوجوون‌ تبدیل بشه، می‌خواید؟

124
00:04:37,402 --> 00:04:40,489
مثل اون چیزی که آخر سال گذشته
برامون دردسر شد، یادتونه؟

125
00:04:40,489 --> 00:04:41,990
نه، ممنون -
نه، اون خیلی مزخرف بود -

126
00:04:41,990 --> 00:04:43,575
پس برید یه روز عادی توی مدرسه داشته باشید

127
00:04:43,575 --> 00:04:44,660
به نقشه پایبند باشید

128
00:04:45,160 --> 00:04:46,203
تری، بیا بریم

129
00:04:46,203 --> 00:04:48,121
،ببخشید، من با مشکل روز چهارشنبه بیدار شدم

130
00:04:48,121 --> 00:04:48,997
و امروز دوشنبه است

131
00:04:48,997 --> 00:04:49,873
نمی‌تونیم دیر برسیم

132
00:04:49,873 --> 00:04:52,459
آقای سارنر داره مشکوک می‌شه
که من به خاطر شن‌کش‌ها توی اون کار نیستم

133
00:04:52,459 --> 00:04:54,378
مرد، سارنر خیلی کیری‌مغزه

134
00:04:54,378 --> 00:04:55,754
تو رئیس خیلی بهتری نسبت به اون می‌شی

135
00:04:55,754 --> 00:04:56,380
آره، معلومه

136
00:04:56,380 --> 00:04:58,465
اون احمق خوش‌شانسه
که من به شدت معمولی رفتار می‌کنم

137
00:04:58,465 --> 00:04:59,925
وگرنه تا الان جایگاهش رو گرفته بودم

138
00:04:59,925 --> 00:05:01,677
آره، جایگاه مزخرفش رو بگیر، کروو

139
00:05:01,677 --> 00:05:03,846
!اوه -
آره، رفیق -

140
00:05:03,846 --> 00:05:05,222
رفیق کوچولو -
اوه. سلام -

141
00:05:07,474 --> 00:05:08,392
لعنتی، اونجا رو می‌بینی؟

142
00:05:08,392 --> 00:05:10,769
رفیق کوچولو و پیوپا
به شدت با هم سرد رفتار کردن

143
00:05:10,769 --> 00:05:13,021
ببخشید، من بیش از حد
از «به شدت» استفاده می‌کنم

144
00:05:13,021 --> 00:05:14,231
یه جورایی نمی‌تونم ترکش کنم

145
00:05:14,231 --> 00:05:15,649
حتماً با هم درگیری داشتن -
به شدت همینطوره -

146
00:05:15,649 --> 00:05:17,401
اوه، شاید اون عوضی کوچولو
به زودی از اینجا بره

147
00:05:17,401 --> 00:05:18,569
به شدت امیدوارم همینطور باشه

148
00:05:18,569 --> 00:05:19,945
،وقتی اون رو دیدیم
فکر می‌کردم اون

149
00:05:19,945 --> 00:05:21,280
،مثل یه اتفاق تکراری باشه

150
00:05:21,280 --> 00:05:23,073
اما الان فقط انگار یه پسمانده

151
00:05:24,199 --> 00:05:24,992
اوه

152
00:05:24,992 --> 00:05:28,495
اوه، خدایا، چرا دست هم رو گرفتین و راه می‌رین؟

153
00:05:28,495 --> 00:05:30,247
یعنی رابطه عاشقانه دارید با هم؟ 

154
00:05:30,247 --> 00:05:31,832
نه، اون هم‌کپی منه

155
00:05:31,832 --> 00:05:34,084
اونا کاملا رابطه دارن با هم
حال به هم زنه

156
00:05:34,084 --> 00:05:35,294
اونا مثل فیلم «یار قدیمی» هستن

157
00:05:35,294 --> 00:05:37,171
نه، ما فقط از بخش‌های مواد مغذی

158
00:05:37,171 --> 00:05:39,923
توی آرنجمون برای تبادل اطلاعات
استفاده می‌کنیم. نگاه کنید

159
00:05:41,675 --> 00:05:42,342
اییی

160
00:05:42,342 --> 00:05:45,554
نباید با برادرت مایعات رو مبادله کنی

161
00:05:45,554 --> 00:05:46,763
این کاملا طبیعیه

162
00:05:46,763 --> 00:05:48,682
شک دارم. خیلی عجیبه

163
00:05:48,682 --> 00:05:49,808
!آرنج بکن‌ها

164
00:05:49,808 --> 00:05:50,809
همه ببینید

165
00:05:50,809 --> 00:05:52,102
اونا آرنج می‌کنن

166
00:05:52,102 --> 00:05:53,562
ببینید، اونا آرنج می‌کنن -
،وای پسر -

167
00:05:53,562 --> 00:05:54,980
نمی‌دونستم عجیبیم

168
00:05:54,980 --> 00:05:57,566
شاید بهتر باشه برای مدتی
انتقال توی عموم رو متوقف کنیم

169
00:05:57,566 --> 00:05:59,359
نه، ما کلا دیگه نباید با هم وقت بگذرونیم

170
00:05:59,359 --> 00:06:00,611
ما الان خیلی بحث برانگیزیم

171
00:06:00,611 --> 00:06:02,529
.این «آرنج بکن‌ها» ادامه داره
مشخصه

172
00:06:02,529 --> 00:06:04,364
اسم باحالی هم هست

173
00:06:04,364 --> 00:06:06,533
اما هنوز می‌تونیم با هم وقت بگذرونیم، درسته؟

174
00:06:07,451 --> 00:06:08,202
یام؟

175
00:06:09,369 --> 00:06:11,079
خدایا

176
00:06:13,631 --> 00:06:15,833
[ کروو آپوزیتس ]

177
00:06:15,834 --> 00:06:18,545
دوباره رمز عبور ایمیلم رو بازنشانی کنم؟

178
00:06:18,545 --> 00:06:19,796
نه، اون کار رو نمی‌کنم

179
00:06:19,796 --> 00:06:20,964
هیچ‌کس نمی‌تونه

180
00:06:20,964 --> 00:06:23,759
ملی-مسخره-ون‌کد۶۹» رو حدس بزنه»

181
00:06:23,759 --> 00:06:25,260
جنیس داره دیوونم می‌کنه

182
00:06:25,260 --> 00:06:28,013
به مدت دو هفته هر روز
همین جوک رو بهم می‌گه

183
00:06:28,013 --> 00:06:31,350
اوه، مثل یکی از اون جوک‌های طولانی
،و پرجزئیات و غیر خنده داره

184
00:06:31,350 --> 00:06:32,726
مثل طنز ماریا بمفورد

185
00:06:32,726 --> 00:06:34,770
و همیشه با گریه کردن اون در مورد

186
00:06:34,770 --> 00:06:36,355
تصادف شوهرش با یه ماشین تموم می‌شه

187
00:06:36,355 --> 00:06:37,940
تری، فکر نمی‌کنم اون یه شوخی باشه

188
00:06:37,940 --> 00:06:38,941
منم همینو می‌گم

189
00:06:38,941 --> 00:06:42,027
،خسته شدم از خندیدن‌های الکی
هر بار که اون یه عکس عروسی بهم نشون می‌ده

190
00:06:42,027 --> 00:06:43,445
.ناراحت کننده است
اصلا خنده‌دار هم نیست

191
00:06:43,445 --> 00:06:46,240
بیا بریم پیش پیشخان قهوه
تا یه ترکیب آب و اسپرسو برات بگیرم

192
00:06:46,240 --> 00:06:47,324
اون همیشه تو رو آروم می‌کنه

193
00:06:47,324 --> 00:06:48,659
!این کارای تکراری رو تموم کن، جنیس

194
00:06:48,659 --> 00:06:49,868
!تو ماریا بمفورد نیستی

195
00:06:51,328 --> 00:06:53,791
جسی، می‌خوای تیکه‌ای
از این بیسکویت کره بلوط

196
00:06:53,792 --> 00:06:55,374
که همه با هم به اشتراک می‌ذاریم، بهت بدم؟

197
00:06:55,374 --> 00:06:56,667
حتما، منم یه تیکه می‌خورم

198
00:06:56,667 --> 00:06:58,502
هی، ممنون که اجازه دادید پیشتون بشینم

199
00:06:58,502 --> 00:07:00,420
شنیدیم که دیگه
با برادر کوچیکت معاشرت نمی‌کنی

200
00:07:00,420 --> 00:07:02,548
خیانت به خانواده، خیلی باحاله

201
00:07:02,548 --> 00:07:05,425
زمانی که شما با آرنج‌هاتون
خودارضایی می‌کردین، عجیب بود

202
00:07:05,425 --> 00:07:08,178
،خب، من و یامیولک دیگه اون کار رو نمی‌کنیم

203
00:07:08,178 --> 00:07:10,889
یا حرف نمی‌زنیم
و هر ثانیه به همدیگه فکر نمی‌کنیم

204
00:07:10,889 --> 00:07:11,515
شکی توی این نیست

205
00:07:11,515 --> 00:07:14,142
هیچ‌چیز بهتر از اذیت کردن داداش کوچیکت نیست

206
00:07:14,142 --> 00:07:15,143
اوه، باشه

207
00:07:15,143 --> 00:07:17,145
نمی‌دونستم همچین چیزی هست

208
00:07:17,145 --> 00:07:18,063
اوه، آره

209
00:07:18,063 --> 00:07:20,774
من یه دوربین توی یه کلاه گاوچرونی گذاشتم
و به صورت زنده

210
00:07:20,774 --> 00:07:23,443
برادر کوچیکم، کانر، رو در حال
حالت دادن به پشم‌های کیرش پخش کردم

211
00:07:23,443 --> 00:07:25,445
اون کار نابودش کرد

212
00:07:25,445 --> 00:07:27,531
مجبور شد بره پیش مادربزرگم
توی سوئد زندگی کنه

213
00:07:27,531 --> 00:07:30,534
،اون یه کمی به‌رحمانه به نظر می‌رسه
اما من هنوز دارم یاد می‌گیرم

214
00:07:30,534 --> 00:07:32,661
که یه رابطه عادی خواهر و برادر
چطور به نظر می‌رسه

215
00:07:32,661 --> 00:07:34,580
اینطور به نظر می‌رسه که من
یک گرم شیشه

216
00:07:34,580 --> 00:07:35,914
توی کمد برادرم پنهان کردم

217
00:07:35,914 --> 00:07:38,292
الان توی زندان به مدرسه می‌ره

218
00:07:38,292 --> 00:07:40,544
پس تو چطور می‌خوای
حال یامیولک رو بگیری؟

219
00:07:40,544 --> 00:07:42,963
.نمی‌دونم
روی دست شما زدن خیلی سخته

220
00:07:42,963 --> 00:07:45,924
وای خدای من، تو باید اون کار
رو توی مراسم رقص بالای دریا انجام بدی

221
00:07:45,924 --> 00:07:49,261
آره. اون عوضی رو در مقابل
همه دوستای جدیدش تحقیر کن

222
00:07:49,261 --> 00:07:50,929
اصلا اگر دوستی داشته باشه

223
00:07:51,722 --> 00:07:53,140
خوب گفتی، جسی

224
00:07:54,288 --> 00:07:55,833
[ اتاق استراحت معلم‌ها ]

225
00:07:57,561 --> 00:07:59,229
خیلی خوشحالم که گروهم رو پیدا کردم

226
00:07:59,229 --> 00:08:01,106
اینجا معلوملا جو همینطوریه؟

227
00:08:01,106 --> 00:08:02,733
،آره، ما بیشتر مدام سیگار می‌کشیم

228
00:08:02,733 --> 00:08:04,985
روز شماری می‌کنیم
،تا بازنشستگیمون شروع بشه

229
00:08:04,985 --> 00:08:07,196
و دانش‌آموزای خنگ رو مسخره می‌کنیم

230
00:08:07,196 --> 00:08:08,780
آه، من گرگ سیمونز هستم»

231
00:08:08,780 --> 00:08:11,290
من هنگام تماشای فیلم رومئو و ژولیت توی کلاس

232
00:08:11,291 --> 00:08:12,242
«ارضا شدم

233
00:08:15,412 --> 00:08:17,497
برای زنگ آخر، ما فقط می‌خوایم
فیلم «سی‌بیسکوییت» رو بذاریم

234
00:08:17,497 --> 00:08:19,666
و جیم بشیم بریم بریم مست بشیم

235
00:08:19,666 --> 00:08:20,709
ای جانم، داگ

236
00:08:20,709 --> 00:08:23,170
آخرین نفری که برسه
برام یه چای یخی بزرگ می‌خره

237
00:08:27,508 --> 00:08:30,385
.اوم، من عاشق این یخ‌های کوچولو هستم
چی‌کار می‌کنی؟

238
00:08:30,385 --> 00:08:31,970
دارم کاری می‌کنم تا جایی که ممکنه

239
00:08:31,970 --> 00:08:33,013
طول بکشه تا به دفتر برگردم

240
00:08:33,013 --> 00:08:35,557
.اینقدر از اونجا متنفرم، کروو
ترجیح می‌دم توی آسانسور باشم

241
00:08:35,557 --> 00:08:38,185
حدس می‌زنم فقط باید این واقعیت
رو بپذیریم که کار خسته کننده است

242
00:08:38,185 --> 00:08:39,520
مطلقاً هیچ راهی برای دور زدنش وجود نداره

243
00:08:44,942 --> 00:08:46,026
بخورش

244
00:08:49,780 --> 00:08:50,822
سلام، یه کمک می‌کنید

245
00:08:50,822 --> 00:08:52,533
اوه، اون چیه؟

246
00:08:52,533 --> 00:08:53,575
پینگ پنگ‌ـه

247
00:08:53,575 --> 00:08:55,160
پینگ پینگ

248
00:08:55,160 --> 00:08:57,246
و اینجا محل کاره؟

249
00:08:57,246 --> 00:08:59,957
اوه، آره. ما یه مرکز تماس برای
تخت، حمام، و فراتر از اون هستیم

250
00:08:59,957 --> 00:09:03,001
اوف، به نظر به شدت خسته کننده‌ترین
کاریه که وجود داره

251
00:09:03,001 --> 00:09:05,921
قبلاً بود، تا زمانی که رئیسمون
این میز قشنگ رو برامون خرید

252
00:09:05,921 --> 00:09:07,464
رئیستون این رو براتون خریده؟

253
00:09:07,464 --> 00:09:10,175
میز پینگ پینگ بخشی رسمی از این دفتره؟

254
00:09:10,175 --> 00:09:11,677
اوه، آره، این شغل بهترینه

255
00:09:12,553 --> 00:09:13,971
!پینگ پینگ -
!پینگ پینگ -

256
00:09:13,971 --> 00:09:15,889
...ببین، واقعیت اینه -
گوشی رو بی‌خیال شو - 

257
00:09:15,889 --> 00:09:17,724
من و تری راهی برای
حل مشکلاتمون پیدا کردیم

258
00:09:17,724 --> 00:09:18,767
چه مشکلاتی؟

259
00:09:18,767 --> 00:09:21,395
ما فقط یه چیز خیلی مهم ازت می‌خوایم

260
00:09:21,395 --> 00:09:23,146
آهنگ، لطفا

261
00:09:23,146 --> 00:09:24,982
این بچه‌ها کی هستن؟

262
00:09:24,982 --> 00:09:27,067
...چطور -
برای دفتر یه میز پینگ پینگ بخر -

263
00:09:27,693 --> 00:09:29,611
نه

264
00:09:29,611 --> 00:09:30,445
گمشین برین

265
00:09:30,445 --> 00:09:32,322
،اگه برامون میز نمی‌خره
پولی هم به شما نمی‌رسه

266
00:09:34,324 --> 00:09:36,869
بچه‌ها، اون تماس مهمی بود

267
00:09:36,869 --> 00:09:37,828
،شرایط از این قراره، سارنر

268
00:09:37,828 --> 00:09:40,622
محیط کاری که تو ایجاد کردی خیلی مزخرفه

269
00:09:40,622 --> 00:09:43,083
تحقیقات ما نشون می‌ده
،که توی دفاتر دیگه جو بهتره

270
00:09:43,083 --> 00:09:45,252
دفاتری که پینگ پینگ دارن

271
00:09:45,252 --> 00:09:47,296
میز پینگ پنگ خیلی مختل کننده می‌شه

272
00:09:47,296 --> 00:09:48,297
میز بی میز

273
00:09:48,297 --> 00:09:50,674
خب، تری، فکر می‌کنم
...آقای سارنر واضح گفته

274
00:09:50,674 --> 00:09:52,885
ما یک نقطه عالی براش
توی شوفاژخانه پیدا کردیم

275
00:09:52,885 --> 00:09:55,012
شما نباید به شوفاژخانه برید

276
00:09:55,012 --> 00:09:56,430
فوق‌العاده خطرناکه

277
00:09:56,430 --> 00:09:57,472
آه، وندی؟

278
00:09:57,472 --> 00:09:59,474
سلام، خیلی ببخشید که قطع شد

279
00:10:00,350 --> 00:10:02,978
کروو، رفیقم، چرا ازم پشتیباتی نکردی؟

280
00:10:02,978 --> 00:10:04,188
،می‌دونم که چطور پینگ پینگ رو بگیریم

281
00:10:04,188 --> 00:10:05,981
اما به نقشه سطح بالا نیاز داره

282
00:10:05,981 --> 00:10:07,065
بیا بریم

283
00:10:09,776 --> 00:10:13,030
،آییشا، محیط نقشه‌کشی رو بیار
همون که دوست داریم سیگار بکشیم و نقشه بکشیم

284
00:10:13,030 --> 00:10:15,824
عجب، «سلام آییشا، روزت چطوره» نمی‌گی؟

285
00:10:15,824 --> 00:10:16,617
فقط مستقیم می‌ری سراغ کارت

286
00:10:16,617 --> 00:10:17,951
می‌دونی که دوستت دارم، متاسفم

287
00:10:17,951 --> 00:10:19,536
متاسفی چون متاسفی

288
00:10:19,536 --> 00:10:21,330
یا چون مزخرفاتتو رو کردم متاسفی؟

289
00:10:21,330 --> 00:10:21,997
هر دو

290
00:10:23,040 --> 00:10:26,168
اوه، اوه، من می‌رم یه چیز بپوشم
که مناسب نقشه‌کسی باشه

291
00:10:28,629 --> 00:10:31,757
اون گه اصلا نمی‌دونه که چظور
به کارمنداش احساس ارزشمند بودن بده

292
00:10:31,757 --> 00:10:33,967
،اگر تو رئیس بودی
خرید یه میز پینگ پینگ قرمز

293
00:10:33,967 --> 00:10:35,552
اولین کاری بود که می‌کردی

294
00:10:35,552 --> 00:10:37,971
معلومه، اما اون دنیایی نیست
،که ما توش زندگی می‌کنیم

295
00:10:37,971 --> 00:10:40,307
پس ما مبارزه می‌کنیم -
اوه، وی عمیق رو پوشیدی، ها؟ -

296
00:10:40,307 --> 00:10:42,434
.منو مسخره نکن
هنوز در موردش مطمئن نیستم

297
00:10:42,434 --> 00:10:43,560
نه، من عاشقشم

298
00:10:43,560 --> 00:10:45,395
به خصوص زمانی که قفسه سینه‌ات 
مشخص‌تر می‌شه

299
00:10:45,395 --> 00:10:46,522
ببخشید، به نقشه‌کشی ادامه بدیم

300
00:10:46,522 --> 00:10:49,233
سارنر گفت ما تنها کارمندانی هستیم
که پینگ پینگ می‌خوایم

301
00:10:49,233 --> 00:10:52,152
اما اگر بتونیم ثابت کنیم که
،همکارامون هم پینگ پینگ می‌خوان

302
00:10:52,152 --> 00:10:54,196
اونوقت اون رو با منطق خودش گیر می‌ندازیم

303
00:10:54,196 --> 00:10:56,740
آه، اما همه توی دفتر خیلی تنبلن

304
00:10:56,740 --> 00:10:58,408
من لیستی از احمق‌ترین همکارامون درست کردم

305
00:10:58,408 --> 00:10:59,451
که بیشترین دوستان رو دارن

306
00:10:59,451 --> 00:11:01,161
اگر بتونیم کاری کنیم از پینگ پینگ حمایت کنن

307
00:11:01,161 --> 00:11:02,371
بقیه همراه می‌شن

308
00:11:02,371 --> 00:11:05,374
اما همه یا ازمون متنفرن یا حسودی می‌کنن
یا می‌خوان با من بخوابن

309
00:11:05,374 --> 00:11:06,708
پس بهشون انگیزه می‌دیم

310
00:11:08,585 --> 00:11:10,420
اولین نفر توی لیست داگه

311
00:11:10,420 --> 00:11:11,906
اون همیشه در مورد اینکه چقدر

312
00:11:11,907 --> 00:11:14,656
شکلات‌های درجه یک مستر بیگِ
شکیل اونیل رو دوست داره صحبت می‌کنه

313
00:11:16,885 --> 00:11:19,137
،پیم و جم، معلومه که عاشق همدیگه هستن

314
00:11:19,137 --> 00:11:20,931
اما جم دوست پسر احمقی داره
،که کسی دوستش نداره

315
00:11:20,931 --> 00:11:23,058
و پیم اونقدر خنگه که نمی‌تونه کاریش بکنه

316
00:11:23,058 --> 00:11:25,394
تنها چیزی که اون نیاز داره یه فشار کوچیکه

317
00:11:25,394 --> 00:11:28,605
باورم نمیشه دوست پسرم
با این فاحشه زشت بهم خیانت کرده

318
00:11:31,400 --> 00:11:33,402
بعدش جنیس بزرگ و احمق رو داریم

319
00:11:33,402 --> 00:11:36,488
و همه می‌دونیم که اون جنده خسته‌کننده
فقط به یه چیز اهمیت می‌ده

320
00:11:36,905 --> 00:11:39,908
این مردیه که تابستون دوسال پیش
با ماشین به شوهرت زد و فرار کرد

321
00:11:39,908 --> 00:11:41,451
طومار ما رو امضا کن و اون رو ببر برای خودت

322
00:11:41,451 --> 00:11:43,829
درسته، من زدمش و بازم اون کار رو می‌کنم

323
00:11:51,044 --> 00:11:52,921
بازی، ست، مسابقه، سارنر

324
00:11:52,921 --> 00:11:54,339
اینا کلمات مربوط به پینگ پینگ‌ان

325
00:11:54,339 --> 00:11:57,593
توی دستات یه طومار هست که
توسط همه افراد حاضر در دفتر امضا شده

326
00:11:57,593 --> 00:12:00,512
،پیام واضحه
کارکنان تو پینگ رو می‌خوان

327
00:12:00,512 --> 00:12:02,264
جواب هنوزم منفیه

328
00:12:02,264 --> 00:12:04,808
گاییدمت. گفتی ما تنها کسایی بودیم
که پینگ پینگ رو می‌خواستیم

329
00:12:04,808 --> 00:12:06,518
و من با کلمات خودت تو رو به دام انداختم

330
00:12:06,518 --> 00:12:07,853
همه‌ی استدلالت از بین رفته 

331
00:12:07,853 --> 00:12:09,062
مهم نیست

332
00:12:09,062 --> 00:12:11,398
،من فردا عصر با هیئت مدیره جلسه دارم

333
00:12:11,398 --> 00:12:13,400
و یه حسابرسی کامل
از هزینه‌هامون انجام می‌دن

334
00:12:13,400 --> 00:12:15,068
،و اگر از چیزی که می‌بینن خوششون نیاد

335
00:12:15,068 --> 00:12:16,945
این شعبه رو تعطیل می‌کنن

336
00:12:16,945 --> 00:12:19,573
هیچ راهی وجود نداره که بتونم
،یه میز پینگ پنگ رو براشون توجیه کنم

337
00:12:19,573 --> 00:12:22,743
و قبلاً بهتون گفتم
که توی شوفاژخونه امن نیست

338
00:12:22,743 --> 00:12:24,703
!حالا از دفتر من برین بیرون

339
00:12:27,831 --> 00:12:29,875
تو خیلی نزدیک شدی، پیوپا

340
00:12:29,875 --> 00:12:30,709
یه راهنمایی می‌خوای؟

341
00:12:31,460 --> 00:12:32,794
آییشا، یه سوال سریع

342
00:12:32,794 --> 00:12:34,421
اوه، تکثیر کننده آلت کجاست؟

343
00:12:34,421 --> 00:12:36,298
دختر، اشعه‌ی کیر رو برای چی لازم داری؟

344
00:12:36,298 --> 00:12:37,508
برای شوخی خرکی به عنوان خواهر بزرگ‌تر

345
00:12:37,508 --> 00:12:40,302
می‌خوام سرتاسر یامیولک رو توی
مراسم رقص بالاتر از دریا با کیر بپوشونم

346
00:12:40,302 --> 00:12:42,137
نمی‌تونی یامیولک رو اونطور تحقیر کنی

347
00:12:42,137 --> 00:12:43,514
اون صورت کیری خودش رو دلیل تنهاییش می‌دونه

348
00:12:43,514 --> 00:12:46,308
،ها، اتفاقا
بهش سخت نمی‌گیرم

349
00:12:46,308 --> 00:12:48,727
باید بشنوی که استیسی‌ها
با برادرای کوچیکشون چی‌کار می‌کنن

350
00:12:48,727 --> 00:12:52,189
اعتماد نکته کلیدی برای
باز نگه داشتن درگاه آرنج شماست

351
00:12:52,189 --> 00:12:53,982
،بدون اعتماد، اونا برای همیشه بسته می‌شن

352
00:12:53,982 --> 00:12:54,858
مثل سوراخ گوشواره

353
00:12:54,858 --> 00:12:55,943
برای همیشه؟

354
00:12:55,943 --> 00:12:58,320
چطور این اولین باریه که در این مورد می‌شنوم؟

355
00:13:00,239 --> 00:13:02,866
کون لقت، جسی

356
00:13:02,866 --> 00:13:04,076
فضاییه احمق

357
00:13:05,118 --> 00:13:08,163
همین الان اون اشعه‌ی کیر رو می‌خوام

358
00:13:11,917 --> 00:13:14,294
.اونا نوجوون هستن
باید اجازه بدی اشتباه کنن

359
00:13:26,735 --> 00:13:30,296
:خاطرات مهم ]
[ فقط برای دلایل عاطفی باز شود

360
00:13:47,327 --> 00:13:49,329
شما دوتا با من بیایید

361
00:13:52,541 --> 00:13:56,003
...در مورد چیزی که گفتید خیلی فکر کردم، و

362
00:13:56,628 --> 00:13:58,714
سارنر، ای حرومزاده خوشگل

363
00:13:58,714 --> 00:13:59,798
پینگ پینگ رو گرفتی

364
00:13:59,798 --> 00:14:01,008
اما هیئت مدیره

365
00:14:01,008 --> 00:14:02,342
گفتی نمی‌تونی توجیهش کنی

366
00:14:02,342 --> 00:14:03,468
نگران اونا نباشید

367
00:14:03,468 --> 00:14:05,846
می‌دونم که چی باید بگم تا
اونا رو وادار به امضا کردن بکنم

368
00:14:05,846 --> 00:14:07,806
اما یه شرط دارم

369
00:14:07,806 --> 00:14:09,683
من اولین نفر بازی می‌کنم -
قبوله -

370
00:14:09,683 --> 00:14:12,019
وای، بالاخره مثل اینکه واقعاً آدم خوبی هستی

371
00:14:12,019 --> 00:14:15,662
هی، کار کردن با شما دو نفر
باعث می‌شه خوب بودن خیلی راحت باشه

372
00:14:15,663 --> 00:14:16,108
اوه

373
00:14:16,440 --> 00:14:18,317
!یا عیسی مسیح

374
00:14:18,317 --> 00:14:19,818
اوه، سارنر درست می‌گفت

375
00:14:19,818 --> 00:14:21,737
شوفاژخونه خیلی خطرناکه

376
00:14:22,112 --> 00:14:23,906
یعنی برای اون، نه ما

377
00:14:23,906 --> 00:14:25,616
پس حدس می‌زنم هر دوتامون درست می‌گفتیم

378
00:14:29,328 --> 00:14:30,829
بیایید نقشه رو مرور کنیم

379
00:14:30,829 --> 00:14:34,124
زمانی که مدیر کوک جوایز دانش‌آموز
رو تقدیم می‌کنه، همه چیز اتفاق می‌افته

380
00:14:34,124 --> 00:14:36,585
ما همه رو متقاعد کردیم که به یامیولک

381
00:14:36,585 --> 00:14:38,003
برای توسعه یافته‌ترین بدن رای بدن

382
00:14:38,003 --> 00:14:40,255
...و وقتی می‌ره روی صحنه تا جایزه رو بگیره

383
00:14:40,255 --> 00:14:44,551
من مثل یه خواهر بزرگ معمولی
اون رو با کیر خفه می‌کنم

384
00:14:46,053 --> 00:14:47,429
من مغزش رو می‌بینم -
بیچاره شدیم -

385
00:14:47,429 --> 00:14:48,514
من مغز کوفتیش رو می‌بینم -
به گا رفتیم -

386
00:14:48,514 --> 00:14:49,515
چی‌کار کنیم؟ چی‌کار کنیم؟

387
00:14:49,515 --> 00:14:51,975
این بار چه نوع طرح کمدی
رو دارین طراحی می‌کنین؟

388
00:14:51,975 --> 00:14:53,227
ما توی شرایط سختی هستیم، آییشا

389
00:14:53,227 --> 00:14:56,396
تا چند ساعت دیگه، هیئت مدیره
قراره با آقای سارنر ملاقات کنه

390
00:14:56,396 --> 00:14:58,982
و اون جنازه اونه که روی مبل ساختگی منه؟

391
00:14:58,982 --> 00:15:01,318
آره، و الان هیئت مدیره میز پینگ پینگ ما
،رو ازمون می‌گیره

392
00:15:01,318 --> 00:15:03,820
چون سارنر نمی‌تونه اونجا باشه
تا یه چیز عالی برای توجیهش بگه

393
00:15:03,820 --> 00:15:05,906
آه، من هنوز حتی نتونستم بازی کنم

394
00:15:05,906 --> 00:15:07,908
چرا یارو رو زنده نمی‌کنید

395
00:15:07,908 --> 00:15:09,576
تا بتونه خودش با هیئت مدیره صحبت کنه؟

396
00:15:09,576 --> 00:15:12,204
می‌دونید که من یه عالمه از اون
گلوله‌های احیا کننده دارم، درسته؟

397
00:15:12,204 --> 00:15:14,039
اما این پیشرفت پیوپا رو به خطر نمی‌ندازه؟

398
00:15:14,039 --> 00:15:15,290
اگه از چیزای علمی تخیلی اونطور استفاده کنیم؟

399
00:15:15,290 --> 00:15:17,084
آخه فقط یه گلوله کوچیکه

400
00:15:17,084 --> 00:15:18,043
آره، من که باهاش مشکلی ندارم

401
00:15:18,043 --> 00:15:20,420
کروو؟ -
من هم این منطق تراشی رو قبول دارم -

402
00:15:21,880 --> 00:15:23,507
اوم، خوشمزه است

403
00:15:23,507 --> 00:15:25,073
خوب اون رو بجو

404
00:15:25,074 --> 00:15:26,094
یام، یام، یام

405
00:15:26,234 --> 00:15:27,010
!آه، لعنتی

406
00:15:27,970 --> 00:15:30,138
گندش بزنن، می‌شه یه گلوله دیگه استفاده کنم؟

407
00:15:30,138 --> 00:15:31,640
کلاسیک بود

408
00:15:31,640 --> 00:15:34,810
،و در دسته بندیِ به احتمال زیاد
پلیس مامور مبارزه با مواد مخدر باشه

409
00:15:34,810 --> 00:15:38,897
شما دانش آموزان به ریک بلیز رای دادید

410
00:15:39,898 --> 00:15:43,151
ریک همچنین به عنوان برترین
دزدِ دوست‌دخترهای سابق رفقاش انتخاب شده

411
00:15:43,151 --> 00:15:44,152
اینم یه جام دیگه

412
00:15:44,152 --> 00:15:46,822
تبریک می‌گم، کارآگاه... ریک

413
00:15:46,822 --> 00:15:47,614
آه، فقط ریک

414
00:15:47,614 --> 00:15:50,617
و حالا، یه جایزه که احتمالاً
...باید دیگه لغوش کنیم

415
00:15:51,451 --> 00:15:53,954
توسعه یافته‌ترین بدن

416
00:15:53,954 --> 00:15:56,415
و برنده کسی نیست جز یامیولک

417
00:15:56,415 --> 00:15:58,208
!وای خدای من

418
00:15:58,500 --> 00:15:59,459
!ممنون

419
00:15:59,459 --> 00:16:02,504
من حتی نمی‌دونستم که
این بدن می‌تونه توسعه پیدا کنه

420
00:16:07,675 --> 00:16:09,558
[ گذشته ]

421
00:16:23,483 --> 00:16:26,653
اونا هم باید مثل بقیه
در حال رشد و شکوفایی باشن

422
00:16:26,653 --> 00:16:28,864
مشکل این دوتا چیه؟

423
00:16:28,864 --> 00:16:31,450
هوم، من یک فکر دیگه دارم

424
00:16:39,291 --> 00:16:41,001
!نمی‌تونم این کار رو بکنم

425
00:16:41,001 --> 00:16:43,545
می‌دونستم که تو یه استیسی قلابی هستی

426
00:16:43,545 --> 00:16:44,296
اون رو بده بهم

427
00:16:44,296 --> 00:16:45,881
خودم انجامش می‌دم

428
00:16:49,426 --> 00:16:50,594
!آه، نه

429
00:16:50,594 --> 00:16:54,139
سال‌ها زودتر از زمان معمول پر از کیر شدم 

430
00:16:54,139 --> 00:16:55,390
الان چه اتفاقی افتاد؟

431
00:16:55,390 --> 00:16:58,560
استیسی‌ها ازم می‌خواستن که باهات
شوخی خرکی بکنم، اما درست به نظر نمی‌رسید

432
00:16:58,560 --> 00:17:01,939
ما همیشه هوای همدیگه رو داشتیم
و نمی‌خوام الان ازش دست ‌بکشم

433
00:17:01,939 --> 00:17:03,524
اوه، آه، ممنون

434
00:17:03,524 --> 00:17:07,444
و جایزه بهترین دولا شدن می‌رسه به جسی

435
00:17:07,444 --> 00:17:09,905
من؟ آه، شما بچه‌ها متوجه شدید

436
00:17:09,905 --> 00:17:11,031
!نرو

437
00:17:11,031 --> 00:17:11,865
چرا که نه؟

438
00:17:12,574 --> 00:17:15,285
اون یه تله کنده‌ی درخت ایواکه؟

439
00:17:15,285 --> 00:17:16,912
من و معلم‌ها اون کنده‌های درخت
رو اونجا گذاشتیم

440
00:17:16,912 --> 00:17:19,665
،تا وقتی جایزه بهترین دولا شدن رو پذیرفتی
مثل ربات اِی‌تی-اِس‌تی سرت رو له کنن

441
00:17:19,665 --> 00:17:20,707
فکر اونا بود

442
00:17:20,707 --> 00:17:22,251
ممنون که نذاشتی عملی بشه

443
00:17:22,251 --> 00:17:24,419
به نظر می‌رسه شما بچه‌ها
خیلی روی اون کار کردید

444
00:17:24,419 --> 00:17:26,213
ترفند اینه که اون رو
به عنوان یه کنده‌ بزرگ بالا ببری

445
00:17:26,213 --> 00:17:27,631
و اونوقت اون رو دو نصفش کنی

446
00:17:27,631 --> 00:17:29,675
آه، آره، به این می‌گن فکر کردن با مغزت

447
00:17:29,675 --> 00:17:32,594
دیگه هیچوقت با ما مست نمی‌کنی

448
00:17:32,594 --> 00:17:34,346
فکر می‌کردیم یکی از ما هستی

449
00:17:34,346 --> 00:17:35,264
خب، نیستم

450
00:17:35,264 --> 00:17:36,974
من یه شلورپیانی هستم

451
00:17:36,974 --> 00:17:41,937
و برنده بهترین شیپور زن، بیلی هوسنبرگ

452
00:17:45,482 --> 00:17:48,986
خیلی‌خب، حدس می‌زنم
جایزه به جکی کویلبارد می‌رسه

453
00:17:48,986 --> 00:17:50,904
!ای جان، من اون کار رو کردم

454
00:17:50,904 --> 00:17:52,823
خیلی جذاب به نظر می‌رسی، آقای سارنر

455
00:17:52,823 --> 00:17:54,408
من یه بدن دارم

456
00:17:54,408 --> 00:17:56,493
گندش بزنن. آره، ما تو رو زنده کردیم

457
00:17:56,493 --> 00:17:59,913
من به مدت یک میلیون سال در
درخشش ابدی شناور بودم

458
00:17:59,913 --> 00:18:01,415
ایمن، گرم

459
00:18:01,415 --> 00:18:02,749
باید به یاد بیاری که می‌خواستی

460
00:18:02,749 --> 00:18:03,959
چه چیزی به هیئت مدیره بگی

461
00:18:03,959 --> 00:18:06,170
برای توجیه کردن خرید یه میز پینگ پینگ

462
00:18:06,170 --> 00:18:08,005
من قبلا اینجا بودم

463
00:18:08,005 --> 00:18:09,965
من چندتا کارت آماده کردم
که یه تکونی به حافظه‌ات بدن

464
00:18:09,965 --> 00:18:12,676
پینگ پینگ بهره‌وری رو تا»
«پنجاه درصد افزایش می‌ده

465
00:18:12,676 --> 00:18:14,511
،یعنی این چرته
اما بذار ببینیم گولش رو می‌خورن یا نه

466
00:18:14,511 --> 00:18:16,680
چطور به عرصه موجودیت برگشتم؟

467
00:18:16,680 --> 00:18:17,598
می‌شه خفه شی؟

468
00:18:17,598 --> 00:18:20,392
به معنای واقعی کلمه هیچ‌کس هیچ‌وقت به چیزی
که بعد از مرگت اتفاق می‌افته اهمیت نداده

469
00:18:20,392 --> 00:18:21,518
هیئت مدیره اینجاست

470
00:18:21,518 --> 00:18:22,686
به زمان بیشتری نیاز دارم، تری

471
00:18:22,686 --> 00:18:24,730
سارنر در مورد احیا شدنش
مثل بچه‌ها رفتار می‌کنه

472
00:18:24,730 --> 00:18:26,857
من کوه سیاه رو طی کردم

473
00:18:26,857 --> 00:18:28,525
چرا برگشتم؟

474
00:18:28,525 --> 00:18:31,069
باشه، من فقط باید به روش قدیمی
حواسشون رو پرت کنم

475
00:18:33,363 --> 00:18:35,073
سارنر کجاست؟ ما تمام روز رو وقت نداریم

476
00:18:35,073 --> 00:18:36,742
ما اعضای هیئت مدیره هستیم

477
00:18:36,742 --> 00:18:37,701
اون توی راهه

478
00:18:37,701 --> 00:18:42,414
اما اول، ازم خواست که بیام اینجا
و مقدمه‌ای مختصر ارائه کنم

479
00:18:42,414 --> 00:18:44,416
شن‌کش، از کجا میان؟

480
00:18:44,416 --> 00:18:45,584
چطور اونا رو درست می‌کنیم؟

481
00:18:45,584 --> 00:18:46,627
،وقتی بهش فکر می‌کنید

482
00:18:46,627 --> 00:18:50,797
شن‌کش فقط یه چنگال بزرگ برای برگ‌هاست

483
00:18:50,797 --> 00:18:52,758
که من رو به سوال بعدیم می‌رسونه

484
00:18:52,758 --> 00:18:55,302
ما فقط یک شرکت تولید سالاد برای چمنزار نیستیم؟

485
00:18:55,302 --> 00:18:57,012
چی داری برای خودت مهمل می‌بافی؟

486
00:18:57,012 --> 00:18:58,764
.اوه، این مرد رو نگاه کنید
احتمالاً برای شونه کردن موهات

487
00:18:58,764 --> 00:19:00,182
به یکی از اینا نیاز داری، درست می‌گم؟

488
00:19:01,767 --> 00:19:03,685
باشه، باحال بود. خوب گول خوردم

489
00:19:04,853 --> 00:19:07,773
سارنر، خیلی خوشحالم که
بالاخره تونستی بهمون ملحق بشی

490
00:19:07,773 --> 00:19:10,108
من یه جاودانگی‌ام که
!توی جسم محدود گیر افتادم

491
00:19:12,277 --> 00:19:14,154
داره به فیلم «تل‌ماسه» اشاره می‌کنه

492
00:19:14,154 --> 00:19:15,656
،هیئت مدیره دفاتر مالی شما رو بررسی کرد

493
00:19:15,656 --> 00:19:17,699
و باید بگم که ما ناامید شدیم

494
00:19:17,699 --> 00:19:19,409
!من نمی‌تونم اینجا باشم

495
00:19:19,409 --> 00:19:20,953
برای ترحم فیلم بازی نکن

496
00:19:20,953 --> 00:19:23,413
،تو قول دادی هزینه‌ها رو کم کنی اما دیروز

497
00:19:23,413 --> 00:19:26,208
روی کارت شرکت یک میز پینگ پنگ خریدی

498
00:19:26,208 --> 00:19:27,793
،همه‌ی ما از نور ساخته شده‌ایم

499
00:19:27,793 --> 00:19:29,336
!و من به آن نور باز خواهم گشت

500
00:19:31,713 --> 00:19:34,383
می‌دونستم باید چندتا
گلوله اضافی می‌اوردم

501
00:19:35,425 --> 00:19:38,303
،همه بهمون می‌خندن
اما من اصلا اهمیتی نمی‌دم

502
00:19:38,303 --> 00:19:39,596
گور باباشون. عادی ما اینشکلیه

503
00:19:39,596 --> 00:19:42,266
اگر بچه‌های دیگه می‌دونستن
،که این ارتباط چه حسی داره

504
00:19:42,266 --> 00:19:44,393
شاید اینقدر قضاوت نمی‌کردن

505
00:19:47,354 --> 00:19:48,522
اوه

506
00:19:48,523 --> 00:19:53,484
«A_R_Z_110» ترجمه از
@ARZ_110_SUB

507
00:19:53,485 --> 00:19:54,528
آه

508
00:19:59,287 --> 00:20:01,451
آه، آره

509
00:20:01,452 --> 00:20:08,500
ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید
@officialcinama

510
00:20:08,709 --> 00:20:10,252
فکر نمی‌کنی اون پلیس‌ها واقعا بفهمن

511
00:20:10,252 --> 00:20:11,461
چه اتفاقی برای سارنر افتاده، درسته؟

512
00:20:11,461 --> 00:20:12,588
امیدوارم نفهمن

513
00:20:12,588 --> 00:20:14,006
،اگر به جرم قتل عمد محکوم بشیم

514
00:20:14,006 --> 00:20:15,716
نمی‌تونیم به پیوپا یه زندگی عادی بدیم

515
00:20:15,716 --> 00:20:18,343
،خب، هر چی پیش بیاد
با هم از پسش برمیایم

516
00:20:18,343 --> 00:20:19,261
پلیس‌ها رفتن

517
00:20:19,261 --> 00:20:21,180
توضیح دادیم که فشار صنعت شن‌کش

518
00:20:21,180 --> 00:20:23,765
برای سارنر زیاد بود
و اون از روی ضعف خودش رو کشت

519
00:20:23,765 --> 00:20:27,102
آره، سارنر یک ترسو بود وهیچ‌کس
نباید در مورد فضایی‌ها تحقیق کنه

520
00:20:27,102 --> 00:20:29,229
،موافقم. ما فکر می‌کنیم تحت رهبری جدید

521
00:20:29,229 --> 00:20:31,440
این شعبه واقعاً می‌تونه خودش رو زیر و رو کنه

522
00:20:31,440 --> 00:20:32,691
دوست دارم که نامزد بشم

523
00:20:32,691 --> 00:20:36,320
تری، ما از بدیهه گویی وحشت زده تو خوشمون
اومد، زمانی که داشتی ما رو معطل می‌کردی

524
00:20:36,320 --> 00:20:38,780
دوست داری مدیر جدید شعبه بشی؟

525
00:20:38,780 --> 00:20:40,741
من، رئیس بشم؟

526
00:20:40,741 --> 00:20:42,242
معلومه که آره

527
00:20:42,242 --> 00:20:44,620
عالیه، بیایید برای جشن گرفتن
بریم و مست کنیم

528
00:20:44,620 --> 00:20:46,330
...اما، اما
...تری، من می‌خواستم

529
00:20:46,330 --> 00:20:47,581
اولین دستور کار تو

530
00:20:47,582 --> 00:20:49,917
خلاص شدن از شر اون میز پینگ پنگه

531
00:20:49,917 --> 00:20:51,919
.آره، درست می‌گی، وندی
خیلی مختل کننده است

532
00:20:51,919 --> 00:20:53,253
کروو، تا من می‌رم بیرون، اون رو بندازش بیرون

533
00:20:53,253 --> 00:20:55,005
اما من می‌خواستم باهاتون بیام

534
00:20:55,005 --> 00:20:58,050
نه، این یه دستور رسمی از طرف رئیسته

535
00:20:58,050 --> 00:21:00,844
،درسته، از این به بعد
من رئیسم، بچه

536
00:21:00,844 --> 00:21:03,514
،خب، بچه رئیس نه
اما من رئیس توئم، عزیزم

537
00:21:03,514 --> 00:21:05,349
لعنتی، حالا من یه بطری شیر می‌خوام

538
00:21:05,349 --> 00:21:07,559
یکی برام یکم شیر بیاره چون
من بچه رئیس‌ معرکه‌ام

539
00:21:09,770 --> 00:21:12,147
!من عاشق این شرکتم

540
00:21:12,148 --> 00:21:19,148
بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال
www.30nama.com