Pekâlâ Molly, kalktım.
Bir gün olsun uyumama izin veremez misin?
Haklısın. Yapılacak çok iş var.
Pazara gitmeye hazır mısın?
Duvar halkı, ben Dük. Hâlâ buradayım ve görevimin başındayım.
Hemen bir Duvar güncellemesi, her şey yolunda ulan!
Yolunda olmayan her şey ise, aşağı seviyelerdeki...
...Duvar düşmanlarının işi.
O insanlar terörist. Onlardan uzak durun.
Ağızlarına sıçmaya devam edin.
Rolünüzü oynayın ve sürece güvenin.
Nefis fare sütü.
- Steven, biraz Molly sütü alabilir miyim? - Tabii.
Kusuna bakma, takas edecek bir şeyim yok.
Ne diyeceğim bak, yarın ahıra gelip...
...yardım edersen ödeşmiş oluruz.
Anlaştık o zaman!
Çok kaymaklı.
Gitmeliyim. Tekerleği çevirmeye geç kalmayayım.
Evet, iyi bir çocuk.
Fare sütü! Gelip fare sütünüzü ahn!
Bundan daha tatlı olan tek şey farenin kendisi!
Tüm seviyelerdeki en taze süt.
Üst orta katlar bile böylesini tatmadı.
Pardon millet, süt bitti. Yarın görüşürüz.
Siktir git Şerif!
Koduğumun sik kafalısı.
Şu günlerde beladan uzak durmak zorlaşıyor.
Sen boş ver, beni dinleme.
Aklım hep kötüye gider.
Birbirimizin yanındayız, tek ihtiyacımız olan da bu.
Galiba bugün doğum günümdü.
45 oldum.
Eskiden AT&T'nin CEO'su olduğumu düşünmek garip.
O zamanlar paranın her şey olduğunu zannederdim.
Sonra bir gün, asansörde osurup suçu uzaylı çocuğa attım.
Beni küçültüp kalemliğine koyduğunda öfkelenmiştim.
Şimdi ise bunun, başıma gelmiş en güzel şey olduğunu biliyorum.
Bokumu yeyin, barbarlar sizi!
Buraya nasıl düştün?
Direniş'in kuryesiydim.
Ta ki şerefsiz komşum ihbar edene kadar.
Önceden yaşam koçu olan kimseye güvenmeyeceksin.
- Sen? - İnsanlara yardım ettiğimi sanıyordum.
Ama onların ölümüne sebep oldum. İyi insanların.
Bir dakika, sen Tim misin?
Aslında ilk ismim Lindsey...
...ama insanlara söylemiyorum çünkü kız ismi gibi.
- Direniş'i başlatan Tim mi? - Ne diyorsun sen?
Pazar yerindeki o direniş, Dük'ün...
...boyundurluğu altındaki herkesi gaza getirdi!
- Öyle mi? - Evet. Dışarıda bunu senden...
...dinlemek isteyenler var. Seni bekliyorlar.
- Ne derdim, bilmiyorum. - Bence biliyorsun.
Yazdıklarını Direniş için dışarı kaçırabilirim.
Doğruları söyle.
Bunun kimin için olduğunu bilmiyorum.
Sanırım bu, güçsüz hissedip...
...daha iyi yarınları uman herkes için.
Gururumun, muhakememi gölgelemesine izin verdiğim için çok insan öldü.
Bu da çok fazla kavga ettiğimizi fark etmemi sağladı.
Duvar'ı uzaylılar yaratmış olabilir ama hapishaneye Dük çevirdi.
Yumyulack'i, geçmişimi çaldığı hâlde affedebilirim...
...ama geleceğimizi çalan Dük'ü affedemem.
Bu yüzden Duvar dışındaki dünyayı bırakıp...
...Duvar içindeki dünyayı kucaklıyorum.
İyi hâle getirebileceğimiz bir dünya. İyi hâle getireceğimiz bir dünya.
İyi hâle getirmek zorunda olduğumuz bir dünya.
Yardım edin! Arkadaşım hasta!
Hey, sen!
- Bırakmazsan öldürürüm. - Hadi Tim. Kendini kurtar.
Arkadaşını dinlemeliydin.
Hayattasın.
Hayatta kalmak istiyorsak hemen gitmeliyiz.
- Cezaevinin altında bir seviye mi var? - Yeni karargâhımız.
Seinfeld setinin replikası. Galiba Yumyulack internetten almış.
Teorimize göre kendisi harçlık alıyor.
Vay be, aslında çok havalıymış.
Yani, finali pek iyi değildi ama dizi harikaydı.
Boyutu biraz yanlış ama işe yarar.
Durum komedisi setini bir kenara bıraktıktan sonra...
...Duvar'ı üstüne yaptığını düşünüyoruz.
İçeri girmenin yolunu bulduktan sonra insanları getirmeye başladık.
Yardıma ihtiyacı olanlar. Dük'ün peşine düştükleri.
Kendini ne kadar sıktıkça, o kadar fazlamızı elinden kaçırdı.
Şimdi ise her seviyede o orospu çocuğunu indirmek için uğraşan savaşçılarımız var.
Vay be, çok meşgulmüşsünüz.
Yüzbaşım, yemek servisi programını çaldık.
Düşündüğünüz gibi. Üst kattakiler...
...alt kattakilerden daha fazla alıyor.
Kamuoyuna yayınlayın.
Kazan dairesindeki çocuklar sıcaklığı arttırsın...
...tekerlekçiler de yarım hızda gitsin.
Baskı yapma vakti geldi.
Duvar halkı, ben Dük.
Hâlâ buradayım ve görevimin başındayım.
Hemen bir güncelleme. İşler pek iyi değil.
Öncelikle, teröristler sancaklarıma sik resmi çiziyor.
İyi duran sikler de değil, eğik duran sikler.
Biri kesinlikle açıya sahipti.
Beni tanırsınız, iyi şakaları severim.
Kendime ilk ben gülerim.
Ama burada kurallara karşı temel bir saygısızlık var.
Bu ve benzeri terörist eylemlere karşı meydana gelen iş kaybından dolayı...
...aşağı seviyeler, ikinci bir emre kadar çift mesai çalışacak.
Sürmekte olan kıyafet kıtlığına karşı ise...
...herkese iç çamaşırlarını bağışlamasını emrediyorum.
İğrenç olduğunu biliyorum ama mecburuz.
Bana daha iyi haberler getirmelisiniz gençler.
İnsanları sıkıyorum.
Gıda kıtlığı olduğundan ya da aşağı katlardaki...
...elektrik eksikliğinden bahsetmeliydim ama...
O zaman bir şeyler uyduralım.
On manşet atın, en sevdiğimi seçeceim.
Başka ne vardı? Enrique, bir şey demek istiyor gibisin.
Sizi rahatsız etmek istemem Sayın Beyefendi Dük...
...ama beni üst seviyelere, insanların endişelerini ileteyim diye vali yaptınız.
Hayır, sadakatini ödüllendirmek için vali yaptım.
Açıkçası ondan sonra da beni rahat bırakırsın diye düşündüm.
Ben de bunu isterim efendim ama bazı insanlar...
...lağım borusunun kaka koktuğunu söylüyor.
Doğru mu anlamışım? Yukarı seviyelerdeki insanlar...
...yok edilen boklarımızın dumanını salmak için kullandığımız boruların...
...bok koktuğundan mı şikayetçi?
Atıklarımızı yok etmenin daha iyi bir yolu olamaz mı?
Duvar'daki her şey en iyi yoldan yapılıyor.
Efendim, cezaevi katından haber geldi.
- Tim kaçmış. - Kaçmış mı dedin?
Adam iki buçuk santimetre ulan!
Yoğurt kabından bile kaçamaz!
Yoğurt kaplarımız bitti.
Bu Duvar'da serbest kalamaz. Hepimizi indirir.
- Ne olursa olsun ölmesini istiyorum. - Emredersiniz efendim.
Adam dünyayı değiştirebileceğini sanıyor...
...ama tek yapacağı insanları öldürtmek oTacak.
Ne? Niye öyle bakıyorsun?
Öldün sanıyordum. Dük seni Boo-Hoo Çukuru'ndan...
...aşağı atmıştı.
Şanslıydım. Duvarlarda lego parçaları vardı.
Takıldığım için düşüşümü yavaşlattılar. Yol boyunca yaralandım.
Eşitlendik o hâlde.
- Red Vines. - Twizzlers.
- Çekip koparmalı. - Bu yara bir erzak baskınından.
Hayır, hayır. Dur. Benimle biraz daha yat.
Seninle tanışması gereken insanlar var.
Dük'ün destek tabanı çatırdıyor.
Ortadakiler onu bırakırsa, Duvar'ın çoğunluğu bizden yana olur.
Peki ya yukarıdakiler?
Onlar Dük'ü asla terk etmez.
Katletsek mi acaba?
Düşmanlarımızın mezarları üzerinde ütopya kuramayız.
Tim'in Üçüncü Mektubu. En sevdiğim paragraf.
İnsanlara mektuplarımı mı gösterdin?
Kopyalayıp yayımladıktan sonra tüm seviyelere dağıttık.
- Ne kaçırdım? - Tim burada, falan filan.
Mektuplarını konuşuyoruz.
Tim'in mektuplarını, tekenlegi döndürürken okudum.
Sözlerin, zorbalığa karşı savaşmam için bana cesaret verdi.
- Haydi! - Duvar'da demokrasi...
...adalet ve eşit kaynak dağıtımı görecek kadar çok yaşamak için...
...çok kere dua ettim
Ayrıca kaka dumanı odasında çalıştığım için...
...bir şeyleri değiştirmek istiyorum.
Ne diyeceğimi bilmiyorum.
Bize önderlik edeceğini söyle. Devrim geliyor.
Biz kazanırsak, yani kazandığımızda, Dük'ün yenime birinin geçmesi gerekiyor.
Duvar halkının kabul edeceği birinin.
Ben yapamam. Başkasını bulmanız gerek.
Başkası yok.
En son önderlik ettiğimde insanlar öldü. Az daha sen ölüyordun!
- Şimdi ödleklik mi yapıyorsun? - Yeter artık.
Tim zor zamanlar geçirdi. Zamana ihtiyacı var.
Bayramdan sonra konuşuruz.
Ne bayramı?
Şuna bak. Jesse'nin doğum günü için hazırlandın.
Biliyorum Molly. Dinler benim için de saçma...
...ama bolca satış yapacağız.
Geç kaldığım için üzgünüm.
Tim'in Mektupları mı?
Şu Direniş saçmalığı yetmedi mi artık?
Bu farklı. Duvar'ı daha iyi hâle getirmekle ilgili.
Bunu elinde tuttuğun için bile Boo-hoo Çukuru'ndan atılabilirsin.
Vay be, sağlam vuruyor gerçekten.
İsmi ne?
Fare likörü. Fare likörü için! Bayram tatili içkisi!
Pıhtılaşmadan için!
Bugünün, Jesse'nin doğum günü olduğuna inanıyoruz.
Eğilmiş olanın güzel sözleri ve harikulade eylemlerini hatırlayalım.
Bize kurutulmuş et vediği zaman.
Jesse'ye şükürler olsun.
Yumyulack'in telefon alarmını Marron 5'tan değiştirdiği gün.
Jesse'ye şükürler olsun.
Konuşmalarımızın tüm Duvar'da okunmuş olmasına inanabiliyor musun?
Acayip bir şey. Cherie ile vuruştunuz mu?
Hadi ama, bu insanları kıyametlerine...
...götürmemizi istemeleri canını sıkmıyor mu?
Ayrıca evet, vuruştuk. Harikaydı.
Jesse'ye şükürler olsuft.
Dostlarım, bugün özel bir konuğumuz var.
Hepimize Jesse'nin hediyelerini geçtiren adam.
- Dük. - Teşekkürler Rahibe Sasha.
Orospu çocuğu! Hemen şu an öldürmeliyim.
- Gitmemiz gerek. - Bunu dinlemek istiyorum.
Ben göreve geldiğimden beri suç %100 azaldı.
Daha iyisini yapmak güç. Aşağı kattakiler...
...eşi görülmemiş bir refah dönemi geçiriyor.
Pek çok insan bu konuda yanıma gelip teşekkür ediyor.
Her zamankinden daha fazla pazar alanı takası oldu.
Jesse'nin armağanlarını, onun felsefesi ve iyiliğine...
...uygun olarak dağıttınızı düşünüyor musunuz?
Harika soru Rahibe. Böldüğün için teşekkürler.
Şunu söyleyeyim kimin yemeği, suyu alacağı...
...veya iç çamaşırı mevzusu gibizor kararlar vermem gerektiğinde...
...ilk sorduğum soru şu oluyor, "Jesse olsa ne yapardı?"
Sonra kalbimi açıyorum, hangi cevap gelirse...
...onu yapıyorum.
Ne yazık ki şu sıralar Jesse bizi sınıyor.
Bize yiyecek, ilaç ya da yaşama alanı vermeyeli...
...çok uzun zaman oldu.
Bu da bir uzaylı çocuğu sinirlendirmekten...
...başka hiçbir ortak noktası olmayan biz yüzlerce insan için...
...beraber çalışmamız gerektiği anlamına geliyor.
Bunca zaman hayatta kaldık, bu zor bir şey.
Harika olmadığını biliyorum ama elimizdeki sistem bu.
Aptal orospu evlâdı! Ne yaptın?!
Elime geçmişlerdi! Avcumun içindelerdi!
Ne yaptığını biliyor musun?!
Lütfen beni buradan çıkar.
Hadi, beni takip et.
İyi olacaksın. Dayan.
Tanrım, çok fazla kan var.
Kaderinden kaçma.
Kaçmayacağım. Söz veriyorum. Dayan.
Başka bir şey daha var. Hücrede sırtımızı dönüp...
...31 çekiyorduk, hatırladın mı?
Evet ama önemli mi bu?
Çünkü şu an hayata tutunman gerekiyor.
Ben onu yaparken, seni düşünüyordum.
Peki, çok iyiymiş ama konuşmak için kendini zorlama.
Seni, fantezime dahil ettim.
Tüm detayları anlatmana gerek yok.
- Nefes almaya devam et. - Sen ve ben...
...bir sutopu takımındaydık.
İkimiz de kaptandık, birlikte duş alıyorduk.
O minik, tatlı kıçın...
Hayır Jean-Pierre, hayır!
Hayır!
Lütfen beni dinle.
Sürünü önden sürersen, orta seviyedekiler bize karşı çıkmaz.
Doğruca üst seviyeye gidip şerefsizleni indiririz.
Jesse şiddeti asla bağışlamaz.
Burayı, yöneticilere ihanet etmeden değiştirebiliriz.
Kilisemizin pek çok üyesi, sizin Jesse tarafından gönderilmiş...
...bir peygamber olduğunza inanıyor.
Müritlerinize, Dük'ün vaktinin dolduğunu söyleyin.
Duvar'ı, içindeki en Yumyulack insandan kurtaracağız!
Tamam Tim. Senin için.
- Hayır, Duvar için. - Duvar için!
Dük, insanların ona değil, onun insanlara ihtiyacı olduğunu unuttu.
Çift vardiya çalışmamızı mı istiyor?
Bakalım her şey kapandığında nasıl hissedecek!
Hepimiz burada kapalı kaldık. Eşitlik için savaşmak görevimiz!
Bir şey yok, geri geleceğim.
Normalde belanın dışında kalırım, biliyorum ama bu farklı gibi.
Hayatı herkes için iyileştirmek istiyor.
Diğerleri doğru olan için savaşırken, kenarıda duramam.
Endişe etme. Akşam yemeğinden önce dönerim.
Artık Duvar'da ne olacağına sen karar veremezsin Dük!
İnsanlar karar verir! kararmızda senin gitme zamanının geldiği yönünde!
Tanrım, iç çamaşırlarını yaktılar mı?
Efendim, kapıdan geçerlerse anında üst seviyelere çıkarlar.
Onları yok etmeliyiz.
Bize başka seçenek bırakmadılar. Bunu Duvar'ın iyiliği için yapıyorum.
Şerefsiz herif aiağı seviyeleri su altında bırakıyor!
Millet, gidelim! Tırmanın!
- Gitmemiz gerek! - Molly!
Molly!
İşte bu. Devam et kızım. Az kaldı.
Birazcık daha.
Hadi Molly.
Zorla Molly! Zorla!
Kapatmamız gerek! Herkes boğulacak!
Hayır, lütfen! Henüz değil!
- Molly, ne yapıyorsun? - Adamı alın!
Hayır, fareye bu olmasın!
Molly!
Molly, hayır!
Kapattılar. Bir sürü hayat bir anda yok oldu.
Dük, gücünü kaybetmek yerine bizim boğulmamızı izlemek istiyor.
Başka seçenek bırakmadı. Kuvvet kullanmalıyız.
Şüphesiz ki zayiatlar olacak.
Ama geleceğimiz için savaşacağız. Duvar için savaşacağız!
Duvar için!
- Bu ne? - Hadi, yakın durun.
Saldırın!
Hayatlarınızı ziyan etmeyin. Geri dönerseniz bu iş biter.
- Duvar için! - Duvar için!
Dük!
Orospu çocuğu kesin kaçtı.
İçeriye bu kadar kaçak mal sokmasına şaşmamalı.
Dışarıya çıkış varmış ama kimseye söylememiş.
- İstediğini alabiliyormuş. - Yine de içeride kalmayı seçmiş.
Evet. İçeride gücü vardı.
Önceden muhtemelen ya çocuk diş hekimi ya da...
...çıtkırıldım bir komedi yazarıdır.
İnsanlar bu deliği bilseydi ona itaat etmezlerdi.
Sarayı ele geçirir, kaçmak için her şeyi yaparlardı.
Buradan ayrılabiliriz. Hatta belki tekrar büyümenin bir yolunu bulabiliriz.
Önceki hayatlarımıza döneriz.
Direniş, Duvar... Artık hiçbirinin anlamı yok.
İnsanlara anlatmalıyız.
Duvar halkı, başardık.
Kazandık. Duvar bizimdir.
Dük öldü.
Ne? Ölüp ölmediğini...
Yeni bir dönem doğarken, bizi bir arada tutan şeyi unutmayalım.
Burada hep beraber kapalı kaldık.
Bazıları bunu lanet olarak görüyor, ben ise hediye olarak görüyorum.
Önceki hayatımızdan daha iyi bir dünya kurabiliriz.
Ben Tim. Duvar'ın yöneticisi değilim.
Sadece içinde yaşıyorum.
Tim, Tim, Tim!
Yavşak... Neden?!
Kimsenin çıkış olduğunu bilmesine gerek yok.
Ne yapacaklar ki? Çıkıp bir baykuş tarafından yenilecekler mi?
Hayır, burada yeni bir dünya kurmak daha güvenli.
Sana... Sana inanmıştım.
Ben de Duvar'a inanıyorum. Kaderime erişmeme sağladığın için teşekkürler.
- Tim... - Sana yardım edebilirim...
- Sikini yalarım! - Sizi öldürmeyeceğim.
Geçmişimizi geride bırakmak önemli.
Lider olarak yapacağım ilk iş, Dük'ün adamlarını affetmek olacak.
Ayrıca bugünü Cherie'nin anısına bayram ilan etmek istiyorum.
Dük'ü öldürürken aldığı darbeler ile ölen bir direniş kahramanı.
O olmasaydı bunların hiçbiri gerçekleşmezdi.
Şimdiden itibaren bugün, Cherie Günü olarak kutlanacak.
Tim, Tim, Tim, Tim!