HULU PRESENTA
UN ORIGINAL DE HULU
[♪ suena tema dramático]
Ay, Bradd y los alienígenas van a pelear.
Tienes una boca muy grande, Bradd. Ten cuidado con lo que dices.
¿Y qué vas a hacer, imbécil alienígena?
Tienes suerte de al menos respirar en esta atmósfera,
parecen los de Perdidos en el espacio.
¡No estamos perdidos en el espacio! ¡Tú estás perdido en el espacio!
¡Te odio, Bradd, eres un huevo podrido!
Ay, lo siento tanto.
No quiero bichos raros estilo matiné merodeando por la escuela,
disparándoles a las personas y haciéndolos pilas de ceniza.
[todos] ¡Oh!
¡Oigan, retráctense!
¡Ya no hacemos eso!
¿Y qué vas a hacer, pequeño imbécil?
Te voy a dar una paliza.
[todos quejándose]
-¡Patéale el trasero, Bradd! -¡Uh!
-¡Sí! - Dejen de pelear.
¡Estás levantando una nube de polvo de caricatura!
[tose] Ay, Dios, mi alergia.
¡Que alguien me traiga el EpiPen!
No puedo morir, estoy solo a 35 años de la jubilación.
- [golpe de cuerpo] - [orina fluyendo]
[Korvo] El planeta Shlorp era una utopía perfecta
hasta que se estrelló el asteroide.
Cien adultos y sus réplicas recibieron un Pupa
y escaparon al... espacio,
en busca de nuevos hogares en mundos deshabitados.
Nosotros caímos en la Tierra
y quedamos varados en un planeta ya sobrepoblado.
Así es. Yo he estado hablando todo este tiempo.
Soy el que sostiene al Pupa.
Me llamo Korvo. Este es mi show.
Joder, se me acaba de caer el Pupa.
Argh, esto es ridículo. Odio la Tierra.
Es un lugar horrible. La gente es estúpida y confusa.
¿Por qué los humanos se empeñan en correr siempre
cuando deberían estar ahorrando energía
para cuando los persiga un Magoogoo?
Todos deberían quedarse quietos y almacenar energía siempre
para cuando emerja el Magoogoo.
[♪ suena música dramática]
[♪ suena música tranquila]
Y listo. Mi lenguaje amoroso es una combinación de regalos,
afecto físico y canciones de televisión de los 80.
El tuyo es JavaScript.
Ah, maldición, le he dicho a la gente que soy un Hufflepuff.
No todos los quizlets acaban en casas de Harry Potter, ¿sí?
-¡Bueno, deberían! - [puerta se abre]
- Duele, duele. - [Jesse y Yumyulack llorando]
Ay, duele. ¡Terry y Korvo!
¿Qué demonios les pasó?
¡Nos peleamos en la escuela!
Un matón llamado Bradd con dos "D"
abrió una lata de doble "D" sobre nosotros.
Ah. ¿Qué les dije sobre las peleas?
Los shlorpianos no participan en combates humanos de baja estofa.
Somos formas de vida hiperinteligentes, basadas en plantas.
No ejercemos la violencia.
Intentábamos ignorarlo,
pero entonces dijo que todos los alienígenas son patéticos,
me llamó zorra y me dijo que su papá puede darte una paliza.
No me importa lo que dijo.
No deberías dejar que se meta... Espera, ¿qué dijo?
- Que los alienígenas son patéticos. - Después de eso.
- Que soy una zorra. - No, no tengo problema con eso.
- La última cosa. - Que su papá puede darte una paliza.
Ah, por favor, eso es una burla básica. ¿A quién le importa?
Esas son tonterías.
No puedo dejar que nadie piense que un mísero humano puede darme una paliza.
Soy Korvo, el maldito alienígena.
¿Es una broma? ¿A quién le importa lo que dijo?
Es una mancha de semen.
A mí me importa. Nos arrastró a mí y a su papá en esto.
El honor de esta familia, de este equipo
y de toda la misión pende de un hilo, Terry.
Espera. Bradd dijo que su papá le podía dar una paliza a un papá de esta familia.
¿Cómo sabemos que no hablaba de mí?
También soy un papá.
[Korvo y las réplicas ríen]
[todos riendo a carcajadas]
Bien, tienes razón. Soy más un papá sexi que pelador.
Es verdad. Eso estuvo bien, Terry.
Realmente lo necesitaba. Me diste energía para la golpiza.
- Bueno, me voy a lastimar al extraño. -¡Korvo!
Korvo, espera. Si le das una paliza con el arma,
todo será mucho peor.
Es lo que decía que siempre hacemos.
Ah, por favor, puedo derrotar al papá de Bradd
sin la ciencia shlorpiana,
tengo toda la ciencia y la ficción que necesito aquí.
[suspira] Ese hombre es todo un Hufflepuff.
- [Pupa riendo] -¡Oye!
- [Pupa riendo] - [grito ahogado de Terry]
Es la tercera orbe brillante favorita de Korvo.
Está alimentado por algo que podría destruir el tiempo y el espacio.
Además, lo usa para rodar su espalda.
- [JK Sevens pitando] - Ah.
- [Pupa arrulla] - Ah, bien,
¿se están poniendo en modo travieso?
Suéltala. ¡Suéltala!
-¡Pupa, dije que la soltaras! - [Pupa arrulla]
¡Pupa, no, suéltala!
¡Pupa, suelta esa orbe ahora mismo!
[golpeando puerta]
-¿Puedo ayudarle? -¿Eres el papá de Bradd?
Soy Korvo, el alienígena.
Sí, escuché sobre ti.
Se dice que tu hijo le dijo a mis réplicas
que podías darme una paliza.
Tendré que darte una lección.
Estás siendo muy agresivo, hombre.
Bueno, no evolucioné en la Tierra.
Tengo una fuerza más allá de tu limitada imaginación.
No puedes ir por ahí firmando cheques
que después no puede pagar, pequeño imbécil.
No me digas pequeño imbécil.
Ay, lo siento, gran imbécil.
[se queja] ¡Ah! No me agarres el puño a mitad de movimiento, tramposo.
- [Korvo se queja] - [papá de Bradd gruñendo]
[huesos crujiendo]
[Korvo grita]
[quejándose, jadeando]
- [golpes de puño] - [sangre salpicando]
[Korvo quejándose, tose]
Maldita sea. Ah. Ay. Ay, Dios.
[AISHA] Korvo, ¿crees que arrastrarás tu asqueroso
y apaleado trasero por mi nave
y no vas a contarme cómo te hiciste tanto daño?
Me topé con los Boondock Saints y me dieron unos puñetazos.
[Korvo se queja]
[Korvo gritando]
- [silbando] - [suena timbre]
[AISHA] Y sé que no había ningún Boondocks Saints.
Las réplicas me contaron sobre tu estúpida pelea con el papá de Bradd.
Me alegro de que te lo hayas sacado del sistema.
Ay, AISHA, todavía está bien adentro de mi sistema,
pero algo no está bien.
[AISHA] Sí, tu estúpido ego.
Un humano que aún no experimentó la singularidad tecnológica
no debería poder hacerme ningún daño.
No tiene ningún sentido.
[AISHA] Estás dejando que tu orgullo te quite lo mejor de ti.
Como en Orgullo y prejuicio y zombis
antes de que aparecieran los zombis.
No se trata de orgullo.
Se trata de mi autoestima percibida.
[AISHA] Si tuviera ojos, sabes que los estaría desviando.
Este tipo puso en peligro mi posición como líder
y la santidad de la misión.
Ahora tengo que ir vengarme con toda la ciencia ficción.
AISHA, prepárame un agrandador de músculos shlorpiano.
[AISHA] Bien, pero nadie se cree que esto sea por la misión.
[♪ puntazo musical cómico]
Usar la ciencia para pequeñas victorias nunca sale mal.
[ríe maniáticamente]
[AISHA] Tu risa jua, jua, jua es más débil que el carajo.
[♪ suena música alegre]
[pasos fuertes]
♪
- [traqueteo de puerta] - [Korvo gruñe]
[♪ suena música dramática]
- [papá de Bradd gruñe] - [golpe de silla]
[cabeza rebotando]
- [♪ suena música dramática] - [ambos quejándose]
[grita, golpe seco]
[golpeteo de puño]
[quejándose]
[Korvo gritando]
[silbido de puerta]
- [♪ suena música alegre] - [puerta silbando]
PERIÓDICOS
[♪ suena música alegre]
TIENDA DE MODA MÁS MODA
[mira chirriando]
BUSCANDO OBJETIVO
OBJETIVO FIJADO
[Korvo se queja, grita]
[♪ suena música cómica]
[gritando]
[golpe seco]
[silbido de lanza]
- [lanza salpica] - [se queja]
[pitidos]
[explosión]
[♪ suena música decepcionante]
[chirrido de neumáticos]
¡Suéltala!
[JK Sevens pitando]
[bocinas de autos]
[chirrido de neumáticos]
¡Ja ja!
- [golpe, bocinazo] - [quejándose, grita]
¡Sí!
¡Ay, Dios! [quejándose, grita]
¡Suéltala!
[♪ suena música tranquila]
[tintineo de dedos]
♪
- [cierra puerta de golpe] - [tarareando]
- [silbando] - [zumbido de portal]
[♪ suena música traviesa]
- [golpe de sartén] - [Korvo gruñe]
[pájaros trinando]
- [Korvo grita] - [pitidos de módem marcando]
[♪ suena música traviesa]
[♪ suena música de suspenso]
[risita traviesa]
[burbujeo, pop]
[silbido de ácido]
[♪ suena música dramática cómica]
[♪ música intensifica]
♪
- [vidrio tintineando] - [sudor salpicando]
[silbido de ácido]
[golpe seco]
- [golpe de tubo] - [silbido de ácido]
♪
[chisporroteo]
- [vidrio estalla] - [♪ suena música dramática]
- [sierras chillando] -¡Ah!
- [♪ suena música cómica] - [sangre salpicando]
[♪ suena música tensa cómica]
[sirenas ululando]
¡Suéltala! ¡Por favor, suéltala!
[sirenas continúan ululando]
-¡No saltes! -¡Tienes mucho por lo que vivir!
¡No!
[JK Sevens pitando]
Suéltala.
- [JK Sevens pita] - [♪ suena música triunfante]
¿Qué hacemos ahora? Iba a hacer esto toda la tarde.
Uh, hay un evento de Monster Truck en la ciudad.
Uf, está bien, pero solo porque ya revelé
que no tengo otra opción.
[♪ suena música dramática]
- [cremallera zumba] - [zumbido eléctrico]
LA CASA DEL PAPÁ DEL PAPÁ DE BRADD HACE 40 AÑOS
♪
[tocando puerta]
[teléfono sonando]
[♪ suena música traviesa]
PAPÁ DE BRADD DE BEBÉ
- [♪ suena música dramática] - [silbido de cuchillo]
[ahogándose, tosiendo]
- [Korvo quejándose] - [golpeteo]
EL PRESENTE
[pasos mecánicos]
[agua salpicando]
[engranajes zumbando]
¡No, no! [quejándose]
[electricidad crepitando]
[golpe seco]
[♪ suena música tensa cómica]
[golpeteo de puños mecánicos]
- [Korvo quejándose, gruñendo] - [Terry] ¡Suéltala!
BALAS BUSCA IMBÉCILES
♪
[agua salpicando]
[risita traviesa]
[pistola dispara]
[pitidos de misil]
[♪ suena tensa cómica]
[pitidos de misil]
CARAJO
[explosión]
- [♪ suena música cómica] - [tintineo de parpadeo]
♪
- [♪ suena música dramática] - [suena timbre]
[nave zumbando]
[♪ suena música de suspenso]
[nave silbando]
[♪ suena música animada]
[nave silbando]
[♪ suena música de suspenso orquestal]
♪
[♪ música intensifica]
PÁNCREAS: A 500 NANÓMETROS TORPEDOS: ARMADOS
ACTIVAR TORPEDOS
- [intestinos retumban] - [suena alarma]
[Korvo grita]
[continúa gritando]
[nave salpica]
[♪ suena música dramática]
- [traga] - [disparos de arma]
[♪ suena música tensa]
Suéltala.
[chasquidos de armas]
Suéltala.
Espera, ¿a quién le dices que la suelte?
Le digo al Pupa.
-¿A quién? - La maldita supercomputadora de atrás.
¿Saben qué? ¿Podemos decir que todos la soltaremos, por favor?
No, tiene razón. Chicos, son mis hermanos.
Antes decía en serio que para mí
la acción es el jugo.
Los quiero, chicos.
Dejemos este robo y vayamos a ese evento de Monster Trucks
que hay en la ciudad, por los viejos tiempos.
- Un gran abrazo. - [golpes de armas]
[JK Sevens pitando]
¡Suéltala!
[♪ suena música alegre]
YO CORTÉ ESO
[tintineo de parpadeo]
[♪ suena música enigmática]
[♪ suena música alegre]
[chirrido de neumáticos]
[♪ suena música traviesa]
[chirrido de silenciador]
♪
[♪ suena música traviesa]
[portazo]
[Korvo] Al fin caíste, papá de Bradd.
¡Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja!
[Korvo] Bueno, bueno, bueno, parece que las cosas se dieron vuelta.
¡Estás en mi casa ahora!
Esto iguala la batalla de...
-¿Iguala la batalla? - [Korvo] Sí, somos dos grandes guerreros
que luchan hasta el final.
No intentes desviarme, papá de Bradd,
¿o debería decir Evgeni?
¿Cómo descubriste mi nombre real?
[Korvo] Ah, sé mucho sobre ti.
-¡Como tu miedo a que te coma una orca! -¡Oh! ¡Ah!
[Korvo] Pensabas que tu identidad era una fortaleza,
pero había grietas en los muros.
Hoy, como ambos somos luchadores inquebrantables enfrentándonos,
empecé a reunir información sobre ti.
Al principio, pensé que solo eras un aburrido papá suburbano
de la ABC Primetime.
Así que no podía entender cómo pudiste luchar conmigo
hasta el empate tantas veces.
No recuerdo que hubiera empate.
[Korvo] Como alienígena de otro planeta que vive en la Tierra,
mi supervivencia exige que beba un litro de orina al día,
que me vea bien con un crop top, pero sobre todo que sea observador.
ACTIVAR BOMBA
Mientras luchábamos, tenía los ojos bien abiertos.
Supe por primera vez que algo iba mal
cuando vi un cuadro encima de tu chimenea.
Vi más allá de lo básico.
El bosque de ese cuadro estaba en Nueva Escocia,
conocida por ser votada como uno de los mejores lugares
para criar a una Hanna, como la de la película Hanna.
El pequeño y dulce Evgeni debe haber sido entrenado
en el arte de la lucha por su papá, igual que una Hanna.
Mi papá me llevó al bosque cuando era bebé,
después de que un viajero del tiempo intentara asesinarme.
[gruñe] Mi papá lo derrotó.
[Korvo] No, mentira. Fue un empate.
¿Hiciste que tus robots de ataque se parecieran a mi hijo?
- Eso es horrible. - [Korvo] No importa.
Hemos estado entrelazados desde el principio, Evgeni.
La fuerza imparable frente al objeto inamovible.
Nos equilibramos mutuamente.
No recuerdo ningún equilibrio cuando te daba una paliza.
[Korvo] Quizás antes me hayas visto pasar junto a ti
en mi ruta diaria en patines.
La literatura que leías en el puesto de revistas
despertó mi interés.
¿Te refieres a cuando intentaste matarme y te jodiste?
[Korvo] ¡No es cierto! ¡Cierra la boca!
Mi aguda capacidad de deducción me hizo dar cuenta
de que tu pasado es mucho más complicado
de lo que había supuesto.
Más tarde te entrenaron en Rusia,
una corazonada que se mostró cierta cuando me disparaste
después de que me encogiera y terminara en tu retrete.
Dos tiros en la cabeza, uno en el corazón, incluso disparando a un retrete.
Espera, ¿estabas en mi cuerpo y te cagué?
Ni siquiera sabía que estabas en el retrete.
[Korvo] Espera, ¿por qué le disparaste a tu propia mierda?
¡Para romper el tronco!
¿Sabes qué? Estoy harto de esto.
Mi pasado no te concierne.
- Por algo me lo guardo para mí. - [Korvo] Podría dejarlo así,
pero no puedo porque no eres solo una Hanna
que posteriormente fue entrenado por la KGB.
No. Cuando estuve dentro de ti, tomé una muestra,
cuyo análisis demostró que has sido genéticamente alterado
en una máquina de matar por el Arma Z,
una versión legalmente autorizada del Arma X con fines de parodia,
un programa que es canadiense y también lo es la poutine,
que es lo que estabas comiendo.
Somos dos caras de la misma moneda, Evgeni.
Un consolador de doble cabeza con capacidad de lucha.
Claro que podría entrar en las sombras y ser malvado como tú,
pero elijo no hacerlo.
- Tú me atacaste. - [Korvo] Yo peleo por la justicia.
¿Y tú, Evgeni, por qué peleas?
¿Es tu entrenamiento o tu genética aguada?
¿O solo eres un imbécil?
La única razón por la que tuve que pelear contigo
fue porque mi hijo llegó a casa llorando con un ojo morado.
Tus hijos de porquería lo han estado acosando.
Me contó exactamente lo que le dijeron.
Que todos los humanos son tontos y que él es un pequeño imbécil
y que su papá podría darme una paliza.
[robots zumban al apagarse, caen de golpe]
- Espera, espera, espera, ¿en serio? - Sí.
Es exactamente lo que me dijeron las réplicas,
pero que Bradd los estaba acosando.
¿También tenían los ojos morados?
Sí, carajo.
¿No amenazaste con darme una paliza, verdad?
No, para nada.
¿Qué carajos pasa, entonces?
- [♪ suena música dramática] - [Terry jadea]
Por favor, no tengo nada más en el tanque.
Se acabó. Es-es-este es mi final.
Por favor, suéltala.
[llorando] ¿Por qué? ¿Por qué haces esto?
Te entrenamos para ser bueno.
Te entrenamos para responder a una orden verbal.
[se queja]
Espera, ¿era "Suéltala"?
[grito ahogado] Pupa, dámela.
Ah, [ríe] muy bien, ten entrenamos para dárnoslo, no para soltarla.
Ah, ¿quién es el Hufflepuff ahora, eh?
¿Dónde está el sombrero seleccionador cuando lo necesitas?
Ay, Dios mío.
- [Terry ríe] -¡Suéltala!
Así que inventaron todo.
Sabían que tendríamos que responder a la llamada a la batalla,
nosotros dos, grandes y apuestos guerreros
de innegable igual destreza.
Decirlo no lo hace realidad.
Dije innegable, Evgeni,
eso significa que no puedes negarlo.
Solo que no entiendo por qué.
¿Por qué se tomaron tanta molestia?
Espera, ¿tus réplicas te pidieron
si podían ir al evento de Monster Truck hoy?
Sí, pero dije que no, no puedo apoyar a los Monster Trucks.
La parte del monstruo me da demasiado miedo.
Ni siquiera apoyo a los camiones normales.
Espera, ¿Bradd te preguntó si podía ir también?
¿Crees que puede ser?
[público alentando]
-¡Sí! ¡Aplástalo! -¡Sí!
[Yumyulack] ¡Aplasta esa basura!
Mira lo felices que están esos malditos niños.
Me pregunto qué les gusta más,
los grandes camiones de ruedas o que se salieron con la suya.
Estoy orgulloso de ellos por haberme engañado.
Mira cómo se divierten.
Mi papá nunca me dejaba ir a nada divertido.
Quizás soy muy severo con mi hijo.
A mí también me impresionan las artimañas de mis réplicas.
Oye, no les digamos que los descubrimos.
Que piensen que lo lograron.
-¿En serio? - Sí.
Nos vengaremos durante su impresionable adolescencia.
- Me encanta tu plan. - Bien.
Pero para que quede claro, no somos amigos,
y no nos parecemos para nada.
Bien.
¿Has hecho alguna vez uno de esos cuestionarios
de sombrero seleccionador de Harry Potter?
Claro, soy un Hufflepuff.
-¿Por qué? - Ah, por nada.
Por ninguna razón.
-¡Wuu! -¡Muy bien!
-¡Esto es fantástico! - Bien. ¡Sí!
-¡Ay, Dios mío! - [público alentando]
ODIO LOS LUNES PERO ME ENCANTAN LOS CAMIONES
¡LOS MONSTER TRUCKS SON LO MEJOR!
[Terry riendo]
-¡Suéltala! - [JK Sevens pitando]
¡Suéltala!
Soy el Pupa.
UNA CARICATURA DE PUPA DE FIESTA
[♪ suena tema dramático]
[imita fuego de láser]
[♪ fanfarria]