[Korvo] ¡Jesse! ¡Yumyulack! ¡Vamos!
Vamos a llegar tarde a la inauguración del nuevo parque acuático de Arby's:
¡Aquarby's!
¡No puedo esperar para flotar en ese río de salsa Horsey!
¡Es hora de mojarse y volverse locos, bebé!
Vaya, oh, vaya, he estado esperando...
- Tú no vienes. -¿Qué? Perra, ¿por qué no?
Porque este viaje a Aquarby's es una recompensa para aquellos
que realmente hicimos nuestras tareaz.
¿Tareaz? Bien.
¿Qué? ¿Estamos inventando palabras ahora?
Cada uno de nosotros hizo cosas en la casa
para hacerla un lugar mejor para vivir.
Por ejemplo, yo martilleé la entrada
y volví a echar el concreto.
Yo bombeé el sótano y configuré el Wi-Fi de malla.
Yo cambié todas nuestras bombillas a LEDs conscientes
que son más suaves para nuestra piel alienígena.
A ti te tocaba limpiar la casa.
Me gusta así.
No es abandono, es una elección.
¡Ah! ¡El Pupa tiene una rata encima!
- [Pupa gritando] - Bien, de acuerdo.
Tal vez las paredes podrían necesitar un repaso.
Pero no puedes hacer que limpie solo.
¡Estoy solo! ¡Tengo miedo! ¡Soy solo un niño!
Este escenario exacto está en el acuerdo prenupcial que firmamos.
Sabes que no puedo leer. ¡Soy un niño tonto!
Eso no es excusa. Vamos, todos, excepto Terry.
Quiero ser primero para la zona premium de los Nueve Pedazos de Trocitos de Pollo.
- [JK Sevens pitando] -¿El robot puede ir?
Deja en paz a JK Sevens, él hace su parte.
La casa entera debe estar limpia para cuando regresemos,
o no podrás ir a ninguno de los otros
parques temáticos de comida rápida que visitaremos este verano.
¡Eso incluye el Alojamiento de Esquí Cubierto de Chipotle!
[suspira] ¡Korvo!
¡Es lo peor que me has hecho!
[Korvo] ¡Y no te olvides de limpiar el maldito patio trasero!
¡Ay, Diiiooos!
[♪ suena música dramática del viejo oeste]
HULU PRESENTA
UN ORIGINAL DE HULU
♪
EL PATIO TRASERO
[Cherie] Resulta que las armas, los gérmenes y el robo
estaban en nuestros corazones todo el tiempo. [ríe]
¿Sabes, la gente en La Pared que reescribe los libros
que extrañan de cuando eran grandes?
Creo que se quedan sin vapor y lo improvisan.
-¡Gérmenes! -¡Ah, es verdad!
[Pezlie riendo]
¡Hola! ¿Quién quiere paella?
¿Son trozos de gusano lo que huelo?
¡Sorpresa!
Encontré dos junto a la cerca.
[suspira]
[Cherie] Sabes, Montez,
esta vida que hemos construido aquí junto al charco,
es la primera vez desde que nos encogimos
que realmente he sido feliz.
Este lugar es especial, seguro y escondido.
Todo el agua que necesitamos.
Pero también está muy alejado de la sociedad.
Todos en quienes confío o me importan están aquí.
Solo me pregunto, ¿y si hay gente allá afuera sufriendo?
Eres un buen hombre.
Pero proteger a Pezlie es lo importante ahora.
Que se pudran todos los demás.
Totalmente.
Que se pudran bien en sus podridas caras.
De todos modos, voy a buscar algunos ingredientes.
Esta noche vamos a tener foie grass.
¿Puedes decir "juego de palabras terrible"?
¡Juego de palabra tewible!
[Cherie] Esa es mi niña.
[Pezlie riendo]
[suspira] Nadie viene. Salgamos de aquí.
- [Erizo chilla] - [Gavin quejándose]
Vamos. También me gustaba Sofia,
pero está en Básquetbolburgo.
- Ahí es donde tenemos que ir. - [Erizo chilla]
No lo digo solo porque sea sábado y haya un torneo de blackjack jugoso.
Sabes que quiero evitar ese lugar como la peste.
- [Montez] ¿Hola? - [grito ahogado]
¿Alguna vez pusiste el carro
delante del caballo?
¿Qué estás...? ¿Fue eso un código?
Oscar no nos dio un código.
¿Conoces a Oscar?
-¿Cómo está el viejo hijo de perra? - Está muerto.
Ah, vaya, qué mal.
Oscar era de lo mejor.
Desearía no haberlo llamado hijo de perra justo ahora.
Entonces, eh, ¿dónde está el, eh, carro con la, eh, comida o...?
Sé que la comida era solo una distracción. La llave desapareció.
El cazarrecompensas en el lagarto se la llevó, con la sobrina de Oscar.
Maldición. Necesitaba esa llave.
Me importa un demonio.
Podría estar torturando a Sofia en este momento.
Recuperar la llave y usarla para encender el agua en el patio
salvará cientos de vidas.
Mira, entiendo que es importante, y podemos encontrar la llave,
pero debes ayudarme a rescatar a la chica.
Bien. Pero si Albert los tiene, se va a mover rápido.
Necesitamos un lugar donde podamos elaborar un plan.
[suspira] Sí, podemos usar mi casa.
Tenemos que ser rápidos.
BIENVENIDOS A BÁSQUETBOLBURGO
[♪ suena música alegre y festiva]
[traqueteo]
- [pitidos de máquinas tragamonedas] - [monedas tintineando]
[Sofia] ¡Auxilio!
¡Auxilio!
¡Déjenme salir!
¡Para! Solo vete, ¿sí?
Dile a tus amigos terroristas que te tratamos bien.
Pero por Dios, no le hagas daño a nadie.
¿Qué? ¡Tú eres el violento!
Los Básquetbolburgueses no recurren a la violencia.
Tu cazarrecompensas mató a mi tío.
¡Nos persiguió por el patio e intentó matarme a mí también!
¿Qué? Él nunca lo haría.
Guardias, tráiganme al Pequeño Richard.
- Lo llamamos así por su... - Su pequeño pene. Sí, lo recuerdo.
¿Están hablando de mi pene?
¿Mataste a alguien recuperando la llave?
Mmm, eso va contra la política.
-¡Está mintiendo! -¿Pequeño Richard?
Es posible que alguien haya muerto.
¡Decapitaste a mi tío!
Maldición, ¿viste eso?
Estoy profundamente decepcionado de ti, Pequeño Richard.
Los matones de la llamada Resistencia pueden matar,
pero aquí en Básquetbolburgo
tenemos un estándar más alto.
Lo siento.
- [espadas tintineando] - [suena bofetada]
- Ah. - Juraste que habías cambiado.
Esta vez, debes sufrir las consecuencias.
-¡Llévenlo a la celda! -¡Aléjense de mí!
¡No me lleven! ¡No, por favor! ¡No, por favor!
-¿Qué le van a hacer? - Será juzgado.
¿Te quedarás a testificar?
Me largo de aquí.
La única manera de que el sistema de justicia funcione
es si participamos en él.
Pero lo entiendo.
Siento mucho tu pérdida.
Si pudiera, te daría un millón de tíos.
Ah, gracias. Solo necesitaba uno.
De nada. Deja que te acompañe.
Sé que no es exactamente como Omaha
o las otras ciudades modernas del antes-antes,
pero está bastante cerca.
¡Tenemos un sitio de Pollo Caliente de Nashville!
¿Eso es una cafetería?
Elaborada con posos de café de una sola fuente,
de un bote de basura.
¿Ves las luces?
Las encenderemos por primera vez esta noche,
como gran inauguración de la Feria.
-¿La qué? -¡La Feria del Patio!
-¿No te has enterado? - Mmm.
Estaba demasiado ocupada siendo perseguida
por tu cazarrecompensas asesino.
Touché. Sé que todo esto parece superficial
cuando has sufrido tal pérdida.
Pero Básquetbolburgo es más que una ciudad.
Es un símbolo, el amanecer de una nueva era para todos nosotros.
¿Qué tiene que ver todo esto con el robo de las llaves de agua?
Oh, yo no las robé.
Las escondí de los señores de la guerra
y los psicópatas que quieren controlar el agua.
Se podría volver como en Mad Max: Furia en el camino
aquí muy rápido si no tenemos cuidado.
¿Ves ahí? Ese es el Primer Banco del Patio.
A partir de hoy, todos podrán cambiar Patiólares por agua.
Entonces, ¿todo se trata de Patiólares?
¡Sí! Creando demanda de Patiólares es como impulsaré una economía.
El sistema de trueque debe morir para que la civilización pueda crecer.
Quiero crear un sistema
que niegue la necesidad de un pequeño déspota.
No lo sé. Es solo mi sueño.
Mi proyecto de pasión.
Cuando esta dulce dama se eleve al cielo,
podrás ver todo el patio.
Albert, tengo algunas costuras que hacer en la cesta,
pero deberíamos poder lanzar en la fecha prevista.
Ah, Sofia, ella es Mia.
Ella organizó la restauración del globo.
Hola, quizás no lo recuerdes, pero me saludaste
cuando entré por primera vez a La Pared.
Claro que me acuerdo.
Sombrero de tapa de botella tamaño dos, ¿verdad?
Siempre recuerdo a la gente que tenía chispa.
Perdona, veo a la banda preparándose
y tengo que ir a asegurarme de que no tocan Hey Ya!
Hey No! es más parecido.
Debería irme.
¿Te vas antes de que empiece la feria?
Solo... ¿Crees...? ¿Crees que Albert sea un buen tipo?
¡Sí! He visto a todos pasar por esta Pared a lo largo de los años.
Albert es el mejor.
La banda está muy limitada en lo que puede tocar.
Hey Ya!, entonces.
Sofia, ¿todavía quieres que te consiga un carro
para sacarte de la ciudad?
Creo que me quedaré para la feria.
¡Hey ya!
Maldita sea, eso es lo que tarda en que se te meta en la cabeza.
- [Erizo chillando] - [Gavin] Vamos, Erizo,
la gente busca a un jugador degenerado con un erizo,
no a un jugador degenerado con un ratón.
Estamos tardando demasiado. Volverá pronto.
¿Podemos hablar del plan una vez más?
¿Estás seguro de que necesitamos las orejas?
Las orejas tienen que verse bien, o no pasaremos a los guardias.
¿Quién es? ¿Qué está pasando?
- Mierda. - Oye, eres Cherie.
Ay, Dios mío. Cherie está viva.
¿Eres parte de la Resistencia?
¡Me has estado mintiendo todo este tiempo!
No estoy hecho como tú, Cherie.
No puedo quedarme de brazos cruzados mientras esos bastardos
de Básquetbolburgo causan dolor y sufrimiento.
Si vinieras con nosotros, nadie se interpondría en nuestro camino.
¿En el camino de qué? ¡Ah! Mmm.
No, ni siquiera quiero saber.
Albert controla todas las llaves de agua ahora.
Pero si podemos liberar solo una,
podemos rociar agua gratis a todo el patio.
¡Ven con nosotros!
El patio está peor que nunca.
La hierba está muerta, la gente está desesperada.
Es La Pared otra vez.
No me importa. Lo único que importa es mantener a mi hija a salvo.
He terminado con la política.
Proteger a Pezlie significa proteger el mundo que le dejamos.
He salvado La Pared una y otra vez. Nunca funciona.
Puede que tú estés en paz, pero yo no.
Hice cosas malas. Puse las cabezas de la gente en estacas.
Necesito equilibrar la balanza y hacer algo bueno.
Pezlie, despídete del tío Monty.
Va a hacer que lo maten.
¡Adiós! [ríe]
Oye, ¿pasa algo entre ustedes?
No. Solo somos compañeros que tienen sexo.
Mucho. No sé. Es confuso. Vámonos.
[♪ suena música de suspenso]
[quejándose]
¿Qué estás haciendo?
Me estoy robando la llave.
[grito ahogado] Por eso te quedaste.
Sí. Albert es un mentiroso.
Está tan obsesionado con el poder como Tim o Sisto o cualquier otro.
¡No puede ser! Albert es un hombre honorable.
Díselo a mi tío Oscar, a quien mandó matar.
Ayúdame a sacar esta llave de aquí.
Puedes confiar en mí.
No sabes la verdad.
-¿Qué estás haciendo? ¡Mia! - [chasquido de cerradura]
- [quejándose] - [Mia] Lo lamento.
Y por lo tanto, hoy declaro que no hay más peligros en la frontera.
Más apretado. [se queja]
El Patio se levantará a la altura de las circunstancias.
[llaman a la puerta]
Hola, jefe. Ah, bonita faja.
¡Claro que sí! Es un gran día.
Tengo que aparentar que no como y bebo más que los demás.
No te vieron, ¿verdad?
No, tuve cuidado.
Es horrible tener que esconderse durante la feria, sin embargo.
Quería montar en las atracciones.
Lo harás, pero primero necesito que esa maldita...
- [grito ahogado] - [Albert] ...piense que estás en juicio.
[Pequeño Richard] Lo sé, ¡pero tienen bichos fritos!
Pronto Sofia me contará todo lo que sabía su tío
y podré acabar con lo que queda de la Resistencia.
Entonces el control del agua y del patio será mío.
- Eso sería enorme, hermano. -¿Cierto?
Y no necesité levantar un ejército ni fundar una secta para hacerlo.
Solo tenía que apoyarme en la codicia a la antigua.
¿Podría torturar a la chica y conseguir la información rápido?
Oh, eso es algo tan de Pequeño Richard.
Tú y tu tortura.
Me encanta.
Veamos cómo va hoy.
Si no entra en razón, puedes cortarle algunos dedos.
-¡Sí! - [Mia resuella suavemente]
-¿Escuchaste algo? - Lo lamento.
Pensé que sería silencioso.
Podría oler a bicho frito,
pero te juro que no comí.
¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!
[resuella] Tenías razón.
El Pequeño Richard está libre,
y Albert quiere averiguar lo que sabes.
Te van a torturar.
¡Lo sabía! ¡Te dije que era un pedazo de porquería!
Lo sé. Lo siento mucho. ¿Cómo puedo ayudar?
Si puedes averiguar cómo sacar esta llave
de Básquetbolburgo sin que nadie lo vea,
sería genial de verdad.
PRIMERA FERIA ANUAL DEL PATIO
- [gente vitoreando] - [♪ suena música de marcha]
DESINFECTANTE DE MANOS
TRAGAMONEDAS
Cuando diga: "...y se levantará a la altura de las circunstancias",
es cuando lanzas el globo con nuestras dos invitadas de honor.
Serán las primeras en ver la grandiosa vista.
Gracias, Albert. Eres un tipo genial.
-¡Sí, Albert! -¡Wu-ju-ju! Hora del discurso.
¡Bienvenidos, gente diminuta!
¡A la primera Feria del Patio!
[gente aplaudiendo]
Dios, desearía estar ahí abajo.
Uh, ¿eso es un traga espadas?
¡Maldita sea!
[Albert] Hoy, nos encontramos en el umbral de un futuro brillante.
Los días de frontera han terminado.
Y la economía de trueque debe terminar con ellos.
¿De dónde son ustedes?
Actores del anfiteatro
del Frisbee, junto a la popó de perro.
Haremos De ratones y hombres en otoño.
Este es el ratón.
Genial. Esa popó de perro es enorme. Diviértanse.
[Albert] Los Patiólares son la clave para el cambio económico.
Mi inteligencia dice que ahí es donde Albert guarda las llaves.
[Gavin] Y mi inteligencia dice
que esa ruleta se puede ganar.
¡Mira! Está inclinada.
[Montez] Concéntrate. Tenemos que llegar a esa copa de vino.
Espera un minuto. ¿Ese es un ratón de leche?
No he tomado leche de ratón desde La Pared.
¡Oye! Hombre del ratón, ¡espera!
Ah, carajo. No tenemos leche.
Tu voz me suena familiar.
¿Papá? No, espera.
Carajo.
¿Crees que podrías volver aquí sin que me entere?
¿Dónde está mi dinero?
No queremos problemas.
[todos quejándose]
[Albert] ¡A partir de hoy, el Primer Banco del Patio
aceptará el pago de Patiólares por el agua!
¡Y para celebrarlo, el banco repartirá cinco Patiólares gratis
a todos los presentes!
- [McManus] Hijo de perra. - El, ah...
- [McManus quejándose] - Eh, el... ¡La gran sequía terminó!
[cuerno sonando]
¡Jefe, es la Resistencia!
-¡Están aquí! -¡Arréstenlos!
Bueno, esto fue demasiado rápido.
- Maldita sea, es Gavin. -¿Conoces a ese tipo?
Quizás pensó que necesitaba que me rescataran.
En lugar de eso, está arruinando mi plan.
Ah. Malditos hombres.
Su ratón es muy lindo.
[Mia ríe]
¡Atrápenlos! ¡Mátenlos! ¡Cualquiera!
¡Iyá! Ustedes imbéciles tienen suerte.
El viejo yo estaría cortando cabezas.
Tenemos que irnos ahora.
Ah...
¡Paren ese globo!
Esta llave es muy pesada.
¡Nos está haciendo bajar!
Mmm. Lleva esta cosa adonde necesita ir.
-¿De acuerdo? -¡Mia, no!
- [golpe seco] - [Mia se queja]
Wuu, tiene suerte de que la ruleta estaba en un ángulo tan ganable.
¿Dónde está mi dinero?
¡Sofia!
Gavin, tengo la llave.
¡Y no sé, tal vez trata de luchar un poco!
- [golpes] - [quejándose]
[chilla, gruñe]
[McManus grita]
Guau. Puaj. ¡Ja, ja!
Gracias, Erizo. Gusanos extra para ti esta noche. ¡Ahora, arre!
[Sofia] ¡Sí! ¡Estamos ganando!
¡Bésame el trasero, Albert!
Maldición, Sofia. Esta es la razón por la que no maldices.
Si ella consigue esa llave, todo mi plan se arruinará.
¡Lo que significa que no les pagaré, idiotas!
[Sofia exclama, se queja]
Ojalá hubiéramos tenido un plan mejor.
Ojalá fueras menos un jugador degenerado.
Pero tienes que bailar con el que te trajo.
- [lagarto gruñe] - [grito ahogado de ambos]
¡Hora de morir por arruinar la feria!
[Pequeño Richard riendo]
[grito ahogado]
¿Eso era una bandita elástica?
¡Soy goma y pegamento!
¡Lo que sale de mí los hace papilla!
[Cherie gritando]
¡Cherie, estás aquí para rescatarnos!
-¿Y encontraste una niñera? - Shh, shh, shh.
Le di un poco de jarabe para la tos.
Ataque de lagarto.
[Sofia] ¡Auxilio!
¡Eso es, amigos!
¡Pago el doble de horas extras esta noche!
- [chasquido de arma] - [se queja] Me quedé sin banditas.
¡Oigan! Miren aquí arriba.
¡Patiólares gratis!
[gente vitoreando]
[guardia] Patiólares gratis.
Podría comprar agua con eso.
Dejen de tomar el dinero.
Les... les pagaré por no tomar el dinero.
Buen intento, perdedor.
¡Eso es lo que pasa cuando confías en los estúpidos Patiólares!
[gruñendo]
- [♪ suena música de suspenso] - [Sofia grita]
[ambos quejándose]
- [explosión] - [Albert y Sofia gritando]
[gente gritando]
Dame lo que quiero o la tiro.
Se acabó. Tu ciudad está ardiendo.
[Albert quejándose]
Ayúdenme, por favor.
[Montez] Chicos, tenemos que irnos de aquí.
-¿Qué hay de Albert? - Lo dejamos morir.
¡No! Tiene que enfrentarse a la justicia
por lo que ha hecho y a quién ha dañado.
- [♪ suena música dramática] - [Sofia quejándose]
[Albert llorando]
[Albert] ¡Básquetbolburgo!
Básquetbolburgo está en llamas.
[llorando]
[crujidos de palomitas]
Fuego.
Gracias por volver por mí.
Fue un bonito gesto, aunque ya lo tenía controlado.
Sí, bueno, de nada.
Gracias por recordarme lo que se siente al preocuparse por la gente.
[Mia] ¡Sofia!
¿Me viste arrojar el dinero?
Estuve como: "¡Vengan por sus Patiólares, malditos!".
[ambas gimiendo]
[Sofia] Mm. Te deseo.
Guau, oye, mira esa roca de allí.
Esa podría ser la roca más linda que he visto nunca. ¡Sí!
Buen trabajo, imbéciles.
¡Todo el patio trasero está hecho cenizas!
Espero que haya valido la pena.
Tal vez deberíamos habernos quedado fuera de esto.
No, tenías razón.
He estado huyendo de mi destino demasiado tiempo.
No quiero criar a Pezlie para que se acobarde y se esconda.
Necesita ver que nosotros formamos nuestro propio mundo.
[Pequeño Richard] ¡Muere!
[Pequeño Richard gritando]
¡Aah! ¡No, lagarto! [se queja]
Cielos, los lagartos te devorarán a la primera oportunidad que tienen, ¿eh?
Supongo que tiene sentido.
[ríe] No te hagas ilusiones.
[Terry gruñendo]
Por fin, la estúpida casa está estúpidamente limpia.
- Y justo a tiempo. - [suena notificación de mensaje]
La familia está a punto de llegar.
[grito ahogado] No. ¡No, no, no, no!
¿Qué demonios?
¿Pupa? ¿Rata sucia?
Quemaron el patio.
Es un desastre.
Confié en ti, rata sucia.
Pequeña feria, pequeña gente.
¡Deja de decir palabras sin sentido!
¿No sabes que Korvo me va a culpar por lo que hiciste?
[grito ahogado] Esperen. ¡Tenemos cosas alienígenas!
¡El Rayo de Hacer Vivir!
Un rayo que extrañamente no usamos muy a menudo.
[rayo zumbando]
¿Por qué este rayo tarda tanto en dar vida a las cosas?
[suena bocina de auto]
Ah, hola, chicos. ¿Cómo estuvo Aquarby's?
[Yumyulack] Estuvo maravilloso.
[Jesse] Sí. ¡Todavía huelo a dulce ternera caliente!
[Korvo] ¡Será mejor que hayas limpiado la casa!
[Terry] ¡Estoy muy feliz de verte!
Déjame besarte los dedos.
Mua. Mua. Mua. Mua. Mua.
- [Korvo] ¿Por qué nos distraes? - [Terry] No lo hago.
[mujer] ¿Esa es Cherie? Ella nos dirá qué hacer.
Lidéranos, Cherie.
Esta pobre gente perdió todo.
Quién sabe qué maníaco va a tratar de convertirse en su líder ahora.
[suspira]
Luché contra el Duque en la Guerra de la Gran Pared.
Fui traicionada por Tim.
Fui a los niveles inferiores y destruí a los mosquitos,
y me enfrenté a la Hermana Sisto para salvar a mi hija.
Ni una sola vez intenté tomar el poder.
Pero me equivoqué.
No necesitan un héroe.
¡Lo que La Pared necesita es una reina!
Cherie, ¿qué estás haciendo?
¡Finalmente tomaré el asiento del poder!
¿Quieren mi ayuda?
¡Entonces inclínense!
[gritos ahogados de la gente]
[♪ suena música dramática]
[rata chillando]
La casa se veía bien, pero el patio...
Mmm. El patio se ve muy bien.
Me sorprendiste, Terry. Buen trabajo.
¡Claro que sí! ¡Dame esos elogios, me los merezco!
[JK Sevens pitando, zumbido]
[♪ suena música de suspenso]
[jadeando]
¿Estoy vivo?
¿Pero quién demonios soy?
[♪ suena tema musical dramático]
♪
[imitando fuego de láser]