- Έλα, Κόρβο, θα τα καταφέρεις! - Το 'χεις, βασιλιά μου.
ΓΚΕΪ
Τα κατάφερες, Κόρβο!
Η ανθρώπινη κωλοτρυπίδα σου έκλεισε επιτέλους. Ξανάγινες φυσιολογικός.
Είχα αρχίσει να πιστεύω ότι θα είσαι πάντα άνθρωπος,
από τότε που η Τζέσι, ο Τέρι κι εγώ
ξαναγίναμε εντελώς Σλόρπιαν για λιγάκι.
Χαίρομαι που ξανάγινα μπλε.
Αν και από τις ανθρώπινες τρύπες, θα μου λείψει ο πρωκτός περισσότερο.
Όσο δεν πάει, παλιόφιλε.
Δεν καταλαβαίνω. Ήμασταν άνθρωποι και τώρα Σλόρπιαν;
Πώς συνέβη αυτό; Σοβαρά. Τι φάση;
- Τέρι, ηρέμησε! - Όχι! Θέλω απαντήσεις!
Φέρε μου απαντήσεις!
Δεν έπαιξε το «Στα προηγούμενα»! Δεν ξέρω τι μου γίνεται!
Είμαι καινούργιος τηλεθεατής, δεν καταλαβαίνω!
- Σάλταρε αλά Real Housewives! Πιάστε τον! - Αφήστε με!
Ηρέμησα, εντάξει; Είμαι καλά.
- Το υπόσχεσαι; - Ναι.
Σοβαρά τώρα, πώς έγινε αυτό;
Για να συνοψίσουμε, είστε στη Γη τόσο καιρό χωρίς να γεωδιαμορφωθεί ο Πούπα
που τα Σλόρπιαν σώματά σας άρχισαν να προσαρμόζονται στο περιβάλλον,
και γίνατε ανθρώπινοι.
Μα γιατί δεν είμαστε πια στη Γη;
Εγώ ξέρω, μα μπορεί να μην καταλαβαίνει ο Τέρι.
Για να μη γίνει μόνιμη η μεταμόρφωση,
φύγατε από τη Γη και πήγατε ξανά στον Κλέρβιξ Τρία.
Η νέα ατμόσφαιρα επέτρεψε στα αρχικά σας σώματα να επανέλθουν.
Δηλαδή μπορούμε να γυρίσουμε στη Γη τώρα;
Υποθέτω πως ναι, αν θέλετε όντως να γυρίσετε στον κωλοπλανήτη.
Η ανθρώπινη μεταμόρφωση γίνεται μόνο μία φορά.
Δεν θα γυρίσουμε πίσω!
Θεούλη μου! Το φώναξες τόσο δυνατά! Και εκεί που θα ήταν τ' αφτιά μου.
Δεν μιλάω συχνά τόσο απότομα,
μα αυτός ο νέος πλανήτης είναι μπόμπα.
Ναι, αυτός ο πλανήτης έχει κάτι καμπύλες μπόμπα.
Το μέρος είναι παράδεισος. Δεν κόβουν κλήσεις για παρκάρισμα,
τα σάντουιτς τα πουλάνε όλο τον χρόνο, όχι σαν το ΜακΡίμπ,
το περιβάλλον είναι εντάξει,
και δεν έχει παντού ψαλίδες και σαρανταποδαρούσες.
Όλοι εδώ βρίσκουν τη φωνή μου σέξι,
ειδικά όταν ρίχνω κάτι εξωτικά, όπως «Σεμπόιγκαν».
Ο Κλέρβιξ Τρία τα σπάει!
Το πιο δημοφιλές άθλημα είναι μια εκδοχή του κρυφτού,
κάτι σαν κυνήγι κεφαλών,
κι είμαι και γαμώ τους αθλητές εδώ.
Μην το ξεχνάτε αυτό, σπασικλάκια.
Ακόμα και στον Πούπα αρέσει εδώ.
Επανήλθε στο κανονικό του χρώμα, επανεκκινώντας τη γεωδιαμόρφωση.
- Νομίζω ότι μαθαίνει να διαβάζει. - Τι χαριτωμένο!
Τέρι Ανν, συμφωνείς ότι αυτός ο πλανήτης είναι Τ-Ο-Υ-Μ-Π-Α-Ν-Ο, ε;
Ναι, μωρό μου. Δίνει ρέστα λέμε.
Τα εστιατόρια έχουν μόνο σεπαρέ, όχι τραπέζια. Όπως μου αρέσει.
Κι έχει ακόμα βιβλιοπωλεία για να ξεφυλλίζω περιοδικά.
Κι ο Πόλεμος των Άστρων έγινε όντως εδώ.
Αντί να μαζεύω σκόρπιες γνώσεις, είμαι μορφωμένος ιστορικός εδώ.
Κι οι ντόπιοι σού 'δωσαν κι εκείνο το παρατσούκλι.
Πώς ήταν; Κουνιστούλης;
Ναι, πάντα ήθελα ένα παρατσούκλι και τώρα το έχω.
Κουνιστούλης. Τέλειο.
Σύμφωνοι, τότε. Οι «Solar Opposites» θα μείνουν στον Κλέρβιξ Τρία!
Ο πλανήτης Σλορπ ήταν η τέλεια ουτοπία, μέχρι που χτύπησε ο αστεροειδής.
Εκατό ενήλικες και τα αντίγραφά τους
εξέδωσαν έναν Πούπα και δραπέτευσαν στο διάστημα,
ψάχνοντας σπίτια σε ακατοίκητους κόσμους.
Συντριβήκαμε στη Γη, σε έναν πλανήτη με υπερπληθυσμό.
Μα μετά συνέβησαν πολλά και τελικά φύγαμε απ' τη Γη.
Και τώρα, ζούμε στον Κλέρβιξ Τρία, έναν υπέροχο, τέλειο πλανήτη.
Όλη αυτήν την ώρα μιλάω.
Είμαι ο Κόρβο, που κρατάει τον Πούπα.
Μου έπεσε. Δεν πειράζει, αυτός ο πλανήτης είναι ωραίος.
Δεν έχω να παραπονεθώ για τίποτα.
Αρέσει και στον Τέρι, άρα δεν διαφωνούμε πια.
Ελπίζω ο τίτλος να στέκει ακόμα.
Εντάξει, ώρα για παρουσίαση.
Βρισκόμαστε στον Κλέρβιξ Τρία εδώ και λίγους μήνες
και ζήσαμε πολλές αστείες περιπέτειες, αλλά είναι ώρα να σοβαρευτούμε.
Σήμερα το απόγευμα, θα μας επισκεφθεί ο Ανώτατος Κριτής
για να αποφασίσει αν θα μας δώσει μόνιμη υπηκοότητα.
Γνώρισα πολλούς κριτές στην εποχή μου,
αλλά αυτός είναι σίγουρα ο πιο σημαντικός.
Θα αποφασίσει αν θα μείνουμε στον πλανήτη.
Για να πάνε όλα καλά, έφτιαξα ένα λεπτομερές σχέδιο.
Θα διεξαγάγουμε ολομέτωπη επίθεση γοητείας στον Ανώτατο Κριτή,
με πρώτη προτεραιότητα να μην το «παραξηλώσουμε».
Κι αυτό γιατί οι τρεις πυλώνες της κλερβιξιανής κοινωνίας είναι...
Η απλότητα, η βαρεμάρα και η γενική επάρκεια.
Το να το παραξηλώνεις συνιστά έγκλημα εδώ,
και όλοι έχουμε ξεφύγει στο παρελθόν,
μα σήμερα πρέπει να τη δούμε αλλιώς.
Να μην είμαι γκρινιάρης, μα δεν είναι κριντζ η λέξη «παραξήλωσα»;
- Τη βρίσκω παλιακή. - Δεν είναι ούτε κριντζ ούτε παλιακή,
γιατί αυτός ο πλανήτης απέχει οκτώ έτη φωτός απ' τη Γη,
κι είμαστε μπροστά απ' όλα τα τρεντ. Το «παραξήλωσα» είναι κουλ.
- Ναι, διάολε! - Μην το κάνεις αυτό!
Το παραξηλώνετε πάλι!
Ανέθεσα στον καθένα σας σημαντικές δουλειές για σήμερα.
Τζέσι, θα φτιάξεις την παραδοσιακή κλερβιξιανή σούπα Μοργκ.
Άγευστη, σε θερμοκρασία δωματίου, χωρίς σβώλους.
ΔΟΥΛΕΙΑ 1: ΣΟΥΠΑ ΜΟΡΓΚ ΣΒΩΛΟΙ = ΚΡΙΣΗ
Αν έχει σβώλους η σούπα, τη γαμήσαμε.
Πήρα πολλές ιδέες για φαγητά
βλέποντας το The Bear του FX στο Hulu
μέσω διαγαλαξιακού πακέτου της Disney.
Το παραξηλώνεις μ' όλα αυτά.
Ακολούθησε τη συνταγή. Κι ό,τι κάνεις, μην αναφέρεις το Hulu.
- Ναι, σεφ! - Γιάμγιουλα,
εσύ θα ερμηνεύσεις την ακαπέλα έκδοση
ΔΟΥΛΕΙΑ 2: ΥΜΝΟΣ - ΚΛΕΡΒΙΞ, ΕΙΣΑΙ ΤΕΛΕΙΟΣ, Ο ΠΛΑΝΗΤΗΣ ΜΑΣ ΕΙΝΑΙ ΜΙΑ ΧΑΡΑ
του κλερβιξιανού πλανητικού ύμνου σε μέτρια ένταση και ήπιο τέμπο.
Το 'χω
Και τέλος, Τέρι, θα πας να αγοράσεις
τα υποχρεωτικά κλερβιξιανά κράνη δείπνου.
ΔΟΥΛΕΙΑ 3: ΚΡΑΝΗ
Οι τύποι γουστάρουν ασφάλεια όταν τρώνε.
Ζω για να ψωνίζω, ψωνίζω για να ζω!
Είναι κρίσιμο να εκτελέσουμε τα καθήκοντά μας άψογα σήμερα. Αυτά!
Ευχαριστώ που παρακολουθήσατε. Καληνύχτα και καλή τύχη.
ΗΤΑΝ ΜΙΑ ΓΑΜΑΤΗ ΚΟΡΒΟΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ
Στις θέσεις μας. Παιδιά,
η βδομάδα ήταν κόλαση, μα τα καταφέραμε. Καλή εκπομπή!
Σε στηρίζω.
Τέρι, βοήθα με να μετακινήσω τα έπιπλα.
Έχουμε πολλές διαγωνίους εδώ μέσα. Το παραξηλώσαμε με τις γωνίες.
Δεν ήθελα να πω τίποτα μπροστά στα αντίγραφα,
επειδή είναι μαλακισμένα, αλλά μήπως ανησυχείς
ότι αυτός ο πλανήτης παραείναι τέλειος;
Εννοείς ότι ο Κλέρβιξ Τρία είναι ιδανικό μέρος μόνο στα χαρτιά,
αλλά θα έχει ένα κρυφό, μοχθηρό, βρομερό υπογάστριο
που θα ανακαλύψουμε μόνο όταν θα είναι πολύ αργά;
Δεν ήξερα ότι παίζει αυτό. Ναι, αυτό εννοώ.
Παίζει όντως και το έχω στον νου μου όλο αυτόν τον καιρό.
Τα βρομερά υπογάστρια θα είχαν βγει πλέον στο φως.
Ο Κλέρβιξ Τρία είναι απλώς ένα ωραίο, μη-βρομερό
αντίθετο του υπογάστριου. Πανωγάστριο.
Μα δεν έχουμε ψάξει τριγύρω!
Πώς είμαστε βέβαιοι ότι δεν θα ξεμυτίσει τίποτα τρομερό σε δέκα επεισόδια;
Τέρι, συγκεντρώσου! Τα κράνη δείπνου είναι προτεραιότητα.
Εντάξει! Υπόσχομαι ούτε να το σκεφτώ ούτε να το αναφέρω ξανά.
Σίγουρα υπάρχει βρομερό υπογάστριο εδώ.
Τη δουλειά σου! Μην το παραξηλώνεις.
ΜΗΝ ΚΡΙΝΕΙΣ ΠΟΥ ΚΡΙΝΩ
Χριστέ κι Απόστολε.
Το 'χουμε παραξηλώσει με τόσα πράγματα!
Για δες όλα τα μπρελόκ σουβενίρ απ' το ταξίδι στο Σάντα Φε,
αυτά τα βίντεο απ' το Ο Άνθρωπος στο Ψηλό Κάστρο
κι όλα τα παιχνίδια σου, Πούπα.
Χαλάρωσε. Δεν εννοώ τον μωρουδιακό σου πελεκάνο.
Μισό λεπτό. Η Έξτρα Ακτίνα είναι αυτή;
Απ' όλες τις ακτίνες που παρατάμε...
Το κέρατό μου, σαν να βγήκαμε απ' το Dragon Ball.
Γεια. Απλώς βολτάρω. Δεν κρύβω τίποτα. Φιλάκια! Αντίο.
Ακίνητη. Μυρίζω το εστραγκόν του Τομ Κολίκιο;
Ήθελα μόνο να ζωντανέψω λίγο τη σούπα
και να εντυπωσιάσω τον Ανώτατο Κριτή.
Όχι! Σαν να το παραξήλωσαν οι Εβραίοι.
Καλά. Να ξέρεις όμως ότι από τότε που με δάγκωσε ο Ρατατούης,
με καταράστηκε να μαγειρεύω με την ψυχή μου.
Γιάμγιουλα, τι στο καλό έπαθες;
Εμπνεύστηκα απ' τους Blue Man
για την ερμηνεία του κλερβιξιανού ύμνου.
Όχι, το παραξηλώνεις! Και γιατί είσαι κόκκινος;
Επειδή κανονικά είμαι μπλε, διάλεξα...
Το αντίθετο χρώμα στο φάσμα
Ο Ανώτατος Κριτής θα το λατρέψει.
Όχι. Σου είπα να είσαι λιτός.
Άντε πλύσου στον νεροχύτη του υπογείου.
Δεν καταλαβαίνεις την τέχνη μου
Έχω υπέροχα νέα!
- Αγόρασες τα κράνη; - Όχι, χαζούλικο.
Έχω στοιχεία για το βρομερό υπογάστριο.
- Τι; - Δες εδώ.
Τα δέντρα που υπάρχουν παντού έχουν κάμερες
και μας παρακολουθούν.
Κάτι αρρωστημένο και μοχθηρό συμβαίνει εδώ.
Είχαν παντού κάμερες στη Γη, δεν σε πείραξε ποτέ.
Ναι, επειδή ήμουν συνένοχος στο να πουλάω την ιδιωτικότητά μου.
Δεν είναι απόδειξη αυτό. Το κάνουν για να γράφουν όσους τρέχουν.
Άντε φέρε τώρα τα κράνη δείπνου.
Καλά, αλλά αφήνω εδώ το δέντρο. Είμαι πτώμα για να το πάω έξω.
Χαίρετε και καλές περιστροφές, Σόλαρ.
Βρε τα γειτονάκια μας, Μπλιξ και Βορτζέντο.
Χαίρετε και καλές περιστροφές και σ' εσάς!
Τι σκατά είναι το «Χαίρετε και καλές περιστροφές»;
Έτσι χαιρετάνε εδώ. Θα σου 'πεφτε ο κώλος να προσέξεις λίγο;
- Τι πράμα; - Σε παρακαλώ, χαιρέτα. Σε συμπαθούν.
Ό,τι να 'ναι. Τι λέν' οι περιστροφές;
Κουνιστούλη!
Ναι, παραλίγο να ξεχάσω το τέλειο παρατσούκλι μου.
Δεν είχα ποτέ στην παλιογή.
Κόρβο, μάθαμε ότι θα έρθει ο Ανώτατος Κριτής
κι ήρθαμε να προσφέρουμε την ανιαρή, σιωπηρή στήριξή μας.
Φέραμε και το ρομπότ μας, τον Τζέι Κέι Σέβενς.
Θεέ μου, όχι τον Τζέι Κέι Σέβενς.
Γιατί κάνει πάντα τόσο ενοχλητική είσοδο;
Συγγνώμη. Τον εκπαιδεύουμε ακόμα να μην το παραξηλώνει.
Κάνει σαν χαρακτήρας που μπήκε στην πέμπτη σεζόν σειράς
και είναι πολύ ενοχλητικός, αλλά πουλάει πολύ.
Μαζεύετε το ρομπότ σας να μη μου διαλύσει το σπίτι;
Αν το κάνουμε, θα τα πάρει στο κρανίο.
Είναι καλύτερα να τον αφήσουμε να κουραστεί.
Μα το έχει παραξηλώσει.
Πούπα, δεν παίρνεις τον Τζέι Κέι Σέβενς στο δωμάτιό σου,
να δει το Playmobil
από το Τρεις Πινακίδες Έξω από το Έμπινγκ, στο Μιζούρι;
Όχι!
Θα σ' αφήσω να διαβάσεις κι άλλη αριστερίστικη ιστορία.
ΠΩΣ ΚΙ ΕΤΣΙ, ΓΟΥΙΛΟΜΠΙ; ΑΚΟΜΑ ΣΥΛΛΗΨΕΙΣ;
Ευτυχώς που είχα το τσεκούρι.
Ανώτατε Κριτή! Ήρθατε νωρίς.
Χαίρετε και καλές περιστροφές.
Πάντα φτάνω νωρίς για να μη μείνω αργά.
Ναι, αν αργείτε, το παραξηλώνετε.
Καλές περιστροφές, λόρδε Κριτή,
Υψηλότατε Άρχοντα... Πώς να σας αποκαλώ;
Όπως θέλεις,
αρκεί να μην είναι αργά για δείπνο.
- Το είπε όντως! - Ζήτω ο Ανώτατος Κριτής!
Ναι, καλό, κύριε.
Τέτοια αστεία είναι αποδεκτά εδώ στον Κλέρβιξ Τρία.
Απολύτως στο όριο, ούτε ίχνος παραξηλώματος.
Χαιρόμαστε που ήρθατε. Ελπίζω να...
Η εξέταση ξεκινά τώρα.
Το σπιτικό σας δείχνει λιτό και καλαίσθητο. Χωρίς να το παραξηλώνετε.
Χαίρομαι που το ακούω. Αλλά δεν παραχαίρομαι κιόλας.
Τι υπερβολικός θόρυβος ήταν αυτός;
Φτάρνισμα ήταν.
Όταν φταρνίζομαι είναι σαν να πέφτουν τηγάνια,
το κάνω με κλειστό το στόμα,
χωρίς οπτικές ενδείξεις ότι συμβαίνει.
Ναι!
Θυμήθηκα ότι άφησα ένα κουτάλι στην κουζίνα.
Μείνετε εδώ και ρίξτε μια ματιά στο πολύ βασικό βιβλίο μας
που έχει μόνο σελίδες με αριθμούς.
Ο αριθμός οκτώ. Το παλιό καλό 37.
Το 733. Αυτός κι αν είναι αριθμός.
- Τζέσι! - Μάλιστα, σεφ!
Τι σκατά είναι όλα αυτά;
Η σούπα Μοργκ έχει μόνο δύο συστατικά: μοργκ και αέρα.
Παρασύρθηκα λιγάκι για να τα κάνω όλα τέλεια.
- Να. Πρέπει να δοκιμάσεις. - Όχι!
- Έλα! - Είπα όχι.
- Σε παρακαλώ. - Όχι.
- Δοκίμασε! - Όχι. Σταμάτα.
Άνοιξε την καταπιόνα σου και φάε!
Τζέσι... Είναι πεντανόστιμη.
Τώρα, πέτα την και φτιάξε την άγευστη εκδοχή της.
- Μάλιστα, σεφ! - Σταμάτα το αυτό!
Τι έχεις στον φούρνο;
Ένα ορεκτικό που έφτιαξα ειδικά για τον Κριτή
και λέγεται Τυρένια Βόμβα.
Όταν την τρως, είναι μπόμπα. Το 'πιασες;
Ειλικρινά, όχι. Πέταξέ το, τώρα!
- Υπέροχα νέα! Το αγόρι σου έφερε τα κράνη! - Δόξα τω Θεώ, κάτι πάει καλά.
Συγγνώμη, ξέχασα μια λέξη. Το αγόρι σου δεν έφερε τα κράνη.
Αλλά δες τι έχω.
Τι στον διάολο είναι αυτό;
Ένας κλερβιξιανός διαστημικός βίσωνας.
Μάλλον ανήκει στο βρομερό υπογάστριο
που μας έχει γίνει εμμονή.
Δεν υπάρχει υπογάστριο!
Αυτό εδώ το βρομιάρικο
είναι γενετικά τροποποιημένο! Μείνε σέκος, αν σου 'ρχεται!
- Περνάω! - Τέρι!
Βάζουν χημικά στο φαγητό του και παίζουν με τα σώματά μας.
Νιώθεις καυλωμένος μα και στέρφος τελευταία; Εγώ ναι.
Είχαν γενετικά τροποποιημένες αγελάδες στη Γη.
Δεν είναι συνωμοσία.
Είναι η άψυχη λεηλασία της αξιοπρέπειας ενός πλάσματος.
Βλέπω πολλά ύποπτα σημάδια εδώ.
Λείπει μόνο κάτι σημαντικό που συνδέει τα πάντα.
Κοντεύω να το βρω! Παρεμπιπτόντως, Τζες,
ό,τι κι αν φτιάχνεις, μυρίζει υπέροχα.
Ευχαριστώ, σεφ!
Αυτό που πρέπει να βρεις είναι τα γαμημένα κράνη δείπνου!
Τα ποια;
Αυτά που υποτίθεται ότι θα 'φερνες. Τα κράνη δείπνου.
Πρώτη φορά τ' ακούω, αλλά θα το ψάξω. «Κρανάκια δείπνου».
Λένε «γκου» αντί για «μου».
Θα το φτάσω στα άκρα!
Τι στον κόρακα;
Γιάμγιουλα, γιατί είσαι ακόμα κόκκινος; Και τι είναι αυτό;
Θα πω τον πλανητικό ύμνο αλά Ρέτζι Γουότς.
- Ρέτζι Γουότς. - Το παραξήλωσες;
Το παραξήλωσες;
- Το παραξηλώνεις. Τι κάνεις; - Επαναπροσδιορίζω την τέχνη.
- Ο Ανώτατος Κριτής θα το λατρέψει. - Όχι! Έξω!
Όχι! Έξω!
Πού είναι ο Ανώτατος Κριτής;
Κόρβο, σε συγχαίρω για το μπάνιο που δεν το παραξηλώνει.
Μέτρια στάθμη νερού, αποδεκτό χαρτί τουαλέτας.
Αν σας άρεσε το μπάνιο, θα λατρέψετε τη διάσταση τσέπης.
- Δεν χρειάζεται. Σίγουρα... - Άντε μέσα!
Σταμάτα!
Δικό μου!
Γιάμγιουλα, κόφ' το!
Θα τρελαθούν όλοι με τη μουσική μου!
- Όχι! Το παραξηλώνεις εντελώς! - Ω, τυρί.
Ενεργοποίησα κατά λάθος την αντίστροφη μέτρηση.
- Θα εκραγεί! - Μου κάνεις πλάκα, γαμώτο;
Μόλις αποτρέψαμε την απόλυτη καταστροφή.
Το κεφάλι μου! Μακάρι να 'χαμε τα κράνη δείπνου μας.
Τι στο... Μάλλον το παραξηλώσατε όσο έλειπα.
Το κριτικοπράμα μου!
Εντάξει, ακούστε.
Όλη μέρα παριστάνω ότι είμαστε βαρετοί και ταιριάζουμε εδώ,
αλλά η αλήθεια είναι ότι το παραξηλώνουμε.
Τον λατρεύουμε αυτόν τον πλανήτη και θέλουμε να μείνουμε,
μα αν δεν ταιριάζουμε έτσι όπως είμαστε,
θα βρούμε άλλο πλανήτη που δεν είναι τέλειος για να μείνουμε.
Αν και δεν θέλουμε να το παραξηλώνουν οι πολίτες μας,
είναι πολύ χειρότερο να είναι κανείς ψεύτικος.
Είναι σαν να το παραξηλώνει κανείς, κι εσείς δεν είστε έτσι.
- Βγάζει νόημα αυτό; - Δεν βγάζει.
Λόγω των περίπλοκων μεθόδων μας, χρειαζόμαστε τόσους κριτές.
Τέλος πάντων, σας ανακηρύσσω
μόνιμους κατοίκους του Κλέρβιξ Τρία.
Μπορείτε να το γιορτάσετε ελαφρώς.
- Τέλεια. - Ωραία.
Βρήκα τα κράνη δείπνου!
Δεν τα χρειαζόμαστε πια. Είμαστε επίσημα πολίτες!
Εντάξει. Βρήκα επίσης το τέρας που ελέγχει μυστικά τον πλανήτη
από ένα μυστικό, υπόγειο κρησφύγετο.
Λύσε με!
Χειροκροτήστε τον Ζάζλαζ, το Φρικιό του Μυαλού!
Τέρι, ηλίθιε, αυτό είναι Φρικιό του Μυαλού.
- Όντως. Μισό, τον ξέρεις τον τύπο; - Όχι προσωπικά.
Είναι μια εξωγήινη φυλή γνωστή στον γαλαξία
για τη μοχθηρή και διαβολική φύση της.
Εκπρόσωπός τους στη Γη ήταν ο Κρις Έιντζελ.
Σ' το είπα ότι υπήρχε μοχθηρή συνωμοσία.
Πες του τι μου 'πες στο λεωφορείο.
Θα σ' αρέσει. Τα λέει ωραία.
Η ιστορία του Ζάζλαζ ξεκίνησε πριν από τέσσερις χιλιετίες.
Ήμουν ένα νεογνό σε κουκούλι που διέσχιζε τον Ωρίωνα.
Θα σε σταματήσω εκεί.
Εν συντομία, κατέληξες σ' αυτόν τον πλανήτη και τον κατέλαβες,
και τώρα, με τις κάμερες, κατασκοπεύεις,
υποτάσσεις τον πληθυσμό βάζοντας χημικά στον βίσωνα
και δεν θες να το παραξηλώνουμε,
για να τους ελέγχεις όλους πιο εύκολα;
Ένοχος για τις κατηγορίες.
Απλώς ξέχασες κάτι.
Με ξεσκέπασες και τώρα πρέπει να πεθάνεις!
Ζήτω ο Ζάζλαζ!
ΠΟΙΟΣ ΚΥΒΕΡΝΑ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ; ΝΟΑΜ ΤΣΟΜΣΚΙ
Αυτός ο πλανήτης μού ανήκει εδώ και 100 χρόνια.
Ελάτε, φρικιά μου, ελευθερώστε τον αφέντη σας!
Τέρι, βοήθα με να μπλοκάρω το παράθυρο με τα έπιπλα.
Πρέπει να τα βάλουμε διαγωνίως. Το παραξηλώνουμε έτσι;
- Τώρα σ' ένοιαξε; - Ναι.
Εσύ φταις για όλα.
Αν δεν είχες κολλήσει να ξεσκεπάσεις τη συνωμοσία,
θα ζούσαμε στον τέλειο πλανήτη μέσα σε βαθιά άγνοια.
Για μένα δεν ήταν τέλειος! Ήταν για σένα και τα αντίγραφα,
για μένα ήταν χάλια.
Οι ξενέρωτοι εξωγήινοι δεν γέλασαν ποτέ με τις έξυπνες αναφορές μου σε σειρές
και μου 'δωσαν το χειρότερο παρατσούκλι. Κουνιστούλης.
Επειδή κουνούσα τον πισινό μου λιγάκι
την πρώτη μέρα που ήρθαμε, μου βγάλαν παρατσούκλι;
Ήταν επειδή δεν είχα σκουπίσει καλά τον ανθρώπινο κώλο μου
μετά από χέσιμο. Μάντεψε.
Πιάνει φαγούρα εκεί γύρω.
Στην τελική, θα 'πρεπε να με λένε Φαγουροκωλή.
Τι; Νόμιζα ότι σ' άρεσε το παρατσούκλι.
Ψέματα έλεγα. Είμαι φοβερός ηθοποιός.
Δεν θυμάσαι που έκανα μαθήματα στο YouTube με τον ΜακΝέρι;
Ήταν καλός στο Narcos: Μεξικό.
Σ' τα 'χωνα που έλεγες κακίες στη Γη. Θα ήμουν υποκριτής αν το 'κανα εδώ.
Τέρι, πανέμορφε ανόητε. Σε λατρεύω όταν υποκρίνεσαι.
Αλήθεια;
Η έλλειψη αρχών σου κρατάει τη φλόγα αναμμένη.
Δεν τελειώνετε με τα συναισθηματικά να μας δώσετε ένα χεράκι;
Πες το και τον λιώνω τον κρεόσακο.
Αν πεθάνω, θα χαθεί ο έλεγχος.
Ολόκληρος ο πλανήτης θα βυθιστεί στο χάος!
Βυθίσου στον κώλο μου, παλιοξυρισμένη αρκούδα.
Εντάξει. Ας κάνουμε συμφωνία.
Ακούμε.
Αν μ' αφήσετε να συνεχίσω να ελέγχω στα κρυφά τον πλανήτη,
θα ζήσετε όλοι σαν βασιλιάδες.
Δεν θα φρικάρω ποτέ τα μυαλά σας.
Μπορεί να τα βάλω με τα σώματά σας, μα δεν θα πειράξω τα μυαλά σας.
Καλή προσφορά. Να μείνουμε;
Δηλαδή, μ' αρέσει να μένουμε εδώ.
Με τη σέξι φωνή μου, είμαι σαν τη Ρόζι Περέζ του Κλέρβιξ.
Κι εμένα μ' αρέσει
Αρκετά με το τραγούδι. Δεν είσαι η Pink.
Εσύ τι λες, Τέρι; Θες να γίνεις βασιλιάς;
Αν το θέλουν οι υπόλοιποι, θα μείνω.
Θα δεχτούμε υπό έναν μικρό όρο.
Δεν θα λέει κανείς τον Τέρι «Κουνιστούλη».
Συγγνώμη. Τα προσβλητικά παρατσούκλια είναι μέρος του σχεδιασμού μου.
Είναι μικρό το τίμημα για να ζείτε στον παράδεισο.
Άλλωστε, κοίτα τον. Είναι κουνιστούλης, χωρίς αμφιβολία.
- Όλα καλά. - Δεν υπάρχει συμφωνία.
Θα πετάξετε τον παράδεισο για ένα παρατσούκλι;
Όχι. Αν ο αρκουδούλης μου δεν είναι χαρούμενος, τότε δεν είναι παράδεισος.
Ό,τι πιο χαζό έχω ακούσει ποτέ μου.
Τσούρμο, επίθεση!
Ξέρεις κάτι, Ζαζ; Απαγορεύεις να το παραξηλώνουμε,
αλλά εσύ το κάνεις πιο πολύ!
Για την ακρίβεια, είσαι τέρμα κριντζ!
ΠΑΡΑΞΗΛΩΜΑ ΒΑΣΙΚΟ
Όχι!
Μετατρέπομαι στο αντίθετο
του παραξηλώματος!
Για δείτε εδώ.
- Μια βασικιά φλωροσυκιά. - Σκληρό!
Να την κάνουμε πριν μας σκοτώσουν.
Το μυαλό μου. Δεν φρικάρει πια.
Μπορώ να είμαι μαλάκας πλέον!
Να πάρει. Ο πλανήτης έγινε πολύ γρήγορα χάλια.
Όπως κάθε επεισόδιο μετά τον πιλότο του Glee.
Όντως, γρήγορα.
Πρέπει να βρούμε άλλο μέρος να μείνουμε.
Αΐσα, ψάξε κατοικήσιμους κόσμους.
Να μην έχει βαμπίρ.
Έχουμε δύο επιλογές.
Έναν πρώην άγνωστο ουτοπικό πλανήτη
γεμάτο σέξι πλάσματα τύπου Άβαταρ ή τη Γη.
Δεν παίζει η Γη. Μένουν εκεί πολλοί πρώην μου.
Κι είναι στα πρόθυρα κλιματικής και κοινωνικής κατάρρευσης.
Απ' ό,τι φαίνεται, θα επιλέξουμε την ουτοπία.
Παιδιά, για λαδώστε τις νευρωνικές μπούκλες.
Καλό ακούγεται.
Τουλάχιστον εκεί δεν θα έχει ασταμάτητες διαφημίσεις
για το Τζουράσικ Παρκ Επτά: Το Ρεπό του Οβιράπτορα.
Μισό, βγαίνει κι άλλο Τζουράσικ;
Μην ανησυχείς. Ένας ψηφιακός σχεδιαστής στη CAA
λέει ότι είναι χάλια.
Νόμιζα ότι το Τζουράσικ Παρκ: Ηγεμονία ήταν το τελευταίο μέρος
που θα έφτιαχνε ο Σπίλμπεργκ.
Δηλαδή, αυτό εδώ θα ξεκινήσει μια νέα περιπέτεια
που φτιαχνόταν 65 εκατομμύρια χρόνια!
Παιδιά, ελάτε.
Χωρίς σπόιλερ, αλλά αυτό εδώ το παίζει κωμωδία. Αποτυχημένα.
Σας παρακαλώ, πάμε στον καλό πλανήτη.
Αποφασίστηκε. Οι Solar Opposites επιστρέφουν στη Γη
και θα ανανεώσουν τη συνδρομή τους στην AMC Stubs!
Θα μου λείψει ο Κλέρβιξ Τρία. Είχε όλα τα αγαπημένα μου εστιατόρια.
Θα το συνήθιζα το παρατσούκλι.
Βγάλε τον σκασμό. Μα τον Θεό.
- Να με λέτε Κουνιστούλη. - Όχι.
- Σας παρακαλώ. - Όχι!
- Τέρι! - Δεν έχεις καθόλου αρχές!
Τι υποκριτής!
Μα μόλις το συνήθισα. Συγγνώμη.
Ο κόσμος αλλάζει. Τα παρατσούκλια θέλουν τον χρόνο τους.
Πώς αλλιώς θα εξηγώ στον κόσμο ότι με τρώει ο κώλος μου,
αν δεν με λένε Κουνιστούλη;
Υποτιτλισμός: Άντζελα Φωτοπούλου