- ¡Vamos, Korvo! ¡Tú puedes! - Puedes hacerlo, rey.
¡Lo lograste, Korvo!
Al fin se te cerró el ano humano. Volviste a la normalidad.
Creí que serías humano para siempre
desde que Jesse, Terry y yo
volvimos a ser shlorpianos por un segundo.
Es bueno volver a ser azul.
Aunque, de todos los orificios humanos, extrañaré más el ano.
Buena suerte, amigo.
No entiendo. Éramos humanos. ¿Ya no?
¿Cómo pasó eso? En serio. ¿Qué pasa?
- Terry, ¡cálmate! - ¡No, quiero saber!
¡Quiero saber!
No hubo un tráiler de esta película. ¡No entiendo nada!
¡Soy un espectador nuevo y no entiendo!
- ¡Está histérico! ¡Golpéenlo! - ¡Suéltenme!
Estoy tranquilo, ¿sí?
- ¿Lo prometes? - Sí.
Pero en serio, ¿cómo pasó esto?
Habían estado tanto tiempo en la Tierra sin la terraformación de la Pupa
que sus cuerpos shlorpianos comenzaron a adaptarse al ambiente,
y se volvieron humanos.
¿Por qué ya no estamos en la Tierra?
Yo lo sé, pero en caso de que Terry no entienda.
Para evitar que fueran humanos para siempre,
dejaron la Tierra y fueron a Clervix Tres.
La nueva atmósfera permitió que sus cuerpos originales se reiniciaran.
¿Y ya podemos volver a la Tierra?
Supongo, si de verdad quieren volver a ese planeta de porquería.
La transformación humana solo ocurre una vez.
¡No regresaremos!
¡Cielos, gritaste muy fuerte! Y en el lugar donde estarían mis oídos.
No suelo hablar de una manera tan brusca,
pero este nuevo planeta es genial.
Sí, este planeta sí que está de perlas.
Este lugar es un paraíso. No hay multas de estacionamiento,
ofrecen los sándwiches todo el año, no como el McRib,
no destruyeron el ambiente,
no está lleno de tijeretas y ciempiés como el último.
Todos piensan que mi voz es sensual y sexi,
especialmente cuando digo cosas exóticas como "Sheboygan".
¡Es lo máximo!
El deporte más popular se parece a las escondidas,
o sea, cazar recompensas.
Eso significa que soy un gran atleta.
No lo olviden, nerds.
Hasta a la Pupa le gusta.
Volvió a su color original y reinició la terraformación.
- Creo que se está enseñando a leer. - ¡Qué lindo!
Terry Anne, estás de acuerdo en que este planeta es genial, ¿no?
Sí, cariño. Absolutamente increíble, seguro.
Los restaurantes solo tienen reservados, como me gusta a mí.
Aún hay librerías, así que tengo dónde buscar revistas.
La guerra de las galaxias fue una guerra real aquí.
No soy más un conocedor de trivias, soy un historiador experto.
La gente de aquí te puso un apodo cuando llegamos.
¿Cómo era? ¿Trasero Inquieto?
Sí, siempre quise un apodo, y ahora tengo uno.
Trasero Inquieto. Me queda perfecto.
Entonces, está decidido. ¡Nos quedamos en Clervix Tres!
El planeta Shlorp era una utopía perfecta hasta que cayó el asteroide.
Cien adultos y sus replicantes
recibieron una Pupa y escaparon al espacio,
en busca de nuevos hogares en mundos deshabitados.
Caímos y quedamos varados en la Tierra, un planeta superpoblado.
Luego hicimos muchas cosas y terminamos saliendo de allí.
Y ahora vivimos en Clervix Tres, que es un planeta maravilloso y perfecto.
Sí. Estuve hablando todo este tiempo.
Soy el que sostiene la Pupa. Me llamo Korvo.
Acabo de dejarla caer. Está bien, este planeta es muy lindo.
No tengo nada de qué quejarme.
A Terry también le gusta, así que ya no somos opuestos.
Ojalá la serie aún tenga sentido.
Muy bien, hora de presentarse.
Hemos estado aquí en Clervix Tres por un par de meses,
y nos hemos divertido mucho, pero es hora de ponernos serios.
Esta tarde, el juez supremo visitará nuestra casa
y decidirá si nos dará la ciudadanía permanente.
He conocido a muchos jueces en mi época,
pero este es el juez más importante hasta ahora.
Él decide si podemos quedarnos en este planeta.
Para que todo salga bien, redacté un plan detallado.
Llevaremos a cabo una ofensiva a gran escala contra el juez supremo,
y nuestra prioridad número uno es no ser extra.
Y eso es porque los tres pilares de la sociedad clervixiana son:
simplicidad, indiferencia y competencia genérica.
Ser extra es un delito aquí,
sé que hemos incursionado en eso,
pero hoy debemos evitarlo.
No quiero desarmar tu plan, pero ¿decir "extra" no es raro?
- Creí que era anticuado. - "Extra" no es raro ni anticuado
porque estamos a ocho años luz de la Tierra,
nos adelantamos a todas las tendencias. "Extra" se pondrá de moda.
- ¡Claro que sí! - ¡No hagan eso!
Es demasiado extra.
Les asigné trabajos importantes para hoy.
Jesse, prepararás la sopa de morg tradicional clervixiana.
Es una sopa sosa, tibia, sin grumos.
SOPA MORG GRUMOS = CRISIS
Si hay grumos en la sopa, estamos jodidos.
Tengo muchas ideas para preparar platos
de ver El oso en FX en Hulu
en el Plan Interestelar de Disney.
Todo eso es demasiado extra.
Sigue la receta, hagas lo que hagas, no menciones a Hulu.
- ¡Sí, chef! - Yumyulack,
aprenderás y harás una versión a capela
del himno clervixiano en un volumen medio y a un ritmo moderado.
En marcha.
Y por último, Terry, irás a comprar
los cascos obligatorios para cenar clervixianos.
CASCOS
Esta gente se cuida mucho en las comidas.
¡Vivo para comprar y compro para vivir!
Es vital que ejecutemos estas tareas a la perfección hoy, y eso es todo.
Gracias por mirar. Buenas noches y buena suerte.
UNA PRESENTACIÓN DE SENTADO, KORVO
Bien. A sus puestos.
Sobrevivimos a la semana de la tecnología. Hagamos un gran show.
Cuenta conmigo.
Terry, ayúdame a acomodar los muebles.
Hay demasiadas diagonales aquí. Es el tipo de ángulo más extra.
No quería decir nada frente a los replicantes
porque son malos, pero ¿no te preocupa
que este lugar sea demasiado perfecto?
¿Dices que Clervix Tres parece ser un hogar ideal,
pero tiene una parte oculta secreta, diabólica e irreal
que no descubriremos hasta que sea demasiado tarde?
No sabía que eso existía, sí, a eso me refiero.
Es algo que he estado observando todo este tiempo.
Cualquier secreto turbio ya habría salido a la luz.
Clervix Tres no es para nada turbio,
todo lo contrario. Es muy transparente.
¡No hemos mirado bien!
¿Cómo sabemos que algo terrible no se revelará en ocho o diez episodios?
Terry, concéntrate. Los cascos deben ser tu prioridad.
Está bien. Prometo que no volveré a pensar en esto ni mencionarlo.
Seguro hay un secreto turbio en todo esto.
Concéntrate. No seas extra.
Maldición.
¡Tenemos muchas cosas que se ven extra!
Mira estos llaveros de nuestro viaje a Santa Fe,
estas copias de El hombre en el castillo,
y todos tus juguetes de bebé, Pupa.
Relájate. No me refiero a tu pelícano de Melissa & Doug.
Espera. ¿Es el Rayo Extra?
De todos los rayos que hay que dejar...
¡Hijo de perra! Ahora nos parecemos a Dragon Ball.
Hola, solo pasaba. No hay nada que ver aquí. Nos vemos.
Alto ahí. ¿Eso que huelo es estragón marca Tom Colicchio?
Solo quería darle un poco de sabor a la sopa
e impresionar al juez supremo.
No, el estragón es muy extra.
Está bien. Pero sabes que desde que me mordió la rata de Ratatouille,
¡me han condenado a cocinar con alma!
Yumyulack, ¿qué diablos te has hecho?
Voy a hacer una actuación inspirada en Blue Man Group
para cantar el himno clervixiano.
No, es muy extra. Además, ¿por qué estás rojo?
Como ya soy azul, me pinté con el...
Color opuesto en el espectro.
Al juez supremo le encantará.
No le encantará. Te dije que lo hicieras simple.
Ve a lavarte ahora mismo.
No entiendes mi arte.
¡Buenas noticias!
- ¿Tienes los cascos? - No, tonto.
Tengo pruebas del secreto turbio.
- ¿Qué? - Mira.
Hay árboles con cámaras en cada esquina
observándolo todo.
Hay algo enfermizo y maléfico en este planeta.
Había cámaras en todos lados en la Tierra, nunca te preocupó.
Sí, eso fue porque fui cómplice de mercantilizar mi privacidad.
Esto no es evidencia de nada. Es solo para multas por exceso de velocidad.
Ahora tráeme los cascos.
Bien, pero dejaré el árbol aquí porque estoy muy cansado para arrastrarlo.
Toc, toc. Saludos y buenas rotaciones, Solares.
Si son nuestros vecinos de al lado, Blix y Vorgento.
¡Saludos y buenas rotaciones para ambos!
¿Qué es eso de "saludos y rotaciones"?
Así se saluda aquí. ¿Por qué no prestas atención?
- ¿Qué dijiste? - Por favor, saluda. Les caes bien.
Está bien, ¿cómo está la rotación?
Es Trasero Inquieto.
Sí, casi me olvido de mi apodo genial.
Nunca me pusieron uno en la tonta Tierra.
Korvo, oímos que viene el juez supremo,
así que vinimos a darte nuestro apoyo insípido y silencioso.
Incluso trajimos nuestro robot, JK Sevens.
Dios, no JK Sevens.
¿Por qué siempre tiene que hacer una entrada tan odiosa?
Perdón, lo estamos entrenando para que no sea tan extra.
Parece un personaje agregado en la quinta temporada de una serie
que causa discordia, pero tiene un gran potencial de marketing.
¿Podrían evitar que el robot destruya mi casa?
Si lo hacemos, hará un berrinche.
Descubrimos que es mejor dejarlo cansarse.
Está siendo muy extra.
Pupa, ¿por qué no llevas a JK a tu cuarto
y le muestras
tu juego de Playmobil de Tres anuncios por un crimen?
¡No!
Te dejaré leer más historia revisionista desde una perspectiva de izquierda.
Suerte que tenía un hacha de ciencia ficción.
¡Juez supremo! Llegó temprano.
Saludos y buenas rotaciones.
Siempre llego temprano para no demorarme.
Sí, demorarse es muy extra.
Buenas rotaciones, señor juez,
Su Supremacía... ¿Cómo debería llamarlo?
Puedes llamarme como quieras,
mientras no me llames tarde para la cena.
- ¡Buen chiste! - ¡Campeón!
Sí, muy buena, señor.
Esa es la clase de chistes que son aceptables en Clervix Tres.
Moderados, sin un toque de extra.
Un placer recibirlo. Espero que podamos...
Ahora comienza la adjudicación.
Tu morada parece simple y de buen gusto. No es extra en lo más mínimo.
Qué alegría me da escuchar eso. Pero no tanta alegría.
¿Qué fue ese ruido extra?
Eso fue un estornudo.
Mis estornudos suenan como sartenes cayendo,
los hago con la boca cerrada,
sin ninguna indicación visual de que sucedió.
¡Sí!
Creo que dejé una cuchara en la cocina.
Quédese aquí y mire nuestro libro básico de mesa de café
que solo tiene páginas con números.
El número ocho. El buen número 37.
El 733... Ese es un número.
- ¡Jesse! - ¡Sí, chef!
¿Qué diablos es esto?
Se supone que la sopa de morg tiene dos ingredientes: morg y aire.
Me dejé llevar un poco para que saliera perfecta.
- Ten. Debes probar esto. - ¡No!
- ¡Vamos! - Dije que no.
- Por favor. - No.
- ¡Pruébala! - No. Basta.
¡Abre la boca y prueba la sopa!
Jesse, yo... Es deliciosa.
Tírala y haz la versión sin sabor de inmediato.
- ¡Sí, chef! - ¡Deja de decir eso!
¿Qué diablos hay en el horno?
Es una entrada especial que hice para el juez supremo.
Bomba de queso.
Cuando la pruebas, es una bomba, ¿entiendes?
Para ser sincero, no. ¡Tira eso ahora!
- ¡Buenas noticias! Tengo los cascos. - Gracias a Dios algo va bien.
Lo siento, olvidé una palabra. No tengo los cascos.
Pero mira lo que tengo.
¿Qué carajo es eso?
Es un bisonte espacial clervixiano.
Creo que es parte de ese secreto turbio
que nos obsesiona a todos.
¡No hay ningún secreto!
Este pequeño apestoso
ha sido modificado genéticamente. ¡Grita si es necesario!
- ¡Atrás! - ¡Terry!
Ponen químicos en su comida, se meten con nuestros cuerpos.
¿Te sientes muy caliente y estéril últimamente? Yo sí.
Modificaron genéticamente las vacas de la Tierra.
Eso no es una conspiración.
Es el saqueo desalmado de la dignidad de un ser viviente.
Veo todos los hilos retorcidos.
Me falta el hilo más grande que los conecta.
Pero ¡estoy cerca de descubrirlo! Jess,
lo que sea que estés haciendo huele delicioso.
¡Gracias, chef!
¡Lo que debes descubrir son los malditos cascos para cenar!
¿Los qué?
Lo que debes conseguir. Los cascos para cenar.
Es la primera vez que oigo eso, lo investigaré. "Cáscaras para cenar".
Gu.
Dicen "gu" en vez de"mu".
Es demasiado turbio.
¿Qué carajos?
Yumyulack, ¿por qué sigues rojo? ¿Y qué es esto?
Tocaré el himno a lo Reggie Watts.
- Reggie Watts. - Vaya. ¿Muy extra?
¿Muy extra?
- Es extra. ¿Qué haces? - Redefino el arte interpretativo.
- Al juez supremo le encantará. - ¡No! ¡Fuera!
¡No! ¡Fuera!
¿Dónde está el juez supremo?
Korvo, te felicito por un baño muy no extra.
El nivel del agua era modesto, el papel higiénico, aceptable.
Si le encantó el baño, le encantará nuestra dimensión de bolsillo.
- No hace falta. Estoy seguro... - ¡Entre!
¡Basta!
¡Mío!
Yumyulack, ¡basta!
¡Todos amarán mis tubos!
- ¡Esto es más que extra! - Cielos.
Sin querer, activé la cuenta regresiva de mi bomba de queso.
- ¡Va a explotar! - ¿Estás bromeando?
Acabamos de evitar un desastre.
¡Mi cabeza! Ojalá tuviéramos nuestros cascos.
¿Qué...? Parece que todo se volvió extra mientras no estaba.
¡Mi aparato de adjudicación!
Bien, mire.
Pasé todo el día fingiendo que somos aburridos y que encajamos,
pero la verdad es que somos extras.
Amamos este planeta y queremos quedarnos aquí,
pero si no cree que encajamos por quienes somos,
encontraremos nuestro hogar en otro planeta que no sea tan perfecto.
Aunque aquí no nos gusta que nuestros ciudadanos sean extra,
ser falsos es mucho peor.
Ser falso es ser extra, cosa que no eres.
- ¿Tiene sentido? - No.
Nuestros modos confusos son la razón por la que necesitamos tantos jueces.
Como sea, ahora los declaro a ti y a tu familia
residentes permanentes de Clervix Tres.
Pueden celebrar suavemente.
- Genial. - Genial.
¡Encontré los cascos para cenar!
Ya no los necesitamos. ¡Somos ciudadanos oficiales!
Bueno. También encontré al monstruo que controla en secreto este planeta
desde una guarida subterránea oculta.
¡Libérenme!
¡Un aplauso para Zazlaz, el Loco Mental!
Terry, idiota, esto es un Loco Mental.
- ¿Conoces a este tipo? - No personalmente.
Es una raza conocida en toda la galaxia
por su naturaleza nefasta y diabólica.
Su representante en la Tierra era Criss Angel.
Te dije que había una conspiración maléfica.
Dile lo que me dijiste en el autobús.
Te encantará. Es un muy buen narrador.
La historia de Zazlaz comenzó hace cuatro milenios.
Yo aún estaba en mi cascarón atravesando Orión.
Te detendré ahí.
¿La versión corta es que llegaste aquí y tomaste el poder,
espías con las cámaras de los árboles,
mantienes dócil a la gente poniendo químicos en los bisontes,
e insistes en que todo no sea extra
para controlar a todos más fácilmente?
Me declaro culpable.
Olvidaste una cosa.
¡Al revelarme, ahora debes morir!
¡Salve Zazlaz!
¿Quién domina el mundo?
He sido dueño de este planeta por 100 años.
Vengan, fenómenos. ¡Liberen al amo!
Terry, bloqueemos la ventana con los muebles.
Tendremos que ponerlo en un ángulo diagonal. ¿No será extra?
- ¿Ahora te importa eso? - Sí.
Todo esto es tu culpa.
Si no fuera por tu obsesión con la conspiración,
todos viviríamos en una ignorancia dichosa en un planeta perfecto.
¡No era perfecto para mí! Fue genial para ti y las réplicas,
para mí fue horrible.
Esta gente nunca se rio de mis referencias a las comedias de TGIF,
y me pusieron el peor apodo de la historia: Trasero Inquieto.
¿Solo porque agité un poco el trasero
el primer día que llegué me pusieron un apodo?
Fue porque no me había limpiado bien mi trasero humano
después de cagar. ¿Adivinen qué?
Te pica un poco en el borde.
En todo caso, mi apodo debería ser Trasero Irritado.
¿Qué? Pensé que te encantaba ese apodo.
Mentí. Soy un actor increíble.
¿Recuerdan que tomé la clase magistral de Scoot McNairy?
Estuvo bien en Narcos: México.
Siempre te regañé por odiar en la Tierra. Si lo hiciera aquí, sería una hipócrita.
Hermoso idiota. Me encanta cuando eres un hipócrita.
¿En serio?
Tu falta de principios es parte de lo que mantiene viva la llama.
Chicos, ¿pueden terminar su escena emocional y ayudarnos?
Díganme, y mato a esta bolsa de carne.
Si muero, mi control terminará.
¡Todo este planeta descenderá al caos!
¡Desciende a mi trasero, perra con cara de oso afeitado!
Hagamos un trato.
Te escuchamos.
Si me dejas volver a dirigir este planeta en secreto,
todos vivirán como reyes.
Prometo nunca controlar sus mentes.
Puedo sacudir sus cuerpos, pero me mantendré alejado de sus mentes.
Fue una buena oferta. ¿Nos quedamos?
Me gusta vivir en este planeta.
Con mi voz sexi, soy como la Rosie Perez de Clervix.
A mí también me gusta.
Dios mío, basta de cantar. No eres Pink.
¿Qué tal, Terry? ¿Quieres ser rey?
Si eso es lo que todos quieren, me quedaré.
Aceptaremos con una pequeña condición.
Ya nadie puede llamar a Terry Trasero Inquieto.
Lo siento. Los apodos son parte de mi gran diseño.
Considéralo un pequeño precio a pagar para vivir en el paraíso.
Además, míralo. Está siempre moviendo el trasero.
- Está bien. - No hay trato.
¿Rechazan el paraíso por un sobrenombre?
No, porque si mi osito Terry no está feliz, entonces no es un paraíso.
Es la estupidez más grande que he oído.
Mi horda, ¡ataquen!
¿Sabes qué, Zaz? Prohíbes que todos sean extra,
pero ¡eres el más extra de todos!
¡De hecho, eres muy raro!
EXTRA BÁSICO
¡No!
¡Me estoy convirtiendo en lo opuesto
a extra!
Bueno, mira eso.
- Una higuera hoja de violín. - ¡Brutal!
Vámonos antes de que alguien nos mate.
Mi mente. Ya no está controlada.
¡Ahora puedo ser un idiota!
Maldición. El planeta se fue a la mierda rápido.
Como los episodios después del piloto de Glee.
Eso es rápido.
Ahora debemos encontrar un nuevo lugar para vivir.
Aisha, busca mundos habitables.
Uno sin vampiros.
Tenemos dos opciones.
Un planeta utópico desconocido
lleno de criaturas sexis como los Na'vi o la Tierra.
No puedo ir a la Tierra. Muchos de mis ex viven allí.
Claramente está al borde del colapso climático y social.
Parece que elegiremos la opción utópica.
Pónganse crema en las uniones neuronales.
Me parece bien.
Al menos, allí no habrá anuncios constantes
de Parque jurásico siete: El día libre del ovirraptor.
¿Saldrá otra de Parque Jurásico?
Pero no te preocupes. Conozco un proyector digital
que dijo que es mala.
Pensé que ya había terminado la saga de seis películas
que Spielberg siempre quiso.
¡Eso significa que este comenzará una nueva aventura
que durará 65 millones de años!
Chicos, vamos.
No quiero revelar nada, pero esta intenta ser una comedia, no funciona.
Vayamos al planeta más bonito.
Está decidido. ¡Los Opuestos Solares regresan a la Tierra
y renuevan sus membresías de AMC Stubs!
Voy a extrañar ese planeta. Todos mis restaurantes favoritos estaban ahí.
Podría haberme acostumbrado a ese apodo.
Cierra la boca. Lo juro por Dios.
- Dime Trasero Inquieto. - No.
- ¿Por favor? - ¡No!
- ¡Terry! - ¡No tienes principios!
¡Qué hipócrita!
Pero acabo de acostumbrarme a ese apodo. Lo siento.
La gente puede cambiar, debes esperar a que empiece a gustarte.
Si no, ¿cómo explicaré inmediatamente que me pica el ano
si no me apodo Trasero Inquieto?
Subtítulos: Clara Ubalton