- Tsemppiä, Korvo! Pystyt siihen! - Pärjäät kyllä, kuninkaani.
Sinä teit sen!
Ihmispeppureikäsi meni vihdoinkin kiinni. Olet taas normaali.
Alkoi tuntua, että jäisit ihmiseksi,
koska Jesse, Terry ja minä
olemme olleet jo kauan shlorpilaisia.
On mukavaa olla taas sininen.
Tosin anus on ihmisen rei'istä se, jota tulee eniten ikävä.
Jää hyvästi, vanha ystävä.
En tajua. Olimme ihmisiä, ja nyt shlorpilaisia?
Miten niin kävi? Oikeasti. Mistä on kyse?
- Terry, rauhoitu! - Ei! Haluan vastauksia!
Antakaa vastauksia!
Ei kerrota aiemmin tapahtuneesta. En tajua, mitä tapahtuu!
Olen uusi katsoja, enkä tajua.
- Real Housewives -hepuli! Ottakaa kiinni! - Päästäkää irti!
Olen ihan rauhallinen. Ei hätää.
- Lupaatko? - Lupaan.
Mutta ihan totta. Miten näin kävi?
Olitte Maassa ilman Pupan maantamista niin kauan,
että shlorpilaiset kehonne alkoivat mukautua ympäristöön,
ja teistä tuli ihmisiä.
Mutta miksi emme ole enää Maassa?
Siltä varalta, että Terry ei tajua.
Jotta muutoksesta ei tule pysyvä,
siirryitte Maasta Clervix Kolmeen.
Uuden ilmakehän ansiosta alkuperäiset kehonne palasivat.
Voimmeko siis palata Maahan?
Kyllä kai, jos haluatte palata sille kurjalle planeetalle.
Ihmiseksi muuttuminen tapahtuu vain kerran.
Emme palaa!
Juku! Karjuit kohtaan, jossa korvani olisivat.
En usein puhu niin kursailematta,
mutta tämä uusi planeetta on mahtava.
Niin. Tämä planeetta on kertakaikkisen huippu.
Tämä on paratiisi. Ei tule parkkisakkoja.
Täällä saa voileipiä McRibin sijasta ympäri vuoden,
ympäristö ei ole tuhoutunut
eikä tämä ole täynnä pihtihäntäisiä ja tuhatjalkaisia.
Täkäläiset pitävät ääntäni seksikkäänä,
etenkin kun sanon jotain eksoottista, kuten "Sheboygan".
Clervix Kolme rulettaa!
Suosituin urheilulaji on piiloleikki,
joka on kuin aarteenmetsästystä.
Olen siis täällä siisti kundi.
Älkää te nörtit unohtako sitä.
Pupakin viihtyy täällä.
Hänen värinsä on alkuperäinen ja hän alkaa maantamisensa.
- Ja hän kai opettelee lukemaan. - Söpöä!
Terry Anne, eikö tämä planeetta olekin ihan mieletön?
Se on aivan älyttömän mahtava.
Ravintoloissa on vain looseja, ei pöytiä.
On kirjakauppoja, joten voin selailla lehtiä.
Star Wars -sota tapahtui täällä oikeasti.
Tietämäni populaarikulttuurin ansiosta olen täällä historioitsija.
Täkäläiset antoivat sinulle jopa lempinimen.
Mikä se olikaan? Suhina?
Niin. Olen aina halunnut lempinimen.
Suhina. Sopii täysin.
Sitten asia on selvä. Jäämme Clervix Kolmeen!
Shlorp oli täydellinen utopia, kunnes asteroidi törmäsi.
Sata aikuista ja heidän kopionsa
saivat Pupat ja pakenivat avaruuteen
etsimään uusia koteja asumattomilta planeetoilta.
Päädyimme Maahan, jumiin ylikansoitetulle planeetalle.
Mutta teimme juttuja, joiden takia lähdimme Maasta.
Nyt asumme Clervix Kolmessa, joka on täydellinen planeetta.
Minä tässä olen puhunut.
Minä pitelen Pupaa. Nimeni on Korvo.
Pudotin Pupan. Ei haittaa, koska planeetta on mukava.
En voi valittaa mistään.
Terrykin pitää tästä, joten emme ole enää vastakohtaisia.
Toivottavasti sarjan nimi käy yhä.
No niin, on esityksen aika.
Olemme olleet Clervix Kolmessa pari kuukautta.
Hauskojen seikkailujen jälkeen on aika vakavoitua.
Ylituomari tulee käymään iltapäivällä.
Hän päättää, saammeko pysyvän kansalaisuuden.
Olen tavannut monia tuomareita,
mutta tämä tapaaminen on kaikkein ratkaisevin.
Hän päättää, saammeko jäädä planeetalle.
Jotta kaikki sujuu hyvin, olen laatinut suunnitelman.
Suoritamme hurmausoperaation ylituomaria kohtaan.
Tärkeintä on, että emme liioittele.
Koska Clervixin yhteiskunnan kolme peruspilaria ovat...
Yksinkertaisuus, vaisuus ja yleinen pätevyys.
Kaikki liioittelu on täällä rikos.
Olemme yrittäneet sitä aiemmin,
mutta tänään on onnistuttava siinä.
En halua etsiä vikoja, mutta eikö "liioittelu"-sana ole mälsä?
- Se oli kulahtanut. - Se ei ole "mälsä" tai "kulahtanut".
Koska olemme kahdeksan valovuoden päässä Maasta,
olemme edelläkävijöitä. "Liioittelu" on loistava.
- Totta hitossa! - Älä tee noin!
Ylävitonen on liioittelua!
Olen antanut jokaiselle tehtävän.
Jesse, tee perinteistä clervixiläistä morg-keittoa.
Se on mautonta, haaleaa ja paakutonta keittoa.
1. TEHTÄVÄ: MORG-KEITTO
Jos keitossa on paakkuja, olemme kusessa.
Tiedän paljon ruoanvalmistusideoita
katsottuani The Bearia FX-kanavalta Hulussa
Disneyn tähtienvälisestä yhteydestä.
Tuo kaikki on aivan liikaa.
Pitäydy reseptissä, äläkä mainitse Hulua.
- Selvä, kokki! - Yumyulack.
Opettele a cappella -versio...
2. TEHTÄVÄ: KANSALLISLAULU
...kohtalaisen kovaa ja maltillisesti Clervixin kansallislaulusta.
Hoituu
Ja Terry, hanki
pakolliset clervixiläiset päivälliskypärät.
3. TEHTÄVÄ: KYPÄRÄT
He ovat tosi varovaisia ruoka-aikaan.
Elän ostaakseni, ostan elääkseni!
Tehtävät on tehtävä täydellisesti. Siinä kaikki.
Kiitos seurasta. Hyvää illanjatkoa ja onnea matkaan.
TÄMÄ OLI ISTU, KORVO, ISTU -ESITYS
Paikka. Kuulkaa.
Selviydyimme tekniikkaviikosta. Järjestetään mahtava esitys!
Autan sinua.
Terry, auta järjestämään huonekalut.
Täällä on liikaa vinoja linjoja. Se on liioitelluin kulma.
En halunnut sanoa mitään kopioiden kuullen,
koska he ovat nyhveröitä, mutta eikö huoleta,
että tämä planeetta on liian täydellinen?
Vihjaatko, että Clervix Kolme näyttää ihanteelliselta,
mutta täällä onkin piilevä paha tieteispuoli,
joka paljastuu vasta kun on liian myöhäistä lähteä?
En tiennyt sellaisesta, mutta tarkoitan sitä.
Sellainen on, ja olen varautunut siihen koko ajan.
Piilevä paha puoli olisi jo paljastunut.
Clervix Kolme on mukava, ei-paha
ja mikä piilevän vastakohta onkaan. Huippuselvä.
Emme ole kierrelleet täällä.
Entä jos jotain kamalaa paljastuu 8 tai 10 jakson aikana?
Keskity! Päivälliskypärät ovat nyt tärkein asia.
No hyvä on! Lupaan, että en enää ajattele tai mainitse tätä.
Täällä piilee takuulla jotain pahaa.
Pysy tehtävässä! Älä liioittele.
Voi jeesus.
Meillä on liikaa kamaa!
On matkamuistoavaimenperiä Santa Festä,
liput Oraakkelin kirjan Oscar-ehdokasesitykseen
ja kaikki vanhat vauvanlelusi, Pupa.
Rauhoitu! En tarkoita Melissa & Doug -oppimispelikaaniasi.
Hetkinen. Onko tämä liikasäde?
Kaikista turhista säteistä...
Jukolauta! Olemme kuin Dragon Ball Z:stä.
Hei. Ohitan vain. Ei ole mitään nähtävää. Suukkoja! Heippa.
Seis. Haistanko Tom Colicchion rakuunan?
Halusin vain säväyttää keittoa hieman
tehdäkseni vaikutuksen ylituomariin.
Ei. Se on liikaa!
Hyvä on, mutta sen jälkeen kun Rottatouillen rotta puri,
olen halunnut kokata antaumuksella.
Yumyulack, mitä teit itsellesi?
Teen Blue Man Group -tyylisen esityksen
Clervixin kansallislaulusta.
Se on liikaa! Miksi olet punainen?
Koska olen jo sininen, päätin...
Olla vastaväri
Ylituomari ihastuu.
Ei ihastu. Käskin tehdä siitä yksinkertaisen.
Peseydy kellarin altaassa.
Et ymmärrä mun taidettani
Loistavia uutisia!
- Saitko kypärät? - En, tyhmyri.
Sain todisteita piilevästä pahuudesta.
- Mitä? - Katso.
Joka kulmassa on puita, joissa olevat kamerat
seuraavat tekemisiämme.
Tällä planeetalla tapahtuu jotain sairasta ja pahaa.
Maassa oli kameroita kaikkialla, mutta et valittanut.
Koska kaupallistin yksityisyyteni.
Tämä ei todista piilevää pahuutta. Ne ovat nopeussakkoja varten.
Hanki päivälliskypärät.
Hyvä on, mutta jätän kamerapuun tänne. En jaksa raahata sitä pois.
Kop, kop. Tervehdys ja mukavaa kiertoa, Solarit.
Kappas. Naapurimme Blix ja Vorgento.
Tervehdys ja mukavaa kiertoa teille!
Mitä tuo "tervehdys ja kierto" -sonta on?
Täällä tervehditään niin. Voisitko olla tarkkana?
- Että mitä? - Tervehdi. He pitävät sinusta.
Olkoon. Miten kierto menee?
Suhina!
Melkein unohdin mahtavan lempinimeni.
En saanut sellaista tyhmässä Maassa.
Korvo, kuulimme ylituomarin tulosta,
joten päätimme tulla tylsäksi, hiljaiseksi tueksi.
Toimme robottimmekin, JK Sevensin.
Luoja, ei JK Sevensiä.
Miksi se tulee aina niin naurettavasti?
Anteeksi. Opetamme sitä yhä olemaan liioittelematta.
Se näyttää hahmolta, joka lisättiin tv-sarjan 5. kaudella
ja joka on kiistanalainen mutta myy hyvin.
Käskisittekö robottinne lopettaa kotini hajottamisen?
Jos käskemme, se saa raivarin.
On parempi vain antaa sen väsyä puuhiinsa.
Se liioittelee.
Nyt keksin. Pupa, näytä JK Sevensille
Playmobilin lelusetti
Three Billboards Outside Ebbing, Missouri.
Ei!
Saat lukea lisää vasemmistolaisten revisionistista historiaa.
MIKSI, PÄÄLLIKKÖ WILLOUGHBY? EIKÄ VIELÄKÄÄN PIDÄTYSTÄ?
Onneksi minulla oli tämä tieteiskirves.
Ylituomari! Tulit aikaisin.
Tervehdys ja mukavaa kiertoa.
Saavun aina aikaisin, jotta ei täydy olla myöhään.
Myöhään oleminen on liiallista.
Mukavaa kiertoa, lordi ylituomari,
teidän ylimmäisyytenne... Miten pitäisi puhutella?
Kutsu, miksi haluat,
kunhan et kutsu myöhään päivälliselle.
- Hän murjaisi vitsin! - Ylituomari voitti!
Tuo oli hyvä vitsi, herra.
Sellaiset vitsit hyväksytään täällä Clervix Kolmessa.
Keskitasoiset, eivät yhtään liialliset.
No, mukavaa, kun tulit. Toivottavasti voimme...
Teen nyt oikeudellisen arvioinnin.
Asuntonne on yksinkertainen ja tyylikäs, ei yhtään liioiteltu.
Se on hyvä kuulla, mutta ei liian hyvä.
Mikä tuo liiallinen ääni oli?
Se oli aivastus.
Aivastukseni kuulostaa kattiloiden putoamiselta.
Teen niin suu kiinni,
joten sitä ei näe.
Hyvä!
Muistin juuri. Unohdin lusikan keittiöön.
Katsokaa täällä yksinkertaisia kahvipöytäkirjoja,
joiden sivuilla on vain numeroita.
Numero kahdeksan. Vanha kunnon 37.
733. Siinä vasta on numero.
- Jesse! - Niin, kokki!
Mitä hittoa tämä on?
Morg-keitossa pitäisi olla vain morgia ja ilmaa.
Innostuin hieman liikaa, kun yritin tehdä siitä täydellistä.
- Maista tätä. - En!
- Älä viitsi! - Sanoin jo ei.
- Ole kiltti. - En maista.
- Maista sitä! - En. Lopeta.
Avaa suusi ja maista keittoa!
Jesse... Se on herkullista.
Heitä se pois ja tee heti mauton versio.
- Selvä, kokki! - Lopeta tuo!
Mitä hittoa uunissa on?
Tein ylituomarille alkupalaksi
Pop Rocks -karkkipommin.
Se on pomminvarmasti mahtava. Tajuatko?
Suoraan sanoen en. Hävitä se heti!
- Loistavia uutisia! Toin kypärät. - Onneksi jokin menee oikein.
Anteeksi, unohdin sanan. En tuonut kypäriä.
Mutta katso, mitä toin.
Mikä hitto tuo on?
Clervixin avaruusbiisoni.
Se on varmaan osa piilevää pahuutta,
jota mietimme.
Ei ole piilevää pahuutta!
Tämä haisuli
on geenimuunneltu. Henkäise, jos on pakko!
- Takanasi! - Terry!
Joku laittaa kemikaaleja ruokaan ja tärvelee kehomme.
Onko ollut himokas ja steriili olo? Minulla on ollut.
Maan lehmiä geenimuunneltiin.
Se ei ole salaliitto.
Se on vain elävän olennon sielutonta ryöväämistä.
Näen kieroutuneita johtolankoja.
Mutta puuttuu niitä yhdistävä suurempi johtolanka.
Saan sen pian selville! Muuten, Jess,
ruokasi tuoksuu herkulliselta.
Kiitos, kokki!
Etsi ne hiton päivälliskypärät!
Mitkä?
Ne, jotka sinun piti hankkia. Päivälliskypärät.
Kuulen tuon ensi kertaa, mutta etsin "päivälliskyypäitä".
Guu.
Ne sanovat "guu" eivätkä "muu".
Juttu johtaa johtotasolle asti!
Mitä hemmettiä?
Yumyulack, miksi olet yhä punainen? Mitä tämä on?
Esitän kansallislaulun Reggie Wattsin tyyliin.
- Reggie Watts. - Onko liikaa?
Onko liikaa?
- Se on liikaa. Mitä sinä teet? - Uudistan esitystaidetta.
- Ylituomari ihastuu siihen. - Ei! Ulos!
Ei! Ulos!
Missä ylituomari on?
Korvo, kehun ei liioittelevaa kylpyhuonettanne.
Vedenkorkeus oli vaatimaton, vessapaperi hyväksyttävää.
Jos pidit kylpyhuoneesta, pidät tasku-ulottuvuudestamme.
- Ei tarvitse. Se... - Menehän sinne!
Lopeta!
Minun!
Yumyulack, lopeta!
Kaikki hullaantuvat putkiini!
- Ei! Tämä on aivan liikaa. - Voi juku.
Sytytin vahingossa Pop Rocks -karkkipommini.
- Se räjähtää! - Ei voi olla totta.
Vältimme täyden katastrofin.
Pääni! Olisipa päivälliskypärät.
Mitä... Meno muuttui liialliseksi poissa ollessani.
Arviointikapineeni!
Kuule.
Teeskentelin koko päivän, että olemme tylsiä ja sovimme tänne,
mutta me menemme liiallisuuksiin.
Pidämme tästä planeetasta ja haluamme jäädä tänne,
mutta jos emme mielestäsi sovi tänne tällaisina,
etsimme toisen vähemmän täydellisen kodin.
Me clervixiläiset emme halua väen liioittelevan,
mutta huijaus on paljon pahempaa.
Huijaus on liiallista, ettekä tee niin.
- Onko tuossa järkeä? - Ei.
Hämmentävien tapojemme takia tarvitsemme paljon tuomareita.
Oli miten oli, sinä ja perheesi
olette nyt Clervix Kolmen pysyviä asukkaita.
Voitte juhlia hieman.
- Hienoa. - Siistiä.
Löysin päivälliskypärät!
Niitä ei enää tarvita. Olemme nyt kansalaisia!
Selvä. Löysin myös hirviön, joka hallitsee planeettaa salaa
maanalaisesta luolasta käsin.
Vapauta minut!
Aplodeja Zazlazille, tajunnanräjäyttäjälle!
Senkin tollo. Tämä on tajunnanräjäyttäjä.
- Niin. Tunnetko tuon tyypin? - En henkilökohtaisesti.
Tuo laji tunnetaan galaksissa
katalan ja pahan luontonsa takia.
Maassa niitä edusti Criss Angel.
Sanoin, että on paha salaliitto.
Kerro hänelle, mitä kerroit bussimatkalla.
Pidät siitä. Hän on hyvä tarinankertoja.
Zazlazin tarina alkoi neljä tuhatta vuotta sitten.
Olin silloin vasta kuoriutunut. Ajelehdin Orionissa.
Keskeytän sinut.
Lyhyesti sanottuna kai päädyit tänne, valtasit planeetan,
vakoilet puukameroiden avulla,
pidät väen säyseänä laittamalla biisoneihin kemikaaleja
ja kiellät liioittelemasta,
koska niin on helpompi hallita kaikkia.
Kiinni jäin.
Unohdit yhden asian.
Koska paljastit minut, teidän on kuoltava!
Eläköön Zazlaz!
- KUKA HALLITSEE MAAILMAA? - NOAM CHOMSKY
Olen omistanut planeetan sata vuotta.
Tulkaa, alamaiseni. Vapauttakaa herranne!
Terry, auta tukkimaan ikkuna huonekaluilla.
Se pitää laittaa viistoon. Eikö se ole liiallista?
- Nytkö välität siitä? - Niin.
Tämä on syytäsi.
Jos et olisi etsinyt salaliittoa,
eläisimme autuaan tietämättöminä täydellisellä planeetalla.
Se ei ollut täydellinen minulle! Se sopi sinulle ja kopioille.
Minulle se oli kurja.
Täällä ei naurettu nokkelille perjantain komediasarjaviitteilleni,
ja sain karsean lempinimen Suhina.
Koska pepustani kuului suhinaa
kävellessäni täällä ensimmäisenä päivänä, sain lempinimen.
En vain ollut pyyhkinyt peppuani kunnolla
käytyäni kakalla. Arvaas mitä?
Reunoja alkaa kutittaa.
Lempinimeni pitäisi olla Kutiava peppu.
Mitä? Luulin sinun pitävän lempinimestä.
Valehtelin. Olen mahtava näyttelijä.
Muistatko Scoot McNairyn YouTube-mestariluokan?
Hän oli hyvä sarjassa Narcos: Mexico.
Toruin sinua, koska inhosit Maata. Täällä olisin tekopyhä.
Senkin upea idiootti. Pidän siitä, kun olet tekopyhä.
Niinkö?
Periaatteiden puutteesi pitää intohimon yllä.
Voitteko lopettaa tunteilun ja auttaa?
Jos käsket, tökkään tätä lihasäkkiä.
Jos kuolen, valtani murtuu.
Tämä planeetta ajautuu kaaokseen!
Vai muka ajautuu, senkin ajeltu karhu.
Hyvä on. Tehdään sopimus.
Antaa kuulua.
Jos annatte hallita planeettaa salaa,
saatte elää kuin kuninkaat.
Lupaan olla räjäyttämättä tajuntaanne.
Voin järisyttää kehojanne, mutta pysyn kaukana mielistänne.
Tarjous oli hyvä. Jäämmekö?
Viihdyn tällä planeetalla.
Seksikkään ääneni takia olen kuin Clervixin Rosie Perez.
Mäkin tykkään siitä
Luoja. Lakkaa laulamasta. Et ole Pink.
Miten on, Terry? Haluatko olla kuningas?
Jos muut haluavat sitä, minä jään.
Hyväksymme sen yhdellä ehdolla.
Kukaan ei saa enää sanoa Terryä Suhinaksi.
Valitan. Lempinimet kuuluvat suureen suunnitelmaani.
Pitäkää sitä vähäisenä hintana asumisesta paratiisissa.
Ja katsokaa häntä. Hän on pelkkää suhinaa.
- Ei hätää. - Ei tule sopimusta.
Hylkäättekö paratiisin lempinimen takia?
Emme. Jos Terry ei ole onnellinen, tämä ei ole paratiisi.
Typerin kuulemani asia.
Laumani, hyökätkää!
Kuule, Zaz. Kiellät muita liioittelemasta,
mutta liioittelet täällä eniten!
Olet helvetin nolostuttava!
LIIALLINEN - TYLSÄ
Ei!
Muutun liiallisen
vastakohdaksi!
Voi ihmettä.
- Tylsä viikuna. - Brutaalia!
Häivytään, ennen kuin meidät tapetaan.
Tajuntaani ei enää räjäytetä.
Voin olla nyt mäntti!
Hitto. Planeetta meni sekaisin tosi nopeasti.
Niin kuin Gleen jaksot pilottijakson jälkeen.
Se kävi nopeasti.
Nyt on löydettävä uusi asuinpaikka.
Aisha, etsi asuttavia maailmoja.
Sellainen, jossa ei ole vampyyrejä.
On kaksi vaihtoehtoa.
Tuntematon utopiaplaneetta,
jossa on seksikkäitä na'vien tyylisiä olentoja, tai Maa.
Maa ei sovi. Siellä on liikaa eksiäni.
Siellä tapahtuu pian ilmaston ja yhteiskuntien romahdus.
Sitten on valittava utopiavaihtoehto.
Voidelkaa hermopäätteenne.
Kuulostaa hyvältä.
Ainakaan tällä planeetalla ei mainosteta tauotta
Jurassic Park Seitsemää: Oviraptorin vapaapäivää.
Tuleeko uusi Jurassic Park -elokuva?
Ei hätää. CAA:ssa oleva digitaalinen projektorituttuni
sanoi sitä kurjaksi.
Luulin Jurassic Park: Dominionin päättävän
Spielbergin elokuvasarjan.
Tässä elokuvassa alkaa uusi seikkailu
65 miljoonan vuoden päässä!
Älkää viitsikö.
En paljasta liikaa, mutta tämä yrittää olla koominen.
Mennään mukavammalle planeetalle.
Asia on sovittu. Solar Opposites palaa Maahan
ja uusii jäsenyytensä AMC-elokuvateattereihin!
Clervix Kolmea tulee ikävä. Lempiravintolani olivat siellä.
Olisin varmaan tottunut lempinimeen.
Turpa kiinni. Ihan totta.
- Sano minua Suhinaksi. - En.
- Ole kiltti. - Ei!
- Terry! - Sinulla ei ole periaatteita!
Miten tekopyhä!
Totuin juuri Suhinaan. Anteeksi.
Sitä voi muuttua. Lempinimeen tottuu ajan myötä.
Miten muuten selitän muille, että peppureikääni kutittaa,
jos lempinimeni ei ole Suhina?
Käännös: Meri Myrskysalmi