- Hajrá, Korvo! Meg tudod csinálni! - Menni fog, királyom!
MELEG
Sikerült, Korvo!
Végre összezárult az emberi segglyukad. Újra a régi vagy.
Már azt hittem, örökre ember maradsz,
főleg, mert Jesse, Terry és én
jó ideje újra shlorpok vagyunk.
De jó újra kéknek lenni!
Bár a testnyílások közül a végbélnyílás fog a leginkább hiányozni.
Viszlát, öreg barátom!
Nem értem. Emberek voltunk, most meg shlorpok?
Hogy történt? De komolyan. Mi ez az egész?
- Terry, higgadj le! - Nem, magyarázatot akarok!
Magyarázd meg!
Nem volt „Az előző részek tartalmából”. Nem értem!
Új néző vagyok, és nem vágom!
- Luxusfeleséggé változott. Adjatok neki! - Szálljatok le rólam!
Lenyugodtam, oké? Lenyugodtam.
- Ígéred? - Igen.
De most komolyan, hogy történt ez?
Összefoglalva olyan sokáig voltatok a Földön a Lárva terraformálása nélkül,
hogy a shlorp testetek adaptálódott a környezethez,
és emberré változtatok.
De miért hagytuk el a Földet?
Én tudom, csak talán Terry nem érti.
Hogy az átalakulást megállítsátok,
elhagytátok a Földet. A Clervix Hármason vagytok.
Az új atmoszférának köszönhetően visszaváltozott a testetek.
Most már visszatérhetünk a Földre?
Gondolom, ha annyira vissza akartok térni arra a szaros bolygóra.
Az emberi átalakulás csak egyszer történik meg.
Nem megyünk vissza!
Jézusom, ne üvölts már, főleg ne oda, ahol a fülem volt!
Nem kenyerem a komolytalan fogalmazásmód,
de ez a bolygó sirály!
Igen, totál természetesek a domborulatai.
Ez a hely maga a paradicsom. Nincsenek parkolási bírságok,
a McRib helyett kínált szendvics egész évben kapható,
a környezet nincs tönkretéve,
nincs annyi fülbemászó és százlábú, mint az előzőn.
Itt mindenkinek bejön a hangom,
főleg, ha egzotikus szavakat használok, mint a „Sheboygan”.
A Clervix Hármas király!
A legnépszerűbb sport a bújócska egy verziója,
ami alapvetően fejvadászat,
vagyis itt menőnek számítok.
El ne felejtsétek, nyomikáim!
Még a Lárvának is tetszik.
Újra eredeti színű, és újraindította a terraformálási folyamatot.
- Szerintem magától tanul olvasni. - Cuki!
Terry, Anne, szerintetek is sirály ez a bolygó?
Igen, öregem, szerintem is nagyon állat!
Az éttermekben csak bokszok vannak, asztalok nem. Imádom.
Itt még vannak könyvesboltok. Böngészhetek újságokat.
És a Csillagok háborúja itt tényleg háború volt.
Nem a popkultúra ismerőjének, hanem tanult történésznek számítok.
El is neveztek a helyiek, mikor ideértünk.
Hogy is hívtak? Vakarcs?
Igen. Mindig is akartam egy becenevet, és most valóra vált.
Vakarcs. Tökéletesen passzol!
Eldőlt hát. A Szoláris Ellentétek a Clervix Hármason maradnak!
A Shlorp bolygó a tökéletes utópia volt. Aztán jött az aszteroida.
Száz felnőtt és replikánsaik
kaptak egy Lárvát, és az űrbe menekültek,
új otthont keresve egy lakatlan bolygón.
Mi a Földön zuhantunk le, itt ragadva egy túlnépesedett bolygón.
Aztán csináltunk ezt-azt, és el kellett hagynunk a Földet.
És most a Clervix Hármason élünk, ami egy tökéletes kis bolygó.
Úgy van, végig én beszéltem.
Én tartom Lárvát. Nevem Korvo.
Most leejtettem, de nem baj, mert ez a bolygó szuper.
Egy rossz szavam sem lehet.
Terrynek is tetszik. Egyáltalán nem is vagyunk ellentétek.
Remélem, a címnek még van értelme.
VIGYÁZZ, UFÓK!
Kezdődjék a prezentáció!
Néhány hónapja már a Clervix Hármas az otthonunk,
sok vicces kalandunk volt, de ideje komolyra fordítani a szót.
Ma délután a legfelsőbb bíró látogatja meg az otthonunkat,
hogy eldöntse, állandó állampolgárságot kaphatunk-e.
Anno sok bíróval volt dolgom,
de ez minden bizonnyal az eddigi legmagasabb téttel bíró.
Ő dönti el, hogy a bolygón maradhatunk-e.
Részletes tervet hoztam létre, hogy minden simán menjen.
Teljes erőbedobással igyekszünk majd elbűvölni a legfelsőbb bírót,
de fontos, hogy ne legyünk „extrák”.
Mégpedig azért, mert a helyi társadalom három alappillére...
Egyszerűség, közvetlenség és általános kompetencia.
Ha valaki extra, az itt bűnnek számít,
és mind hajlamosak vagyunk rá,
de ma el kell fojtanunk magunkban.
Nem akadékoskodásból, de nem gáz azt mondani, hogy „extra”?
- Szerintem már lejárt. - Se nem gáz, se nem járt le,
mert ez a bolygó nyolc fényévre van a Földtől,
tehát a trendek előtt járunk. Az „extra” igenis pöpec!
- Hurrá! - Ne csináljátok!
A pacsi túlságosan extra!
Mindannyian fontos feladatot kaptok mára.
Jesse, te készíted a tradicionális clervixi morglevest.
Egy ízetlen, langyos, csomómentes löttyöt.
1. FELADAT: MORGLEVES CSOMÓK = KRÍZIS
Ha csomós lesz, nekünk lőttek.
Csomó konyhai trükköt ellestem
A mackóból, amit az FX-en néztem a Hulun,
a Disney Interstellar-csomagban.
Ez túlságosan extra!
Kövesd a receptet, és a Hulut véletlenül se említsd!
- Igen, séf! - Yumyulack,
a te feladatod lesz a capella előadni...
2. FELADAT: HIMNUSZ - Ó, CLERVIX, CSODÁS VAGY - A BOLYGÓNK TÖK JÓ
...a clervixi bolygóhimnuszt közepes hangerőn, közepes tempóban.
Rajta vagyok
Végül pedig, Terry, te szerzed be
a kötelező clervixi vacsorasisakokat.
3. FELADAT: SISAKOK
Itt a biztonság az első vacsoraidőben.
Az életem a vásárlás!
Nagyon fontos, hogy tökéletesen hajtsuk végre a feladatokat. Ennyi.
Köszönöm a figyelmet! Jó éjt és sok sikert!
KORVO PREZENTÁCIÓJÁT LÁTHATTÁK
Oké, figyeljetek, srácok,
a próbahét maga volt a pokol, de letudtuk. Kéz- és lábtörést!
Számíthatsz rám.
Terry, segíts visszatolni a bútorokat!
Nagyon átlósan állnak. Az a legextrább szög.
Nem akartam semmit mondani a többiek előtt,
mert gyökerek mind, de nem aggódsz,
hogy ez a bolygó túl tökéletes?
Úgy érted, a Clervix Hármas ideálisnak tűnik,
de van egy titkos, gonosz, sci-fis alvilága,
amit akkor tudunk meg, mikor már késő lesz lelépni?
Erről fogalmam sem volt. De igen, erre gondolok.
Nekem volt fogalmam róla, és nyitva tartom a szemem.
A gonosz alvilág mostanra kibukott volna.
A Clervix Hármas egy kedves kis bolygó,
az alvilág tökéletes ellentéte. Felvilág.
De még körül sem néztünk.
Honnan tudhatnánk, hogy nem történik szörnyűség nyolc-tíz rész múlva?
Terry, koncentrálj! Most a vacsorasisak a legfontosabb.
Oké. Ígérem, hogy nem gondolok rá, és nem is említem.
Biztos vagyok benne, hogy van itt gonosz alvilág.
Koncentrálj a feladatra! Ne légy extra!
BÍRÁSKODÁS
Jesus H. Christopher Kattan!
Olyan sok extrának tűnő cuccunk van!
Például ezek a kulcstartók a Santa Fe-i utunkról,
Az ember a Fellegvárban második évadának FYC-vetítései,
és az összes babajátékod, Lárva!
Nyugi! Nem a kis pelikánodra értettem.
Várjunk! Ez az Extra Sugár?
Már csak ez hiányzott...
A fenébe! Dragon Ballá változtunk.
Hali! Csak sétálgatok. Nincs itt semmi látnivaló. Puszi!
Várjunk csak! Ha nem csal az orrom, sáfrányt érzek!
Kicsit fel akartam turbózni a levest,
hogy lenyűgözzem a legfelsőbb bírót.
A felturbózás és az extra szinonimák!
Jó. De tudod, hogy mióta megharapott a patkány a L’ecsóból,
átok ül rajtam, hogy szívvel-lélekkel főzzek!
Yumyulack, veled meg mi történt?
A Blue Man Group által inspirálva adom elő
a clervixi bolygóhimnuszt.
Nem, ez túlságosan extra! Miért vagy piros?
Mivel alapból kék vagyok, úgy döntöttem...
Ellentétes szín a spektrumon
A legfelsőbb bíró imádni fogja.
Nem. Megmondtam, hogy legyen egyszerű!
Mosakodj meg az alagsori csapnál!
Nem érted a művészetemet
Jó hír!
- Megvannak a sisakok? - Nem, bolondgomba!
Bizonyítékot találtam a gonosz alvilágra.
- Mi? - Ezt nézd meg!
Minden sarkon áll egy kamerával felszerelt fa.
Figyelnek minket.
Valami beteges és gonosz dolog történik ezen a bolygón.
A Föld is tele volt ilyen kamerákkal. Azokkal nem volt bajod.
De csak mert bűnrészes voltam a magánéletem árucikké tételében.
Ez a fa semmit nem bizonyít! Így szűrik ki a gyorshajtókat.
Szerezd meg a vacsorasisakokat!
Jó, de itt hagyom a kamerafát, mert nincs erőm kicipelni.
Kipp-kopp! Üdvözlet, kellemes forgást, barátaink!
Csak nem a szomszédaink, Blix és Vorgento?
Nektek is üdvözlet! Kellemes forgást!
Mi ez az „üdvözlet és forgás” marhaság?
Itt így köszönnek az emberek. Figyelj már oda kicsit!
- Micsoda? - Köszönj nekik! Kedvelnek téged.
Jól van. Hogy megy a forgás?
Szevasz, Vakarcs!
Majdnem elfelejtettem a király becenevemet.
A hülye Földön nem volt becenevem.
Korvo, hallottuk, hogy jön a legfelsőbb bíró,
ezért arra gondoltunk, némán, szelíden támogatunk.
A robotunkat, JK Sevenst is elhoztuk.
Jaj, ne már!
Miért kell mindig ilyen hatásvadász módon megérkeznie?
Bocsesz! Próbáljuk nevelni, hogy ne legyen ennyire extra.
Olyan, mint egy ötödik évadban bekerült sorozatszereplő,
aki megosztó, de nagy reklámpotenciállal bír.
Szóljatok már rá, hogy ne tegye tönkre a házam!
Ha rászólunk, hisztizni kezd.
Jobb, ha hagyjuk, hogy kifárassza magát.
Annyira extra!
Tudom már. Lárva, menjetek be a szobádba,
és mutasd meg a cuki
Három óriásplakát Ebbing határában Playmobilodat!
Nem!
Cserébe olvashatsz revizionista történelmet baloldali szemszögből.
HOGY LEHET, WILLOUGHBY RENDŐRFŐNÖK? MÉG MINDIG NINCS LETARTÓZTATÁS?
Még jó, hogy volt egy sci-fis fejszém!
Legfelsőbb bíró úr! Korán érkezett.
Üdvözlet és kellemes forgást!
Mindig korán érkezem, így nem kell sokáig maradnom.
Igen, az nagyon extra lenne.
Kellemes forgást, bíró úr!
Legfelsősége... Hogyan szólítsam?
Ahogyan csak akar,
amíg nem hív későn vacsorázni.
- Mekkora arc! - Micsoda poén!
Tényleg jó volt, uram.
A Clervix Hármason az efféle viccek elfogadhatóak.
Egyenes, cseppet sem extra.
Örülök, hogy itt van. Remélem...
Az elbírálás most kezdődik.
Az otthona egyszerű és ízléses. Cseppet sem extra.
Ezt örömmel hallom. De nem extra nagy örömmel.
Mi volt ez az extrának hangzó zaj?
Csak egy tüsszentés.
A tüsszentésem olyan, mintha serpenyőket dobálnának.
Csukott szájjal tüsszentek,
kívülről nem is látszik, hogy megtörtént.
Igen!
Beugrott, hogy elöl hagytam egy kanalat.
Maradjon itt, lapozza át ezt az egyszerű könyvet,
ami csak számozott oldalakból áll.
A nyolcas szám. A 37-es szám.
A 733-as. Ezt nevezem!
- Jesse! - Igen, séf!
Mi a szar ez?
A morgleves két hozzávalóból áll. Morgból és levegőből.
Elragadott a hév, mikor tökéletesíteni akartam.
- Tessék, kóstold meg! - Nem.
- Rajta! - Nem.
- Kérlek! - Nem.
- Kóstold meg! - Nem. Állj le!
Nyisd ki a szád, és kóstold meg!
Jesse... Ez mennyei!
Azonnal dobd ki, és készítsd el az ízetlen verziót!
- Igen, séf! - Ne mondogasd ezt!
Mi a fene van a sütőben?
Különleges előételt készítettem a bírónak,
a neve sajtos bombagolyó.
Bomba robban tőle a szádban. Érted?
Nem értem. Dobd ki, de most!
- Jó hír! Megvannak a sisakok. - Végre valami nem csúszott félre.
Bocs, kimaradt egy szó. Nincsenek meg a sisakok.
De nézzétek, mit szereztem!
Hát ez meg mi a jó kurva élet?
Egy clervixi űrbölény.
Szerintem a gonosz alvilág része lehet,
amit keresünk.
Nincs alvilág!
Ezt a kis jószágot
genetikailag módosították! Szabad ámulni!
- Mögötted! - Terry!
Kemikáliákkal szennyezik a takarmányt, ami hatással van ránk.
Kanosnak és terméketlennek érzed magad? Én igen.
A Földön is élnek génmódosított tehenek.
Ez nem összeesküvés.
Lelketlenül megfosztanak egy élőlényt a méltóságától.
Látom ám a csavaros szálakat.
Csak a nagyobb szál nincs meg, ami összeköti őket.
De hamarosan leleplezem. Amúgy meg, Jess,
mennyei illata van a főztödnek!
Köszönöm, séf!
Neked a vacsorasisakok hollétét kellene leleplezned!
Mit?
Amit meg kell szerezned. A vacsorasisakokat.
Most hallok róla először, de utánanézek. „Vacsorasipkák.”
Gú!
Azt mondja: „gú”, nem azt, hogy „mú”.
Egészen a csúcsig tart!
Mi a búbánat?
Yumyulack, miért vagy még piros? És mi ez az egész?
Reggie Watts módjára játszom el a bolygóhimnuszt.
- Reggie Watts. - Hű, de extra!
De extra!
- Nagyon extra. Mit művelsz? - Újradefiniálom a performanszművészetet.
- A legfelsőbb bíró imádni fogja. - Nem! Kifelé!
Nem! Kifelé!
Hol van a legfelsőbb bíró?
Korvo, gratulálok, a fürdőszoba aligha extra!
A vízszint szerény, a WC-papír elfogadható.
Ha tetszett a fürdőszoba, a zsebdimenziónkat is értékelni fogja.
- Nem szükséges. Biztosan... - Menjen!
Leállni!
Enyém!
Yumyulack, elég volt!
Ettől mindenki eldobja az agyát!
- Nem, ez túlságosan extra! - Ó, a sajt!
Véletlenül begyújtottam a sajtos bombagolyót.
- Fel fog robbanni! - Most viccelsz?
Sikerült elhárítanunk a katasztrófát.
A fejem! Bár lett volna rajtunk vacsorasisak!
Mi a... Úgy fest, kissé extrábbá vált a helyzet, amíg távol voltam.
A bírálati izém!
Oké, nézze!
Egész nap úgy tettem, mintha uncsik lennénk és illenénk ide,
de az igazság az, hogy extrák vagyunk.
Szeretjük ezt a bolygót, és itt akarunk maradni,
de ha úgy véli, nem illünk ide úgy, ahogy vagyunk,
keresünk egy másik, kevésbé tökéletes bolygót.
Bár mi, clervixiek nem szeretjük az extra állampolgárokat,
a hazugság sokkal, de sokkal rosszabb.
Aki hazug, az extra, és maguk nem azok.
- Van ennek értelme? - Nincs.
Zavaros szokásaink miatt van szükségünk annyi bíróra.
Akárhogy is, mostantól önt és családját
a Clervix Hármas állandó lakóinak nyilvánítom.
Megkezdhetik a szelíd ünneplést.
- Remek. - Király!
Megvannak a vacsorasisakok!
Már nem kellenek. Állampolgárságot kaptunk!
Oké. Megtaláltam a szörnyeteget is, aki titokban irányítja a bolygót
egy földalatti rejtekhelyről.
Oldozz el!
Nagy tapsot Zazlaznak, az elmebajosnak!
Terry, te hülye, ez egy elmebajos!
- Ugye? Várj, ismered őt? - Személyesen nem.
Ez egy idegen faj, az egész galaxisban ismert
aljas és ördögi természetéről.
A földi képviselőjük Criss Angel.
Mondtam, hogy van gonosz összeesküvés.
Mondd el nekik, amit a buszon meséltél!
Imádni fogjátok. Tök jó történetmesélő.
Zazlaz története négy évezreddel ezelőtt kezdődött.
Gubóba burkolózva éltem, az Orionon keresztül bukdácsolva.
Hadd állítsalak meg!
A lényeg az, hogy átvetted az uralmat a bolygó felett,
fákon lévő kamerákkal kémkedsz,
és begyógyszerezett bölényekkel szedálod a társadalmat,
és az extraság ellen harcolsz,
mert úgy könnyebb irányítani másokat?
Úgy bizony.
Egy dolgot felejtettél ki.
Mivel lelepleztetek, meg kell halnotok!
Éljen Zazlaz!
KI IRÁNYÍTJA A VILÁGOT?
Ez a bolygó már 100 éve az enyém.
Gyertek, csodabogaraim! Szabadítsátok fel a gazdátokat!
Terry, segíts elbarikádozni az ablakot!
De akkor átlósan kell elhelyeznünk. Nem lesz túl extra?
- Most bezzeg érdekel? - Igen.
Ez az egész a te hibád.
Ha nem ragaszkodsz az összeesküvés előásásához,
mindannyian boldog tudatlanságban élnénk egy tökéletes bolygón.
Nekem nem volt tökéletes! Nektek talán igen,
de szerintem szar!
Az itteni béna földönkívüliek sosem nevettek a szitkomos utalásaimon,
és borzasztó becenevet adtak. Vakarcs.
Csak azért, mert megvakartam a seggem
az itteni első napomon, becenevet kell kapnom?
Csak mert nem tudtam jól kitörölni az emberseggem,
miután kakáltam. Tudod, mit?
Olyankor viszket egy kicsit.
A becenevemnek inkább Viszkető Seggnek kellene lenni.
Mi? Én azt hittem, tetszik a beceneved.
Hazudtam. Csak jó színész vagyok.
Emlékszel, hogy részt vettem Scoot McNairy előadásán?
Nagyon jó volt a Narcos: Mexikóban.
Mindig szidtalak, amiért utálod a Földet. Ha itt is szidnálak, képmutató lennék.
Terry, te idióta! Szeretem, mikor képmutató vagy.
Tényleg?
Részben az elvtelenséged miatt imádlak ennyire.
Véget vetnétek az érzelemkitörésnek, és segítenétek?
Szólj, és kinyírom a húsgolyót!
Ha meghalok, az irányításom megszűnik.
Az egész bolygó káoszba süllyed!
Egy fenét, te borotvált medvekinézetű rohadék!
Oké, akkor kössünk alkut!
Figyelünk.
Ha elengedtek, és titokban uralhatom tovább a bolygót,
mindannyian királyként fogtok élni.
Ígérem, sosem hozok rátok elmebajt.
A testeteket kikészíthetem, de az agyatokat békén hagyom.
Nem rossz ajánlat. Maradunk?
Én szeretek ezen a bolygón lakni.
A szexi hangommal én vagyok Clervix Rosie Pereze.
Én is szeretek
Elég már az éneklésből! Nem vagy Pink.
Nos, Ter-ald? Király akarsz lenni?
Ha mindenki ezt akarja, maradok.
Elfogadjuk, egy feltétellel.
Többé senki sem hívhatja Terryt „Vakarcsnak”.
Sajnálom, a lekicsinylő becenevek a tervem részei.
Cserébe a paradicsomban élhettek.
Különben is, nézzetek rá! Tökéletesen illik rá.
- Semmi baj. Nem baj. Jól vagyok. - Nincs alku.
Eldobjátok a paradicsomot egy becenév miatt?
Nem. Mert ha az én Terrym nem boldog, akkor ez nem a paradicsom.
Ennél nagyobb hülyeséget még sosem hallottam.
Hordám, támadás!
Tudod, mit, Zaz? Megtiltod az extraságot,
pedig te vagy a legextrább mind közül!
Sőt, übergáz vagy!
EXTRA UNCSI
Ne!
Az extra ellentétévé
változom!
Nézzenek oda!
- Egy uncsi lantlevelű fikusz. - Brutál!
Tűnés innen, mielőtt megölnek!
Az elmém. Végre kitisztult.
Most már lehetek seggfej!
A francba! A bolygónak pillanatok alatt befellegzett.
Pont, mint a Gleenek a pilotrész után.
Az tényleg gyors volt.
Ideje új lakóhelyet találnunk.
Aisha, kutasd át a szektort lakható világok után!
De ne legyenek benne vámpírok!
Oké, két opciónk van.
Egy eddig ismeretlen utópiabolygó,
tele szexi, Na'vi-szerű lényekkel, vagy a Föld.
A Föld nem jó. Túl sok exem él ott.
Egyértelműen éghajlati és társadalmi összeomlás szélén áll.
Akkor marad az utópia.
Idegi nyúlványokat bekenni!
Jól hangzik.
Legalább ezen a bolygón nem lesz annyi reklám
a Jurassic Park hetedik részéről.
Várj, jön egy új Jurassic Park?
De ne aggódj, ismerek egy digitális projektort,
aki azt mondta, szar.
Azt hittem, a Jurassic Park: Dominion zárta a sorozatot,
ahogy Spielberg akarta.
Vagyis ez a film egy teljesen új kalandot kezd majd
65 millió év alatt!
Ne már, srácok!
Nem spoilerezek, de ez vígjáték lesz, és nagyon béna.
Légyszi, menjünk a jobb bolygóra!
Eldőlt hát. A Szoláris Ellentétek visszatérnek a Földre,
és mozibérletet vesznek.
Hiányozni fog a Clervix Hármas. Sok jó étterem volt itt.
Meg tudtam volna szokni a becenevet.
Fogd be a pofád, de komolyan!
- Szólíts Vakarcsnak! - Nem.
- Kérlek! - Nem.
- Terry! - Neked nincsenek elveid.
Képmutató vagy!
De csak most szoktam meg a Vakarcs nevet. Sajnálom!
Az emberek változnak. Időbe telik, míg megszereted a beceneved.
Hogy máshogy tudnám azonnal megmagyarázni, hogy viszket a seggem,
ha nem Vakarcs a becenevem?
A feliratot fordította: Kuruc Eszter Borbála