1
00:00:15,849 --> 00:00:18,226
頑張れ! コルヴォ

2
00:00:18,351 --> 00:00:19,894
君ならできる

3
00:00:22,355 --> 00:00:26,735
ついに肛門が閉じた!
これで元どおりだね

4
00:00:26,860 --> 00:00:29,154
人間のままかと思った

5
00:00:29,279 --> 00:00:33,324
僕たち3人は
とっくに戻ってたからね

6
00:00:33,491 --> 00:00:39,330
また青くなれてよかったが
肛門との別れは さみしい

7
00:00:39,497 --> 00:00:42,250
なぜ人間から
シュロープ人に? “ゲイ〟

8
00:00:42,375 --> 00:00:43,877
どういうこと?

9
00:00:44,044 --> 00:00:44,836
落ち着け

10
00:00:45,003 --> 00:00:47,630
嫌だ! ワケを教えろ

11
00:00:48,173 --> 00:00:50,842
“前回までは〟は
ないのか?

12
00:00:50,967 --> 00:00:53,053
新視聴者は混乱する

13
00:00:53,219 --> 00:00:54,929
キレるぞ 押さえろ

14
00:00:55,096 --> 00:00:56,806
離せ! 触るな

15
00:00:58,349 --> 00:00:59,809
もう落ち着いた

16
00:00:59,934 --> 00:01:01,269
本当に?

17
00:01:01,686 --> 00:01:02,520
ああ

18
00:01:02,645 --> 00:01:04,272
でも 知りたい

19
00:01:04,522 --> 00:01:09,569
テラフォームしない地球に
長居した あなたたちは

20
00:01:09,694 --> 00:01:12,864
環境に適応し 人間化したの

21
00:01:13,031 --> 00:01:17,077
一応 聞くけど
なぜ今は地球にいないの?

22
00:01:17,243 --> 00:01:21,998
人間の体が固定化しないよう
脱出したからよ

23
00:01:22,123 --> 00:01:25,627
大気が変わり
体が元に戻ったわけ

24
00:01:25,794 --> 00:01:27,462
地球に帰れるの?

25
00:01:27,629 --> 00:01:31,091
あのクズ惑星に
帰りたいならね

26
00:01:31,216 --> 00:01:33,343
もう人間化はしない

27
00:01:33,510 --> 00:01:34,385
帰らんぞ!

28
00:01:34,511 --> 00:01:37,806
耳元で大声を出さないでよ

29
00:01:37,931 --> 00:01:42,811
言い方は下品になるが
この星は巨●乳●級●にヤバい

30
00:01:42,936 --> 00:01:47,774
だよね すんごい巨乳 デカパイ中のデカパイ

31
00:01:47,941 --> 00:01:49,943
まさしく楽園だ

32
00:01:50,110 --> 00:01:53,613
駐車し放題
マックリブ風サンドがあり

33
00:01:53,738 --> 00:01:57,242
環境破壊はなく
害虫に あふれてない

34
00:01:57,659 --> 00:02:01,412
私の声はセクシーだと
言われるの

35
00:02:01,538 --> 00:02:04,207
“シボイガン〟の発音とかね

36
00:02:04,332 --> 00:02:07,627
それに人気スポーツは
かくれんぼ

37
00:02:07,752 --> 00:02:10,922
賞金稼ぎの僕は
イケてる人種だ

38
00:02:11,047 --> 00:02:12,549
オタクは覚えとけ

39
00:02:12,674 --> 00:02:17,095
ピューパの色も戻り
テラフォームに向かってる

40
00:02:17,220 --> 00:02:19,848
読書もしてるぞ
“民衆のアメリカ史〟 かわいい!

41
00:02:20,014 --> 00:02:22,934
テリーも巨●乳●だと思うだろ?

42
00:02:23,059 --> 00:02:26,646
まさにセーターの
2つの膨らみだ

43
00:02:26,771 --> 00:02:32,152
ボックス席の食堂や
立ち読みできる本屋もある

44
00:02:32,277 --> 00:02:34,487
“スター・ウォーズ〟は現実

45
00:02:34,612 --> 00:02:37,782
だから僕は歴史家も同然さ

46
00:02:37,907 --> 00:02:42,245
あだ名がついたよね
“スウィズル〟だっけ?

47
00:02:42,370 --> 00:02:45,248
念願のあだ名を手に入れた

48
00:02:45,373 --> 00:02:46,708
スウィズル

49
00:02:46,833 --> 00:02:47,834
ピッタリだ

50
00:02:48,001 --> 00:02:51,796
よし! 我々は
クラビックス3に残るぞ

51
00:02:53,464 --> 00:02:58,469
理想郷の惑星シュロープに
小惑星が衝突した

52
00:02:58,595 --> 00:03:02,974
成人100人とレプリカントは
ピューパを連れ--

53
00:03:03,099 --> 00:03:05,643
無人の惑星を求めて宇宙に出た

54
00:03:05,768 --> 00:03:09,272
だが我々は
人口過密の地球に墜落

55
00:03:09,397 --> 00:03:11,649
その後 再び脱出した

56
00:03:11,816 --> 00:03:15,904
今は理想的な惑星
クラビックス3にいる

57
00:03:16,070 --> 00:03:19,282
{\an8}私はコルヴォ
ピューパを抱いてる

58
00:03:19,407 --> 00:03:22,118
{\an8}落としたが
この星は最高だ

59
00:03:22,243 --> 00:03:25,288
{\an8}不満はない
テリーも満足してる

60
00:03:25,413 --> 00:03:28,708
{\an8}2人は
もう対照的オポジットじゃない

61
00:03:35,882 --> 00:03:37,508
{\an8}プレゼンを始める

62
00:03:37,675 --> 00:03:42,597
{\an8}ここに来て数ヵ月
楽しい冒険の日々だった

63
00:03:42,722 --> 00:03:44,224
{\an8}だが今日は真剣だ

64
00:03:44,390 --> 00:03:47,227
{\an8}最高裁定官が
我が家を訪れ--

65
00:03:47,352 --> 00:03:49,938
{\an8}我々の永住資格を
判断する

66
00:03:50,104 --> 00:03:55,109
{\an8}これまで会った中で
最上級の裁定官だね

67
00:03:55,276 --> 00:04:00,531
{\an8}永住権獲得を円滑に
進めるため作戦を立てた

68
00:04:00,657 --> 00:04:03,993
{\an8}全力で
裁定官に取り入るぞ

69
00:04:04,118 --> 00:04:07,247
{\an8}最重要事項は
“盛りすぎるな〟

70
00:04:07,372 --> 00:04:11,251
{\an8}なぜなら
この星の社会の3本柱は

71
00:04:11,376 --> 00:04:14,337
{\an8}“簡素 無個性 平凡〟
だからだ

72
00:04:14,462 --> 00:04:16,130
{\an8}“盛ること〟は罪だ

73
00:04:16,256 --> 00:04:19,592
{\an8}今日は絶対
控えめにしてろ

74
00:04:19,759 --> 00:04:23,054
{\an8}“盛る〟って言い方
イタくない?

75
00:04:23,179 --> 00:04:24,264
{\an8}ダサいかも

76
00:04:24,389 --> 00:04:29,978
{\an8}8光年先にある地球より
この星は流行が遅れてる

77
00:04:30,103 --> 00:04:31,604
{\an8}イケてる言葉だ

78
00:04:31,729 --> 00:04:32,355
{\an8}そうだ!

79
00:04:32,480 --> 00:04:33,356
{\an8}よせ!

80
00:04:33,523 --> 00:04:34,941
{\an8}動きを盛るな

81
00:04:35,275 --> 00:04:37,986
{\an8}それぞれに任務を与える

82
00:04:38,111 --> 00:04:42,699
“任務1 モーグスープ〟 ジェシーは この星の 味気ないスープを作れ
“グレー 味なし シャバシャバ〟

83
00:04:42,824 --> 00:04:45,702
{\an8}決して
こってりさせるな “ダマ=危機〟

84
00:04:45,868 --> 00:04:48,538
{\an8}料理なら
ドラマで勉強した

85
00:04:48,663 --> 00:04:52,041
{\an8}“一流シェフの
ファミリーレストラン〟

86
00:04:52,208 --> 00:04:56,587
{\an8}普通のレシピで作れ
Huluの話はするな

87
00:04:56,754 --> 00:04:57,297
{\an8}はい!

88
00:04:57,422 --> 00:05:00,425
{\an8}ヤミュラックは
生演奏担当 “任務2 星歌〟

89
00:05:00,550 --> 00:05:04,345
{\an8}クラビックス星歌を 中音量でゆったりと
“ああ クラビックス 我が惑星は大丈夫〟

90
00:05:04,512 --> 00:05:05,430
{\an8}任せて

91
00:05:05,555 --> 00:05:06,597
{\an8}テリーは--

92
00:05:06,973 --> 00:05:10,435
{\an8}食事用ヘルメットを
買ってこい “任務3 ヘルメット〟

93
00:05:10,560 --> 00:05:12,520
{\an8}彼らは安全第一だ

94
00:05:12,687 --> 00:05:15,398
{\an8}買い物は僕の生きがいだ

95
00:05:15,565 --> 00:05:18,401
{\an8}任務の完璧な遂行を望む

96
00:05:18,526 --> 00:05:20,361
{\an8}プレゼンは以上

97
00:05:20,486 --> 00:05:27,076
{\an8}ご清聴ありがとう “「座れ コルヴォ」
プレゼンテーション〟 よし 位置につけ

98
00:05:24,574 --> 00:05:28,244
{\an8}みんな ご苦労さま いい番組になる

99
00:05:28,369 --> 00:05:30,121
{\an8}頑張ろう

100
00:05:30,246 --> 00:05:35,418
{\an8}家具の配置が対角だ
盛りすぎてるから直すぞ

101
00:05:35,585 --> 00:05:39,297
{\an8}レプリカントの前では
黙ってたけど--

102
00:05:39,422 --> 00:05:42,467
{\an8}ここは完璧すぎて
不安じゃない?

103
00:05:42,633 --> 00:05:45,219
{\an8}つまり
理想郷に見えるが--

104
00:05:45,345 --> 00:05:50,558
{\an8}実は邪悪でSF的な
薄汚い裏の顔があると?

105
00:05:50,683 --> 00:05:52,935
{\an8}それが不安の原因か

106
00:05:53,061 --> 00:05:55,897
{\an8}私は
ずっと注視してきた

107
00:05:56,022 --> 00:05:58,066
裏があれば見えたはず

108
00:05:58,191 --> 00:06:03,029
この星に腹黒い闇はない
美しい腹だけだ

109
00:06:03,154 --> 00:06:07,825
でも8~10話で
闇が明らかになるかもよ?

110
00:06:07,950 --> 00:06:10,703
いいから
ヘルメットを用意しろ

111
00:06:10,828 --> 00:06:14,999
分かったよ
この件には もう触れない

112
00:06:15,166 --> 00:06:17,335
絶対に闇があるはず

113
00:06:17,460 --> 00:06:20,254
余計なことはするなよ!

114
00:06:24,050 --> 00:06:27,845
裁定させてもらおう

115
00:06:28,429 --> 00:06:30,306
何てことだ

116
00:06:30,473 --> 00:06:32,475
余計な物が多すぎる

117
00:06:32,600 --> 00:06:34,977
土産物のキーホルダー

118
00:06:35,103 --> 00:06:39,607
“高い城の男〟のスクリーナー
ピューパのおもちゃ

119
00:06:39,732 --> 00:06:42,902
ペリカンの知育玩具は別だ

120
00:06:43,069 --> 00:06:44,612
盛り光線銃?

121
00:06:44,779 --> 00:06:46,531
こんな所に置くな

122
00:06:47,407 --> 00:06:49,283
“ドラゴンボール〟調に!

123
00:06:49,742 --> 00:06:52,662
どうも 通り過ぎるだけだよ

124
00:06:52,787 --> 00:06:55,832
待て タラゴンの匂いがする

125
00:06:55,998 --> 00:07:00,044
スープに足して
裁定官をうならせようと...

126
00:07:00,169 --> 00:07:02,088
いかん! 味を盛るな

127
00:07:02,213 --> 00:07:08,845
ネズミのシェフにかまれて
名料理人の魂が宿ったのに!

128
00:07:09,429 --> 00:07:11,389
その体の色は何だ

129
00:07:11,514 --> 00:07:15,935
ブルーマン風に
星歌を演奏しようと思って

130
00:07:16,102 --> 00:07:18,312
盛るな! それに赤いぞ

131
00:07:18,479 --> 00:07:20,314
元々 青いから...

132
00:07:20,440 --> 00:07:24,110
色相関図の反対色にしたのさ

133
00:07:24,235 --> 00:07:25,611
裁定官も喜ぶ

134
00:07:25,778 --> 00:07:28,156
簡素にしろと言っただろ

135
00:07:28,322 --> 00:07:30,032
地下で洗ってこい

136
00:07:30,158 --> 00:07:32,743
アートが分かってない

137
00:07:34,036 --> 00:07:35,121
いい知らせだ

138
00:07:35,371 --> 00:07:36,664
ヘルメットか?

139
00:07:36,831 --> 00:07:39,375
裏の顔の証拠をつかんだ

140
00:07:39,500 --> 00:07:40,042
何?

141
00:07:40,168 --> 00:07:43,629
監視カメラ付きの木があった

142
00:07:43,754 --> 00:07:46,132
きっと何か陰謀がある

143
00:07:46,257 --> 00:07:49,343
地球の監視カメラは
いいのか?

144
00:07:49,469 --> 00:07:52,597
私生活を商品化してたからね

145
00:07:52,722 --> 00:07:57,810
単なる速度違反監視用だ
ヘルメットを買ってこい

146
00:07:57,935 --> 00:08:01,647
いいけど
重いからカメラは置いてく

147
00:08:01,814 --> 00:08:04,484
皆さん ご機嫌クルクル

148
00:08:04,775 --> 00:08:09,739
ブリックスとボージェント
ご機嫌クルクル

149
00:08:09,906 --> 00:08:11,657
“ご機嫌クルクル〟?

150
00:08:11,782 --> 00:08:14,619
この星のあいさつだ
悪いか?

151
00:08:14,744 --> 00:08:15,286
何て?

152
00:08:15,411 --> 00:08:16,996
君もあいさつしろ

153
00:08:17,121 --> 00:08:18,039
分かったよ

154
00:08:18,164 --> 00:08:19,665
クルクルしてる?

155
00:08:20,082 --> 00:08:21,501
スウィズルかくはんだな

156
00:08:23,336 --> 00:08:26,088
忘れてた 僕のあだ名か

157
00:08:26,255 --> 00:08:28,466
地球では なかった

158
00:08:28,591 --> 00:08:33,679
裁定官が来るんだろ
静かに応援しに来た

159
00:08:33,846 --> 00:08:36,390
JKセブンスも連れてきた

160
00:08:36,516 --> 00:08:40,895
ウソだろ 相変わらず やかましい登場だ

161
00:08:41,020 --> 00:08:44,357
やりすぎないように
訓練中なんだ

162
00:08:44,524 --> 00:08:47,401
追加キャラクターらしく
振る舞ってる

163
00:08:47,527 --> 00:08:50,363
だが商品化の可能性もある

164
00:08:52,240 --> 00:08:54,659
やめさせろ 家が壊れる

165
00:08:54,784 --> 00:08:58,496
無理に止めると
余計に暴れるんだ

166
00:08:58,621 --> 00:09:00,456
行動が盛りすぎだ

167
00:09:00,623 --> 00:09:06,671
“スリー・ビルボード〟の
プレイモービルを見せてやれ

168
00:09:06,796 --> 00:09:07,463
イヤ!

169
00:09:07,630 --> 00:09:11,592
左派視点の
歴史修正主義を読ませてやる

170
00:09:36,617 --> 00:09:38,828
SFオノが役立った

171
00:09:40,121 --> 00:09:42,290
裁定官殿 早いですね

172
00:09:42,498 --> 00:09:46,460
ご機嫌クルクル
早く来て 早く帰る主義だ

173
00:09:46,627 --> 00:09:48,671
長居は盛りすぎです

174
00:09:48,796 --> 00:09:52,049
ようこそ 裁定官殿... 閣下...

175
00:09:52,174 --> 00:09:53,676
何と呼べば?

176
00:09:53,801 --> 00:09:57,597
“夕食に遅れる〟以外なら
何でもいい

177
00:09:58,764 --> 00:09:59,432
さすが!

178
00:09:59,557 --> 00:10:01,350
1本取られたな

179
00:10:01,517 --> 00:10:03,227
お見事です

180
00:10:03,352 --> 00:10:06,814
この程度が
許されるジョークだ

181
00:10:06,939 --> 00:10:09,942
直球 ど真ん中 盛りすぎない

182
00:10:10,067 --> 00:10:12,111
よく来てくれました

183
00:10:12,236 --> 00:10:14,155
裁定を始める

184
00:10:14,697 --> 00:10:17,992
自宅は簡素で上品
盛りすぎてない

185
00:10:18,117 --> 00:10:21,370
光栄です
喜びすぎてはいません

186
00:10:22,538 --> 00:10:24,832
あの余計な音は何だ

187
00:10:24,999 --> 00:10:28,794
鍋を落としたような
私のくしゃみです

188
00:10:28,919 --> 00:10:32,256
こっそり口を閉じたまま
するので...

189
00:10:32,757 --> 00:10:33,507
よし!

190
00:10:33,633 --> 00:10:35,593
台所に忘れ物をした

191
00:10:35,760 --> 00:10:36,844
お待ちを

192
00:10:36,969 --> 00:10:40,723
数字が書いてあるだけの
本を見てて

193
00:10:41,932 --> 00:10:43,309
“8〟か

194
00:10:43,434 --> 00:10:44,894
見事な“37〟だ

195
00:10:45,728 --> 00:10:48,230
“733〟 すばらしい数字だ

196
00:10:48,397 --> 00:10:48,939
ジェシー

197
00:10:49,065 --> 00:10:49,607
はい シェフ

198
00:10:49,732 --> 00:10:53,986
何してる
材料はモーグと空気だけだろ

199
00:10:54,153 --> 00:10:56,864
完璧を目指しちゃった

200
00:10:56,989 --> 00:10:58,908
ほら 味見して

201
00:10:59,033 --> 00:10:59,742
断る

202
00:10:59,909 --> 00:11:00,451
お願い

203
00:11:00,951 --> 00:11:01,494
ほら

204
00:11:01,786 --> 00:11:03,829
いいから味見して

205
00:11:04,872 --> 00:11:05,831
ジェシー

206
00:11:05,956 --> 00:11:09,251
美味だ
だが無味バージョンを作れ

207
00:11:09,377 --> 00:11:09,960
はい シェフ

208
00:11:10,086 --> 00:11:11,128
それはやめろ

209
00:11:11,253 --> 00:11:12,046
何だ?

210
00:11:12,213 --> 00:11:16,550
裁定官のために
爆弾チーズを作ったの

211
00:11:16,676 --> 00:11:18,594
爆発級のおいしさ

212
00:11:18,761 --> 00:11:21,138
知るか 今すぐ捨てろ

213
00:11:21,472 --> 00:11:23,224
ヘルメットを入手!

214
00:11:23,391 --> 00:11:24,475
助かった

215
00:11:24,642 --> 00:11:27,478
なんてね 買ってないよ

216
00:11:27,645 --> 00:11:29,188
でも これを見て

217
00:11:30,189 --> 00:11:32,358
これは一体 何だ

218
00:11:32,483 --> 00:11:34,985
クラビックスの宇宙牛だよ

219
00:11:35,111 --> 00:11:38,239
この星の闇の一部だと思う

220
00:11:38,406 --> 00:11:39,532
闇などない

221
00:11:39,699 --> 00:11:43,494
この牛は
遺伝子を操作されてるぞ

222
00:11:43,619 --> 00:11:44,578
驚いたか

223
00:11:44,704 --> 00:11:45,246
後ろを通る

224
00:11:45,371 --> 00:11:45,913
テリー

225
00:11:46,038 --> 00:11:50,960
僕らを発情させるために
牛に薬剤を与えてる

226
00:11:51,085 --> 00:11:54,380
地球でも
牛のゲノム編集をしてる

227
00:11:54,505 --> 00:11:56,882
尊厳を奪ってるだけだ

228
00:11:57,007 --> 00:12:02,555
ねじれた糸は見えてるんだ
大きな陰謀を暴いてやる

229
00:12:02,680 --> 00:12:05,933
ジェシー
うまそうな匂いだな

230
00:12:06,058 --> 00:12:06,726
どうも シェフ

231
00:12:06,851 --> 00:12:10,062
暴くならヘルメットを暴け

232
00:12:10,229 --> 00:12:11,063
何?

233
00:12:11,230 --> 00:12:14,150
食事用ヘルメットのことだ

234
00:12:14,316 --> 00:12:16,152
そんな話 したっけ?

235
00:12:16,277 --> 00:12:18,821
“食事用ハ●ッ●ト●マ●ッ●ツ●〟ね

236
00:12:20,448 --> 00:12:22,241
グ~ウ

237
00:12:22,366 --> 00:12:24,744
“モウ〟じゃなく“グウ〟だ

238
00:12:25,119 --> 00:12:27,830
核心へとつながるぞ

239
00:12:28,372 --> 00:12:30,583
今度は何だ!

240
00:12:33,961 --> 00:12:36,464
なぜ まだ赤い これは何だ

241
00:12:36,589 --> 00:12:39,258
レジー・ワッツ風の星歌さ

242
00:12:39,383 --> 00:12:40,384
レジー・ワッツ

243
00:12:40,509 --> 00:12:41,969
ワオ 盛ってる?

244
00:12:42,136 --> 00:12:43,220
盛ってる?

245
00:12:43,345 --> 00:12:45,556
盛りすぎだ ふざけるな

246
00:12:45,723 --> 00:12:48,058
斬新だろ 裁定官も喜ぶ

247
00:12:48,392 --> 00:12:49,852
よせ 出てけ!

248
00:12:49,977 --> 00:12:52,980
よせ 出てけ! 出てけ...

249
00:12:54,273 --> 00:12:55,900
裁定官はどこに?

250
00:12:56,859 --> 00:12:59,695
盛りすぎ感のないトイレだ

251
00:12:59,820 --> 00:13:02,782
水量控えめ 紙も適量だった

252
00:13:02,907 --> 00:13:05,367
こちらも気に入るはずだ

253
00:13:05,493 --> 00:13:07,411
ポケット次元です

254
00:13:07,536 --> 00:13:08,204
結構だ

255
00:13:08,329 --> 00:13:08,954
入って!

256
00:13:09,580 --> 00:13:10,372
来るな!

257
00:13:11,457 --> 00:13:12,792
僕のだ!

258
00:13:23,803 --> 00:13:25,012
ヤミュラック よせ

259
00:13:26,764 --> 00:13:28,808
パイプ演奏だぞ!

260
00:13:28,974 --> 00:13:30,851
よせ! 盛りすぎだ

261
00:13:30,976 --> 00:13:31,852
大変!

262
00:13:31,977 --> 00:13:35,397
爆弾チーズに点火しちゃった

263
00:13:35,606 --> 00:13:37,316
冗談だろ

264
00:13:48,744 --> 00:13:50,579
大惨事は免れた

265
00:13:52,665 --> 00:13:55,209
食事用ヘルメットがあれば!

266
00:13:57,336 --> 00:14:01,465
留守の間に
盛りすぎな状況になってる

267
00:14:01,882 --> 00:14:03,259
裁定道具だぞ

268
00:14:03,384 --> 00:14:04,510
分かってる

269
00:14:04,677 --> 00:14:10,266
平凡なフリをしてたが
実際の我々は盛りすぎ系だ

270
00:14:10,683 --> 00:14:15,229
この星に定住したいが
ふさわしくないなら--

271
00:14:15,354 --> 00:14:18,357
他の星を見つけて出ていくよ

272
00:14:19,567 --> 00:14:25,072
盛りすぎる者は好まないが
偽る者は もっと悪い

273
00:14:25,197 --> 00:14:29,159
“偽り〟とは“盛ること〟
だから君たちは違う

274
00:14:29,285 --> 00:14:30,202
分かるか?

275
00:14:30,369 --> 00:14:31,120
いいえ

276
00:14:31,245 --> 00:14:34,456
複雑だから裁定官が要るのだ

277
00:14:34,582 --> 00:14:39,378
君たちをクラビックス3の
永住者と認めよう

278
00:14:39,545 --> 00:14:41,130
静かに祝うといい

279
00:14:41,630 --> 00:14:42,172
やった

280
00:14:42,339 --> 00:14:44,466
食事用ヘルメットだぞ

281
00:14:44,633 --> 00:14:46,844
もう要らん 市民になれた

282
00:14:47,052 --> 00:14:47,678
そうか

283
00:14:47,803 --> 00:14:51,849
この星を ひそかに 操ってる怪物もいた

284
00:14:52,975 --> 00:14:55,394
放せ!

285
00:14:55,519 --> 00:14:58,939
マインドフリークの
ザズラズだ!

286
00:15:04,570 --> 00:15:07,072
こいつはマインドフリークだ

287
00:15:07,197 --> 00:15:07,823
ああ

288
00:15:07,948 --> 00:15:08,866
知ってるの?

289
00:15:08,991 --> 00:15:13,495
銀河系で悪名高い
非道な異星種族だぞ

290
00:15:13,621 --> 00:15:15,623
クリス・エンジェルと同族

291
00:15:15,748 --> 00:15:19,877
やっぱり陰謀はあった
さっきの話をしろ

292
00:15:20,002 --> 00:15:22,004
こいつは話し上手だ

293
00:15:22,171 --> 00:15:26,342
ザズラズの物語は
4000年前に始まった

294
00:15:26,467 --> 00:15:30,930
俺は繭まゆに包まれて
オリオンを漂ってた

295
00:15:31,055 --> 00:15:32,014
待った

296
00:15:32,181 --> 00:15:36,852
要するに この星を占領し カメラで住民を監視

297
00:15:36,977 --> 00:15:39,605
牛に薬剤を投与し--

298
00:15:39,730 --> 00:15:43,192
人々を従順にさせて
操ってるのか

299
00:15:43,484 --> 00:15:45,611
まさに そのとおり

300
00:15:46,820 --> 00:15:48,572
だが1つ忘れてる

301
00:15:48,739 --> 00:15:52,368
正体を暴いたお前らは
死ぬのだ

302
00:15:53,953 --> 00:15:56,372
ザズラズ万歳!

303
00:16:12,596 --> 00:16:13,806
“誰が世界を
支配しているのか?〟

304
00:16:19,895 --> 00:16:22,773
俺はこの星の100年の支配者

305
00:16:22,898 --> 00:16:24,358
フリークども

306
00:16:24,525 --> 00:16:27,069
ご主人様を解放せよ!

307
00:16:27,194 --> 00:16:28,821
家具で窓を塞げ

308
00:16:28,946 --> 00:16:31,824
斜め置きは盛りすぎでは?

309
00:16:31,991 --> 00:16:33,742
そんな場合か?

310
00:16:33,909 --> 00:16:34,576
まあね

311
00:16:34,743 --> 00:16:40,332
君が闇を暴かなければ
知らずに平和に暮らせたのに

312
00:16:41,417 --> 00:16:45,546
君には完璧でも
僕には最悪な惑星だ

313
00:16:45,713 --> 00:16:50,926
ドラマの引用は通じないし
妙な あだ名もついた

314
00:16:51,051 --> 00:16:56,473
ケツを揺らして歩いてたから
“スウィズル〟だと?

315
00:16:56,598 --> 00:17:00,060
人間の頃
肛門の拭き方が甘くて--

316
00:17:00,227 --> 00:17:02,771
かゆかっただけなのに

317
00:17:02,896 --> 00:17:05,524
“ケツかゆ〟なら分かる

318
00:17:05,733 --> 00:17:07,818
気に入ってると思った

319
00:17:07,985 --> 00:17:09,695
あれはウソだ

320
00:17:09,820 --> 00:17:13,741
スクート・マクネイリーに
演技を習った

321
00:17:13,907 --> 00:17:15,951
“ナルコス:メキシコ編〟の
彼か

322
00:17:16,118 --> 00:17:19,329
地球嫌いの君には
言えなかった

323
00:17:19,455 --> 00:17:22,291
偽善者だろうと君が好きだ

324
00:17:22,416 --> 00:17:22,958
ホント?

325
00:17:23,083 --> 00:17:26,086
その信念のなさに心が燃える

326
00:17:29,089 --> 00:17:32,509
発情してないで手を貸してよ

327
00:17:32,634 --> 00:17:34,553
パイプで刺しても?

328
00:17:34,678 --> 00:17:40,142
俺が死んだら支配が解け
この星はカオスに陥るぞ

329
00:17:40,309 --> 00:17:42,895
知るか! 脱毛クマ野郎

330
00:17:43,062 --> 00:17:45,314
では 取引しよう

331
00:17:48,150 --> 00:17:48,901
聞こう

332
00:17:49,068 --> 00:17:54,239
目をつぶってくれたら
お前らを王様待遇にする

333
00:17:54,364 --> 00:17:56,075
絶対に操らない

334
00:17:56,200 --> 00:18:00,788
肉体はともかく
心には干渉しない

335
00:18:01,330 --> 00:18:03,415
好条件だ どうする?

336
00:18:03,540 --> 00:18:08,462
私は この星で暮らしたい セクシーな声でね

337
00:18:08,587 --> 00:18:10,172
僕も賛成~

338
00:18:10,297 --> 00:18:12,591
歌うな P!NKじゃない

339
00:18:12,716 --> 00:18:14,760
テリーは? 王様待遇だぞ

340
00:18:15,761 --> 00:18:20,224
みんなが そうしたいのなら いいよ

341
00:18:20,766 --> 00:18:22,017
応じよう

342
00:18:22,142 --> 00:18:25,813
だがテリーを
“スウィズル〟と呼ばせるな

343
00:18:25,979 --> 00:18:29,733
あだ名は
俺の支配計画の一部だ

344
00:18:29,858 --> 00:18:33,195
楽園に暮らす対価だと思え

345
00:18:33,320 --> 00:18:36,865
それに
そいつに最適なあだ名だ

346
00:18:36,990 --> 00:18:39,076
いいよ 僕は大丈夫

347
00:18:39,201 --> 00:18:39,910
ダメだ

348
00:18:40,077 --> 00:18:43,288
あだ名のために
楽園を放棄だと?

349
00:18:43,455 --> 00:18:47,251
テリーが幸せでなければ
楽園じゃない

350
00:18:47,417 --> 00:18:50,921
こんなバカな話は
聞いたことない

351
00:18:51,046 --> 00:18:54,216
我が大群よ 攻撃だ!

352
00:18:58,053 --> 00:19:02,266
盛りすぎを禁止するお前が
最も余計だ

353
00:19:02,516 --> 00:19:05,519
クソほど ドン引きする

354
00:19:05,686 --> 00:19:06,436
{\an8}“基本〟

355
00:19:06,979 --> 00:19:08,480
よせ!

356
00:19:08,647 --> 00:19:11,483
真逆になってしまう

357
00:19:11,859 --> 00:19:14,570
“盛りすぎ〟の...

358
00:19:15,154 --> 00:19:17,698
見ろ 平凡なゴムの木だ

359
00:19:17,865 --> 00:19:18,407
ひどい

360
00:19:18,532 --> 00:19:19,700
逃げるぞ

361
00:19:19,825 --> 00:19:22,661
もう心が惑わされてない

362
00:19:22,786 --> 00:19:24,663
クソ野郎になれる

363
00:19:30,252 --> 00:19:33,088
早速 惑星が崩壊してる

364
00:19:33,213 --> 00:19:35,174
“グリー〟みたい

365
00:19:35,299 --> 00:19:36,341
超速だね

366
00:19:36,466 --> 00:19:38,468
新天地を探すぞ

367
00:19:38,635 --> 00:19:42,556
アイシャ 居住可能な
吸血鬼のいない星は?

368
00:19:42,723 --> 00:19:44,141
2つ あるわ

369
00:19:44,266 --> 00:19:49,188
ナヴィ風の生物が住んでる
未知の理想郷か--

370
00:19:49,313 --> 00:19:49,855
地球よ

371
00:19:49,980 --> 00:19:52,566
元カレがいるからイヤ

372
00:19:52,691 --> 00:19:55,277
気候も社会も崩壊寸前だ

373
00:19:55,402 --> 00:19:59,781
では前者だな
神経つ●る●を手入れしておけ

374
00:19:59,948 --> 00:20:01,074
いいわね

375
00:20:01,200 --> 00:20:06,622
“ジュラシック・パーク7〟の
広告は流れないはず

376
00:20:06,788 --> 00:20:08,373
新作が出るの?

377
00:20:09,458 --> 00:20:13,253
大丈夫 知り合いが
“駄作〟と言ってたわ

378
00:20:13,462 --> 00:20:17,299
全6作で
完結したものと思ってた

379
00:20:17,424 --> 00:20:21,720
つまり新たな6500万年の
冒険の始まりだ

380
00:20:21,929 --> 00:20:26,391
新作はコメディー路線で
失敗してるの

381
00:20:26,516 --> 00:20:28,268
地球は やめて

382
00:20:28,435 --> 00:20:33,482
よし! 地球に戻って
映画館の会員登録を更新だ

383
00:20:39,238 --> 00:20:44,159
クラビックス3が恋しいな
あだ名にも慣れたかも

384
00:20:44,284 --> 00:20:46,495
ふざけるな テリー

385
00:20:46,620 --> 00:20:47,329
“スウィズル〟と

386
00:20:47,454 --> 00:20:47,996
断る

387
00:20:48,121 --> 00:20:48,956
呼んでよ

388
00:20:49,081 --> 00:20:49,623
テリー

389
00:20:49,748 --> 00:20:50,916
信念ゼロだね

390
00:20:51,041 --> 00:20:52,000
偽善者!

391
00:20:52,125 --> 00:20:54,586
あだ名に愛着が芽生えた

392
00:20:54,753 --> 00:20:57,881
時が経てば人は変わるんだよ

393
00:20:58,006 --> 00:21:03,720
あの あだ名がなければ 肛門のかゆさを説明できない

394
00:21:46,054 --> 00:21:48,056
日本版字幕 萩原 利恵