頑張れ! コルヴォ
君ならできる
ついに肛門が閉じた! これで元どおりだね
人間のままかと思った
僕たち3人は とっくに戻ってたからね
また青くなれてよかったが 肛門との別れは さみしい
なぜ人間から シュロープ人に? “ゲイ〟
どういうこと?
落ち着け
嫌だ! ワケを教えろ
“前回までは〟は ないのか?
新視聴者は混乱する
キレるぞ 押さえろ
離せ! 触るな
もう落ち着いた
本当に?
ああ
でも 知りたい
テラフォームしない地球に 長居した あなたたちは
環境に適応し 人間化したの
一応 聞くけど なぜ今は地球にいないの?
人間の体が固定化しないよう 脱出したからよ
大気が変わり 体が元に戻ったわけ
地球に帰れるの?
あのクズ惑星に 帰りたいならね
もう人間化はしない
帰らんぞ!
耳元で大声を出さないでよ
言い方は下品になるが この星は巨●乳●級●にヤバい
だよね すんごい巨乳 デカパイ中のデカパイ
まさしく楽園だ
駐車し放題 マックリブ風サンドがあり
環境破壊はなく 害虫に あふれてない
私の声はセクシーだと 言われるの
“シボイガン〟の発音とかね
それに人気スポーツは かくれんぼ
賞金稼ぎの僕は イケてる人種だ
オタクは覚えとけ
ピューパの色も戻り テラフォームに向かってる
読書もしてるぞ “民衆のアメリカ史〟 かわいい!
テリーも巨●乳●だと思うだろ?
まさにセーターの 2つの膨らみだ
ボックス席の食堂や 立ち読みできる本屋もある
“スター・ウォーズ〟は現実
だから僕は歴史家も同然さ
あだ名がついたよね “スウィズル〟だっけ?
念願のあだ名を手に入れた
スウィズル
ピッタリだ
よし! 我々は クラビックス3に残るぞ
理想郷の惑星シュロープに 小惑星が衝突した
成人100人とレプリカントは ピューパを連れ--
無人の惑星を求めて宇宙に出た
だが我々は 人口過密の地球に墜落
その後 再び脱出した
今は理想的な惑星 クラビックス3にいる
私はコルヴォ ピューパを抱いてる
落としたが この星は最高だ
不満はない テリーも満足してる
2人は もう対照的オポジットじゃない
プレゼンを始める
ここに来て数ヵ月 楽しい冒険の日々だった
だが今日は真剣だ
最高裁定官が 我が家を訪れ--
我々の永住資格を 判断する
これまで会った中で 最上級の裁定官だね
永住権獲得を円滑に 進めるため作戦を立てた
全力で 裁定官に取り入るぞ
最重要事項は “盛りすぎるな〟
なぜなら この星の社会の3本柱は
“簡素 無個性 平凡〟 だからだ
“盛ること〟は罪だ
今日は絶対 控えめにしてろ
“盛る〟って言い方 イタくない?
ダサいかも
8光年先にある地球より この星は流行が遅れてる
イケてる言葉だ
そうだ!
よせ!
動きを盛るな
それぞれに任務を与える
“任務1 モーグスープ〟 ジェシーは この星の 味気ないスープを作れ “グレー 味なし シャバシャバ〟
決して こってりさせるな “ダマ=危機〟
料理なら ドラマで勉強した
“一流シェフの ファミリーレストラン〟
普通のレシピで作れ Huluの話はするな
はい!
ヤミュラックは 生演奏担当 “任務2 星歌〟
クラビックス星歌を 中音量でゆったりと “ああ クラビックス 我が惑星は大丈夫〟
任せて
テリーは--
食事用ヘルメットを 買ってこい “任務3 ヘルメット〟
彼らは安全第一だ
買い物は僕の生きがいだ
任務の完璧な遂行を望む
プレゼンは以上
ご清聴ありがとう “「座れ コルヴォ」 プレゼンテーション〟 よし 位置につけ
みんな ご苦労さま いい番組になる
頑張ろう
家具の配置が対角だ 盛りすぎてるから直すぞ
レプリカントの前では 黙ってたけど--
ここは完璧すぎて 不安じゃない?
つまり 理想郷に見えるが--
実は邪悪でSF的な 薄汚い裏の顔があると?
それが不安の原因か
私は ずっと注視してきた
裏があれば見えたはず
この星に腹黒い闇はない 美しい腹だけだ
でも8~10話で 闇が明らかになるかもよ?
いいから ヘルメットを用意しろ
分かったよ この件には もう触れない
絶対に闇があるはず
余計なことはするなよ!
裁定させてもらおう
何てことだ
余計な物が多すぎる
土産物のキーホルダー
“高い城の男〟のスクリーナー ピューパのおもちゃ
ペリカンの知育玩具は別だ
盛り光線銃?
こんな所に置くな
“ドラゴンボール〟調に!
どうも 通り過ぎるだけだよ
待て タラゴンの匂いがする
スープに足して 裁定官をうならせようと...
いかん! 味を盛るな
ネズミのシェフにかまれて 名料理人の魂が宿ったのに!
その体の色は何だ
ブルーマン風に 星歌を演奏しようと思って
盛るな! それに赤いぞ
元々 青いから...
色相関図の反対色にしたのさ
裁定官も喜ぶ
簡素にしろと言っただろ
地下で洗ってこい
アートが分かってない
いい知らせだ
ヘルメットか?
裏の顔の証拠をつかんだ
何?
監視カメラ付きの木があった
きっと何か陰謀がある
地球の監視カメラは いいのか?
私生活を商品化してたからね
単なる速度違反監視用だ ヘルメットを買ってこい
いいけど 重いからカメラは置いてく
皆さん ご機嫌クルクル
ブリックスとボージェント ご機嫌クルクル
“ご機嫌クルクル〟?
この星のあいさつだ 悪いか?
何て?
君もあいさつしろ
分かったよ
クルクルしてる?
スウィズルかくはんだな
忘れてた 僕のあだ名か
地球では なかった
裁定官が来るんだろ 静かに応援しに来た
JKセブンスも連れてきた
ウソだろ 相変わらず やかましい登場だ
やりすぎないように 訓練中なんだ
追加キャラクターらしく 振る舞ってる
だが商品化の可能性もある
やめさせろ 家が壊れる
無理に止めると 余計に暴れるんだ
行動が盛りすぎだ
“スリー・ビルボード〟の プレイモービルを見せてやれ
イヤ!
左派視点の 歴史修正主義を読ませてやる
SFオノが役立った
裁定官殿 早いですね
ご機嫌クルクル 早く来て 早く帰る主義だ
長居は盛りすぎです
ようこそ 裁定官殿... 閣下...
何と呼べば?
“夕食に遅れる〟以外なら 何でもいい
さすが!
1本取られたな
お見事です
この程度が 許されるジョークだ
直球 ど真ん中 盛りすぎない
よく来てくれました
裁定を始める
自宅は簡素で上品 盛りすぎてない
光栄です 喜びすぎてはいません
あの余計な音は何だ
鍋を落としたような 私のくしゃみです
こっそり口を閉じたまま するので...
よし!
台所に忘れ物をした
お待ちを
数字が書いてあるだけの 本を見てて
“8〟か
見事な“37〟だ
“733〟 すばらしい数字だ
ジェシー
はい シェフ
何してる 材料はモーグと空気だけだろ
完璧を目指しちゃった
ほら 味見して
断る
お願い
ほら
いいから味見して
ジェシー
美味だ だが無味バージョンを作れ
はい シェフ
それはやめろ
何だ?
裁定官のために 爆弾チーズを作ったの
爆発級のおいしさ
知るか 今すぐ捨てろ
ヘルメットを入手!
助かった
なんてね 買ってないよ
でも これを見て
これは一体 何だ
クラビックスの宇宙牛だよ
この星の闇の一部だと思う
闇などない
この牛は 遺伝子を操作されてるぞ
驚いたか
後ろを通る
テリー
僕らを発情させるために 牛に薬剤を与えてる
地球でも 牛のゲノム編集をしてる
尊厳を奪ってるだけだ
ねじれた糸は見えてるんだ 大きな陰謀を暴いてやる
ジェシー うまそうな匂いだな
どうも シェフ
暴くならヘルメットを暴け
何?
食事用ヘルメットのことだ
そんな話 したっけ?
“食事用ハ●ッ●ト●マ●ッ●ツ●〟ね
グ~ウ
“モウ〟じゃなく“グウ〟だ
核心へとつながるぞ
今度は何だ!
なぜ まだ赤い これは何だ
レジー・ワッツ風の星歌さ
レジー・ワッツ
ワオ 盛ってる?
盛ってる?
盛りすぎだ ふざけるな
斬新だろ 裁定官も喜ぶ
よせ 出てけ!
よせ 出てけ! 出てけ...
裁定官はどこに?
盛りすぎ感のないトイレだ
水量控えめ 紙も適量だった
こちらも気に入るはずだ
ポケット次元です
結構だ
入って!
来るな!
僕のだ!
ヤミュラック よせ
パイプ演奏だぞ!
よせ! 盛りすぎだ
大変!
爆弾チーズに点火しちゃった
冗談だろ
大惨事は免れた
食事用ヘルメットがあれば!
留守の間に 盛りすぎな状況になってる
裁定道具だぞ
分かってる
平凡なフリをしてたが 実際の我々は盛りすぎ系だ
この星に定住したいが ふさわしくないなら--
他の星を見つけて出ていくよ
盛りすぎる者は好まないが 偽る者は もっと悪い
“偽り〟とは“盛ること〟 だから君たちは違う
分かるか?
いいえ
複雑だから裁定官が要るのだ
君たちをクラビックス3の 永住者と認めよう
静かに祝うといい
やった
食事用ヘルメットだぞ
もう要らん 市民になれた
そうか
この星を ひそかに 操ってる怪物もいた
放せ!
マインドフリークの ザズラズだ!
こいつはマインドフリークだ
ああ
知ってるの?
銀河系で悪名高い 非道な異星種族だぞ
クリス・エンジェルと同族
やっぱり陰謀はあった さっきの話をしろ
こいつは話し上手だ
ザズラズの物語は 4000年前に始まった
俺は繭まゆに包まれて オリオンを漂ってた
待った
要するに この星を占領し カメラで住民を監視
牛に薬剤を投与し--
人々を従順にさせて 操ってるのか
まさに そのとおり
だが1つ忘れてる
正体を暴いたお前らは 死ぬのだ
ザズラズ万歳!
“誰が世界を 支配しているのか?〟
俺はこの星の100年の支配者
フリークども
ご主人様を解放せよ!
家具で窓を塞げ
斜め置きは盛りすぎでは?
そんな場合か?
まあね
君が闇を暴かなければ 知らずに平和に暮らせたのに
君には完璧でも 僕には最悪な惑星だ
ドラマの引用は通じないし 妙な あだ名もついた
ケツを揺らして歩いてたから “スウィズル〟だと?
人間の頃 肛門の拭き方が甘くて--
かゆかっただけなのに
“ケツかゆ〟なら分かる
気に入ってると思った
あれはウソだ
スクート・マクネイリーに 演技を習った
“ナルコス:メキシコ編〟の 彼か
地球嫌いの君には 言えなかった
偽善者だろうと君が好きだ
ホント?
その信念のなさに心が燃える
発情してないで手を貸してよ
パイプで刺しても?
俺が死んだら支配が解け この星はカオスに陥るぞ
知るか! 脱毛クマ野郎
では 取引しよう
聞こう
目をつぶってくれたら お前らを王様待遇にする
絶対に操らない
肉体はともかく 心には干渉しない
好条件だ どうする?
私は この星で暮らしたい セクシーな声でね
僕も賛成~
歌うな P!NKじゃない
テリーは? 王様待遇だぞ
みんなが そうしたいのなら いいよ
応じよう
だがテリーを “スウィズル〟と呼ばせるな
あだ名は 俺の支配計画の一部だ
楽園に暮らす対価だと思え
それに そいつに最適なあだ名だ
いいよ 僕は大丈夫
ダメだ
あだ名のために 楽園を放棄だと?
テリーが幸せでなければ 楽園じゃない
こんなバカな話は 聞いたことない
我が大群よ 攻撃だ!
盛りすぎを禁止するお前が 最も余計だ
クソほど ドン引きする
“基本〟
よせ!
真逆になってしまう
“盛りすぎ〟の...
見ろ 平凡なゴムの木だ
ひどい
逃げるぞ
もう心が惑わされてない
クソ野郎になれる
早速 惑星が崩壊してる
“グリー〟みたい
超速だね
新天地を探すぞ
アイシャ 居住可能な 吸血鬼のいない星は?
2つ あるわ
ナヴィ風の生物が住んでる 未知の理想郷か--
地球よ
元カレがいるからイヤ
気候も社会も崩壊寸前だ
では前者だな 神経つ●る●を手入れしておけ
いいわね
“ジュラシック・パーク7〟の 広告は流れないはず
新作が出るの?
大丈夫 知り合いが “駄作〟と言ってたわ
全6作で 完結したものと思ってた
つまり新たな6500万年の 冒険の始まりだ
新作はコメディー路線で 失敗してるの
地球は やめて
よし! 地球に戻って 映画館の会員登録を更新だ
クラビックス3が恋しいな あだ名にも慣れたかも
ふざけるな テリー
“スウィズル〟と
断る
呼んでよ
テリー
信念ゼロだね
偽善者!
あだ名に愛着が芽生えた
時が経てば人は変わるんだよ
あの あだ名がなければ 肛門のかゆさを説明できない
日本版字幕 萩原 利恵