- Kom op, Korvo. Je kan het. - Je kan het, mijn koning.
Het is je gelukt.
Je menselijke anus is eindelijk dicht. Je bent weer normaal.
Ik dacht dat je altijd mens zou blijven...
...omdat Jesse, Terry en ik...
...al een hele tijd weer volledig Shlorpiaan zijn.
Fijn om weer blauw te zijn.
Van alle menselijke openingen zal ik le anus het meeste missen.
Vaarwel, oude vriend.
Ik snap het niet. Zijn we nu weer Shlorpiaan?
Hoe is dat gebeurd? Serieus. Hoe zit het?
- Terry, rustig. - Nee, ik wil antwoorden.
Geef me de antwoorden.
Er was geen 'Eerder op'. Ik snap niet wat er gebeurt.
Ik ben een nieuwe kijker en snap het niet.
- Hij gaat Real Housewives. Pak hem. - Ga van me af. Laat me los.
Ik ben rustig. Ik ben in orde.
Beloof je het?
Maar serieus. Hoe is dit gebeurd?
Als samenvatting: Jullie waren zo lang op aarde zonder de Pupa...
...dat jullie Shlorpiaanse lichamen zich begonnen aan te passen...
...en jullie mensen werden.
Waarom zijn we niet meer op aarde?
Ik weet het, maar voor als Terry het niet snapt.
Om de veranderingen niet permanent te laten worden...
...vertrokken jullie naar Clervix Drie.
De nieuwe atmosfeer liet jullie originele lichamen resetten.
Kunnen we nu weer terug naar aarde?
Ik denk het wel, als je echt naar die vuilnisbelt terug wilt gaan.
De menselijke verandering gebeurt één keer.
We gaan niet terug.
Jeetje. Je schreeuwde zo hard. Precies in waar mijn oren zouden zijn.
Ik spreek niet vaak op zo'n manier...
...maar deze planeet is de shit.
Deze planeet is geweldig. Topklasse.
Deze plek is een letterlijk paradijs. Geen parkeerbonnen...
...de sandwich is het hele jaar te koop, niet als de McRib...
...milieu is niet vernietigd...
...geen oorwurmen en duizendpoten zoals de laatste.
Iedereen hier denkt dat ik een sexy stem heb...
...vooral als ik exotische dingen zeg als 'Sheboygan'.
Clervix Drie is top.
De populairste sport is verstoppertje...
...een soort premiejagen...
...dus ik ben cool hier.
Vergeet dat niet, nerds.
Zelfs de Pupa bevalt het hier.
Hij heeft weer zijn oorspronkelijke kleur en herstart zijn proces.
- Hij leert zichzelf lezen. - Schattig.
Terry Anne, jij vindt deze planeet ook geweldig toch?
Ja, schat. Hij is fantastisch.
De restaurants hebben alleen hokjes, geen tafels.
Boekwinkels bestaan nog, dus ik kan tijdschriften lezen.
Star Wars was hier een echte oorlog.
Dus in plaats van cultuurweetjes kennen, ben ik een geschiedkundige.
Ze gaven je zelfs die bijnaam toen we aankwamen.
Wat was het ook alweer? Zwiertje?
Ik wilde altijd al een bijnaam en nu heb ik er een.
Zwiertje, dat beschrijft mij perfect.
Dan is het besloten. De Solar Opposites blijven op Clervix Drie.
Planeet Shlorp was een perfecte utopia. Tot de asteroïde insloeg.
100 volwassenen kregen een Pupa...
...en gingen op zoek...
...naar een nieuwe thuisplaneet.
Wij crashten op aarde, een overbevolkte planeet.
Maar toen deden we wat dingen en we verlieten aarde.
Nu wonen we op Clervix Drie. Een fantastische, perfecte planeet.
Dat klopt. Ik heb de hele tijd gepraat.
Ik ben degene met die Pupa. Ik ben Korvo.
Nu laat ik de Pupa vallen. Het is oké op deze mooi planeet.
Ik heb nergens over te klagen.
Terry bevalt het ook. We zijn niet echt tegenhangers meer.
Ik hoop dat het nog logisch is.
Presenteertijd.
We wonen al een paar maanden op Clervix Drie...
...en we hadden veel grappige avonturen, maar nu wordt het serieus.
Deze middag komt de Opperbeslisser op visite...
...om te beslissen of we permanent mogen blijven.
Ik heb veel beslissers ontmoet...
...maar dit is zeker de beslisser met het meeste op het spel.
Hij beslist of we op deze planeet mogen blijven.
Om alles gladjes te laten verlopen, heb ik een plan opgesteld.
We gaan een charmeoffensief uitvoeren op de Opperbeslisser...
...met onze topprioriteit om niet 'extra' te zijn.
Want de drie zuilen van de Clervixiaanse samenleving zijn:
Eenvoud, eentonigheid en generieke competentie.
Extra zijn is een misdaad op deze planeet...
We hebben het allen gedaan...
...maar moeten daar vandaag mee kappen.
Ik wil er niet op schieten, maar is 'extra' zeggen niet vreemd?
- Het is niet hip. - Extra is niet vreemd of niet hip...
...want deze planeet is acht lichtjaren van aarde...
...we lopen voor op alle trends. 'Extra' is hip.
- Vet. - Niet doen.
High fives zijn te extra.
Ik heb jullie allemaal taken toegewezen vandaag.
Jesse, jij maakt de traditionele Morgsoep.
Hij is smaakloos, kamertemperatuur, klontjesloos.
TAAK 1: MORGSOEP KLONTJES = CRISIS
Als er klontjes inzitten gaan we eraan.
Ik heb talloze, geweldige kookideeën...
...van The Bear op FX van Hulu...
...met de Disney Ruimtebundel.
Dat is allemaal veel te extra.
Volg het recept en wat je ook doet, begin niet over Hulu.
- Oké, chef. - Yumyulack.
Jij zal een a capellaversie doen van...
TAAK 2: PLANETENLIED - O CLERVIX, JE BENT PRIMA - ONZE PLANEET IS OKÉ
...het normale volume, gemiddeld tempo, Clervixiaanse planetenlied.
ik zit erbovenop
En als laatste, Terry, jij koopt...
...de verplichte Clervixiaanse dinerhelmen.
TAAK 3: HELMEN
Ze spelen het verdomde veilig tijdens het diner.
Ik leef om te shoppen en ik shop om te leven.
Het is belangrijk dat we deze taken perfect uitvoeren. Dat was het.
Bedankt voor het kijken. Goedenacht en succes.
DIT WAS EEN HELE ZIT, KORVO, ZITPRESENTATIE
Blijf zitten. Luister...
...techweek was hel, maar het lukte ons. Op een mooie show.
Ik steun je.
Help me met de meubels goedzetten.
We hebben teveel diagonalen. Dat is de meest extra hoek.
Ik wilde niets zeggen met de replicanten erbij...
...want het zijn watjes, ben je niet bezorgd...
...dat deze planeet te perfect is?
Bedoel je dat Clervix Drie alleen een perfect thuis lijkt...
...maar dat er een geheime, kwade, smerige onderbuik is...
...die we pas ontdekken als het te laat is om te gaan?
Ik wist niet dat dat bestond, maar dat bedoel ik.
Daar heb ik de hele tijd opgelet.
Smerige onderbuiken zouden zichtbaar zijn.
Clervix Drie is niks anders dan een leuke...
...tegenovergestelde van een onderbuik. Bovenbuik.
We hebben niet gekeken.
Hoe weten we of iets niet wordt ontmaskerd in acht tot tien afleveringen?
Focus. De dinerhelmen moeten je topprioriteit zijn.
Ik beloof er niet meer over na te denken of het te benoemen.
Honderd procent dat er een smerige onderbuik is.
Doe je taak. Wees niet extra.
VIND HET NIET ERG ALS IK BESLIS
Jezus H. Christopher Kattan.
We hebben zoveel extra-lijkende spullen.
Deze sleutelhangersouvenirs van onze Santa-Fe-trip...
...deze Man in the High Castle FYC-screeners...
...en al je oude babyspeeltjes, Pupa.
Kalmeer. Ik bedoel niet je Melissa & Doug leerpelikaan.
Wacht even. Is dit de Extra-straal?
Van alle stralen die je kan laten slingeren...
Verdomme. We zijn gedragonballd.
Hoi. Ik passeer alleen maar. Niets te zien. Kusjes. Doei.
Blijf staan. Is dat Tom Collicchio's dragon die ik ruik?
Ik wilde alleen de soep zhuzhen...
...en indruk maken op de Opperbeslisser.
Zhuzhen is Joods voor extra.
Prima, maar je weet dat sinds ik door de Ratatouille-rat ben gebeten...
...ik vervloekt ben om te koken met bezieling.
Wat heb je jezelf aangedaan?
Ik ga een Blue Man Group-achtige versie doen...
...van het Clervixiaanse planetenlied.
Nee, dat is te extra. Waarom ben je rood?
Omdat ik al blauw ben, ging ik voor de...
tegenhanger op het kleurenspectrum
De Opperbeslisser zal het leuk vinden.
Dat zal hij niet. Hou het eenvoudig.
Ga jezelf nu in de kelder wassen.
je begrijpt mijn kunst niet
Goed nieuws.
- Heb je de helmen? - Nee, gekkie.
Ik heb bewijs van een smerige onderbuik.
- Wat. - Kijk eens.
Deze bomen met camera's staan op elke hoek...
...om ons te bespieden.
Er gebeurt hier iets zieks en kwaads op deze planeet.
Ze hadden op aarde over camera's en daar had je nooit problemen mee.
Dat was omdat ik medeplichtig was in mijn privacy te verkopen.
Dit is geen bewijs voor een smerige onderbuik. Het is voor verkeersboetes.
Haal nu die dinerhelmen.
Prima, ik laat de cameraboom hier, want ik ben te moe om te slepen.
Klop, klop. Gegroet en fijne omwentelingen, Solars.
Als dat niet onze buren Blix en Vorgento zijn.
Gegroet en fijne omwentelingen aan beiden.
Wat is dit 'gegroet en omwentelingen'-gelul?
Zo zeg je hallo. Zou het zo erg zijn om op te letten?
- Zo zeg je wat? - Zeg hallo. Ze mogen je.
Prima. Hoe gaat jullie omwenteling?
Het is Zwiertje.
Ik was bijna mijn geweldige bijnaam vergeten.
Ik heb er nooit een op die stomme aarde gekregen.
We hoorden dat de Opperbeslisser komt...
...dus we komen onze eentonige, stille steun bieden.
We hebben zelf onze robot, JK Sevens, meegenomen.
O, God. Niet JK Sevens.
Waarom moet hij altijd zo'n irritante entree maken?
Sorry, we trainen hem nog om niet zo extra te zijn.
Hij gedraagt zich als een nieuw personage in seizoen vijf...
...die polariseert, maar een groot merchandisepotentieel heeft.
Kunnen jullie je robot stoppen met mijn huis te slopen?
Dan krijgt hij een woedeaanval.
Het werkt het beste als hij uitraast.
Hij is zo extra.
Ik weet het. Pupa, neem JK Seven mee naar je kamer...
...om je Playmobil...
Three Billboards Outside Ebbing, Missouri te tonen.
Je mag revisionistische geschiedenis vanuit een links perspectief lezen.
HOE KOMT DAT, CHEF WILLOUGHBY? EN NOG STEEDS GEEN ARRESTATIES?
Godzijdank had ik deze sci-fi-bijl.
Opperbeslisser. U bent vroeg.
Gegroet en fijne omwentelingen.
Ik kom vroeg, zodat ik niet laat hoef te blijven.
Laat blijven is erg extra.
Fijne omwentelingen, Opperbeslisser...
Uwe Opperheid... Hoe mag ik u noemen?
Zeg wat u wilt...
...behalve dat ik te laat ben voor het diner.
- Hij maakte hem. - Goed gedaan, Opperbeslisser.
Dat was een goede, meneer.
Dat is een soort grap die acceptabel is op Clervix Drie.
Recht door het midden, geen vleugje extra.
Fijn dat u er bent. Ik hoop dat we kunnen...
Het beslissingsproces begint nu.
Uw woning lijkt eenvoudig en smaakvol. Niks extra.
Ik ben blij dat te horen, maar niet extra blij.
Wat was dat extra geluid?
Ik moest niezen.
Als ik nies, klinkt het alsof er pannen vallen.
Ik nies met mijn mond dicht...
...zonder enige visuele indicatie.
Ik heb een lepel in de keuken gelaten.
Blijf hier en bekijk ons erg normale koffietafelboek...
...met cijfers op de pagina's.
Nummer acht. Goede, oude nummer 37.
733, dat is pas een nummer.
- Jesse. - Ja, chef.
Wat is dit verdomme?
De Morgsoep hoort twee ingrediënten te hebben: morg en lucht.
Ik liet me een beetje meeslepen om hem te perfectioneren.
Hier. Probeer eens.
- Kom op. - Ik zei nee.
Alsjeblieft.
- Probeer het. - Stop ermee.
Open die klep en proef de soep.
Jesse, dat is heerlijk.
Gooi hem nu weg en maak een smakeloze versie.
- Ja, chef. - Stop daarmee.
Wat zit er in de oven?
Een speciale entree voor de beslisser...
...de Knetterkaasbom.
Als je het proeft, is het de bom. Snap je?
Eerlijk gezegd niet. Gooi hem nu weg.
- Goed nieuws. Ik heb de helmen. - Godzijdank gaat er iets goed.
Sorry, ik ben een woord vergeten. Ik heb niet de helmen.
Kijk eens wat ik wel heb.
Wat is dat in vredesnaam?
Die is een Clervixiaanse ruimtebizon.
Onderdeel van de smerige onderbuik...
...waarmee we geobsedeerd zijn.
Er is geen onderbuik.
Dit stinkerdje...
...is genetisch gemodificeerd. Snak maar naar adem als het moet.
- Achter je. - Terry.
Iemand stopt chemicaliën in hun eten en rotzooit met ons.
Voel je je geil en steriel de laatste tijd? Ik wel.
Dat deden ze ook met koeien op aarde.
Dat is geen complot.
Dat is de zielloze plundering van waardigheid.
Ik zie alle verwrongen draden.
Maar ik mis de rode draad die ze verbindt.
Maar ik heb het bijna ontdekt. Trouwens...
...het ruikt heerlijk wat je maakt.
Bedankt, chef.
Je moet die klotedinerhelmen ontdekken.
De wat?
Het ding dat je zou halen. De dinerhelmen.
Dat is de eerste keer dat ik dat hoor, maar ik zal de 'dinerhutmutsen' regelen.
Goe.
Ze zeggen 'goe' in plaats van 'boe'.
Dit gaat helemaal tot aan de top.
Wat in de Skrillex?
Waarom ben jij nog steeds rood? En wat is dit?
Ik Reggie Watts het planetenlied.
- Reggie Watts. - Wauw. Is dat niet extra?
Is dat niet extra?
- Het is extra. Wat doe je? - Ik herdefinieer performancekunst.
- De Opperbeslisser zal er weg van zijn. - Nee. Wegwezen.
Nee. Wegwezen.
Waar is de Opperbeslisser?
Wat een mooie, niet extra badkamer.
Het waterniveau was beschaafd, acceptabel toiletpapier.
Als u de badkamer mooi vond, dan vindt u onze zakdimensie ook mooi.
- Niet nodig. Ik ben... - Daar gaat u.
Stop daarmee.
Van mij.
Hou op.
Iedereen zal van mijn tubes genieten.
- Dit is meer dan extra. - O, kaas.
Ik heb per ongeluk de Knetterkaasbom aangestoken.
- Hij gaat ontploffen. - Neem je me verdomme in de maling?
We hebben een totale ramp voorkomen.
Mijn hoofd. Hadden we onze dinerhelmen maar.
In... Het is extra geworden in mijn absentie.
Mijn beslisding.
Luister.
Ik heb de hele dag gedaan alsof we saai zijn en erbij horen...
...maar de waarheid is dat we extra zijn.
We houden van deze planeet en willen blijven...
...en als u ons er niet bij vindt horen...
...zullen we een minder perfecte planeet zoeken om te wonen.
Wij Clervixianen houden er niet van als onze burgers extra zijn...
...nep zijn is veel erger.
Nep zijn, is eigenlijk extra zijn, wat jullie niet zijn.
- Is dat logisch? - Nee.
Door onze verwarrende manieren hebben we zo veel beslissers.
Ik verklaar u en uw familie...
...permanente burgers op Clervix Drie.
Jullie mogen dit rustig vieren.
- Geweldig. - Cool.
Ik heb de dinerhelmen gevonden.
We hebben ze niet meer nodig. We zijn burgers.
Ik heb ook het monster gevonden die in het geheim de planeet beheerst...
...vanuit een ondergrondse schuilplek.
Maak me los.
Een applaus voor Zazlaz, de Breinfreak.
Domoor, dit is een Breinfreak.
- Ja, toch? Wacht, ken je hem? - Niet persoonlijk.
Het is een alienras die bekend staat...
...voor hun snode en duivelse aard.
Hun representant op aarde was Criss Angel.
Ik zei dat er een kwaad complot was.
Vertel ze wat je mij hebt verteld in de bus.
Dit is geweldig. Hij is een goede verteller.
Het verhaal van Zazlaz begon vier millennia geleden.
Ik was een coconbroedsel in het sterrenstelsel Orion.
Laat me je daar stoppen.
Is de korte versie dat je hier bent geland, alles overnam...
...met de boomcamera's bespiedt...
...de populatie kalm houdt met chemicaliën in bizons...
...en niks mag extra zijn...
...zodat ze makkelijker te beheersen zijn?
Schuldig.
Je bent een ding vergeten.
Door mij te ontmaskeren, moeten jullie nu sterven.
Heil Zazlaz.
Wie beheerst de wereld? Noam Chomsky
Ik heb deze planeet al 100 jaar in bezit.
Kom, mijn freaks. Bevrijd jullie meester.
Help me het raam te barricaderen met de meubels.
We moeten ze diagonaal zetten. Is dat niet extra?
- Nu geef je iets om dat gedoe? - Ja.
Dit is allemaal jouw schuld.
Als je niet zo had gegraven naar een complot...
...hadden we in zalige onwetendheid op een perfecte planeet geleefd.
Het was niet perfect voor mij. Het was goed voor jou en de replica's...
...voor mij was het klote.
Die saaie aliens lachten nooit om mijn slimme referenties aan sitcoms...
...en gaven me de ergste bijnaam ooit. Zwiertje.
Alleen omdat ik zwierde met mijn kont...
...toen ik rondliep de eerste dag krijg ik een bijnaam.
Het was omdat ik mijn kont niet goed had afgeveegd...
...nadat ik had gescheten. Raad eens?
Het jeukt een beetje langs het randje.
Mijn bijnaam zou Jeukende Kont moeten zijn.
Wat? Ik dacht dat je van je bijnaam hield.
Ik loog. Ik ben gewoon een geweldige acteur.
Herinner je je dat ik Scoot McNairy's YouTube volgde?
Hij was goed in Narcos: Mexico.
Ik berispte je altijd omdat je aarde haatte. Hier zou dat hypocriet zijn.
Jij fantastische idioot. Ik hou ervan als je hypocriet bent.
Echt?
Jouw gebrek aan principes is wat de vlam brandende houdt.
Kunnen jullie je emotionele dingetje afronden en ons helpen?
Zeg het maar en ik steek deze homp vlees.
Als ik sterf, breekt mijn controle.
Deze hele planeet zal in chaos vervallen.
Lik mijn reet. Op een kale beer lijkende bitch.
Laten we dan een deal sluiten.
We luisteren.
Als jullie me weer in het geheim deze planeet laten runnen...
...dan zullen jullie leven als koningen.
Ik laat jullie breinen met rust.
Misschien niet jullie lichamen, maar wel jullie breinen.
Dat was een goed aanbod. Blijven we?
Ik heb het naar mijn zin op deze planeet.
Met mijn sexy stem zal ik de Rosie Perez van Clervix zijn.
ik heb het ook naar mijn zin
Mijn god, stop met zingen. Je bent Pink niet.
Wat denk jij, Ter-ald? Wil je koning zijn?
Als iedereen anders wil blijven, blijf ik ook.
We accepteren op één kleine voorwaarde.
Niemand noemt Terry meer 'Zwiertje'.
Sorry, kleinerende bijnamen zijn onderdeel van mijn grote plan.
Zie het als een kleine prijs om te leven in het paradijs.
Kijk naar hem. Hij zwiert overal heen en loopt niet recht.
- Het is oké. Ik ben in orde. - Geen deal.
Laat je het paradijs lopen vanwege een bijnaam?
Nee, want als mijn Terr-beer niet blij is, is dit niet het paradijs.
Dat is het stomste wat ik ooit heb gehoord.
Mijn horde, val aan.
Weet je? Je verbood iedereen om extra te zijn...
...maar jij bent het meest extra van iedereen.
Je bent zelfs supervreemd.
EXTRA - NORMAAL
Ik verander in het tegenovergestelde...
...van wat extra is.
Kijk hier eens naar.
- Een normale vioolbladvijg. - Wreed.
Snel, voordat ze ons vermoorden.
Mijn brein wordt niet meer beheerst.
Ik kan nu een klootzak zijn.
Verdomme. Deze planeet ging echt snel naar de klote.
Zoals elke aflevering na de pilot van Glee.
Dat is snel.
Nu moeten we een nieuw thuis vinden.
Aisha, speur de sector af naar bewoonbare planeten.
Een zonder vampieren.
We hebben twee opties.
Een voorheen onbekende, utopische planeet...
...met sexy Na'vi-achtige schepsels of aarde.
Niet aarde. Teveel exen van mij wonen daar.
Het klimaat en de maatschappij staan op instorten.
Dat klinkt alsof we de utopische optie kiezen.
Iedereen, smeer die neurale ranken.
Klinkt goed.
Op deze planeet zullen er niet non-stop reclames zijn...
...voor Jurassic Park Zeven: Oviraptors Vrije Dag.
Wacht, komt er een nieuwe JP uit?
Geen zorgen, ik ken een digitale projector bij de CAA...
...hij is slecht.
Jurassic Park: Dominion zou het laatste deel zijn...
...van Spielbergs zesluik.
Dus er zal een nieuw avontuur zijn.
65 miljoen jaar in de maak.
Kom op.
Geen spoilers, maar hij probeert een komedie te zijn, dat werkt niet.
Laten we naar een leukere planeet gaan.
Het is besloten. De Solar Opposites gaan terug naar aarde...
...en hernieuwen hun filmabonnementen.
Ik zal Clervix Drie missen. Al mijn favoriete restaurants waren daar.
Ik had aan de bijnaam kunnen wennen.
Hou je kop. Ik zweer het.
Noem me Zwiertje.
Alsjeblieft?
- Terry. - Jij hebt geen principes.
Wat een hypocriet.
Ik ben net aan Zwiertje gewend. Het spijt me.
Mensen kunnen veranderen. Een bijnaam heeft tijd nodig.
Hoe moet ik anders uitleggen dat ik een jeukende anus heb...
...als ik geen Zwiertje heet.
Vertaling: Ronald van der Linden