1
00:00:15,598 --> 00:00:18,852
- Dalej, Korvo! Uda ci się!
- Dasz radę, mój królu.
2
00:00:18,935 --> 00:00:19,936
GEJ
3
00:00:22,272 --> 00:00:23,440
Udało ci się, Korvo!
4
00:00:23,523 --> 00:00:26,693
W końcu zamknąłeś swój ludzki odbyt.
Wróciłeś do normalności.
5
00:00:26,776 --> 00:00:29,112
Już myślałem,
że na zawsze pozostaniesz człowiekiem,
6
00:00:29,195 --> 00:00:30,739
zwłaszcza że Jesse, Terry i ja
7
00:00:30,822 --> 00:00:33,324
dawno wróciliśmy do bycia Shlorpianami.
8
00:00:33,408 --> 00:00:34,826
Wspaniale być znów niebieskim.
9
00:00:34,909 --> 00:00:38,121
Choć ze wszystkich ludzkich otworów
najbardziej będzie mi brakować odbytu.
10
00:00:38,204 --> 00:00:39,330
Żegnaj, przyjacielu.
11
00:00:39,414 --> 00:00:41,541
Co? Byliśmy ludźmi,
a teraz jesteśmy Shlorpianami?
12
00:00:41,624 --> 00:00:43,877
Jak to się stało? Serio. O co tu biega?
13
00:00:43,960 --> 00:00:46,129
- Terry, uspokój się!
- Nie, chcę odpowiedzi!
14
00:00:46,212 --> 00:00:47,964
Odpowiedz!
15
00:00:48,048 --> 00:00:50,884
Nie było żadnego
„W poprzednich odcinkach”! Co się dzieje?
16
00:00:50,967 --> 00:00:53,053
Jestem nowym widzem i nic nie rozumiem.
17
00:00:53,136 --> 00:00:56,347
- Gorzej niż w reality show! Trzymać go!
- Puszczać!
18
00:00:58,349 --> 00:01:00,101
Jestem spokojny. Już w porządku.
19
00:01:00,185 --> 00:01:02,145
- Przysięgasz?
- Tak.
20
00:01:02,645 --> 00:01:04,397
Ale serio. Jak to się stało?
21
00:01:04,481 --> 00:01:08,026
Podsumowując, byliście na Ziemi
bez terraformacji Pupy tak długo,
22
00:01:08,109 --> 00:01:11,404
że wasze shlorpiańskie ciała
zaczęły się przystosowywać do środowiska
23
00:01:11,488 --> 00:01:12,864
i staliście się ludźmi.
24
00:01:12,947 --> 00:01:14,783
A dlaczego nie jesteśmy już na Ziemi?
25
00:01:14,866 --> 00:01:17,077
Ja wiem, ale może Terry
tego nie zrozumiał.
26
00:01:17,160 --> 00:01:19,662
By transformacja
nie okazała się definitywna,
27
00:01:19,746 --> 00:01:21,956
przesiedliliście się na Clervix Trzy.
28
00:01:22,040 --> 00:01:25,627
Nowa atmosfera pozwoliła
waszym pierwotnym ciałom się zresetować.
29
00:01:25,710 --> 00:01:27,462
To znaczy, że możemy wrócić na Ziemię?
30
00:01:27,545 --> 00:01:31,049
Jeśli naprawdę chcecie wrócić
na tę gównianą planetę.
31
00:01:31,132 --> 00:01:33,343
Transformacja w ludzi
zdarza się tylko raz.
32
00:01:33,426 --> 00:01:34,552
Nie wrócimy tam!
33
00:01:34,636 --> 00:01:38,139
Rety! Tak głośno krzyknąłeś!
Prosto w miejsce, gdzie miałbym uszy.
34
00:01:38,223 --> 00:01:40,350
Nieczęsto mówię w tak
bezceremonialny sposób,
35
00:01:40,433 --> 00:01:42,894
ale ta nowa planeta to sztosik.
36
00:01:42,977 --> 00:01:47,774
No raczej.
Ta planeta to sztos nad sztosikami.
37
00:01:47,857 --> 00:01:50,860
To prawdziwy raj.
Nie ma mandatów za parkowanie,
38
00:01:50,944 --> 00:01:53,696
zajebiste kanapki nie są sezonowe,
39
00:01:53,780 --> 00:01:55,156
środowisko nie jest zniszczone
40
00:01:55,240 --> 00:01:57,826
i nie ma tu skorków
i pareczników jak ostatnio.
41
00:01:57,909 --> 00:02:00,203
Miejscowi myślą,
że mój głos jest seksowny,
42
00:02:00,286 --> 00:02:04,249
zwłaszcza gdy mówię egzotyczne słowa,
jak „Sheboygan”.
43
00:02:04,332 --> 00:02:05,458
Clervix Trzy rządzi!
44
00:02:05,542 --> 00:02:07,710
Najpopularniejszy sport
to zabawa w chowanego,
45
00:02:07,794 --> 00:02:09,212
więc to raj dla łowców nagród.
46
00:02:09,295 --> 00:02:11,005
Jestem tu zapalonym sportowcem.
47
00:02:11,089 --> 00:02:12,674
Lepiej o tym nie zapominajcie.
48
00:02:12,757 --> 00:02:14,175
Nawet Pupie się tu podoba.
49
00:02:14,259 --> 00:02:17,387
Powrócił do pierwotnego koloru
i wznowił proces terraformacji.
50
00:02:17,470 --> 00:02:19,848
{\an8}- Chyba uczy się też czytać.
- Jak słodko!
51
00:02:19,931 --> 00:02:23,351
Terry Anne, zgadzasz się, że ta planeta
to S-Z-T-O-S-I-K, prawda?
52
00:02:23,434 --> 00:02:26,729
No jasne! Jest kapitalna.
53
00:02:26,813 --> 00:02:29,524
W restauracjach są tylko budki,
bez stołów, tak jak lubię.
54
00:02:29,607 --> 00:02:32,277
Księgarnie nadal istnieją.
Mam gdzie przeglądać czasopisma.
55
00:02:32,360 --> 00:02:34,529
Gwiezdne wojny naprawdę się tu wydarzyły.
56
00:02:34,612 --> 00:02:37,866
Więc znając ciekawostki z popkultury,
jestem uczonym historykiem.
57
00:02:37,949 --> 00:02:40,618
Miejscowi nadali ci nawet ksywkę.
58
00:02:40,702 --> 00:02:42,328
Co to było? Kant?
59
00:02:42,412 --> 00:02:45,248
Zgadza się. Zawsze chciałem mieć ksywkę
i w końcu ją mam.
60
00:02:45,331 --> 00:02:47,834
Kant, pasuje jak ulał.
61
00:02:47,917 --> 00:02:51,963
Więc ustalone. Zostajemy na Clervix Trzy!
62
00:02:53,464 --> 00:02:58,219
Planeta Shlorp była rajem,
dopóki nie uderzyła w nią asteroida.
63
00:02:58,303 --> 00:03:00,263
Stu dorosłych z replikantami
64
00:03:00,346 --> 00:03:03,266
otrzymało Pupę i uciekło w kosmos,
65
00:03:03,349 --> 00:03:05,727
poszukując domu
na niezamieszkałych planetach.
66
00:03:05,810 --> 00:03:08,730
My rozbiliśmy się na Ziemi,
która jest już przeludniona.
67
00:03:08,813 --> 00:03:11,649
A potem zrobiliśmy różne rzeczy,
więc musieliśmy ją opuścić.
68
00:03:11,733 --> 00:03:15,403
A teraz mieszkamy na Clervix Trzy,
która jest cudowną, idealną planetą.
69
00:03:15,486 --> 00:03:17,530
{\an8}Tak. To mówię ja.
70
00:03:17,614 --> 00:03:19,532
{\an8}Ten z Pupą. Jestem Korvo.
71
00:03:19,616 --> 00:03:22,243
{\an8}Upuściłem Pupę, ale to nic,
bo ta planeta jest super.
72
00:03:22,327 --> 00:03:24,412
{\an8}Dosłownie nie mam na co narzekać.
73
00:03:24,495 --> 00:03:27,165
{\an8}Terry też ją lubi,
więc nie ma już o co się kłócić.
74
00:03:27,248 --> 00:03:28,708
{\an8}Oby odcinek wciąż był ciekawy.
75
00:03:28,791 --> 00:03:31,836
SPOZA UKŁADU
76
00:03:35,924 --> 00:03:37,508
Dobra, czas na prezentację.
77
00:03:37,592 --> 00:03:40,386
Jesteśmy na Clervix Trzy od kilku miesięcy
78
00:03:40,470 --> 00:03:44,224
{\an8}i przeżyliśmy wiele zabawnych przygód,
ale pora spoważnieć.
79
00:03:44,307 --> 00:03:47,268
{\an8}Dziś po południu Sędzia Najwyższy
odwiedzi nasz dom,
80
00:03:47,352 --> 00:03:49,938
{\an8}by ustalić, czy przyznać nam
stałe obywatelstwo.
81
00:03:50,021 --> 00:03:52,106
{\an8}W swoim czasie poznałam wielu sędziów,
82
00:03:52,190 --> 00:03:55,109
{\an8}ale to zdecydowanie najwyższy z nich.
83
00:03:55,193 --> 00:03:57,570
{\an8}Zdecyduje, czy zostaniemy na tej planecie.
84
00:03:57,654 --> 00:04:00,531
{\an8}Żeby wszystko poszło gładko,
przygotowałem szczegółowy plan.
85
00:04:00,615 --> 00:04:03,993
Przeprowadzimy na Sędzim Najwyższym
ofensywę uroku.
86
00:04:04,077 --> 00:04:07,288
Naszym priorytetem
będzie niebycie „ekstra”.
87
00:04:07,372 --> 00:04:11,167
A to dlatego, że trzy filary
społeczeństwa Clervixian to...
88
00:04:11,251 --> 00:04:14,003
Prostota, bezbarwność
i ogólne kompetencje.
89
00:04:14,087 --> 00:04:16,005
Bycie ekstra to na tej planecie zbrodnia.
90
00:04:16,089 --> 00:04:17,674
Wiem, że już to przerabialiśmy,
91
00:04:17,757 --> 00:04:19,592
ale dziś musimy to zakończyć.
92
00:04:19,676 --> 00:04:23,054
{\an8}Nie chcę szukać dziur w całym,
ale czy mówienie „ekstra” nie jest cringe?
93
00:04:23,137 --> 00:04:25,974
{\an8}- Myślałam, że jest cheugy.
- Nie jest cringe ani cheugy,
94
00:04:26,057 --> 00:04:28,685
{\an8}bo ta planeta jest osiem
lat świetlnych od Ziemi,
95
00:04:28,768 --> 00:04:31,646
{\an8}więc wyprzedzamy wszystkie trendy.
„Ekstra” jest hajpowe.
96
00:04:31,729 --> 00:04:33,356
- No raczej!
- Nie rób tak!
97
00:04:33,439 --> 00:04:34,691
Piątki są zbyt ekstra!
98
00:04:35,149 --> 00:04:37,860
Przydzieliłem wam na dziś ważne zadania.
99
00:04:37,944 --> 00:04:40,321
Jesse, przygotujesz tradycyjną
zupę Clervixian z morgu.
100
00:04:40,405 --> 00:04:42,615
To bezsmakowy, bezgrudkowy, zimny chowder.
101
00:04:42,699 --> 00:04:43,700
ZADANIE #1: ZUPA Z MORGU
GRUDKI = KRYZYS
102
00:04:43,783 --> 00:04:45,743
Jeśli zupa będzie z grudkami,
mamy przejebane.
103
00:04:45,827 --> 00:04:48,079
{\an8}Mam mnóstwo świetnych pomysłów,
jak się przygotować,
104
00:04:48,162 --> 00:04:50,248
{\an8}bo oglądałam The Bear na FX na Hulu
105
00:04:50,331 --> 00:04:52,041
{\an8}w Pakiecie międzygwiezdnym Disneya.
106
00:04:52,125 --> 00:04:53,584
To wszystko jest zbyt ekstra.
107
00:04:53,668 --> 00:04:56,587
Trzymaj się przepisu
i w żadnym przypadku nie wspominaj o Hulu.
108
00:04:56,671 --> 00:04:57,714
Tak, szefie!
109
00:04:57,797 --> 00:05:00,008
Ty nauczysz się i wykonasz a capella...
110
00:05:00,091 --> 00:05:01,092
ZADANIE #2: HYMN - OCH, CLERVIX,
JESTEŚ SPOKO - TA PLANETA JEST OKEJ
111
00:05:01,175 --> 00:05:04,345
...umiarkowanie szybki hymn planetarny
Clervixian o średniej głośności.
112
00:05:04,429 --> 00:05:05,430
Robi się
113
00:05:05,513 --> 00:05:07,473
I wreszcie, Terry, pójdziesz kupić
114
00:05:07,557 --> 00:05:09,517
obowiązkowe kaski obiadowe Clervixian.
115
00:05:09,600 --> 00:05:10,601
ZADANIE #3: KASKI
116
00:05:10,685 --> 00:05:12,520
Ryzyko podczas posiłków będzie minimalne.
117
00:05:12,603 --> 00:05:15,398
{\an8}Żyję, by robić zakupy,
i robię zakupy, by żyć!
118
00:05:15,481 --> 00:05:19,485
{\an8}Musimy wykonać te zadania idealnie.
To wszystko.
119
00:05:19,569 --> 00:05:21,946
{\an8}Dziękuję za oglądanie.
Dobranoc i powodzenia.
120
00:05:22,030 --> 00:05:23,823
{\an8}TO BYŁA PREZENTACJA
SIAD, KORVO, SIAD
121
00:05:23,906 --> 00:05:25,199
{\an8}Wszyscy na miejsca! Słuchajcie,
122
00:05:25,283 --> 00:05:28,411
{\an8}to był koszmar, ale go przeżyliśmy.
Zróbmy świetny odcinek!
123
00:05:28,494 --> 00:05:29,787
{\an8}Możesz na mnie liczyć.
124
00:05:29,871 --> 00:05:31,914
{\an8}Terry, pomóż mi z meblami.
125
00:05:31,998 --> 00:05:35,418
{\an8}Mamy tu za dużo przekątnych.
To najbardziej ekstra kąty.
126
00:05:35,501 --> 00:05:38,171
Nie chciałem nic mówić przy replikantach,
127
00:05:38,254 --> 00:05:40,465
bo to małe gnojki, ale nie boisz się,
128
00:05:40,548 --> 00:05:42,467
że ta planeta jest zbyt idealna?
129
00:05:42,550 --> 00:05:45,261
Mówisz, że Clervix Trzy
wydaje się być idealna,
130
00:05:45,345 --> 00:05:47,930
ale ma podejrzany,
złowieszczy sekret science fiction,
131
00:05:48,014 --> 00:05:50,641
{\an8}o którym nie dowiemy się,
póki nie będzie za późno?
132
00:05:50,725 --> 00:05:53,061
{\an8}Nie wiedziałem, że to możliwe.
Właśnie o to mi chodzi.
133
00:05:53,144 --> 00:05:55,980
{\an8}To możliwe i cały czas na to uważam.
134
00:05:56,064 --> 00:05:58,149
Ale podejrzane sekrety
już by się ujawniły.
135
00:05:58,232 --> 00:06:00,610
Clervix Trzy to nic innego,
jak niepodejrzane
136
00:06:00,693 --> 00:06:02,987
przeciwieństwo sekretu.
137
00:06:03,071 --> 00:06:04,447
Nie rozejrzeliśmy się dobrze!
138
00:06:04,530 --> 00:06:07,909
Skąd wiesz, że coś strasznego
nie zostanie ujawnione za osiem odcinków?
139
00:06:07,992 --> 00:06:10,745
Terry, skup się!
Kaski obiadowe są teraz najważniejsze.
140
00:06:10,828 --> 00:06:14,999
Obiecuję, że nie będę o tym myśleć
ani o tym wspominać.
141
00:06:15,083 --> 00:06:17,502
Na stówę jest tu jakiś podejrzany sekret.
142
00:06:17,585 --> 00:06:20,088
Skup się na zadaniu! I nie bądź ekstra.
143
00:06:23,966 --> 00:06:28,012
SĄDU NAJWYŻSZEGO CZAS
144
00:06:28,096 --> 00:06:29,389
Ja pierdziukam.
145
00:06:30,390 --> 00:06:32,308
Mamy tyle ekstra rzeczy!
146
00:06:32,392 --> 00:06:35,061
Tyle pamiątkowych breloków
z naszej wycieczki do Santa Fe,
147
00:06:35,144 --> 00:06:37,480
płyty z drugą serią
Człowieka z Wysokiego Zamku
148
00:06:37,563 --> 00:06:39,399
{\an8}i twoje zabawki z dzieciństwa, Pupa.
149
00:06:39,482 --> 00:06:42,318
{\an8}Spokojnie! Nie mówię o twoim
pelikanie do nauki.
150
00:06:42,402 --> 00:06:44,112
{\an8}Czy to ekstra promień?
151
00:06:44,195 --> 00:06:46,531
Ze wszystkich promieni...
152
00:06:47,198 --> 00:06:49,283
Kuźwa, wyglądamy jak z Dragon Balla.
153
00:06:49,867 --> 00:06:52,703
Hej, tylko przechodzę.
Nie mam nic ciekawego. Buziolki. Pa!
154
00:06:52,787 --> 00:06:55,832
Chwileczkę. Czy to estragon
firmy Toma Colicchio?
155
00:06:55,915 --> 00:06:58,042
Chciałam trochę podrasować zupę
156
00:06:58,126 --> 00:07:00,086
i zaimponować Sędziemu Najwyższemu.
157
00:07:00,169 --> 00:07:01,963
Nie! Podrasowywanie jest ekstra!
158
00:07:02,046 --> 00:07:06,050
Dobra. Ale wiesz,
że odkąd ugryzł mnie szczur z Ratatuja,
159
00:07:06,134 --> 00:07:08,719
zostałam przeklęta, by gotować z duszą!
160
00:07:09,429 --> 00:07:11,556
Yumyulack, coś ty sobie zrobił?
161
00:07:11,639 --> 00:07:14,100
Zrobię inspirowany Blue Man Group występ
162
00:07:14,183 --> 00:07:15,935
z hymnem planetarnym Clervixian.
163
00:07:16,018 --> 00:07:18,312
Nie, to zbyt ekstra!
I dlaczego jesteś czerwony?
164
00:07:18,396 --> 00:07:20,523
Skoro już jestem niebieski, wybrałem...
165
00:07:20,606 --> 00:07:23,526
Przeciwny kolor na spektrum
166
00:07:23,609 --> 00:07:25,611
Sędzia Najwyższy będzie zachwycony.
167
00:07:25,695 --> 00:07:28,156
Wprost przeciwnie.
Mówiłem, że ma być prosto.
168
00:07:28,239 --> 00:07:30,199
Idź do piwnicy się umyć.
169
00:07:30,283 --> 00:07:32,577
Nie rozumiesz mojej sztuki
170
00:07:34,120 --> 00:07:35,121
Świetne wieści!
171
00:07:35,204 --> 00:07:37,248
- Masz kaski?
- Nie, głuptasku.
172
00:07:37,331 --> 00:07:39,292
Mam dowody na podejrzany sekret.
173
00:07:39,375 --> 00:07:40,376
- Co?
- Patrz.
174
00:07:40,460 --> 00:07:42,587
Drzewa z kamerami są na każdym rogu.
175
00:07:42,670 --> 00:07:43,671
Wszystko obserwują.
176
00:07:43,754 --> 00:07:46,257
Na tej planecie dzieje się coś złego.
177
00:07:46,340 --> 00:07:49,469
Na Ziemi wszędzie były kamery.
Nigdy nie miałeś z tym problemu.
178
00:07:49,552 --> 00:07:52,680
Tak, bo byłem współwinny
uprzedmiotawiania mojej prywatności.
179
00:07:52,763 --> 00:07:56,434
To nie dowód na podejrzany sekret.
Tak wydają mandaty za prędkość.
180
00:07:56,517 --> 00:07:58,269
A teraz ruszaj po te kaski.
181
00:07:58,352 --> 00:08:01,647
Dobra, ale zostawiam drzewo tutaj,
bo nie mam już siły go wyciągać!
182
00:08:01,731 --> 00:08:04,484
Puk, puk. Witajcie
i przyjemnych obrotów, Spozaukładowi.
183
00:08:04,567 --> 00:08:07,361
Czyż to nie nasi sąsiedzi,
Blix i Vorgento?
184
00:08:07,445 --> 00:08:09,739
Witajcie i przyjemnych obrotów!
185
00:08:09,822 --> 00:08:11,866
Co to za kretyńskie powitanie?
186
00:08:11,949 --> 00:08:14,535
Tak się tu witamy.
Niczego się nie nauczyłeś?
187
00:08:14,619 --> 00:08:17,079
- Że co?
- Przywitaj się z nimi. Oni cię lubią.
188
00:08:17,163 --> 00:08:18,915
Dobra, nieważne. Jak tam wasze obroty?
189
00:08:19,999 --> 00:08:21,209
To Kant we własnej osobie!
190
00:08:23,711 --> 00:08:26,088
Prawie zapomniałem
o mojej świetnej ksywce.
191
00:08:26,172 --> 00:08:28,508
Na głupiej starej Ziemi
nigdy żadnej mi nie dali.
192
00:08:28,591 --> 00:08:31,093
Korvo, słyszeliśmy,
że będzie u was Sędzia Najwyższy,
193
00:08:31,177 --> 00:08:33,679
więc chcemy zaoferować
swoje nijakie, ciche wsparcie.
194
00:08:33,763 --> 00:08:36,349
Zabraliśmy nawet swojego robota,
JK Sevensa.
195
00:08:36,432 --> 00:08:38,351
O Boże, tylko nie JK Sevens.
196
00:08:38,434 --> 00:08:40,978
Czemu zawsze musi robić
takie nieznośne wejście?
197
00:08:41,562 --> 00:08:44,357
Wybacz, wciąż go trenujemy,
żeby nie był taki ekstra.
198
00:08:44,440 --> 00:08:47,360
Zachowuje się jak postać dodana
w piątym sezonie serialu,
199
00:08:47,443 --> 00:08:50,404
która spolaryzowała widzów,
ale ma duży potencjał marketingowy.
200
00:08:52,114 --> 00:08:54,575
Możecie go powstrzymać,
zanim zniszczy mi dom?
201
00:08:54,659 --> 00:08:56,327
Jeśli to zrobimy, wścieknie się.
202
00:08:56,410 --> 00:08:58,538
Uznaliśmy, że lepiej dać mu się zmęczyć.
203
00:08:58,621 --> 00:09:00,456
Jest taki ekstra.
204
00:09:00,540 --> 00:09:03,209
Pupa, może zabierzesz JK Sevensa
do swojego pokoju?
205
00:09:03,292 --> 00:09:04,293
Pokaż mu swój zestaw
206
00:09:04,377 --> 00:09:06,837
playmobil z Trzech billboardów
za Ebbing, Missouri.
207
00:09:06,921 --> 00:09:08,047
Nie!
208
00:09:08,130 --> 00:09:11,592
Pozwolę ci poczytać rewizjonistyczną
historię z perspektywy lewicy.
209
00:09:17,890 --> 00:09:19,892
JAK TO, KOMENDANCIE WILLOUGHBY?
NADAL NIKOGO NIE ARESZTOWALIŚCIE?
210
00:09:36,576 --> 00:09:38,536
Dzięki Bogu miałem ten topór sci-fi.
211
00:09:40,037 --> 00:09:42,290
Sędzio Najwyższy, jesteś wcześnie.
212
00:09:42,373 --> 00:09:44,041
Witaj i przyjemnych obrotów!
213
00:09:44,125 --> 00:09:46,460
Zawsze przychodzę wcześnie,
by nie zostawać do późna.
214
00:09:46,544 --> 00:09:48,796
Tak, zostawanie do późna jest ekstra.
215
00:09:48,879 --> 00:09:50,756
Przyjemnych obrotów, panie sędzio,
216
00:09:50,840 --> 00:09:53,509
Wasza Najwyższość... Jak mam cię nazywać?
217
00:09:53,593 --> 00:09:55,261
Nazywaj mnie, jak chcesz,
218
00:09:55,344 --> 00:09:57,597
byleś mnie nie wyzywał.
219
00:09:58,806 --> 00:10:01,350
- Co za gra słów!
- Sędzia Najwyższy wymiata!
220
00:10:01,434 --> 00:10:03,269
Tak, to było świetne.
221
00:10:03,352 --> 00:10:06,939
Tylko żarty tego kalibru
są akceptowalne na Clervix Trzy.
222
00:10:07,023 --> 00:10:09,942
Średniej śmieszności,
żeby nie były ekstra.
223
00:10:10,026 --> 00:10:12,236
Cieszymy się na tę wizytę.
Mam nadzieję, że...
224
00:10:12,320 --> 00:10:14,030
Rozpoczynam ocenę.
225
00:10:14,530 --> 00:10:18,034
Mieszkanie wydaje się proste i gustowne.
Nie ma tu nic ekstra.
226
00:10:18,117 --> 00:10:21,162
Miło mi to słyszeć. Ale nie aż tak miło.
227
00:10:22,455 --> 00:10:24,832
Co to za ekstra dźwięki?
228
00:10:24,915 --> 00:10:26,417
To było kichnięcie.
229
00:10:26,500 --> 00:10:28,919
Moje kichnięcia brzmią
jak upuszczane patelnie,
230
00:10:29,003 --> 00:10:30,296
ale kicham z zamkniętą buzią,
231
00:10:30,379 --> 00:10:32,256
więc nie widać, że kichnąłem.
232
00:10:32,673 --> 00:10:33,674
Tak!
233
00:10:33,758 --> 00:10:35,593
A właśnie, zostawiłem w kuchni łyżkę.
234
00:10:35,676 --> 00:10:38,763
Zostań tu i przejrzyj sobie
nasz nudny album.
235
00:10:38,846 --> 00:10:40,931
Ma tylko strony z numerami.
236
00:10:41,974 --> 00:10:44,977
Ach, numer osiem. Stary dobry numer 37.
237
00:10:45,728 --> 00:10:48,230
No i 733. To jest dopiero numer.
238
00:10:48,314 --> 00:10:49,482
- Jesse!
- Tak, szefie!
239
00:10:49,565 --> 00:10:50,816
Co to ma być?
240
00:10:50,900 --> 00:10:53,986
Zupa z morgu ma mieć dwa składniki:
morg i powietrze.
241
00:10:54,070 --> 00:10:56,864
Trochę mnie poniosło,
bo chciałam, by było idealnie.
242
00:10:56,947 --> 00:10:58,491
- Musisz spróbować.
- Nie!
243
00:10:58,574 --> 00:10:59,742
- Dalej!
- Nie chcę.
244
00:10:59,825 --> 00:11:00,868
- Proszę cię.
- Nie.
245
00:11:00,951 --> 00:11:02,161
- Spróbuj!
- Nie, przestań.
246
00:11:02,244 --> 00:11:03,829
Otwieraj jadaczkę i spróbuj zupy!
247
00:11:04,914 --> 00:11:06,749
Jesse... Jest przepyszna.
248
00:11:06,832 --> 00:11:09,377
Wylej ją i natychmiast
zrób bezsmakową wersję.
249
00:11:09,460 --> 00:11:10,753
- Tak, szefie!
- Przestań już!
250
00:11:10,836 --> 00:11:12,046
Co jest w piekarniku?
251
00:11:12,129 --> 00:11:14,882
To specjalna przystawka,
którą przygotowałam dla sędziego.
252
00:11:14,965 --> 00:11:16,592
Nazywa się serowa bomba Pop Rocks.
253
00:11:16,676 --> 00:11:18,594
Bo smakuje bombowo. Czaisz?
254
00:11:18,678 --> 00:11:21,055
Szczerze mówiąc, nie.
Pozbądź się tego, szybko!
255
00:11:21,138 --> 00:11:24,475
- Dobre wieści! Mam kaski!
- Dzięki Bogu, że coś się udało.
256
00:11:24,558 --> 00:11:27,436
Sorki, pominąłem słowo.
Nie mam kaski. Na kaski.
257
00:11:27,520 --> 00:11:28,979
Ale patrzcie, co mam.
258
00:11:30,064 --> 00:11:32,441
Co to, kurwa, jest?
259
00:11:32,525 --> 00:11:34,860
To kosmiczny bizon Clervixian.
260
00:11:34,944 --> 00:11:36,946
To część tego podejrzanego sekretu,
261
00:11:37,029 --> 00:11:38,197
który próbujemy odkryć.
262
00:11:38,280 --> 00:11:39,448
Nie ma żadnego sekretu!
263
00:11:39,532 --> 00:11:40,866
Ten mały śmierdziel
264
00:11:40,950 --> 00:11:44,620
został genetycznie zmodyfikowany!
Czas na wasz okrzyk zdziwienia!
265
00:11:44,704 --> 00:11:45,705
- Za tobą!
- Terry!
266
00:11:45,788 --> 00:11:48,541
Ktoś dodaje chemikaliów do żarcia
i miesza nam w ciałach.
267
00:11:48,624 --> 00:11:51,043
Czułeś się ostatnio
napalony i bezpłodny? Ja tak.
268
00:11:51,127 --> 00:11:53,129
Na Ziemi modyfikowali genetycznie krowy.
269
00:11:53,212 --> 00:11:54,463
To żaden spisek.
270
00:11:54,547 --> 00:11:57,007
To bezduszna grabież
godności żywej istoty.
271
00:11:57,091 --> 00:11:58,759
Widzę tu wszystkie pokręcone elementy.
272
00:11:58,843 --> 00:12:01,345
Nie widzę tylko, co je łączy.
273
00:12:01,429 --> 00:12:03,723
Ale jestem blisko tego odkrycia!
BTW, Jess,
274
00:12:03,806 --> 00:12:05,891
cokolwiek robisz, pachnie zajepysznie.
275
00:12:05,975 --> 00:12:06,976
Dziękuję, szefie!
276
00:12:07,059 --> 00:12:09,979
Jedyne, co musisz odkryć,
to te pieprzone kaski obiadowe!
277
00:12:10,062 --> 00:12:11,063
Że co?
278
00:12:11,147 --> 00:12:14,150
To, co miałeś kupić. Kaski obiadowe.
279
00:12:14,233 --> 00:12:18,654
Pierwszy raz o tym słyszę,
ale zajmę się tym. „Laski obiadowe”.
280
00:12:20,364 --> 00:12:22,241
Guu.
281
00:12:22,324 --> 00:12:24,577
Mówią „guu” zamiast „muu”.
282
00:12:25,703 --> 00:12:27,538
W to musi być zamieszana sama góra!
283
00:12:28,789 --> 00:12:30,374
Na Skrillexa, co znowu?
284
00:12:33,878 --> 00:12:36,505
Yumyulack, czemu nadal jesteś czerwony?
I co to jest?
285
00:12:36,589 --> 00:12:39,341
Gram hymn planetarny
w stylu Reggiego Wattsa.
286
00:12:39,425 --> 00:12:41,969
- Reggie Watts.
- Nie za ekstra?
287
00:12:42,052 --> 00:12:43,262
Nie za ekstra?
288
00:12:43,345 --> 00:12:46,640
- Jest za ekstra. Co robisz?
- Odkrywam sztukę performance na nowo.
289
00:12:46,724 --> 00:12:49,810
- Sędzia Najwyższy będzie zachwycony.
- Nie! Wynocha!
290
00:12:49,894 --> 00:12:52,980
Nie! Wynocha!
291
00:12:54,190 --> 00:12:55,983
Gdzie jest Sędzia Najwyższy?
292
00:12:56,817 --> 00:12:59,737
Korvo, pochwalam twoją
wcale nie ekstra łazienkę.
293
00:12:59,820 --> 00:13:02,490
Poziom wody był skromny,
papier toaletowy akceptowalny.
294
00:13:02,907 --> 00:13:07,328
Jak podoba ci się łazienka,
to spodoba ci się nasz wymiar kieszonkowy.
295
00:13:07,411 --> 00:13:09,330
- Nie trzeba...
- Zapraszam!
296
00:13:09,413 --> 00:13:10,414
Przestań!
297
00:13:11,290 --> 00:13:12,500
To moje!
298
00:13:23,719 --> 00:13:25,012
Yumyulack, przestań!
299
00:13:26,680 --> 00:13:28,808
Wszyscy oszaleją na punkcie moich rurek!
300
00:13:28,891 --> 00:13:31,852
- Nie! To za bardzo ekstra!
- Ser by to.
301
00:13:31,936 --> 00:13:34,772
Przypadkowo uruchomiłam odliczanie
mojej serowej bomby Pop Rocks.
302
00:13:34,855 --> 00:13:38,150
- Zaraz wybuchnie!
- Kurwa, jaja sobie robisz?
303
00:13:48,661 --> 00:13:50,579
Właśnie uniknęliśmy totalnej katastrofy.
304
00:13:52,915 --> 00:13:55,209
Moja głowa!
Gdybyśmy tylko mieli kaski obiadowe.
305
00:13:57,586 --> 00:14:01,215
Co? Wygląda na to, że zrobiło się tu
trochę ekstra, gdy mnie nie było.
306
00:14:01,841 --> 00:14:03,342
Mój sprzęt do oceny!
307
00:14:03,425 --> 00:14:04,510
Dobra, słuchaj.
308
00:14:04,593 --> 00:14:07,805
Cały dzień udawałem,
że jesteśmy nudni i tu pasujemy,
309
00:14:07,888 --> 00:14:10,266
ale prawda jest taka, że jesteśmy ekstra.
310
00:14:10,349 --> 00:14:12,893
Uwielbiamy tę planetę i chcemy tu zostać,
311
00:14:12,977 --> 00:14:15,229
ale jeśli uważasz, że tu nie pasujemy,
312
00:14:15,312 --> 00:14:18,357
znajdziemy inną planetę,
która nie jest tak idealna.
313
00:14:19,525 --> 00:14:22,611
My, Clervixianie, nie lubimy,
gdy nasi obywatele są ekstra,
314
00:14:22,695 --> 00:14:25,114
ale udawanie jest dużo gorsze.
315
00:14:25,197 --> 00:14:29,159
Udawanie to bycie ekstra,
a wy tacy nie jesteście.
316
00:14:29,243 --> 00:14:31,161
- Czy to ma sens?
- Nie.
317
00:14:31,245 --> 00:14:34,498
To nasze mylące zasady sprawiają,
że potrzebujemy tylu sędziów.
318
00:14:34,582 --> 00:14:36,917
W każdym razie
ogłaszam ciebie i twoją rodzinę
319
00:14:37,001 --> 00:14:39,378
stałymi mieszkańcami Clervix Trzy.
320
00:14:39,461 --> 00:14:41,046
Możecie to delikatnie uczcić.
321
00:14:41,130 --> 00:14:42,172
- Świetnie.
- Super.
322
00:14:42,256 --> 00:14:44,466
Znalazłem kaski obiadowe!
323
00:14:44,550 --> 00:14:46,886
Już ich nie potrzebujemy.
Jesteśmy obywatelami!
324
00:14:46,969 --> 00:14:50,431
Dobra. Znalazłem też potwora,
który potajemnie kontroluje tę planetę
325
00:14:50,514 --> 00:14:52,141
z ukrytego podziemnego legowiska.
326
00:14:52,933 --> 00:14:55,394
Uwolnij mnie!
327
00:14:55,477 --> 00:14:58,856
Brawa dla Zazlaza, Świra Umysłu!
328
00:15:04,403 --> 00:15:07,031
Terry, ty kretynie, to Świr Umysłu.
329
00:15:07,114 --> 00:15:09,783
- No wiem! Znasz go?
- Nie osobiście.
330
00:15:09,867 --> 00:15:11,744
To obca rasa znana w całej galaktyce
331
00:15:11,827 --> 00:15:13,579
ze swojej nikczemnej i potwornej natury.
332
00:15:13,662 --> 00:15:15,748
Ich przedstawicielem na Ziemi
był Criss Angel.
333
00:15:15,831 --> 00:15:17,875
Mówiłem ci, że to spisek.
334
00:15:17,958 --> 00:15:19,919
Zaz, powiedz mu to, co mnie w autobusie.
335
00:15:20,002 --> 00:15:22,004
Spodoba ci się. To świetny gawędziarz.
336
00:15:22,087 --> 00:15:26,342
Opowieść o Zazlazie
zaczęła się cztery tysiąclecia temu.
337
00:15:26,425 --> 00:15:30,763
Byłem wtedy pisklakiem w kokonie
przetaczającym się przez Orion.
338
00:15:30,846 --> 00:15:32,014
Muszę ci przerwać.
339
00:15:32,097 --> 00:15:34,934
Czy krótka wersja jest taka,
że przejęliście tę planetę,
340
00:15:35,017 --> 00:15:36,936
a teraz używacie kamer do szpiegowania,
341
00:15:37,019 --> 00:15:39,688
dbacie o uległość populacji,
szpikując bizony chemikaliami,
342
00:15:39,772 --> 00:15:41,273
i nic nie może być ekstra,
343
00:15:41,357 --> 00:15:43,192
bo tak łatwiej wszystkich kontrolować?
344
00:15:43,275 --> 00:15:45,611
Przyznaję się bez bicia.
345
00:15:46,862 --> 00:15:48,572
Zapomniałeś tylko o jednym.
346
00:15:48,656 --> 00:15:52,618
Ujawniliście mnie, więc musicie umrzeć!
347
00:15:53,661 --> 00:15:56,372
Chwała Zazlazowi!
348
00:16:12,554 --> 00:16:13,889
Kto rządzi światem?
Noam Chomsky
349
00:16:19,895 --> 00:16:22,856
Ta planeta jest moja od 100 lat.
350
00:16:22,940 --> 00:16:26,527
Chodźcie, świry. Uwolnijcie swego pana!
351
00:16:26,610 --> 00:16:29,196
Terry, pomóż mi
zabarykadować okno meblami.
352
00:16:29,279 --> 00:16:31,824
Trzeba ustawić je po przekątnej.
To nie będzie ekstra?
353
00:16:31,907 --> 00:16:34,576
- Teraz cię to obchodzi?
- No.
354
00:16:34,660 --> 00:16:35,911
To wszystko twoja wina.
355
00:16:35,995 --> 00:16:38,038
Gdybyś nie sfiksował na punkcie spisku,
356
00:16:38,122 --> 00:16:41,250
żylibyśmy w błogiej ignorancji
na idealnej planecie.
357
00:16:41,333 --> 00:16:44,461
Dla mnie nie była idealna!
Była świetna dla ciebie i replikantów,
358
00:16:44,545 --> 00:16:45,546
dla mnie była do dupy.
359
00:16:45,629 --> 00:16:49,091
Ci frajerzy nigdy nie śmiali się z moich
sprytnych nawiązań do sitcomów TGIF
360
00:16:49,174 --> 00:16:51,802
i dali mi najgorszą ksywkę na świecie.
361
00:16:51,885 --> 00:16:53,721
Tylko dlatego,
że coś tam kantowałem na boku
362
00:16:53,804 --> 00:16:56,557
krótko po przyjeździe, muszę mieć ksywkę?
363
00:16:56,640 --> 00:16:59,226
O kant dupy taka ksywka.
A to właśnie dupa mnie swędziała,
364
00:16:59,309 --> 00:17:01,061
bo źle podtarłem mój ludzki tyłek.
365
00:17:01,145 --> 00:17:03,063
To normalne, że odbyt swędzi po podtarciu.
366
00:17:03,147 --> 00:17:05,524
Jak już, to powinni dać mi ksywkę
Swędząca dupa.
367
00:17:05,607 --> 00:17:07,818
Myślałem, że uwielbiasz tę ksywkę.
368
00:17:07,901 --> 00:17:10,904
Kłamałem. Jestem świetnym aktorem.
369
00:17:10,988 --> 00:17:13,699
W końcu brałem lekcje
na kanale YouTube Scoota McNairy'ego.
370
00:17:13,782 --> 00:17:15,868
Był całkiem dobry w Narcos: Meksyk.
371
00:17:15,951 --> 00:17:19,288
Beształem cię za nienawiść do Ziemi.
Gdybym zrobił to tu, byłbym hipokrytą.
372
00:17:19,371 --> 00:17:22,166
Terry, mój piękny kretynie.
Uwielbiam, jak jesteś hipokrytą.
373
00:17:22,249 --> 00:17:23,250
Naprawdę?
374
00:17:23,333 --> 00:17:26,545
Twój brak zasad sprawia,
że nasz płomień płonie.
375
00:17:29,006 --> 00:17:32,426
Możecie skończyć już
swój emocjonalny pokaz i nam pomóc?
376
00:17:32,509 --> 00:17:34,636
Powiedz słowo, a załatwię tę kupę mięsa.
377
00:17:34,720 --> 00:17:37,181
Jeśli umrę, moja kontrola będzie złamana.
378
00:17:37,264 --> 00:17:40,142
Cała planeta pogrąży się w chaosie!
379
00:17:40,225 --> 00:17:42,895
Przestań pieprzyć, ogolony niedźwiedziu.
380
00:17:42,978 --> 00:17:45,230
Dobra, zawrzyjmy umowę.
381
00:17:47,900 --> 00:17:48,901
Słuchamy.
382
00:17:48,984 --> 00:17:51,779
Jeśli pozwolicie mi
potajemnie rządzić tą planetą,
383
00:17:51,862 --> 00:17:54,281
będziecie żyć tu jak królowie.
384
00:17:54,364 --> 00:17:56,200
Obiecuję, że nigdy
nie zrobię z was świrów.
385
00:17:56,283 --> 00:18:00,788
Mogę rozkołysać wasze ciała,
ale od umysłów będę trzymać się z daleka.
386
00:18:01,705 --> 00:18:03,540
To dobra propozycja. Zostajemy?
387
00:18:03,624 --> 00:18:05,626
Lubię mieszkać na tej planecie.
388
00:18:05,709 --> 00:18:08,504
Z tym seksownym głosem
jestem jak Rosie Perez Clervixa.
389
00:18:08,587 --> 00:18:10,214
Mnie też się podoba
390
00:18:10,297 --> 00:18:12,591
Boże, dość tego śpiewania.
Do Pink ci daleko.
391
00:18:12,674 --> 00:18:14,760
To co, Terry? Chcesz żyć jak król?
392
00:18:15,761 --> 00:18:19,890
Jeśli wszyscy tego chcą, zostanę.
393
00:18:20,599 --> 00:18:23,727
Zgodzimy się pod jednym warunkiem.
394
00:18:23,811 --> 00:18:25,813
Nikt nie może już
nazywać Terry'ego „Kantem”.
395
00:18:25,896 --> 00:18:29,733
Wybaczcie, głupie ksywki
to część mojego ładu wszechświata.
396
00:18:29,817 --> 00:18:33,237
To niewielka cena za życie w raju.
397
00:18:33,320 --> 00:18:36,281
Poza tym spójrzcie na niego.
Kanciarz jak się patrzy.
398
00:18:36,990 --> 00:18:39,910
- Nie, w porządku. Nic mi nie jest.
- Nie ma mowy.
399
00:18:39,993 --> 00:18:43,288
Rezygnujecie z raju z powodu ksywki?
400
00:18:43,372 --> 00:18:47,251
Nie. Bo jeśli mój Terramiś
nie jest szczęśliwy, to żaden to raj.
401
00:18:47,334 --> 00:18:50,921
To najgłupsza brednia,
jaką kiedykolwiek słyszałem.
402
00:18:51,004 --> 00:18:54,216
Moja hordo, do ataku!
403
00:18:57,970 --> 00:19:00,097
Wiesz co, Zaz?
Zabraniasz innym być ekstra,
404
00:19:00,180 --> 00:19:02,266
ale sam jesteś tu najbardziej ekstra!
405
00:19:02,349 --> 00:19:05,561
W dodatku jesteś zajebiście cringe!
406
00:19:05,644 --> 00:19:07,020
{\an8}EKSTRA - BASIC
407
00:19:07,104 --> 00:19:08,480
Nie!
408
00:19:08,564 --> 00:19:10,983
Zamieniam się w przeciwieństwo
409
00:19:11,859 --> 00:19:14,570
ekstra!
410
00:19:14,653 --> 00:19:16,280
Proszę, proszę.
411
00:19:16,363 --> 00:19:18,323
- Basicowy fikus.
- Ale cios!
412
00:19:18,407 --> 00:19:20,033
Zbieramy się, nim ktoś nas zabije.
413
00:19:20,117 --> 00:19:22,661
Mój umysł. Nie jestem już świrem.
414
00:19:22,744 --> 00:19:24,371
Mogę być teraz dupkiem!
415
00:19:30,252 --> 00:19:33,130
Kurde, jak szybko tę planetę szlag trafił.
416
00:19:33,213 --> 00:19:35,215
Niczym każdy odcinek Glee po pilocie.
417
00:19:35,299 --> 00:19:36,341
To szybko.
418
00:19:36,425 --> 00:19:38,468
Teraz musimy znaleźć nową.
419
00:19:38,552 --> 00:19:40,888
Aisha, szukaj w sektorze
zamieszkałych światów.
420
00:19:40,971 --> 00:19:42,556
Takich bez wampirów.
421
00:19:42,639 --> 00:19:44,183
Mamy dwie opcje.
422
00:19:44,266 --> 00:19:46,393
Nieznana dotąd utopijna planeta
423
00:19:46,476 --> 00:19:49,813
pełna seksownych, podobnych
do Na'vi stworzeń, lub Ziemia.
424
00:19:49,897 --> 00:19:52,649
Tylko nie Ziemia.
Za dużo tam moich byłych.
425
00:19:52,733 --> 00:19:55,444
W dodatku jest na skraju
załamania klimatu i społeczeństwa.
426
00:19:55,527 --> 00:19:57,696
No to wybieramy tę utopijną opcję.
427
00:19:57,779 --> 00:19:59,781
Nawilżcie sobie neuronowe wąsy.
428
00:19:59,865 --> 00:20:01,158
Brzmi dobrze.
429
00:20:01,241 --> 00:20:03,744
Przynajmniej tam
nie będzie nieustannych reklam
430
00:20:03,827 --> 00:20:06,622
Jurassic Parku Siedem:
Dzień wolny Owiraptora.
431
00:20:06,705 --> 00:20:08,373
Zaraz, wychodzi kolejny JP?
432
00:20:09,458 --> 00:20:12,211
Ale nie martwcie się.
Znam jeden projektor cyfrowy w CAA.
433
00:20:12,294 --> 00:20:13,295
Mówił, że jest do bani.
434
00:20:13,378 --> 00:20:16,089
Myślałem, że Jurassic Park: Dominium
zakończyło cykl,
435
00:20:16,173 --> 00:20:17,424
który zaplanował Spielberg.
436
00:20:17,507 --> 00:20:20,052
To znaczy, że ten film
zacznie zupełnie nową przygodę
437
00:20:20,135 --> 00:20:21,720
za 65 milionów lat!
438
00:20:21,803 --> 00:20:23,263
Dajcie spokój.
439
00:20:23,347 --> 00:20:26,516
Bez spojlerów, ale to podobno komedia,
niestety nieudana.
440
00:20:26,600 --> 00:20:28,268
Proszę, lećmy na lepszą planetę.
441
00:20:28,352 --> 00:20:31,188
Ustalone. Spozaukładowcy wracają na Ziemię
442
00:20:31,271 --> 00:20:33,482
i odnawiają członkostwo w AMC Stubs!
443
00:20:39,154 --> 00:20:42,574
Będę tęsknić za Clervix Trzy. Były tam
wszystkie moje ulubione restauracje.
444
00:20:42,658 --> 00:20:44,493
A do ksywki pewnie bym się przyzwyczaił.
445
00:20:44,576 --> 00:20:46,453
Zamknij się już, Terry. Bóg mi świadkiem.
446
00:20:46,536 --> 00:20:47,788
- Mów mi Kant.
- Nie.
447
00:20:47,871 --> 00:20:48,872
- Proszę!
- Nie!
448
00:20:48,956 --> 00:20:50,791
- Terry!
- Nie masz żadnych zasad!
449
00:20:50,874 --> 00:20:51,875
Co za hipokryta!
450
00:20:51,959 --> 00:20:54,586
Przyzwyczaiłem się do Kanta. Wybaczcie.
451
00:20:54,670 --> 00:20:58,006
Ludzie mogą się zmienić.
Do ksywki trzeba dorosnąć.
452
00:20:58,090 --> 00:21:01,301
Dzięki tej ksywce
będę mógł wyjaśnić ludziom,
453
00:21:01,385 --> 00:21:03,470
że swędzi mnie tyłek.
454
00:21:49,057 --> 00:21:51,059
Napisy: Anna Kurzajczyk