- No tak, Korvo! Dokážeš to! - Zvládneš to, kráľ môj.
GEJ
Dokázal si to, Korvo!
Konečne nemáš ľudský zadok. Zase si normálny.
Už som si myslel, že budeš navždy človekom.
Najmä preto, že Jesse, Terry a ja
sme už dosť dlho opäť Shlorpiáni.
Je dobré byť zase modrý.
Aj keď zo všetkých ľudských otvorov mi tento bude chýbať najviac.
Dovidenia, starý priateľu.
Nechápem. Boli sme ľudia a zase sme Shlorpiáni?
Ako sa to stalo? Vážne. Čo sa stalo?
- Terry, upokoj sa! - Nie! Chcem odpovede!
Daj mi odpovede!
Nebolo žiadne: „Minule ste videli!“ Nechápem, čo sa deje!
Som nový divák a neviem, čo sa deje.
- Správa sa ako Skutočné paničky! Rýchlo! - Pustite ma!
Som pokojný, dobre? Som v pohode.
- Sľubuješ? - Áno.
Ale naozaj. Ako sa to stalo?
Rekapitulácia, Pupa neteraformoval planétu a boli ste na Zemi tak dlho,
že sa vaše shlorpiánske telá začali prispôsobovať prostrediu
a zmenili ste sa na ľudí.
Ale prečo už nie sme na Zemi?
Ja to viem, ale Terry tomu asi nerozumie.
Aby sa premena nestala trvalou, opustili ste Zem
a usadili sa na planéte Clervix 3.
Vďaka novej atmosfére sa obnovili vaše pôvodné telá.
Znamená to, že sa môžeme vrátiť na Zem?
Asi áno, ak sa naozaj chcete vrátiť na tú hnusnú planétu.
K premene na ľudí dôjde len raz.
Nevrátime sa!
Ježiši! Zakričal si to príliš nahlas! A presne tam, kde by som mal uši.
Nehovorím často tak neformálne,
ale táto nová planéta je pecková.
Áno, táto nová planéta je bombová, úplne tip-top.
Je to skutočný raj. Nie sú tu pokuty za parkovanie,
sendvič je na rozdiel od McRibu v ponuke celý rok,
prostredie nie je zničené,
nie je plné ucholakov a stonožiek ako naposledy.
Všetci si myslia, že môj hlas je veľmi sexi,
najmä keď hovorím exotické slová ako „Sheboygan“.
Clervix 3 je najlepší!
Najobľúbenejším športom je verzia schovávačky,
čo je v podstate lov odmien,
takže som cool športovec.
Vy šprti si to radšej zapamätajte.
Aj Pupovi sa tu páči.
Opäť má pôvodnú farbu a reštartoval teraformačný proces.
- A myslím, že sa učí čítať. - Rozkošné!
Terry Anne, súhlasíš, že táto planéta je P-E-C-K-O-V-Á, však?
Áno, zlatko. Je naozaj obdarená.
Reštiky majú len boxy, žiadne stoly, tak sa mi to páči.
Kníhkupectvá stále existujú, môžem listovať časopisy.
Hviezdy vojny sa tu naozaj odohrali.
Nie som len fanúšik popkultúry, ale učený historik.
A ľudia ti dali prezývku, keď sme prišli.
Ako to bolo? Škrabka?
Áno, vždy som chcel prezývku a teraz ju mám.
Škrabka. Celý ja.
Potom je rozhodnuté. Solarovci zostávajú na Clervixe 3!
Planéta Shlorp bola dokonalou utópiou, kým ju nezasiahol asteroid.
Sto dospelých a ich replikanti
vzali Pupu a utiekli do vesmíru
hľadať nový domov na neobývaných planétach.
Stroskotali sme a uviazli na preľudnenej Zemi.
Ale potom sme urobili veci, pre ktoré sme museli odísť.
A teraz žijeme na Clervixe 3, nádhernej a dokonalej planéte.
Presne tak. Celý čas hovorím ja.
Ten, čo drží Pupu. Volám sa Korvo.
Spadol mi Pupa. Nevadí, lebo táto planéta je pekná.
Nemám sa na čo sťažovať.
Aj Terrymu sa tu páči, takže už nie sme protiklady.
Snáď názov stále dáva zmysel.
GALAKTICKÉ ROZDIELY
Dobre, čas na prezentáciu.
Sme na Clervixe 3 už pár mesiacov,
zažili sme veľa zábavných dobrodružstiev, ale je čas začať to brať vážne.
Dnes popoludní nás navštívi najvyšší sudca,
aby rozhodol, či nám udelí trvalé občianstvo alebo nie.
Za mojich čias som stretla veľa sudcov,
ale toto je rozhodne najvyšší sudca.
On rozhodne, či zostaneme na tejto planéte.
Aby všetko prebehlo hladko, vypracoval som podrobný plán.
Na najvyššieho sudcu zaútočíme naším šarmom,
pričom našou prioritou bude nebyť „extra“.
A to preto, že tri piliere clervixiánskej spoločnosti sú...
jednoduchosť, nevýraznosť a všeobecná spôsobilosť.
Byť extra je na tejto planéte zločin
a viem, že k tomu máme sklony,
ale dnes sa musíme ovládať.
Korvi, zlatko, nechcem rýpať, ale nie je slovo „extra“ trochu trápne?
- Je to zastarané. - „Extra“ nie je trápne ani zastarané,
lebo táto planéta je osem svetelných rokov od Zeme,
takže máme náskok pred trendmi. „Extra“ je parádne slovo.
- Presne tak! - Nerobte to!
Ťapnutie je príliš extra!
Každému z vás som nadnes pridelil dôležité úlohy.
Jesse, navaríš tradičnú clervixiánsku polievku.
Je bez chuti, bez hrudiek a má izbovú teplotu.
1. POLIEVKA MORG HRUDKY = KRÍZA
Ak budú v polievke hrudky, sme v riti.
Mám veľa skvelých receptov
z pozerania Medveďa na Fx na Hulu
na Disney medzihviezdnom balíku.
To všetko je príliš extra.
Drž sa receptu a nech sa deje čokoľvek, nevyťahuj Hulu.
- Áno, šéfe! - Yumyulack,
naučíš sa a predvedieš acapella verziu...
2. Ó, CLERVIX, SI V POHODE NAŠA PLANÉTA JE OKEJ
...hymny planéty Clervix v strednom tempe a hlasitosti.
Idem na to
A nakoniec, Terry, ty pôjdeš kúpiť
povinné prilby na clervixiánsku večeru.
3. PRILBY
Všetci sú pri jedení veľmi opatrní.
Žijem, aby som nakupoval, a nakupujem, aby som žil!
Je dôležité, aby sme dnes tieto úlohy splnili dokonale. A to je všetko.
Ďakujem za pozornosť. Dobrú noc a veľa šťastia.
TOTO BOLA PREZENTÁCIA SADNI, KORVO, SADNI
Všetci na svoje miesta.
Prípravy boli ťažké, ale zvládli sme to. Poďme si užiť šou!
Kryjem ti chrbát.
Terry, pomôž mi premiestniť nábytok.
Máme tu príliš veľa diagonál. To je najviac extra typ uhla.
Nechcel som nič povedať pred replikantmi,
lebo sú to malé mrchy, ale nebojíš sa,
že táto planéta je až príliš dokonalá?
Chceš povedať, že Clervix 3 sa javí ako ideálny domov,
no dejú sa tu tajomné zlé sci-fi špinavosti,
ktoré sa ukážu, až keď bude príliš neskoro na odchod?
Nevedel som o tom, ale áno, presne to myslím.
Je to niečo, čo som celý čas ostražito pozoroval.
Akékoľvek špinavosti by sa už ukázali.
Clervix 3 je pekná morálna planéta,
pravý opak špinavosti. Úplne čistá.
Ale ani sme ju nepreskúmali!
Ako môžeme vedieť, že sa niečo strašné neodhalí po 8 až 10 epizódach?
Sústreď sa! Prilby na večeru musia byť tvojou prioritou.
Okej! Sľubujem, že už na to nebudem myslieť a ani to nespomeniem.
Nastopro sa tu dejú nejaké špinavosti.
Drž sa úlohy! Nebuď extra.
RÁD SA ROZHODNEM
Ježiš H. Christopher Kattan.
Máme toľko extra vecí!
Pozri sa na kľúčenky z nášho výletu do Santa Fe,
propagačné DVD druhej série Muža z vysokého zámku
a všetky tvoje staré hračky, Pupa.
Upokoj sa! Nemám na mysli tvojho pelikána.
Tak počkať. To je Extra laser?
Zo všetkých laserov, ktoré tu zostali...
Doriti! Vyzeráme ako postavy z Dragon Ball Z.
Čauko. Len prechádzam. Nie je tu čo vidieť. Okej, čau.
Počkaj chvíľu. Cítim estragón, ktorý používa Tom Colicchio?
Chcela som len trochu vylepšiť polievku
a zapôsobiť na najvyššieho sudcu.
Nie! Vylepšenie je extra!
Fajn. Ale vieš, že odkedy ma uhryzol ten potkan z Ratatouille,
som prekliata variť s láskou!
Yumyulack, čo si si to urobil?
Zaspievam hymnu planéty Clervix
v štýle Blue Man Group.
Nie, to je príliš extra! A prečo si červený?
Keďže som modrý, vybral som si...
Opačnú farbu spektra
Najvyššiemu sudcovi sa to bude páčiť.
Nie, nebude. Má to byť jednoduché.
Choď sa umyť do umývadla v suteréne.
Nerozumieš môjmu umeniu
Skvelé správy!
- Máš prilby? - Nie, hlupáčik.
Mám dôkaz o špinavostiach.
- Čože? - Aha!
Tieto stromy s kamerami sú na každom rohu,
sledujú každý náš pohyb.
Na tejto planéte sa deje niečo choré a zlé.
Všade na Zemi mali kamery a nikdy si s tým nemal problém.
Áno, lebo som sa podieľal na komercializácii môjho súkromia.
Toto nie je dôkaz špinavostí. Sú na pokuty za prekročenie rýchlosti.
Choď mi kúpiť tie prilby na večeru.
Fajn, no nechám tu ten strom s kamerami, lebo ho nevládzem odtiahnuť.
Klop, klop. Prajeme dobrý deň a príjemné rotácie, Solarovci.
Pozrime sa, naši susedia Blix a Vorgento.
Prajem vám dobrý deň a príjemné rotácie!
Čo sú to za sračky s tou rotáciou?
Takto sa tu ľudia zdravia. Zabilo by ťa dávať pozor?
- Čože? - Prosím, pozdrav sa. Majú ťa radi.
Ako chceš. Ako sú na tom vaše rotácie?
To je Škrabka!
Áno, skoro som zabudol na svoju úžasnú prezývku.
Na hlúpej Zemi som žiadnu nemal.
Korvo, počuli sme, že sem príde najvyšší sudca.
Prišli sme ti vyjadriť našu tichú nevýraznú podporu.
Priviedli sme aj nášho robota JK Sevensa.
Bože, nie JK Sevens.
Prečo má vždy taký nepríjemný príchod?
Prepáč. Stále ho trénujeme, aby nebol taký extra.
Správa sa ako postava, čo sa objaví až v piatej sérii seriálu,
polarizuje divákov, ale má veľký marketingový potenciál.
Zastavíte svojho robota, aby mi nezničil dom?
Ak to urobíme, naštve sa.
Najlepšie je nechať ho, aby sa unavil.
Je príliš extra.
Už viem. Pupa, čo keby si vzal JK Sevensa do svojej izby
a ukázal mu svoju krásnu
stavebnicu Tri billboardy kúsok za Ebbingom?
Nie!
Dovolím ti čítať o revizionistickej histórii z pohľadu ľavice.
AKO TO, NÁČELNÍK WILLOUGHBY? A STÁLE ŽIADNE ZATKNUTIA?
Vďakabohu, že mám túto sci-fi sekeru.
Najvyšší sudca! Ste tu priskoro.
Prajem dobrý deň a príjemné rotácie.
Vždy prídem skôr, aby som neodišiel neskoro.
Áno, odísť neskoro je veľmi extra.
Príjemné rotácie, pán sudca,
vaša nadradenosť... Ako vás mám volať?
Volajte ma, ako len chcete,
pokiaľ ma nezavoláte neskoro na večeru.
- To bolo dobré! - Najvyšší sudca boduje!
Áno, dobrý vtip, pane.
Je to druh vtipu, ktorý je na Clervixe 3 prijateľný.
Úplne priemerný, ani trochu extra.
Som rád, že ste prišli. Dúfam, že môžeme...
Začína sa rozhodovanie.
Vaše obydlie pôsobí jednoducho a vkusne. Vôbec nie extra.
Som veľmi potešený. Ale nie extra potešený.
Čo to bolo za extra zvuk?
To bolo kýchnutie.
Moje kýchanie znie, akoby spadli panvice.
Kýcham so zatvorenými ústami
bez vizuálneho náznaku, že sa to stalo.
Áno!
Zabudol som si v kuchyni lyžicu.
Zostaňte tu a prečítajte si našu obyčajnú knihu pre hostí,
ktorá obsahuje len strany s číslami.
Číslo osem. Staré dobré číslo 37.
733. To je ale číslo.
- Jesse! - Áno, šéfe!
Čo to má znamenať?
Polievka Morg má iba dve ingrediencie. Morg a vzduch.
Nechala som sa uniesť, keď som sa ju snažila zdokonaliť.
- Musíš ju ochutnať. - Nie!
- No tak! - Nechcem.
- Prosím. - Nie. Nedám si.
- Ochutnaj ju! - Prestaň.
Otvor papuľu a daj si polievku!
Jesse, ja... Je výborná.
Teraz ju vyhoď a okamžite navar verziu bez chuti.
- Áno, šéfe! - Nehovor to!
Čo je, dopekla, v rúre?
Špeciálne predjedlo pre sudcu
s názvom Pop Rocks syrová bomba.
Keď ju ochutnáš, je to bomba. Chápeš?
Nie, ak mám byť úprimný. Zbav sa jej. Ihneď!
- Skvelé správy! Mám prilby! - Vďakabohu, že aspoň niečo vyšlo.
Prepáč, vynechal som slabiku. Nemám prilby.
Ale pozri, čo mám.
Čo je to, doriti?
Clervixiánsky vesmírny bizón.
A myslím, že je súčasťou špinavostí,
ktorými sme posadnutí.
Nedejú sa tu špinavosti!
Tento malý smraďoch
bol geneticky upravený! Lapaj po dychu, ak musíš!
- Idem! - Terry!
Niekto im dáva do jedla chemikálie a ohrozuje naše telá.
Cítiš sa nadržaný a sterilný? Ja áno.
Aj na Zemi geneticky modifikovali kravy.
To nie je sprisahanie.
Je to bezduché drancovanie dôstojnosti živého tvora.
Vidím tu klbko nejasností.
Ale uniká mi, aká niť ho tvorí.
Ale som blízko k odhaleniu! Mimochodom, Jess,
nech už varíš čokoľvek, vonia to úžasne.
Vďaka, šéfe!
Terry, teba majú zaujímať len tie zasrané prilby!
Aké prilby?
Tie, ktoré si mal kúpiť. Prilby na večeru.
Prvýkrát o tom počujem, ale pozriem sa na to. „Čiapky na večeru.“
Gú.
Hovoria „gú“ namiesto „mú“.
Siaha to až na najvyššie miesta!
Do Skrillexa!
Yumyulack, prečo si stále červený? A čo má byť toto?
Zahrám planetárnu hymnu ako Reggie Watts.
- Reggie Watts. - Páni. Je to extra?
Je to extra?
- Je to extra. Čo to vyvádzaš? - Redefinujem umelecké vystúpenia.
- Najvyššiemu sudcovi sa to bude páčiť. - Nie! Von!
Nie! Von!
Kde je najvyšší sudca?
Korvo, chválim vás za kúpeľňu, ktorá nie je vôbec extra.
Hladina vody bola mierna, toaletný papier prijateľný.
Ak sa vám páčila kúpeľňa, budete milovať našu vreckovú dimenziu.
- Netreba. Určite... - Šup!
Prestaň!
Moje!
Yumyulack, prestaň s tým!
Všetci sa zbláznia z mojej zvonkohry!
- Nie, toto je ešte viac ako extra! - Došľaka.
Omylom som spustila odpočítavanie na Pop Rocks syrovej bombe.
- Vybuchne! - To má byť vtip?
Práve sme sa vyhli totálnej katastrofe.
Moja hlava! Kiežby sme mali prilby na večeru.
Čo to... Zdá sa, že sa stalo niečo extra, kým som bol preč.
Moja vecička na rozhodovanie!
Dobre, pozrite.
Celý deň som predstieral, že sme nudní a že sem zapadáme,
ale pravdou je, že sme extra.
Milujeme túto planétu a chceme tu zostať,
ale ak si myslíte, že sem nezapadáme,
nájdeme si inú planétu, ktorá nie je takým dokonalým domovom.
Aj keď my Clervixiáni nemáme radi, keď sú naši občania extra,
byť falošný je oveľa horšie.
Byť falošný je vlastne byť extra, čo vy nie ste.
- Dáva to zmysel? - Nie.
Naše mätúce spôsoby sú dôvodom, prečo potrebujeme toľko sudcov.
Každopádne, vyhlasujem vás a vašu rodinu
za stálych obyvateľov Clervixu 3.
Môžete oslavovať v pokoji.
- Skvelé. - Super.
Našiel som prilby na večeru!
Už ich nepotrebujeme. Sme oficiálni občania!
Okej. Tiež som našiel monštrum, ktoré tajne ovláda túto planétu
zo skrytého podzemného brlohu.
Pusť ma!
Zatlieskajte Zazlazovi, Manipulátorovi mysle!
Terry, ty hlupák, toto je manipulátor mysle.
- Však? Počkať, poznáš ho? - Nie osobne.
Je to mimozemská rasa známa v celej galaxii
pre svoju hanebnú a diabolskú povahu.
Ich zástupcom na Zemi bol Criss Angel.
Vravel som, že ide o zlé sprisahanie.
Zaz, povedz mu, čo si mi vravel v buse.
Bude sa ti to páčiť. Je to dobrý rozprávač.
Príbeh o Zazlazovi sa začal pred štyrmi tisícročiami.
Vtedy som bol zakuklené mláďa, ktoré sa rútilo cez Orión.
Tu ťa zastavím.
V skratke, pristál si na tejto planéte a ovládol ju,
špehuješ občanov kamerami na stromoch,
krotíš populáciu chemikáliami v bizónoch
a nič nesmie byť extra,
lebo potom sú všetci ľahšie ovládateľní?
Vinný v plnom rozsahu.
Ale zabudol si na jednu vec.
Keďže ste ma odhalili, musíte zomrieť!
Nech žije Zazlaz!
Kto vládne svetu? Noah Chomsky
Túto planétu vlastním už 100 rokov.
Poďte, moji poddaní. Osloboďte svojho pána.
Terry, pomôž mi zabarikádovať okno nábytkom.
Budeme musieť vytvoriť diagonálu. Nebude to extra?
- Teraz ti na tom záleží? - Áno.
Všetko je to tvoja chyba.
Keby si sa nezameral na odhalenie sprisahania,
všetci by sme žili v blaženej nevedomosti na dokonalej planéte.
Pre mňa nebola dokonalá! Bola skvelá pre teba a replikantov,
pre mňa bola naprd.
Trápni mimozemšťania sa nikdy nesmiali na mojich odkazoch na sitkomy
a dali mi najhoršiu prezývku na svete. Škrabka.
Len preto, že som si poškrabal zadok,
keď som sa tu prvý deň prechádzal, dostanem takú prezývku?
A to len preto, že som si zle utieral môj ľudský zadok
po kakaní. A hádajte čo?
Okolo okraja ma to trochu svrbí.
Ak mám mať prezývku, tak Svrbivý zadok.
Čože? Myslel som, že sa ti tá prezývka páči.
Klamal som. Som úžasný herec.
Pamätáš, ako som chodil na YouTube kurz so Scootom McNairym?
Bol dobrý v Narcos: Mexiko.
Vyčítal som ti, že nenávidíš Zem. Urobiť to isté by bolo pokrytecké.
Terry, ty krásny idiot. Milujem, keď si pokrytecký.
Naozaj?
To, že nemáš zásady, zapaľuje vášeň.
Chalani, ukončíte citový výlev a pomôžete nám?
Povedz slovo a podrežem ťa, tučko.
Ak zomriem, prídem o kontrolu.
Celá planéta upadne do chaosu!
Ty upadneš, ty oholený mizerný medveď.
Tak dobre. Dohodnime sa.
Počúvame.
Ak mi dovolíte tajne riadiť túto planétu,
všetci budete žiť ako králi.
Sľubujem, že vám nebudem ovládať myseľ.
Možno ovládnem vaše telá, ale vašu myseľ nechám na pokoji.
To bola dobrá ponuka. Zostaneme?
Páči sa mi žiť na tejto planéte.
Vďaka sexi hlasu som ako Rosie Perezová z Clervixu.
Aj mne sa tu páči
Bože, dosť bolo spevu. Nie si Pink.
Čo povieš, Ter-ald? Chceš byť kráľom?
No, ak to chcú všetci ostatní, zostanem.
Prijmeme to pod jednou malou podmienkou.
Terryho už nikto nemôže volať „Škrabka“.
Prepáčte. Prezývky sú súčasťou môjho skvelého dizajnu.
Považujte to za malú cenu za život v raji.
A pozrite sa naňho. Je neužitočný ako škrabka.
- To nič. Som v pohode. - Dohoda padá.
Zahadzujete raj pre prezývku?
Nie. Lebo ak môj medvedík Terry nie je šťastný, nie je to raj.
To je najväčšia hlúposť, akú som kedy počul.
Horda, do útoku!
Vieš čo, Zaz? Všetkým zakazuješ byť extra,
ale ty si tu ten, kto je najviac extra!
V skutočnosti si veľmi trápny!
EXTRA OBYČAJNÝ
Nie!
Mením sa na pravý opak
slova extra!
Pozrite sa na to.
- Úplne obyčajný figovník. - Brutálne!
Vypadnime, než nás niekto zabije.
Moja myseľ. Už nie je ovládaná.
Zase môžem byť kretén!
Dopekla. Táto planéta šla veľmi rýchlo do sračiek.
Ako každá epizóda po pilotnom diele Glee.
To je fakt rýchlo.
Teraz si musíme nájsť nový domov.
Aisha, nájdi v sektore obývateľné svety.
Bez upírov.
Dobre, máme dve možnosti.
Doteraz neznámu utopickú planétu
plnú sexy Na'viov alebo Zem.
Nemôžem ísť na Zem. Mám tam veľa bývalých.
Je na začiatku klimatického a spoločenského kolapsu.
Zdá sa, že si vyberieme utopickú možnosť.
Namažte si nervové výbežky.
To znie dobre.
Aspoň na tej planéte nebudú nonstop reklamy
na Jurský park 7: Oviraptorov deň voľna.
Počkať, vychádza ďalší JP?
Žiadny strach. Poznám digitálny projektor v CAA,
podľa ktorého je naprd.
Jurský park: Nadvláda mal byť posledný zo šiestich filmov,
ktoré Spielberg chcel natočiť.
Takže tento začne úplne nové dobrodružstvo,
ktoré pripravujú 65 miliónov rokov!
Kamoši, no tak.
Nič neprezrádzam, ale z tohto chcú urobiť komédiu a nefunguje to.
Prosím, poďme na tú krajšiu planétu.
Je rozhodnuté. Solarovci sa vracajú na Zem
a obnovujú si členstvo v AMC Stubs!
Clervix 3 mi bude chýbať. Boli tam všetky moje obľúbené reštiky.
A asi by som si zvykol na tú prezývku.
Drž hubu, Terry. Prisahám, že ťa...
- Volaj ma Škrabka. - Nie.
- Prosím. - Nie.
- Terry! - Nemáš žiadne zásady!
Si pokrytec!
Ale konečne som si zvykol, že som Škrabka. Prepáčte.
Ľudia sa menia. Chce to čas, aby vám prezývka prirástla k srdcu.
Ako inak vysvetlím ľuďom, že ma svrbí zadok,
ak moja prezývka nie je Škrabka?
Preklad titulkov: Tímea Varghová