- Kom igen, Korvo! Du klarar det! - Det är en barnlek för min kung.
Du lyckades, Korvo!
Ditt mänskliga rövhål slöt sig äntligen. Du är dig själv igen.
Jag trodde du skulle förbli mänsklig för alltid,
eftersom Jesse, Terry och jag
har varit schlorpianer i hela en sekund nu.
Det är skönt att vara blå igen.
Av alla mänskliga kroppsöppningar kommer jag sakna anuset mest.
Farväl, käre vän.
Vi var människor och nu är vi schlorpianer?
Hur funkar det? Allvarligt. Vad hände?
- Lugna dig, Terry! - Nej! Jag vill veta!
Jag vill veta!
Det var ingen "Tidigare i"! Jag fattar inte vad som händer!
Jag är en ny tittare som inte hänger med.
- Han gör en Real Housewives! Ta honom! - Bort med tassarna! Släpp mig!
Jag är lugn, okej. Bara bra.
- Lovar du? - Ja.
Helt allvarligt, hur hände det här?
Ni hade varit på Jorden för länge utan att puppan terraformerade den,
så era schlorpianska kroppar började anpassa sig efter omgivningen
vilket gjorde er till människor.
Varför är vi inte kvar på Jorden?
Jag vet, men ifall att Terry inte hänger med.
För att förvandlingen inte skulle bli permanent
lämnade ni Jorden och bosatte er på Clervix Tre.
Den nya atmosfären lät era kroppar återställa sig till sin ursprungsform.
Så vi kan åka tillbaka till Jorden nu?
Visst, om ni nu är så ivriga att återvända till den skräpplaneten.
Förvandlingen till människa sker bara en gång.
Vi åker inte tillbaka!
Du ropade det så högt precis där mina öron brukade vara!
Jag pratar sällan så vulgärt,
men den här planeten är som ett par sköna tuttar.
Absolut. Ett par rejäla meloner. Riktiga tior.
Det är ett rent paradis. Inga parkeringsböter,
burgaren de har här istället för El Maco säljs året runt,
miljön är inte förstörd.
Den är inte full av tvestjärtar och tusenfotingar.
Alla tycker min röst låter snygg och sexig,
och särskilt när jag säger exotiska ord som "Sheboygan."
Clervix Tre är bäst!
Den populäraste sporten är kurragömma,
vilket är som att leka prisjägare
så jag är en häftig elitidrottare här.
Glöm inte det, nördar.
Till och med puppan är glad.
Han har fått tillbaka sin gamla färg och påbörjar terraformeringen.
- Han verkar lära sig själv att läsa. - Vad sött!
Terry Anne, du håller väl med om att planeten är skitbra!
Självklart. Den är störtskön.
Restaurangerna har bara bås och inga bord. Perfekt för mig.
De har bokhandlare så jag kan bläddra i tidningarna.
Star Wars var ett riktigt krig här.
Istället för att vara mästare av onödiga fakta är jag en äkta historiker.
De gav dig ett smeknamn när vi anlände.
Vad var det? Svischen?
Jag har alltid velat ha ett smeknamn och nu blev det av.
Svischen passar mig perfekt.
Då är det bestämt. Solar Opposites stannar på Clervix Tre!
Planeten Schlorp var en perfekt utopi tills den träffades av en asteroid.
Ett hundra vuxna och deras replikanter
fick varsin puppa och flydde ut i rymden
på jakt efter nya hem på obebodda världar.
Vi kraschlandade på en överbefolkad planet kallad Jorden.
Men vi gjorde lite saker och fick åka därifrån.
Nu bor vi på Clervix Tre som är en underbar och perfekt planet.
Helt rätt. Det är jag som pratat hela tiden.
Det är jag med puppan. Jag heter Korvo.
Jag tappade puppan, men det är okej på en så bra planet.
Jag har absolut inget att anmärka på.
Terry gillar det också, så vi är inte i opposition längre.
Jag hoppas titeln fungerar ändå.
Dags för en presentation.
Vi har bott på Clervix Tre i ett par månader
och har haft flera roliga äventyr, men det är dags att bli allvarliga.
Den högsta domaren besöker oss här hemma i eftermiddag
för att avgöra om vi får bli medborgare.
Jag har mött många domare i min tid,
men det har aldrig varit viktigare att det går bra.
Han bestämmer om vi får stanna på planeten.
För att allt ska gå smidigt har jag satt ihop en plan.
Vi kommer att föra en fullskalig charmoffensiv mot domaren,
och vår främsta prioritet är att inte vara extra.
De tre grundvalarna i Clervix samhälle är
anspråkslöshet, menlöshet och medelmåttighet.
Att vara extra är ett brott här.
Jag vet att vi alla prövat på det,
men idag är det fullkomligt tabu.
Är det inte väldigt cringe att kalla sig extra?
- Jag trodde det var cheugy. - Extra är ingendera.
Eftersom den här planeten ligger åtta ljusår från Jorden
är vi före med alla trender. Extra är störtskönt.
- Toppen! - Gör inte så!
High-five är för extra!
Ni har alla varsin viktig uppgift idag.
Jesse, du lagar Clervix traditionella morgsoppa.
Det är en smaklös, klumpfri sörja i rumstemperatur.
JOBB 1: MORGSOPPA KLUMPAR = KRIS
Om du får klumpar i soppan är vi körda.
Jag vet precis hur man lagar mat
efter att ha tittat på The Bear
på Disney+ rymdpaket.
Det är alldeles för extra.
Håll dig till receptet och nämn inte Disney vad du än gör.
- Ska ske! - Yumyulack.
Du måste lära dig sjunga följande sång i a cappella.
JOBB 2: NATIONALSÅNGEN ÅH, CLERVIX ALLT ÄR FINT, VÅR PLANET ÄR OKEJ
Det är Clervix nationalsång och sjungs medelhögt i jämnt tempo.
Jag fixar det
Slutligen går Terry och handlar
Clervix traditionella middagshjälmar.
JOBB 3: HJÄLMAR
De tar inga risker när de äter.
Jag lever för att handla, jag handlar för att leva!
Det är avgörande att vi utför våra uppgifter perfekt idag. Så enkelt är det.
Tack för att ni tittar. God natt och lycka till.
PRESENTERAT AV SITT, KORVO, SITT
Okej, det är nog. Hör upp.
Den första veckan var körig, men vi klarade det. Gör ert bästa!
Jag tror på dig.
Hjälp mig möblera om, Terry.
Det är för diagonalt här inne. Det är den mest extra vinkeln.
Jag vill inte nämna det inför replikanterna
eftersom de är små sattyg, men oroar det dig
att den här planeten verkar för perfekt?
Menar du att Clervix Tre bara verkar vara det perfekta hemmet,
men att den har en hemlig, ond och sjaskig sci-fi-sida
som vi inte upptäcker förrän det är för sent att åka?
Exakt. Jag visste inte att det var så vanligt.
Jag har hållit utkik efter det hela tiden.
Eventuella skumrasksidor borde ha visat sig.
Clervix Tre är bara fint och osjaskigt.
Rena motsatsen till skumrask. Klarslö.
Vi har inte ens tittat efter!
Hur vet vi att det inte blir ett hemskt avslöjande om tio avsnitt?
Fokusera, Terry! Middagshjälmarna är din främsta prioritet.
Okej då! Jag lovar att varken nämna eller tänka på det igen.
Jag är bombsäker på att det finns en skumrasksida.
Fokusera! Var inte extra.
URSÄKTA OM JAG DÖMER
Herrejösses.
Vi har så många saker som är extra!
Titta bara på nyckelringarna från vår resa till Santa Fe,
förhandsvisningar av Mannen i det höga slottet
och dina gamla barnleksaker, puppan.
Ta det lugnt! Jag menar inte din pelikan från Melissa & Doug.
Vänta lite. Är det här extrastrålen?
Av alla strålpistoler att lämna framme...
Fan också! Vi har blivit Dragon Ballade.
Hallå där. Jag passerar bara förbi. Puss och hejdå!
Ett ögonblick bara. Är det lukten av dragon från Tom Colicchio?
Jag ville bara piffa upp soppan lite
och imponera på den högsta domaren.
Nej! Zhuzhing betyder extra på judiska.
Okej då, men du vet att ända sedan jag blev biten av råttan från Ratatouille
har jag varit förbannad att laga mat helhjärtat!
Vad har du gjort, Yumyulack?
Jag tänkte ta ett blad från Blue Man Group
när jag spelar Clervix nationalsång.
Det är för extra! Varför är du röd förresten?
Jag var redan blå så jag valde...
Den motsatta färgen i spektrumet
Den högsta domaren kommer älska det.
Det gör han inte. Jag sa åt dig att tänka enkelt.
Skölj av det i tvättstället i källaren.
Du förstår dig inte på min konst
Goda nyheter!
- Har du hjälmarna? - Nej då, din tossing.
Jag hittade bevis på skumrasksidan.
- Va? - Spana in det här.
Det står träd med kameror på varje gathörn
och följer allt vi gör.
Planeten har något sjukt och ondskefullt på gång.
Det fanns kameror överallt på Jorden och du brydde dig inte.
Det var för att jag var med på att sälja ut mitt privatliv.
Det är inte bevis på en skumrasksida. De är till för fortkörningsböter.
Gå och handla middagshjälmar.
Okej, men kameraträdet får ligga kvar för jag orkar inte ta med det!
Knack, knack. Hälsningar och goda rotationer, Solars.
Ser man på. Våra grannar, Blix och Vorgento.
Hälsningar och goda rotationer till er båda!
Vad är "hälsningar och goda rotationer" för skit?
Det är så man hälsar här. Kan du vara lite uppmärksam?
- Hursa? - Säg hej bara. De gillar dig.
Okej då. Hur är er rotasche?
Det är Svischen!
Jag glömde nästan bort mitt häftiga smeknamn.
Jag hade aldrig ett på den tråkiga Jorden.
Vi hörde att högsta domaren kommer på besök, Korvo.
Vi tänkte komma och ge dig vårt menlösa och tysta stöd.
Vi tog med vår robot JK Sevens.
Herregud, inte JK Sevens.
Varför gör han alltid en så irriterande entré?
Förlåt, vi försöker lära honom att inte vara så extra.
Det är som att han lagts till i femte säsongen av en tv-serie
och splittrar fansen, men har potential att sälja prylar.
Kan ni få er robot att sluta förstöra mitt hus?
Men då blir han sur.
Det är enklast att låta honom hållas.
Han är bara extra av sig.
Jag vet. Puppa, ta JK Sevens till ditt rum
och visa honom ditt fina
lekset med Three Billboards Outside Ebbing, Missouri?
Nej!
Jag låter dig läsa mer vänstervriden historierevisionism.
Gudskelov att jag har den här sci-fi-yxan.
Högsta domaren! Du kom tidigt.
Hälsningar och goda rotationer.
Jag är alltid tidig så jag inte blir kvar för länge.
Att bli kvar för länge är väldigt extra.
Goda rotationer, högsta domare.
Ers högstahet. Vad ska jag kalla dig?
Kalla mig vad du vill,
så länge du inte kallar mig sen till middagen.
- Han drog den! - Högsta domaren är bäst!
Väldigt lustigt.
Det är den sortens skämt som är acceptabelt här på Clervix Tre.
Rakt på sak utan minsta antydan till extra.
Det är roligt att du kom, jag hoppas vi kan...
Rannsakningen har börjat.
Er bostad verkar enkel och smakfull. Inte minsta extra.
Det är roligt att höra. Men inte extra roligt.
Vad var det för extra ljud?
Det var en nysning.
Det låter som kastruller som trillar när jag nyser.
Jag nyser med munnen stängd
utan att det syns att jag gör det.
Hurra!
Jag kom ihåg att jag glömde en sked i köket.
Vänta här och bläddra i våra anspråkslösa böcker
som bara har sidor med siffror på sig.
Nummer åtta. Goda gamla nummer 37.
Sjuhundratrettiotre är ett baddare till nummer.
- Jesse! - Ja, chefen!
Vad fan håller du på med?
Morgsoppan består av två ingredienser: morg och luft.
Jag kunde inte låta bli att försöka få den perfekt.
- Här. Du måste bara smaka. - Nej!
- Kom igen! - Jag sa nej.
- Snälla. - Aldrig.
- Smaka! - Nej, sluta.
Öppna käften och sug på soppan!
Jesse, jag... Den är läcker.
Kasta den och laga det smaklösa receptet bums.
- Ska ske! - Sluta säga det!
Vad i helvete har du i ugnen?
Jag lagade en särskild aptitretare till domaren.
Det är en Pop Rocks-ostbomb.
Det är en riktig smakexplosion. Fattar du?
Ärligt talat gör jag inte det. Kasta den direkt!
- Goda nyheter! Jag har hjälmarna! - Tack gode Gud att något går rätt.
Förlåt, jag missade ett ord. Jag har inte hjälmarna.
Men titta vad jag har.
Vad fan är det?
Det är en clervixiansk rymdbison.
Jag tror det är en del av skumrasksidan
vi är så besatta av.
Det finns ingen skumrasksida!
Den här lilla rackaren
är genmodifierad! Är det inte häftigt?
- Bakom dig. - Terry!
Någon lägger kemikalier i maten och trixar med våra kroppar.
Har du också känt dig kåt och steril nyligen?
De genmodifierade kor på Jorden.
Det är inte en konspiration.
Det är ett själlöst angrepp på levande varelsers dignitet.
Jag ser alla de groteska trådarna.
Det jag saknar är den stora tråden som binder ihop dem.
Men jag är den på spåren! Förresten, Jess.
Vad du än lagar så luktar det läckert.
Tack, chefen!
Det enda du behöver spåra upp är de jävla middagshjälmarna!
Vad för något?
Det är meningen att du ska handla middagshjälmarna.
Jag fattar inte, men jag ska handla med dassgälarna.
Guuu.
De säger "guuu" istället för "muuu".
Det är inget slut på det!
Vad ända in i Skrillex?
Är du fortfarande röd, Yumyulack? Och vad är detta?
Jag gör Reggie Watts av nationalsången.
- Reggie Watts. - Så mycket extra.
Så mycket extra.
- Det är extra. Vad håller du på med? - Jag revolutionerar performancekonst.
- Högsta domaren kommer älska det! - Nej! Ut med dig!
Nej! Ut med dig!
Var är den högsta domaren?
Din inte alls extra toalett är beundransvärd, Korvo.
En blygsam vattennivå och acceptabelt toalettpapper.
Om du gillar badrummet kommer du älska vår fickdimension.
- Jag tror inte det behövs. - In med dig!
Sluta!
Min! Min!
Sluta med det där, Yumyulack!
Mina rör får dem att tappa hakan!
- Nej! Detta är mer än bara extra! - Ostigt värre!
Jag råkade starta nedräkningen på min ostbomb.
- Den exploderar! - Du driver för fan med mig!
Vi har avstyrt en total katastrof.
Mitt huvud! Om vi bara haft våra middagshjälmar.
Vad i... Det verkar som att något väldigt extra hänt medan jag var borta.
Min domarmackapär!
Hör här.
Jag har låtsats hela dagen att vi är tråkiga och passar in,
men sanningen är att vi är extra.
Vi älskar den här planeten och vill bo här,
men om ni inte tycker att vi passar in som de vi är
får vi hitta en mindre perfekt planet att slå oss ner på.
Medan vi på Clervix gärna ser att våra medborgare inte är extra,
är det mycket värre att vara fejk.
Att vara fejk är egentligen att vara extra, vilket du inte är.
- Förstår du? - Nej.
Våra förvirrande seder är anledningen till att vi har så många domare.
Härmed förklarar jag att du och din familj
har permanent uppehållstillstånd på Clervix Tre.
Ni är fria att fira saktmodigt.
- Underbart. - Häftigt.
Jag hittade middagshjälmarna!
Vi behöver dem inte längre. Vi är medborgare!
Jag hittade också monstret som i hemlighet styr planeten
från sitt underjordiska gömställe.
Släpp mig!
En applåd för hjärnmonstret Zazlaz!
Terry, din idiot. Det är ett hjärnmonster.
- Jaså? Vänta, känner du honom. - Inte personligen.
Det är en utomjordisk art som är ökänd
för sin ondskefulla och djävulska natur.
Deras representant på Jorden var Criss Angel.
Jag sa att det fanns en ondskefull konspiration.
Berätta vad du sa till mig på bussen hit.
Du kommer älska det. Han är en otrolig berättare.
Sagan om Zazlaz började för fyra årtusenden sedan.
Jag var bara i min kokong på den tiden och störtade genom Orion.
Jag sätter stopp här.
Är den korta versionen att du landade på planeten och tog över,
och nu spionerar du med trädkamerorna,
håller befolkningen foglig med kemikalierna i bisonen
och låter ingen vara extra
eftersom det gör dem enklare att styra?
Skyldig.
Du glömde en sak.
Ni måste dö för att ni avslöjat mig!
Hell Zazlaz! Hell Zazlaz!
Vem Styr Världen? Noam Chomsky
Den här planeten har varit min i hundra år.
Kom, mina otyg. Befria er mästare!
Hjälp mig barrikadera fönstret med möblerna, Terry.
Jag måste ställa dem diagonalt. Är inte det extra?
- Bryr du dig plötsligt om den skiten? - Ja.
Allt är ditt fel.
Om du inte var tvungen att uppdaga konspirationen
hade vi bott i salig ovetskap på den perfekta planeten.
Den var inte perfekt för mig! Du och replikanterna gillade den,
men jag avskydde den.
Tråkmånsarna här skrattar inte åt mina smarta referenser till komediserier
och de gav mig det värsta smeknamnet någonsin. Svischen.
Bara för att jag svischade på röven
när jag strosade runt första dagen så får jag ett smeknamn?
Jag inte hade torkat min mänskliga röv ordentligt
efter att ha skitit. Vet du vad?
Det får det att klia runt kanten.
Mitt smeknamn borde ha varit Kliröv.
Va? Jag trodde du gillade ditt smeknamn.
Jag ljög. Jag är en otrolig skådespelare.
Minns du när jag tog videolektioner med Scoot McNairy?
Han var bra i Narcos: Mexico.
Jag klagade på dig för att du hatade Jorden. Jag hade varit en hycklare.
Du är en underbar idiot, Terry. Jag älskar när du hycklar.
Gör du?
Din avsaknad av principer håller vår flamma vid liv.
Kan ni vänta med känslorna och hjälpa till?
Säg bara till så punkterar jag svullot.
Om jag dör bryts min kontroll.
Hela planeten kommer slukas av kaos!
Så fan heller, din rakade björn.
Okej då, vad sägs om en uppgörelse.
Vi lyssnar?
Ni låter mig fortsätta styra planeten i hemlighet
och ni får leva som kungligheter.
Jag lovar att lämna era hjärnor i fred.
Jag kanske roar mig med era kroppar, men hjärnan lämnar jag i fred.
Det är ett bra erbjudande. Ska vi stanna?
Jag gillar den här planeten.
Med min sexiga röst är jag Clervix svar på Rosie Perez.
Jag gillar den också.
Nog med sjungandet. Du är inte Pink.
Vad sägs, Ter-ald? Vill du bli kung?
Om det är vad ni andra vill så bor jag kvar.
Vi godtar erbjudandet på ett litet villkor.
Ingen får kalla Terry för Svischen längre.
Tyvärr är nedvärderande smeknamn en del av min stora plan.
Ett litet pris för att få bo i paradiset.
Titta bara på honom. Bara svisch och ingen stake.
- Det är okej. Jag klarar av det. - Ingen uppgörelse.
Kastar ni bort ett paradis över ett smeknamn?
Om min lilla Terr-ier inte är glad är det inget paradis.
Det var det dummaste jag någonsin hört.
Anfall, mina undersåtar!
Vet du vad, Zaz? Du förbjöd alla att vara extra,
men ingen är mer extra än du!
Faktum är att du är cringe som bara fan!
EXTRA NORMAL
Nej!
Jag blir vad som än är motsatsen
till att vara extra!
Ser man på.
- En helt vanlig fikus. - Brutalt!
Dags att dra innan någon mördar oss.
Ingen kontrollerar min hjärna längre.
Jag kan vara en skitstövel nu!
Fan också. Planeten gick åt helvete snabbt.
Som varje avsnitt efter piloten i Glee.
Det är snabbt.
Nu måste vi hitta en ny plats att bo på.
Aisha, sök igenom sektorn efter beboeliga världar.
En utan vampyrer.
Okej, det finns två alternativ.
En hittills okänd utopisk planet
full av sexiga Na'vi-liknande varelser, eller Jorden.
Inte Jorden. För många av mina ex bor där.
Den är på gränsen till klimatkatastrof och social kollaps.
Det verkar som att vi väljer utopin.
Smörj in era nervtentakler.
Låter bra.
Den här planeten har i alla fall inte konstant reklam
för Jurassic Park VII: Oviraptorns lediga dag.
Vänta lite. Får vi en ny Jurassic Park?
Oroa dig inte, jag känner en biografmaskinist
som säger att den suger.
Jag trodde Jurassic Park: Dominion var den sista.
Precis som Spielberg ville.
Det här skulle vara början på ett helt nytt äventyr
som väntat i 65 miljoner år!
Kom igen.
Inga spoilers, men det är menat att vara en komedi. Det funkar inte.
Kan vi inte åka till den fina planeten?
Det avgör saken. Motsatser i Rymden återvänder till Jorden.
och förnyar sitt biomedlemskap.
Jag kommer sakna Clervix Tre. Alla mina favoritrestauranger var där.
Jag hade vant mig vid smeknamnet.
Håll käft för i helvete.
- Kalla mig Svischen. - Nej.
- Snälla? - Nej.
- Terry! - Du saknar helt moral.
Din hycklare!
Jag vande mig precis vid Svischen. Förlåt mig.
Folk förändras. Det tar ett tag att vänja sig vid ett smeknamn.
Hur ska jag annars direkt förklara för andra att mitt rövhål kliar
om mitt smeknamn inte är Svischen?
Översättning: William Duckett