- 加油,寇佛!你行的! - 你行的,我的王
你成功了,寇佛!
你的人類菊花終於闔上了 你恢復正常了
我差點以為你永遠變不回來了
因為潔西、泰瑞和我
早就變回斯洛普人
能變回原本的藍色真好
話雖這麼說,但在人類身上所有的洞中 我會最想念肛門
再會了,我的老友
我不懂 我們原本是人類,現在又是斯洛普人?
是怎麼發生的?說真的 到底在搞什麼鬼?
- 泰瑞,冷靜點! - 不!我需要答案!
快回答我!
剛剛沒播「前情提要」 我不知道發生什麼事!
我是新觀眾,我追不上進度呀
- 他「慾望主婦」上身了!抓住他 - 放開我!讓我走!
我很冷靜,好嗎?我很冷靜,沒事的
- 你保證? - 對
但說真的,這是怎麼發生的?
讓我回顧一下,就是你們在地球上太久 而小蛹沒有改造環境
造成你們的斯洛普身體 開始適應地球環境
讓你們變成了人類
那我們現在為什麼不在地球上?
我知道,但以防泰瑞不瞭解
為阻止你們身體的這種轉化 變得不可逆轉
你們離開了地球 並重新定居在柯勒維三號行星
這裡的新大氣層 讓你們原來的身體重置
這表示我們現在可以回去地球了?
應該吧 如果你們真的想回到那破爛星球
這種轉變成人類的情況只會發生一次
我們才不要回去
老天爺!你喊得真大聲 就在我應該要有耳朵的地方
我通常不會用這種方式講話
但這個新星球讚爆了
是呀,這星球超讚的 就跟豐滿的乳房一樣
這地方簡直是天堂,沒有停車罰單
三明治不像豬排漢堡那樣限期提供 而是全年供應
環境沒有被破壞
而且沒有像上個星球一樣 到處都是蠼螋和蜈蚣
這裡的每個人都覺得我的聲音超性感
尤其當我說這個充滿異國情調的字 「希博伊根」
柯勒維三號行星最讚了!
這裡最潮的運動是捉迷藏的另類版本
基本上就是像在當賞金獵人
所以我在這超酷的
你們這些呆瓜最好不要忘記這一點
就連小蛹都喜歡這裡
牠恢復了原本的顏色 也重新開始改造環境
- 而且我覺得他在自學閱讀 - 真可愛!
泰瑞,你也同意這星球 跟豐滿的乳房一樣讚,對吧?
當然了,寶貝,讚到上衣都撐開了
這裡的餐廳只有包廂,沒有桌子 正合我意
而且書店都還沒倒 所以我有地方可以看雜誌
星際大戰在這裡確實發生
所以我不是精通流行文化知識的人 而是博學的歷史學家
這裡的人甚至在我們抵達時 給你那個稱號
叫什麼來著?史威風?
對,我一直以來都想要有個外號 而我現在終於有了
史威風,超適合我
就這麼決定了,我們這群外星難民 要待在柯勒維三號行星
斯洛普本是一顆完美星球 直到一顆小行星到來將其摧毀
一百名成年人和他們的複製人
各獲得了一隻小蛹,並逃到外太空去
在杳無人煙的世界中,尋找新的家園
我們墜落到了地球 困在了這顆人山人海的星球上
但我們後來做了一堆鳥事 導致我們離開地球
現在我們住在柯勒維三號行星 一個美好又完美的星球
沒錯,我就是旁白
我抱著一隻小蛹,我叫寇佛
小蛹剛從我懷裡掙脫了 不過沒關係,因為這星球很讚
我還真的沒有什麼可以抱怨的
泰瑞也很喜歡這裡 所以我們不再吵嘴了
我希望這節目還能繼續做下去
好的,報告時間到
我們在柯勒維三號行星上 已經生活好幾個月了
我們有了不少有趣的探險 但現在要認真點
今天下午最高裁決官要來我們家
決定是否要給予我們永久公民權
我這輩子見過不少裁決官
但今天這位裁決官 絕對是有史以來最重要的
他將決定我們是否能留在這顆星球
為確保一切順利 我擬定了一個詳細的計畫
我們將對這位最高裁決官 展開全面的討好戰術
第一優先事項,就是不能太浮誇
那是因為柯勒維社會的三大支柱
就是簡約、平淡和能力普普
表現浮誇在這星球上等同犯罪
我知道我們先前多少都有浮誇的表現
但今天得要收斂
我不想要雞蛋裡挑骨頭 但用「浮誇」這個字有點遜吧?
- 我覺得聽起來老掉牙 - 「浮誇」並不遜,而且沒有過時
因為這顆星球距離地球八光年遠
我們基本上是在領先潮流 「浮誇」是很火紅的字
- 沒錯! - 別那麼做!
擊掌太浮誇了
我今天為你們每個人分派了重要的任務
潔西,你負責煮柯勒維的傳統魔格濃湯
這是無味、處於室溫 和無結塊的魔格濃湯
(工作1:魔格濃湯,結塊等同危機)
如果魔格濃湯裡面有結塊 我們就死定了
我從迪士尼星際套裝中
於Hulu平台的FX頻道上 觀看了《大熊餐廳》
並在其中學到不少出色的烹飪點子
別囉哩囉嗦
照著食譜做就好了 不論你做什麼,不要提到Hulu
- 是的,主廚! - 亞宇雷
你將學會並表演
(工作2:國歌 《柯勒維你還好,我們的星球也好》)
《柯勒維星球國歌》 音量中等、速度中等而且不能有伴奏
交給我
最後,泰瑞,你去負責購買
柯勒維的強制性晚餐頭盔
(工作3:頭盔)
這些人吃飯時超注意安全的
我活著就是為了購物!
我們今天必須完美執行這些任務 這非常重要,就這麼簡單
感謝收看,晚安並祝好運
(「寇佛給我坐下」製作)
好的,各就各位,各位聽我說
科技週簡直是地獄,但我們撐過去了 讓我們上場好好表現吧!
我支持你...
泰瑞,請幫我重新調整家具
這裡有太多對角了 對角是最浮誇的角度
我不想在那些複製人前說什麼
因為他們都是遜咖,但你是否擔心
這座星球其實太完美了?
你的意思是,柯勒維三號行星 只是外表看起來像是完美家園
但骨子裡其實有個秘密的邪惡科學分派
等到我們發現就太晚了?
我不知道有那一回事 但沒錯,我就是這個意思
那是我一直以來都在留心的事
若有任何邪惡的地下反派 應該早就現身了
柯勒維三號行星只不過是一個不邪惡
超無聊無趣的地方,就是這樣
但我們沒有實際去到處看看!
這樣要如何確定 播了八到十集後,不會有反派現身?
泰瑞,專心點 晚餐頭盔應該是你的優先任務
好啦!我保證不會再去想 或是再提起這件事
這裡絕對有不可告人的秘密
專心執行你的任務!不要浮誇
(別在意我進行裁決)
老天爺呀
家裡的浮誇東西還真多!
瞧瞧這些我們上次去聖塔菲 買的紀念品鑰匙圈
《高堡奇人》第二季的評審試看片
還有你的一堆嬰兒玩具,小蛹
別緊張,我指的不是你的學習鵜鶘
等等,這是額外的雷射槍?
我們有那麼多雷射槍,偏偏...
媽的!我們都變成《七龍珠》人物了
哈囉,我只是經過 沒什麼好看的,親親!再見囉!
等等 我聞到的是明星主廚牌子的龍蒿?
我只是想讓那魔格濃湯更出色一點
順便讓最高裁決官刮目相看
不!出色就等於浮誇!
好啦,但你知道自從我廚神上身
就得要煮出有靈魂的食物
亞宇雷,你幹了什麼好事?
我要以藍人樂團的風格
來表演《柯勒維行星國歌》
不,那太浮誇了! 還有,你為什麼全身紅色?
因為我原本是藍色
所以我選擇了色譜上完全相反的顏色
最高裁決官一定會超愛的
不,他不會的,我跟你說越簡單越好
快去地下室把顏色洗掉
你不懂我的藝術
好消息!
- 買到頭盔了? - 不,蠢蛋
我找到邪惡反派的證據
- 什麼? - 你瞧瞧
我們四周的樹上有一堆監視器
監看我們的一舉一動
這星球上有不可告人的邪惡秘密
地球上也到處都是攝影機 倒是從沒聽你抱怨過
那是因為我配合他們 把我的隱私商品化
這些不是邪惡的證據 只是用來開超速罰單的
現在快給我去買晚餐頭盔
好啦,但我要把攝影機樹留在這裡 因為我太累,拉不出去了
有人在嗎?誠心問好,外星人們
這可不是我們的好鄰居 貝里斯和佛間托嗎?
也向你們兩人誠心問好呀!
這「誠心問好」是什麼鬼?
這是大家在這裡問候的方式 你專心點會死呀?
- 什麼? - 請跟他們打招呼,他們喜歡你
隨便,好啦,誠心問「候」
是史威風!
對,我幾乎忘了我超讚的外號
我在那愚蠢的地球上,從來沒有外號過
寇佛,我們聽說最高裁決官要來
所以想來給你我們尋常且無聲的支持
我們甚至把機器人帶了過來,傑克七
天呀,不會是傑克七吧?
為什麼它每次都要粗魯的出場?
抱歉,我們仍在訓練它不要那麼浮誇
它的表現就像是 到了影集第五季才加入的新角色
非常具爭議性,但商品潛力極高
拜託把你的機器人停下來 不要再破壞我的房子好嗎?
如果阻止它的話,它就會鬧脾氣
我們發現最好就是讓它玩到累
它超浮誇的
我知道,小蛹 你何不帶傑克七到你的房間去
給它看看
你那《意外》電影的積木玩具?
不要!
你聽話的話 我就讓你讀更多左翼的修正主義歷史
感謝老天我有這把科幻斧頭
最高裁決官!你早到了
誠心問好
我總是會早到,這樣就不必留到太晚
沒錯,留太晚是非常浮誇的事
誠心問好,裁決官大人
最高大人...我該怎麼稱呼您?
隨你方便
只要不讓我晚餐吃便便就好
- 真會說笑! - 最高裁決官真行!
您真會說笑話,長官
這是在柯勒維三號行星上 可以接受的笑話水準
簡單明瞭,一點也不浮誇
很高興您大駕光臨,我希望我們可以...
裁決現在開始
你們的居所看似簡樸和有品味 一點也不浮誇
我很高興聽到你這麼說 但不是浮誇的高興感
那個浮誇的噪音是什麼?
是噴嚏
我的噴嚏跟飛機引擎聲一樣大
我是閉著嘴打噴嚏的
這樣旁人就看不出來
好耶!
我記得我留了把湯匙在廚房裡
請留在這裡 讀讀這本咖啡桌上的基本書籍
裡面就只有數字
數字8,好一個37
733,真是一個好數字
- 潔西 - 是的,主廚!
這些是什麼鬼?
傳統魔格濃湯應該只有兩種食材 魔格和空氣
我有點過度追求完美了
- 來,你得嚐嚐 - 不!
- 快點嘛! - 我說了我不要
- 拜託 - 不,我才不要
- 嚐嚐看 - 不要,住手
快張嘴,嚐嚐這個湯!
潔西...我...這太美味了
現在給我整鍋倒掉 然後馬上煮一鍋無味的版本
- 是的,主廚! - 不要這要叫我!
烤箱裡是什麼?
這是個特別的開胃菜,我替裁決官煮的
我把這稱為起司讚
因為當你嚐了後,這吃起來超讚的 懂我的意思吧?
老實說,我一點也不懂 馬上把這給我扔了
- 好消息,在下買到頭盔了! - 感謝老天總算有件事沒出錯
抱歉,我漏說一個字 在下「沒」買到頭盔
但瞧瞧我買到什麼
這他媽的是什麼玩意?
這是柯勒維太空野牛
我覺得這屬於我們一直執著的
地下邪惡組織
沒有邪惡組織這回事!
這傢伙
牠的基因被改造了!驚訝吧?
- 注意背後! - 泰瑞!
有人在他們的食物中放化學物質 想要搞壞我們的身體
你最近有沒有性慾高漲 而且感覺不能生育?我知道我有
地球上也有被基因改造的乳牛
那不是陰謀論
那是對生物尊嚴的無情掠奪
我在這裡看到這些雜亂的線索
我唯一沒有發現的是這些線索間的關聯
但我就快要揭曉這陰謀了!對了,潔西
無論你是在煮什麼,實在有夠香
謝謝你,主廚
你所需要揭曉的事情是晚餐的頭盔!
什麼東東?
那個你應該去買的東西,晚餐頭盔
這是我第一次聽到這檔事 但我會去看看的,晚餐頭「窺」
咕
牠們說「咕」,而不是「哞」
這牽連甚廣呀!
搞什麼鬼呀?
亞宇雷,你怎麼全身還是紅色? 這是啥?
我正在用雷吉華茲唱腔 詮釋《柯勒維國歌》
- 雷吉華茲 - 有夠浮誇吧?
有夠浮誇?
- 這就是浮誇,你在幹嘛? - 重新定義表演藝術
- 最高裁決官一定會很愛的 - 才不會!給我滾出去!
不!給我出去!
最高裁決官人呢?
寇佛,你這非常不浮誇的浴室很棒
水位剛好,廁紙也讓人可以接受
如果您喜歡浴室的話 你一定會喜歡我們的口袋次元
- 不用了,我確定... - 快進去吧!
住手!
是我的!
亞宇雷,別鬧了!
所有人都會愛死我的表演!
- 不,這比浮誇還超過 - 我的起司呀
我意外點燃我的起司彈
- 要爆了! - 這是在開我玩笑嗎?
我們剛避免一場大災難
我的頭!要是有晚餐頭盔就好了
搞啥...看來當我不在的時候 有浮誇的事情發生
我的裁決玩意!
好的,聽我說
我花了一整天的時間 假裝我們是無聊的人,而且適合這裡
但事實是,我們是浮誇的人
我們喜愛這個星球,也想要留在這裡
但如果你覺得我們的本性不適合這裡
那我們就會去找另一顆 不那麼完美的星球落腳
我們柯勒維人雖然不喜歡公民表現浮誇
但假裝是更糟的事
假裝其實就是浮誇,但你們並不是這樣
- 懂我的意思嗎? - 完全不懂
我們令人搞不清頭緒的方式 是我們需要這麼多裁決官的原因
不管怎樣,我在此宣告你和你的家人
成為柯勒維三號行星的永久居民
你們現在可以稍微慶祝一下
- 太好了 - 酷
我找到晚餐頭盔了!
我們已經不需要了 我們現在是正式公民了!
好的,但我也找到那個 秘密控制這顆星球的怪物
我是在隱藏的地下巢穴找到牠的
放開我
各位,請掌聲歡迎心靈狂人札拉茲
泰瑞,你這白癡,這是心靈狂人
- 對吧?什麼?你認識這傢伙? - 不算是
這是全銀河系響噹噹的外星種族
以牠們邪惡和詭計多端的天性聞名
牠們在地球上的代表是克里斯安琪兒
我就跟你說有邪惡的陰謀
告訴他你在來這裡的公車路上 跟我說的事
你們會很喜歡聽的,牠很會說故事
札拉茲的故事源自於四千年前
我當時是一個在獵戶座中 為生存打滾的小幼蟲
麻煩你先停停
簡短版的故事 就是你來到這星球、加以征服
現在用樹上的攝影機監視大家
在野牛身上放化學物質,好讓人民溫順
並堅持一切事情不能浮誇
這樣大家就會更容易被你控制?
一點也沒錯
但你忘了一件事
你掀了我的底,現在你就得死!
札拉茲萬歲!札拉茲萬歲!
(《是誰控制世界?》諾姆杭士基著)
我掌控這個星球已經有一百年了
來吧,我的瘋狂子民們 解救你們的主人!
泰瑞,幫我用家具把窗戶封好
這樣就得要用對角的角度擺放 不會太浮誇了嗎?
- 現在你才關心這屁事? - 對
這都是你的錯
如果你沒有那麼執著要發掘陰謀
我們就都能在完美的星球上 過著美好的無知生活
對我來說並不完美! 對你和你的複製人來說很完美
對我來說糟透了
這裡的無聊外星人 從不覺得我引用喜劇劇情的笑話好笑
他們給了我史上最糟糕的外號,史威風
就因為我來的第一天走路有風 扭了幾下屁股
就給我這個遜斃了的外號?
這就好比我在大便後
沒把屁股擦乾淨一樣,你猜怎樣?
我的肛門的確有點癢
真的要幫我取外號的話 應該叫我「屁屁癢」
啥?我以為你喜歡那個外號
我是騙人的,我只不過是演技精湛
記得我上過史考特麥奈利 主講的YouTube大師課程嗎?
他在《毒梟:墨西哥》裡演技不錯
我總是怪你討厭地球 如果我在這裡也這樣,那我就很虛偽
泰瑞,你這美麗的白痴 我最愛你虛偽的時候
真的?
你這人缺乏原則 就是我一直愛你的原因
各位,如果你們噁心的話講完了 可以過來幫忙嗎?
你只要說一聲,我就把牠給做了
如果我死了,就會失去我對他們的控制
這整顆星球會陷入混亂
混亂個屁,你這無毛的賤貨
好吧,讓我們做個協議
我們在聽
如果你們讓我繼續管理這顆星球
那你們都可以過著國王般的生活
我保證不會搞亂你們的腦袋
我可能會對你們的身體出手 但絕對不會碰你們的腦袋
這提議還不錯,要留下來嗎?
我是說,我喜歡在這星球上生活
靠我的性感嗓音 我就像是柯勒維星球上的蘿西培瑞茲
我也喜歡這裡
天呀,唱夠了沒?你又不是紅粉佳人
泰瑞呢?你想過國王生活嗎?
如果大家都想留下來,那我就留吧
我們願意接受,但有個條件
不准任何人再叫泰瑞「史威風」
不好意思,貶低人的外號 是我的治理願景之一
就把這當作是 住在天堂裡所要付出的小代價吧
再說,你們看看他,他的身材爛到不行
- 好的,沒關係的... - 協議取消
你要因為一個外號 而不想過天堂般的生活?
不,因為如果我的泰瑞寶貝不開心 那就不會是天堂
這是我聽過最愚蠢的事
子民們,攻擊!
你猜怎樣,札拉茲? 你不准大家有浮誇的表現
但你是這裡最浮誇的人!
事實上,你讓人尬到不行
(浮誇、基本)
不!
我要變成...
浮誇相反的另一面!
你們瞧瞧?
- 最基本款的室內植物 - 你也太狠了!
在有人殺了我們前,我們快跑路吧
我的腦袋...已經不再受控制了
我又可以當渾球了
媽的,這顆星球毀滅的還真快
就跟《歡樂合唱團》首集後的 每一集一樣快
超快的
我們現在得要找個新地方落腳
艾伊莎,搜尋這個象限的可居住世界
一個沒有吸血鬼的
好的,有兩個選擇
一個尚未被發現的烏托邦星球
上面住滿了性感、像是納美人的生物 或是地球
不能選地球,太多前任在那裡
而且氣候和社會顯然已快要崩潰
看來我們要選那烏托邦了
各位,準備大幹一場吧
聽起來不錯
至少在這個星球上,不會有不停播放的
《侏儸紀公園7:竊蛋龍休假日》廣告
等等,《侏儸紀公園》又要出續集?
但別擔心,我認識一台數位投影機
他說那部電影很爛
我以為《侏羅紀世界:統霸天下》 是史匹柏一直以來
所安排好的六部電影大完結
這表示這部電影將會有一場全新
六千五百萬年的探險!
各位,行行好
我不想劇透,但這部電影是喜劇 一點都不搭
拜託,讓我們去那顆比較好的星球
決定好了 我們這群外星難民要返回地球
續訂連鎖影城會員!
我會想念柯勒維三號行星的 我最喜歡的餐廳都在那裡
再者,我可以習慣那個外號的
閉嘴!快給我住嘴!
- 叫我史威風 - 不
- 拜託? - 不要
- 泰瑞! - 你一點原則也沒有
你超虛偽的!
但我才剛習慣了史威風這個外號 對不起啦
人們是會改變的 需要點時間才會習慣一個外號
如果我的外號不是史威風
我要如何跟人解釋我的屁屁癢?
字幕翻譯:曹文婷