1
00:00:09,009 --> 00:00:12,220
Warum verließen wir Clervix Three,
um auf den scheiß Planeten zu kommen?
2
00:00:12,303 --> 00:00:14,556
Schau mal.
Meine Haut reißt vor Trockenheit auf.
3
00:00:14,639 --> 00:00:17,559
Die Luft, der Klimawandel,
meine Sucht, die Kopfhaut zu föhnen.
4
00:00:17,642 --> 00:00:18,852
Baby, sehe ich total anders.
5
00:00:18,935 --> 00:00:19,769
HAB MEINE PERIODE.
6
00:00:19,853 --> 00:00:23,398
{\an8}Ich liebe die Erde. Ich vermisste es,
meine T-Shirts lose zu ordnen.
7
00:00:23,481 --> 00:00:24,941
{\an8}Aliens! Etwas Hilfe?
8
00:00:25,025 --> 00:00:27,569
Ist das unser Nachbar,
der uns anschreit wie ein Tier?
9
00:00:27,652 --> 00:00:28,486
Wer?
10
00:00:28,570 --> 00:00:30,155
Lass das mit dem Föhn.
11
00:00:30,238 --> 00:00:32,365
Du hast 'ne Glatze,
brennst dir 'n Loch in den Kopf
12
00:00:32,449 --> 00:00:34,868
und das Haus stinkt nach Brokkoli.
13
00:00:35,368 --> 00:00:38,455
Ich bekam eure Post,
als ihr im Urlaub wart. 'ne Menge Pakete.
14
00:00:38,538 --> 00:00:41,332
Ihr steht echt auf
den "Jetzt kaufen"-Button.
15
00:00:42,208 --> 00:00:43,501
Meine Abo-Kisten.
16
00:00:43,585 --> 00:00:46,504
Der Nervenkitzel, wenn ein anderer
meine Kaufentscheidungen trifft.
17
00:00:46,588 --> 00:00:48,506
Ihr Turteltäubchen habt eben geheiratet,
18
00:00:48,590 --> 00:00:51,092
also vermute ich
einen exklusiven Honeymoon?
19
00:00:51,176 --> 00:00:54,054
Als ob.
Ich betrete keinen billigen Drecksmond.
20
00:00:54,137 --> 00:00:55,013
Ich auch nicht.
21
00:00:55,096 --> 00:00:58,099
Kommt. Ihr wisst doch, dass Honeymoon
die Flitterwochen sind, oder?
22
00:00:58,183 --> 00:00:59,392
Was? Natürlich.
23
00:00:59,476 --> 00:01:01,936
Na, so was!
Piss dich ein, bis du stirbst, Kevin.
24
00:01:02,020 --> 00:01:05,065
Wenn wir etwas kennen,
dann die verdammten Flitterwochen.
25
00:01:05,148 --> 00:01:06,608
Laut Wikipedia
26
00:01:06,691 --> 00:01:10,403
ist es ein ungestörter Urlaub für
Neuvermählte direkt nach der Hochzeit.
27
00:01:10,487 --> 00:01:13,656
Wir sind spät dran für 'nen
Pflichtsexurlaub? Wir müssen los.
28
00:01:13,740 --> 00:01:16,659
Gut. Ich buche uns ein Zimmer
im schönsten Resort Kanadas,
29
00:01:16,743 --> 00:01:18,078
dem schärfsten der Länder.
30
00:01:18,161 --> 00:01:19,954
Pack Sachen, die wir nicht tragen werden,
31
00:01:20,038 --> 00:01:21,498
und Bücher, die wir nicht lesen.
32
00:01:21,581 --> 00:01:22,415
Mach ich.
33
00:01:22,499 --> 00:01:24,334
Bringt mich jemand zur Mall?
34
00:01:24,417 --> 00:01:27,295
OshKosh B'Gosh
hat 'nen Ausverkauf ihrer Galoschen.
35
00:01:27,378 --> 00:01:31,091
Wir haben 'ne Nur-Ehemänner-Zeit.
Wiki sagt, man darf uns nicht stören.
36
00:01:31,758 --> 00:01:35,804
Ich wollte Softball spielen
und warf zu schnell von unten.
37
00:01:35,887 --> 00:01:37,430
Sorry, kann dir nicht helfen,
38
00:01:37,514 --> 00:01:40,975
denn die Hälfte der Solar Opposites
fährt in die Flitterwochen.
39
00:01:41,935 --> 00:01:46,898
Der Planet Shlorp war die perfekte Utopie,
bis der Asteroid einschlug.
40
00:01:46,981 --> 00:01:48,942
Hundert Erwachsene und ihre Replikanten
41
00:01:49,025 --> 00:01:51,653
erhielten einen Pupa und entkamen ins All,
42
00:01:51,736 --> 00:01:54,155
um ein neues Zuhause
auf unbewohnten Welten zu suchen.
43
00:01:54,239 --> 00:01:57,242
Wir stürzten auf
die bereits überbevölkerte Erde ab.
44
00:01:57,325 --> 00:01:59,327
{\an8}Ganz genau. Ich sprach die ganze Zeit.
45
00:01:59,410 --> 00:02:01,412
{\an8}Ich bin der, der den Pupa hält.
Ich heiße Korvo.
46
00:02:01,496 --> 00:02:03,665
{\an8}Das ist meine Show! Mist!
Ich ließ den Pupa fallen.
47
00:02:03,748 --> 00:02:04,707
{\an8}Das ist lächerlich.
48
00:02:04,791 --> 00:02:08,169
{\an8}Ich hasse die Erde. Ein scheiß Zuhause.
Die Leute sind dumm und verwirrend.
49
00:02:08,253 --> 00:02:09,712
{\an8}Sie essen Käse, was Schimmel ist,
50
00:02:09,796 --> 00:02:12,465
{\an8}aber wenn ich im Kino
Schimmel von den Füßen kratze,
51
00:02:12,549 --> 00:02:15,135
{\an8}rufen alle gleich:
"Lass das. Das ist ekelhaft."
52
00:02:22,225 --> 00:02:23,351
{\an8}ZU VERKAUFEN - 38 ZIMMER - 6 BÄDER
53
00:02:23,434 --> 00:02:25,436
{\an8}Schnell, sonst komme ich
zu spät zum anderen Job,
54
00:02:25,520 --> 00:02:27,272
{\an8}wo ich vor autonomen Autos stehend checke,
55
00:02:27,355 --> 00:02:28,565
{\an8}ob sie Menschen bemerken.
56
00:02:28,648 --> 00:02:30,567
{\an8}Ist das 'n Sketch? Gibt es das echt?
57
00:02:30,650 --> 00:02:32,193
{\an8}Natürlich. Jetzt sei still.
58
00:02:32,277 --> 00:02:35,780
{\an8}Aufgrund eurer Abwesenheit
fallt ihr beide in Sexkunde durch.
59
00:02:35,864 --> 00:02:38,783
{\an8}Ich weiß nicht,
ob Sex für uns zutrifft, Ms. Frankie.
60
00:02:38,867 --> 00:02:42,036
{\an8}Wir reproduzieren asexuell,
ohne schlappe menschliche Organe.
61
00:02:42,120 --> 00:02:45,165
{\an8}Wir haben Shmelklöcher.
Jeder Shlorpie hat ein einzigartiges.
62
00:02:45,248 --> 00:02:48,751
{\an8}Klappe. Mein Gehalt richtet sich danach,
wie viele Schüler bestehen.
63
00:02:48,835 --> 00:02:52,297
{\an8}Wenn ihr versagt,
müsst ihr das Jahr wiederholen.
64
00:02:52,380 --> 00:02:53,214
{\an8}Nein!
65
00:02:53,298 --> 00:02:56,593
{\an8}Jüngere Kinder gehen nicht.
Die sind so furchterregend.
66
00:02:56,676 --> 00:02:59,304
Diese Bitches wuchsen mit Euphoria auf.
67
00:03:00,305 --> 00:03:01,681
Bitte, wir tun alles.
68
00:03:01,764 --> 00:03:04,267
Gut. Wir haben auch Pornodioramen gemacht,
69
00:03:04,350 --> 00:03:07,604
um sicherzugehen, dass ihr dummen Teenager
das Material versteht.
70
00:03:07,687 --> 00:03:11,149
Tut mir leid, das ist meine
rostige Posaune. Das meinte ich.
71
00:03:11,232 --> 00:03:13,985
{\an8}Können wir nicht befreit werden,
wie Tennis-Wunderkinder?
72
00:03:14,068 --> 00:03:16,070
{\an8}Schön wär's. Wie gut spielst du?
73
00:03:20,116 --> 00:03:23,494
{\an8}Beeindruckend auf Asche,
aber auf Gras kackst du ab.
74
00:03:23,578 --> 00:03:25,288
{\an8}Befreiung läuft nicht.
75
00:03:25,371 --> 00:03:26,664
{\an8}Was für 'ne Streichung!
76
00:03:26,748 --> 00:03:30,335
{\an8}Teil von Sexkunde ist,
dass eure Taten Folgen haben.
77
00:03:30,418 --> 00:03:32,462
{\an8}Ficki-ficki führt zu Scheiß.
78
00:03:32,545 --> 00:03:35,048
{\an8}Ihr müsst euch also um diese Tüte Zucker
79
00:03:35,131 --> 00:03:37,717
{\an8}eine Woche lang wie um ein Baby kümmern.
80
00:03:37,800 --> 00:03:40,220
{\an8}Es ist Kriegszucker, ist nicht ok,
aber schmeckt besser.
81
00:03:40,303 --> 00:03:43,431
{\an8}Damit backe ich Cookies,
damit Männer die ganze Nacht bleiben.
82
00:03:43,514 --> 00:03:45,600
Das ist alles? Locker.
83
00:03:45,683 --> 00:03:47,060
Hätte locker sein können,
84
00:03:47,143 --> 00:03:49,395
aber ihr habt meinen Zucker gedisst,
85
00:03:49,479 --> 00:03:52,523
jetzt müsst ihr ihn mit Sci-Fi
in ein echtes Baby verwandeln.
86
00:03:52,607 --> 00:03:55,318
{\an8}Ich will kein Sugar Baby,
ich will 'nen Sugar Daddy
87
00:03:55,401 --> 00:03:57,153
{\an8}oder zumindest 'nen Sugar Vormund.
88
00:03:57,237 --> 00:03:59,739
Es ist unhöflich anzunehmen,
weil wir Aliens sind,
89
00:03:59,822 --> 00:04:02,158
dass wir die Technologie
zum Beleben haben.
90
00:04:02,242 --> 00:04:04,994
Sag das Principal Cookes lebendem Auto.
91
00:04:05,078 --> 00:04:08,248
Genau so. Gutes Auto.
Hol dir die Karotte. Scheiße!
92
00:04:10,375 --> 00:04:11,542
Ok, das waren wir.
93
00:04:11,626 --> 00:04:13,711
Mist, es will mehr.
94
00:04:13,795 --> 00:04:15,421
Hilfe! Oh Gott!
95
00:04:15,505 --> 00:04:17,423
Na schön, hier kommt etwas Sci-Fi.
96
00:04:17,924 --> 00:04:20,677
{\an8}M&P - Reiner ROHRZUCKER
97
00:04:20,760 --> 00:04:23,263
- So süß.
- Hi, Baby.
98
00:04:23,346 --> 00:04:26,516
{\an8}Es muss eine Woche lang überleben.
Es darf nicht sterben, ok?
99
00:04:26,599 --> 00:04:27,976
{\an8}- Oh ja.
- Gut.
100
00:04:28,059 --> 00:04:30,520
{\an8}Ich meine, schlecht. Lasst das nicht zu.
101
00:04:30,603 --> 00:04:32,689
{\an8}Wir müssen
alle Arten von Leben respektieren.
102
00:04:32,772 --> 00:04:35,984
{\an8}Es zermahlt meine Knochen zu Staub!
103
00:04:41,239 --> 00:04:43,408
Ich hatte keine Ahnung,
wie mich das anmacht,
104
00:04:43,491 --> 00:04:45,660
auf einem Bett in Form eines Organs
zu knutschen.
105
00:04:45,743 --> 00:04:47,870
Schön, dass du mir
die Bahamas ausgeredet hast.
106
00:04:47,954 --> 00:04:50,707
Nichts geht über
Alanis Morissettes Jagged Little Resort.
107
00:04:50,790 --> 00:04:52,417
Der Burner beim kanadischen Reddit.
108
00:04:52,500 --> 00:04:56,045
Die haben die besten
Gin & Isn't-It-I-Tonics der Provinz.
109
00:04:57,005 --> 00:04:59,132
Ding dong. Ich stör euch Lover nur ungern,
110
00:04:59,215 --> 00:05:02,260
aber ich hab den gratis Champagner,
die mega Adrenalin-Zip,
111
00:05:02,343 --> 00:05:04,929
und ein paar Simple Simons,
die für euch bestimmt sind.
112
00:05:05,013 --> 00:05:07,473
Ja, ich hab
fast die Hälfte davon verstanden.
113
00:05:07,557 --> 00:05:08,433
Es sind Drogen.
114
00:05:08,516 --> 00:05:11,519
Moment mal. Gratis Zip?
Wann gibt es das jemals?
115
00:05:11,602 --> 00:05:13,980
Es sind eure Flitterwochen.
Da gibt es allerlei gratis.
116
00:05:14,063 --> 00:05:15,440
{\an8}Wo ist der Haken, Page?
117
00:05:15,523 --> 00:05:18,026
Ihr solltet wissen,
eine Hand ist in der Tasche,
118
00:05:18,109 --> 00:05:19,986
die andere wartet auf Trinkgeld.
119
00:05:20,069 --> 00:05:22,697
Ich hab nie Trinkgeld gegeben,
und werde es nie tun. Raus!
120
00:05:22,780 --> 00:05:25,992
- Schatz.
- Na schön. Jetzt verschwinde.
121
00:05:26,617 --> 00:05:28,411
Mist. Ich war geil auf die Heirat,
122
00:05:28,494 --> 00:05:30,830
aber wusste nicht,
wie toll die Flitter-Vorteile sind.
123
00:05:30,913 --> 00:05:33,541
Alle geben sich Mühe, nett zu uns zu sein,
124
00:05:33,624 --> 00:05:35,710
weil wir ihren
Monogamie-Schwur abgelegt haben.
125
00:05:35,793 --> 00:05:38,671
Zur ersten Klasse hochgestuft,
große Schüssel Obst im Zimmer.
126
00:05:38,755 --> 00:05:41,215
Und die Schoko-Schwänze
bei unserer Ankunft?
127
00:05:41,299 --> 00:05:42,467
Die hast du verschlungen.
128
00:05:42,550 --> 00:05:45,219
Schwänze ohne Schuldgefühle.
In den Flitterwochen zu sein,
129
00:05:45,303 --> 00:05:46,971
ist wie 'ne Freikarte zum besten Zeug.
130
00:05:47,055 --> 00:05:48,056
Als verheirateter Mann
131
00:05:48,139 --> 00:05:50,183
finde ich, wir sollten den Segen genießen,
132
00:05:50,266 --> 00:05:52,018
ohne es zu weit zu treiben.
133
00:05:52,101 --> 00:05:55,772
Verstehe ich, aber das Gegenargument
des ebenso verheirateten Mannes:
134
00:05:55,855 --> 00:05:57,899
Warum treiben wir
den Scheiß nicht auf die Spitze
135
00:05:57,982 --> 00:05:59,776
und schauen, wie viel wir gratis bekommen?
136
00:05:59,859 --> 00:06:02,487
Nur, wenn wir zuerst 69,5 machen.
137
00:06:02,570 --> 00:06:03,738
Muss ich?
138
00:06:04,322 --> 00:06:05,239
Liebend gerne.
139
00:06:11,829 --> 00:06:13,289
Hey, das sind meine Pommes.
140
00:06:13,373 --> 00:06:14,874
Wir sind in den Flitterwochen.
141
00:06:15,583 --> 00:06:17,126
Ich hole euch Trüffelöl.
142
00:06:19,754 --> 00:06:23,007
Hilfe! Ruft die berittene Polizei.
143
00:06:23,091 --> 00:06:25,259
Ich bin in den Flitterwochen,
du alte Zicke.
144
00:06:25,343 --> 00:06:26,844
Genießt eure Liebe.
145
00:06:27,804 --> 00:06:30,765
Flitterwochen-Hotties kommen!
Das ist unser Wellness-Tag.
146
00:06:30,848 --> 00:06:32,475
Wir sind auch in den Flitterwochen.
147
00:06:32,558 --> 00:06:34,060
- Oh, Mist!
- Schachmatt!
148
00:06:34,143 --> 00:06:36,938
Ihr habt alle Anspruch
auf eine besondere Massage.
149
00:06:38,731 --> 00:06:39,774
Oh ja!
150
00:06:39,857 --> 00:06:42,110
Schatz, du kannst nicht
einfach in die Decke ballern,
151
00:06:42,193 --> 00:06:43,277
um bemerkt zu werden.
152
00:06:43,361 --> 00:06:44,487
Sind meine Flitterwochen.
153
00:06:44,570 --> 00:06:46,239
Oh Mist. Stimmt. Glückwunsch.
154
00:06:51,828 --> 00:06:54,372
Pupa, schlag JK Sevens woanders.
155
00:06:54,455 --> 00:06:57,417
Kannst du das Sugar Baby ruhig stellen?
Ich will zocken.
156
00:06:57,500 --> 00:07:01,045
Ich hab das Baby neun Häuserblöcke weit
nach Hause getragen.
157
00:07:01,129 --> 00:07:04,424
Sag mir zumindest,
dass ich das toll gemacht hab.
158
00:07:04,507 --> 00:07:06,008
Komm schon, ich will es nicht.
159
00:07:06,092 --> 00:07:10,138
Meine Arme sind müde. Wir versagen
bei unserer Pflichtfamilie für die Schule.
160
00:07:10,221 --> 00:07:13,349
Ich glaube, es will Haut spüren.
Zieh dein T-Shirt aus.
161
00:07:13,433 --> 00:07:16,310
Pupa, JK, haut ab!
162
00:07:16,394 --> 00:07:19,439
Und Jesse, hör auf,
diese Erziehungs-sub-Reddits zu lesen.
163
00:07:19,522 --> 00:07:21,357
Aber ihre Urteile
halten mich nachts wach,
164
00:07:21,441 --> 00:07:23,484
wodurch ich bereit
für das nächtliche Füttern bin.
165
00:07:23,568 --> 00:07:26,821
Machen wir das, was alle vernünftigen
Eltern tun, wenn es schwer wird:
166
00:07:26,904 --> 00:07:29,407
mit Bildschirmzeit ablenken.
167
00:07:29,490 --> 00:07:30,616
Kein Bildschirm für Babys.
168
00:07:31,284 --> 00:07:33,870
Bekomm ich noch fünf Masseusen,
drei für jede Backe?
169
00:07:33,953 --> 00:07:35,621
In den Flitterwochen? Na klar.
170
00:07:35,705 --> 00:07:37,582
Wir hätten früher heiraten sollen.
171
00:07:37,665 --> 00:07:39,500
Das ist der Cheat-Code des Lebens.
172
00:07:39,584 --> 00:07:42,253
Klasse, oder?
Genießt es, solange es anhält.
173
00:07:42,336 --> 00:07:45,089
- Was soll das heißen?
- Flitterwochen dauern eine Woche.
174
00:07:45,173 --> 00:07:46,132
Was?
175
00:07:47,133 --> 00:07:49,886
Steht hier in Wikipedia.
"Flitterwochen dauern eine Woche."
176
00:07:49,969 --> 00:07:52,305
Danach ist es nur Reisen ohne Vorteile,
177
00:07:52,388 --> 00:07:53,514
und die Woche ist fast um.
178
00:07:53,598 --> 00:07:55,600
Ich hab mich ans Flitter-Leben gewöhnt.
179
00:07:55,683 --> 00:07:58,311
Wie soll ich wieder Unterhosen
ohne Dosen tragen?
180
00:07:58,394 --> 00:07:59,228
FRISCH VERHEIRATET
181
00:07:59,312 --> 00:08:01,772
Die Flitterwochen befreien uns von
Anstand und Vorsicht.
182
00:08:01,856 --> 00:08:03,941
Ich schubste 'nen Kerl
fürs Portmonee ins Wasser.
183
00:08:04,025 --> 00:08:06,527
Er trug 'ne Detroit-Tigers-Mütze.
184
00:08:06,611 --> 00:08:08,571
Der killt mich.
Er ist bestimmt aus Michigan.
185
00:08:08,654 --> 00:08:10,490
Ich will nicht, dass die Woche endet.
186
00:08:10,573 --> 00:08:13,951
Ich auch nicht, aber ich kann Zeit
nicht in dem Maß kontrollieren.
187
00:08:14,035 --> 00:08:15,328
Warte! Muss ich nicht.
188
00:08:15,411 --> 00:08:19,790
Wenn die Flitterwochen nur eine Woche
dauern, muss ich die Woche nur verlängern.
189
00:08:19,874 --> 00:08:22,752
Korvo, du bist flitter-irre.
Das ergibt keinen Sinn.
190
00:08:22,835 --> 00:08:24,962
Hier spricht Korvo,
das blaue Alien in Zimmer 413.
191
00:08:25,046 --> 00:08:28,049
Finger aus dem Arsch
und besorg mir 'nen Dovmecopter.
192
00:08:28,132 --> 00:08:30,384
Mein Mann und ich
haben eine Hand in den ...
193
00:08:30,468 --> 00:08:32,303
Wir borgen ihn für den Nachmittag.
194
00:08:35,932 --> 00:08:37,433
{\an8}IRGENDWO IN DER ANTARKTIS
195
00:08:37,517 --> 00:08:39,101
{\an8}Wenn wir das Progenitor-Schiff finden,
196
00:08:39,185 --> 00:08:41,687
{\an8}finden wir die Antwort
zur Verlängerung der Flitterwochen.
197
00:08:41,771 --> 00:08:43,940
Ja, die Progenitors. Ich kenne sie gut.
198
00:08:44,023 --> 00:08:45,983
Deshalb sind wir hier,
wegen den Progenitors.
199
00:08:46,067 --> 00:08:48,152
Nichts geht über 'nen guten
alten Progenitor, oder?
200
00:08:48,236 --> 00:08:51,239
Das waren die alten Aliens,
die das Sonnensystem schufen.
201
00:08:51,322 --> 00:08:54,200
Ja. Das Sonnensystem. Ich kenne es gut.
202
00:08:54,283 --> 00:08:57,286
Du bist aus dem All. Wie kann man
nicht wissen, was ein Sonnensystem ist?
203
00:08:57,370 --> 00:08:59,580
Ich bin eher ein scharfer
Flash-Gordon-Alien-Typ.
204
00:08:59,664 --> 00:09:00,873
Und ob du das bist.
205
00:09:01,791 --> 00:09:04,043
Ein Progenitor-Schiff
sollte hier unten sein.
206
00:09:05,753 --> 00:09:07,838
- Und jetzt ... graben wir.
- Kämpfen!
207
00:09:08,714 --> 00:09:11,092
Richtig. Ja, natürlich. Graben.
208
00:09:17,515 --> 00:09:19,475
So Schön.
Ein Stück altertümlicher Geschichte,
209
00:09:19,559 --> 00:09:22,812
ungestört seit Anbeginn der Zeit,
unberührt von ...
210
00:09:22,895 --> 00:09:23,771
Terry!
211
00:09:24,438 --> 00:09:25,982
Mein Graffiti ist hin.
212
00:09:33,614 --> 00:09:37,118
Diese urtümlichen Genies wussten,
wie ein Kontrollraum auszusehen hat.
213
00:09:37,201 --> 00:09:39,495
Friss Arsch, Marie Kondo.
214
00:09:40,162 --> 00:09:41,998
Schau, die zwei
sind beim Ficken gestorben.
215
00:09:43,583 --> 00:09:46,794
Diese Spezies entzündete die Sonne
und legte die Umlaufbahn der Erde fest.
216
00:09:46,877 --> 00:09:49,547
Und hatten Zeit,
sexy Freaks zu sein. Beeindruckend.
217
00:09:50,298 --> 00:09:53,884
Sie legten den Orbit auf 52 Wochen
für eine volle Sonnenumkreisung fest.
218
00:09:53,968 --> 00:09:58,180
Wenn wir den Umfang der Umlaufbahn
etwas erweitern ...
219
00:09:58,264 --> 00:09:59,974
Dein Umfang passt wie er ist!
220
00:10:00,057 --> 00:10:02,810
... wird jede der 52 Wochen
um einen Tag länger.
221
00:10:02,893 --> 00:10:05,813
Was heißt, unsere Flitterwoche ist länger.
222
00:10:05,896 --> 00:10:07,815
Ich liebe es,
wenn du verstehst, was ich sage.
223
00:10:07,898 --> 00:10:08,858
Mein Hirn tat weh.
224
00:10:08,941 --> 00:10:11,861
Verschwinden wir aus dem Sexgrab
und holen uns mehr Zeug gratis.
225
00:10:11,944 --> 00:10:13,988
Flitterwochen.
226
00:10:18,492 --> 00:10:20,077
Marie Kalenders
Wir machen ALLE Kalender!
227
00:10:20,161 --> 00:10:21,203
Marie Kalenders
228
00:10:21,287 --> 00:10:22,455
KALENDER NOTFALL
229
00:10:22,538 --> 00:10:24,248
SO MO DI MI DO FR SA
230
00:10:24,332 --> 00:10:26,083
Hallo, Frau Präsidentin!
231
00:10:26,167 --> 00:10:28,669
Ich musste noch nie ans Telefon gehen,
aber ... Was?
232
00:10:28,753 --> 00:10:30,671
Die ganze Umlaufbahn? Ok, ja.
233
00:10:30,755 --> 00:10:35,426
Ich füge einfach am Ende
noch einen Tag namens Blurgtag ein.
234
00:10:35,509 --> 00:10:38,471
BLURGTAG
235
00:10:40,056 --> 00:10:43,017
Es tut mir leid, Ma'am,
aber Ihr Termin ist am Samstag.
236
00:10:43,100 --> 00:10:44,560
Es ist immer noch Blurgtag.
237
00:10:45,144 --> 00:10:46,604
Schade, dass Sie auschecken.
238
00:10:46,687 --> 00:10:50,149
Sie hatten noch nicht unser
V.I.P.-Schwimm-mit-dem-Weißwal-Erlebnis.
239
00:10:53,402 --> 00:10:55,571
GLOPPERTAG
240
00:10:55,655 --> 00:10:58,532
Der Woche wurden noch
ein paar Tage hinzugefügt.
241
00:10:58,616 --> 00:11:00,868
Möchten Sie mit den normalen
Weißwalen schwimmen
242
00:11:00,951 --> 00:11:03,079
oder den geilen mit Spitzenhäubchen?
243
00:11:03,162 --> 00:11:04,330
Wir nehmen beides.
244
00:11:04,413 --> 00:11:07,375
PLOPPERTAG
245
00:11:11,379 --> 00:11:12,755
Genug mit den Flitterwochen?
246
00:11:12,838 --> 00:11:14,423
Nein. Gib mir mehr Tage.
247
00:11:17,927 --> 00:11:18,886
PLIPTAG
248
00:11:18,969 --> 00:11:19,845
FLIMTAG
249
00:11:19,929 --> 00:11:20,763
CHUPPTAG
250
00:11:24,809 --> 00:11:26,519
Warum ist diese Woche so lang?
251
00:11:26,602 --> 00:11:28,896
Keine Ahnung, aber ich bin so müde.
252
00:11:30,398 --> 00:11:33,359
YARPIETAG
253
00:11:33,442 --> 00:11:34,360
#BrauchKlopapier
254
00:11:34,443 --> 00:11:35,319
DAS ENDE IST DA!
255
00:11:35,403 --> 00:11:36,362
GESCHLOSSEN
256
00:11:36,445 --> 00:11:40,282
Das mysteriöse Verlängern der Woche
zieht Konsequenzen nach sich.
257
00:11:40,366 --> 00:11:41,283
{\an8}SELTSAME WETTERMUSTER
MARKIEREN DAS ENDE DER ZEIT
258
00:11:41,367 --> 00:11:43,035
{\an8}TGI Fridays hat für immer zugemacht
259
00:11:43,119 --> 00:11:45,579
{\an8}und SNL- Fans
müssen Wiederholungen anschauen,
260
00:11:45,663 --> 00:11:48,374
{\an8}um ihre Dosis übertriebener
Anfänger-Sketche zu bekommen,
261
00:11:48,457 --> 00:11:51,168
{\an8}die Nicht-Witze melken.
262
00:11:51,252 --> 00:11:53,587
Da der Erdorbit
sich weiter von der Sonne entfernt,
263
00:11:53,671 --> 00:11:55,464
sinken die Temperaturen weiter.
264
00:11:57,383 --> 00:11:59,385
Sugar Baby, nein! Böses Sugar Baby.
265
00:12:00,761 --> 00:12:03,431
Das waren 50 Tage. Ich kann nicht mehr.
266
00:12:03,514 --> 00:12:06,684
Das ist deine Schuld, weil du
den Lebendig-mach-Strahler dabei hattest.
267
00:12:07,309 --> 00:12:09,395
Gib mir nicht die Schuld.
Der Sci-Fi-Scheiß
268
00:12:09,478 --> 00:12:12,565
ist sicher Terrys und Korvos Schuld.
Wir müssen sie aufhalten.
269
00:12:12,648 --> 00:12:14,567
Wir können
ihre Flitterwochen nicht stören.
270
00:12:15,401 --> 00:12:19,405
Kann Sugar Baby bitte fernsehen?
Das gibt uns Ruhe.
271
00:12:19,488 --> 00:12:21,449
Aber ich war so gut als Mutter.
272
00:12:21,532 --> 00:12:23,743
Diese Woche ist zu lang.
Schau dir Pupa an.
273
00:12:23,826 --> 00:12:26,370
Er ist ein Supercomputer
und nicht mal er gewinnt.
274
00:12:26,454 --> 00:12:28,664
Er versucht seit Tagen
JK Sevens wegzuwerfen,
275
00:12:28,748 --> 00:12:30,875
aber niemand holt den Müll ab.
276
00:12:34,086 --> 00:12:36,464
Es scheint,
als würde der Montag nie kommen!
277
00:12:36,547 --> 00:12:39,300
Wir sind beide Eltern.
Wir müssen zusammen aufgeben.
278
00:12:39,383 --> 00:12:42,261
Na schön, aber kann sich Sugar Baby
279
00:12:42,344 --> 00:12:45,806
wenigstens etwas Süßes, Ruhiges
und leidlich Lehrreiches anschauen?
280
00:12:45,890 --> 00:12:47,433
Wie wäre The Great British Bake Off?
281
00:12:47,516 --> 00:12:50,227
Diese schiefzähnigen Kolonisten
langweilen jeden in den Schlaf.
282
00:12:50,311 --> 00:12:51,854
Ok aber nur Bake Off.
283
00:12:51,937 --> 00:12:54,440
Ich will nicht,
dass er vom blöden Blippi high wird.
284
00:12:54,523 --> 00:12:57,526
Diese Woche machen wir einen Pfannkuchen.
285
00:12:59,987 --> 00:13:00,863
Speisekarte
286
00:13:00,946 --> 00:13:03,449
Ich nehme den Head-Over-Beetesalat.
287
00:13:03,532 --> 00:13:05,576
Was zum ... Richtig,
die Alanis-Morissette-Sache.
288
00:13:05,659 --> 00:13:06,786
Und ...
289
00:13:07,870 --> 00:13:11,582
als Beilage den
This-Album-is-about-Dave-Coulier-Kürbis.
290
00:13:11,665 --> 00:13:13,334
Hallo? Ich sagte, ich will Kürbis.
291
00:13:14,627 --> 00:13:15,586
Korvo?
292
00:13:16,796 --> 00:13:18,214
Warum sind alle eingefroren?
293
00:13:18,839 --> 00:13:21,550
{\an8}Wir haben den Planeten
zu weit von der Sonne entfernt.
294
00:13:21,634 --> 00:13:23,219
Ist aber nicht schlimm, oder?
295
00:13:23,302 --> 00:13:25,221
Sollte ok sein, solange wir nicht ...
296
00:13:27,097 --> 00:13:29,433
Ach du Scheiße,
wir kollidieren mit dem Mars.
297
00:13:29,517 --> 00:13:30,976
In unseren Flitterwochen!
298
00:13:35,815 --> 00:13:36,899
Wir könnten vorbeifliegen!
299
00:13:36,982 --> 00:13:38,901
Seine Anziehungskraft
beeinflusst uns bereits.
300
00:13:38,984 --> 00:13:40,653
Wir flogen zu weit von der Sonne weg,
301
00:13:40,736 --> 00:13:42,613
und jetzt muss der Planet es büßen.
302
00:13:55,334 --> 00:13:58,170
Ich hoffe, es hat Ihnen gefallen.
Kurze Umfrage gefällig?
303
00:13:58,879 --> 00:14:00,089
Wie ließen wir das zu?
304
00:14:00,172 --> 00:14:02,299
Ich weiß, wie ich es tat,
aber du bist der Kluge.
305
00:14:02,383 --> 00:14:04,134
Die Gefahr des Orbitwechsels
306
00:14:04,218 --> 00:14:06,220
war besser als das,
was ich auf Wikipedia las,
307
00:14:06,303 --> 00:14:07,805
was mich zu Tode erschreckt hat.
308
00:14:07,888 --> 00:14:10,474
Oh Gott. War das Thema Chupacabras?
309
00:14:10,558 --> 00:14:13,811
Es gibt einen geläufigen Ausdruck:
"Die Flitterwochen sind vorbei."
310
00:14:13,894 --> 00:14:14,895
Was heißt das?
311
00:14:14,979 --> 00:14:18,357
Das sagt man über üble Paare,
die sich nach längerer Ehe hassen.
312
00:14:18,440 --> 00:14:21,735
Sie sehen die hässlichen Seite
des Partners, was sie nicht loslässt.
313
00:14:21,819 --> 00:14:23,946
Deshalb liegt die Scheidungsrate
bei 4,5 von 5.
314
00:14:24,029 --> 00:14:26,490
Wir versprechen,
Scheidung ist ein verbotenes S-Wort.
315
00:14:26,574 --> 00:14:29,451
So wie Disney+ uns nicht sagen lässt:
"Donald... dreckiger ..."
316
00:14:29,535 --> 00:14:31,495
Oder dass Seppl
der einzige Zwerg ist, der ...
317
00:14:31,579 --> 00:14:34,206
Ich will dich nie mehr verachten
als gerade jetzt.
318
00:14:34,290 --> 00:14:36,083
Wenn wir den Erdorbit umschmeißen können,
319
00:14:36,166 --> 00:14:37,793
dann auch Ehestatistiken.
320
00:14:37,877 --> 00:14:41,338
Ich bin für die harten Zeiten da.
Ich will deine hässlichen Seiten sehen.
321
00:14:41,422 --> 00:14:44,174
Ich auch. Bringen wir die Erde
wieder in ihre Umlaufbahn zurück,
322
00:14:44,258 --> 00:14:46,886
erwärmen den Planeten
auf die katastrophale Temperatur
323
00:14:46,969 --> 00:14:49,597
und beenden wir die Flitterwochen
auf unsere Art.
324
00:14:49,680 --> 00:14:51,307
Das da ist mein heißer Ehemann.
325
00:14:51,390 --> 00:14:54,310
Und jedes Jahr können wir
hier Hochzeitstag feiern.
326
00:15:10,784 --> 00:15:13,579
Zum Glück bekam das Haus von Korvo
künstliche Schwerkraft,
327
00:15:13,662 --> 00:15:15,581
nachdem Terry
seine Krüge aufs Dach schmiss.
328
00:15:22,379 --> 00:15:25,049
- Er hat mich geschnitten.
- Was zum Teufel hast du?
329
00:15:26,467 --> 00:15:28,844
Es ist die Back-Show.
Schau, was sie benutzen.
330
00:15:29,678 --> 00:15:30,763
Während wir ruhten,
331
00:15:30,846 --> 00:15:34,350
hat Sugar Baby ihnen zugesehen,
wie sie Freunde und Familie zerstörten.
332
00:15:35,225 --> 00:15:37,144
Der kleine Freak ist auf Mord aus.
333
00:15:37,227 --> 00:15:39,188
Er war Ms. Frankies besonderer Zucker.
334
00:15:39,271 --> 00:15:43,067
Sie hat alle seine Freunde mit
den frischgebackenen Sex-Cookies getötet.
335
00:15:43,150 --> 00:15:45,903
Er darf Ms. Frankie nicht töten,
sonst fallen wir durch.
336
00:15:45,986 --> 00:15:47,821
Magnetschuhe aktivieren.
337
00:15:50,282 --> 00:15:51,742
Wie funktionieren die auf Zement?
338
00:15:51,825 --> 00:15:52,660
Schnauze, Nerd.
339
00:15:57,081 --> 00:15:58,415
Nein!
340
00:16:07,007 --> 00:16:08,425
Harry-Potter-Pfeife.
341
00:16:09,969 --> 00:16:10,970
Freunde.
342
00:16:19,979 --> 00:16:22,523
Was zum Teufel? Steckt fest.
Wir müssen manuell agieren.
343
00:16:22,606 --> 00:16:25,567
Es gibt zehn Schalter im Raum,
die gleichzeitig an sein müssen.
344
00:16:25,651 --> 00:16:27,736
Liebe, Liebe, Liebe, Liebe.
Ich hab meine.
345
00:16:28,612 --> 00:16:30,906
Das sind acht. Komm.
Wir brauchen nur noch zwei.
346
00:16:33,784 --> 00:16:35,661
Wie sollen wir die letzten erreichen?
347
00:16:35,744 --> 00:16:39,373
Wir müssen unsere Shmelklöcher benutzen.
348
00:16:39,456 --> 00:16:42,960
Was? Ich hab noch nie jemandem
mein Shmelkloch gezeigt. Es ist eklig.
349
00:16:43,043 --> 00:16:45,295
Ich auch nicht,
aber uns bleibt keine Wahl.
350
00:16:45,379 --> 00:16:48,173
Meins ist so hässlich.
Du hältst mich nicht mehr für sexy.
351
00:16:48,257 --> 00:16:50,509
Das hab ich auf Wikipedia gelesen, Terry.
352
00:16:50,592 --> 00:16:53,804
Wir werden unsere hässlichen Seiten sehen,
und alles wird gut.
353
00:16:53,887 --> 00:16:56,432
- Ich weiß nicht.
- Terry, ich liebe alles an dir.
354
00:16:57,099 --> 00:16:58,225
Ok, na schön.
355
00:17:04,898 --> 00:17:06,900
Oh Gott. Oh Scheiße. Der riecht wie ...
356
00:17:06,984 --> 00:17:09,945
Ich bin nicht spontan clever wie Deadpool.
Es stinkt.
357
00:17:10,029 --> 00:17:13,699
Das ist normal.
Ich hab dir meinen gezeigt. Du bist dran.
358
00:17:13,782 --> 00:17:14,825
Ok.
359
00:17:16,452 --> 00:17:18,162
Was zum Fick?
360
00:17:18,245 --> 00:17:20,247
Das ist wunderschön. Das ist nicht fair.
361
00:17:20,330 --> 00:17:22,332
- Es ist eklig! Schau nicht.
- Nein, ist es nicht.
362
00:17:22,416 --> 00:17:25,627
Wieso riecht deins nach Zimt.
Ich will es im Mund haben.
363
00:17:41,143 --> 00:17:43,353
Die Eisbären sind gerettet.
364
00:17:43,437 --> 00:17:45,522
Ja, aber wir haben wieder Klimawandel.
365
00:17:45,606 --> 00:17:48,067
Die Eisbären sind nicht gerettet.
366
00:17:48,817 --> 00:17:51,779
FREITAG
367
00:17:55,032 --> 00:17:56,575
Typischer Sci-Fi-Reset.
368
00:17:56,658 --> 00:17:57,659
Mein Baby.
369
00:18:00,162 --> 00:18:02,414
Entschuldigt, liebe Abonnenten,
diesen späten Post.
370
00:18:02,498 --> 00:18:05,834
Das Schwerkraft-Chaos störte
meinen anderen, anderen, anderen Job:
371
00:18:05,918 --> 00:18:09,004
ASMR heißer Pokémon-Namen.
372
00:18:09,088 --> 00:18:10,798
Charizard,
373
00:18:10,881 --> 00:18:12,591
Squirtle,
374
00:18:12,674 --> 00:18:14,510
Jigglypuff.
375
00:18:20,891 --> 00:18:24,061
Das tut echt weh. Ich bereue meine Hilfe.
376
00:18:25,521 --> 00:18:26,563
Oh nein!
377
00:18:26,647 --> 00:18:28,273
Was zum Teufel ist los?
378
00:18:28,357 --> 00:18:31,860
Wir haben das Sugar Baby verloren.
Nur zu, lassen Sie uns durchfallen.
379
00:18:31,944 --> 00:18:34,738
Habt ihr endlose Tage etwas betreut,
das euch erschöpft hat,
380
00:18:34,822 --> 00:18:37,658
nicht zuhörte, und dann ausriss
um was zu tun, das euch nicht passt?
381
00:18:37,741 --> 00:18:40,119
Und ob mit einem großen O.
382
00:18:40,202 --> 00:18:42,162
Und es klaute 20 Mäuse.
383
00:18:42,246 --> 00:18:44,873
Glückwunsch. Das war
wahre Erziehung. Bestanden.
384
00:18:44,957 --> 00:18:48,335
Sugar Baby ist noch da draußen.
Ich hab Angst, er ermordet Sie.
385
00:18:48,418 --> 00:18:52,548
Nö. Ohne uns leckt ihn bestimmt
ein Pferd zu Tode. Das wird schon.
386
00:18:52,631 --> 00:18:54,591
Heute beim Great British Bake Off ...
387
00:18:54,675 --> 00:18:56,510
Schnappen Sie sich den Zucker.
388
00:19:01,140 --> 00:19:04,351
Ich hab V.I.P.-Entzugserscheinungen.
Bin ich wichtig?
389
00:19:04,434 --> 00:19:05,602
Wir taten das Richtige.
390
00:19:05,686 --> 00:19:07,521
Wir haben alles,
um uns besonders zu fühlen.
391
00:19:07,604 --> 00:19:09,231
Uns, Team Familie
392
00:19:09,314 --> 00:19:11,900
und dieses gottverdammte herzförmige Bett.
393
00:19:15,737 --> 00:19:18,407
Willst du mir den Rücken ausrenken
und das Bett halbieren?
394
00:19:18,490 --> 00:19:20,075
Diese Herzform ist zu klein.
395
00:20:02,451 --> 00:20:04,453
Untertitel von: Robert Holzmann