1
00:00:09,009 --> 00:00:12,220
Dlaczego opuściliśmy Clervix Trzy,
by wrócić na tę zjebaną planetę?
2
00:00:12,303 --> 00:00:14,556
Spójrz na moją skórę.
Pęka od tej suchości.
3
00:00:14,639 --> 00:00:17,559
Powietrza, zmian klimatu,
mojego uzależnienia od suszenia głowy.
4
00:00:17,642 --> 00:00:18,852
Nie mogę się zgodzić.
5
00:00:18,935 --> 00:00:19,769
MAM OKRES. KONIEC KROPKA.
6
00:00:19,853 --> 00:00:22,814
{\an8}Kocham Ziemię. Brakowało mi
sortowania T-shirtów w luźne kategorie.
7
00:00:22,897 --> 00:00:23,732
{\an8}Brontë-zaurus
8
00:00:23,815 --> 00:00:24,941
Hej, obcy! Pomożecie?
9
00:00:25,025 --> 00:00:27,569
Sąsiad wrzeszczy na nas
jak jakieś zwierzę?
10
00:00:27,652 --> 00:00:28,486
Kto?
11
00:00:28,570 --> 00:00:30,155
Daj już spokój z tą suszarką.
12
00:00:30,238 --> 00:00:32,365
Nie masz włosów,
wypalasz sobie dziurę w głowie
13
00:00:32,449 --> 00:00:34,868
i sprawiasz, że w domu capi brokułami.
14
00:00:35,368 --> 00:00:38,455
Jak byliście na wakacjach,
przyszła do was kupa przesyłek.
15
00:00:38,538 --> 00:00:41,332
Naprawdę uwielbiacie
ten przycisk „Kup teraz”.
16
00:00:42,208 --> 00:00:43,501
Moje subskrypcje.
17
00:00:43,585 --> 00:00:46,504
Uwielbiam, gdy ktoś inny
podejmuje za mnie decyzje zakupowe.
18
00:00:46,588 --> 00:00:48,506
Wiem, że dopiero się pobraliście.
19
00:00:48,590 --> 00:00:51,092
Pewnie byliście
na luksusowym miesiącu miodowym?
20
00:00:51,176 --> 00:00:54,054
W życiu. Cały miesiąc jedzenia miodu?
21
00:00:54,137 --> 00:00:55,013
Obrzydlistwo.
22
00:00:55,096 --> 00:00:58,099
Nie wierzę. Nie wiecie,
co to miesiąc miodowy?
23
00:00:58,183 --> 00:00:59,392
Oczywiście, że wiemy.
24
00:00:59,476 --> 00:01:01,936
Jak śmiesz?
Obyś zeszczał się na śmierć, Kevin.
25
00:01:02,020 --> 00:01:05,065
Tylko debil nie wiedziałby,
co to miesiąc miodowy.
26
00:01:05,148 --> 00:01:06,608
Według Wikipedii miesiąc miodowy
27
00:01:06,691 --> 00:01:10,403
to nieprzerwany urlop nowożeńców,
na który jadą zaraz po ślubie.
28
00:01:10,487 --> 00:01:13,656
Spóźniliśmy się na obowiązkowe
sexy wakacje? Natychmiast ruszamy.
29
00:01:13,740 --> 00:01:16,659
Zarezerwuję nam pokój
w najlepszym kurorcie w Kanadzie,
30
00:01:16,743 --> 00:01:18,078
najseksowniejszym z krajów.
31
00:01:18,161 --> 00:01:19,954
Spakuj rzeczy, których nie będziemy nosić,
32
00:01:20,038 --> 00:01:21,498
i książki, których nie przeczytamy.
33
00:01:21,581 --> 00:01:22,415
Robi się.
34
00:01:22,499 --> 00:01:24,334
Podrzuci mnie ktoś do centrum handlowego?
35
00:01:24,417 --> 00:01:27,295
OshKosh B'Gosh ma wyprzedaż kaloszy.
36
00:01:27,378 --> 00:01:31,091
To czas tylko dla mężów. Wikipedia mówi,
że nie wolno nam przerywać.
37
00:01:31,758 --> 00:01:35,804
Próbowałem grać w softball
i rzuciłem od dołu za szybko.
38
00:01:35,887 --> 00:01:37,430
Sorki, ale nie mogę ci pomóc,
39
00:01:37,514 --> 00:01:40,975
bo połowa Spozaukładowców
jedzie na miesiąc miodowy.
40
00:01:41,935 --> 00:01:46,898
Planeta Shlorp była rajem,
dopóki nie uderzyła w nią asteroida.
41
00:01:46,981 --> 00:01:48,942
Stu dorosłych z replikantami
42
00:01:49,025 --> 00:01:51,653
otrzymało Pupę i uciekło w kosmos,
43
00:01:51,736 --> 00:01:54,155
poszukując domu
na niezamieszkałych planetach.
44
00:01:54,239 --> 00:01:57,242
My rozbiliśmy się na Ziemi,
która jest już przeludniona.
45
00:01:57,325 --> 00:01:59,327
{\an8}Tak. To mówię ja.
46
00:01:59,410 --> 00:02:01,412
{\an8}Ten z Pupą. Jestem Korvo.
47
00:02:01,496 --> 00:02:03,665
{\an8}To mój program. Psia mać, upuściłem Pupę.
48
00:02:03,748 --> 00:02:04,707
{\an8}To niedorzeczne.
49
00:02:04,791 --> 00:02:08,169
{\an8}Nienawidzę Ziemi. Jest okropna.
Ludzie są głupi, nie kumam ich.
50
00:02:08,253 --> 00:02:09,712
{\an8}Jedzą ser, czyli pleśń,
51
00:02:09,796 --> 00:02:12,465
{\an8}ale kiedy ja zdrapuję sobie pleśń
ze stóp w kinie,
52
00:02:12,549 --> 00:02:15,135
{\an8}wszyscy mówią:
„Nie rób tak, to obrzydliwe”.
53
00:02:15,218 --> 00:02:18,263
SPOZA UKŁADU
54
00:02:21,015 --> 00:02:22,142
{\an8}LICEUM IM. JAMESA EARLA JONESA
55
00:02:22,225 --> 00:02:23,351
{\an8}NA SPRZEDAŻ
38 POKOI - 6 ŁAZIENEK
56
00:02:23,434 --> 00:02:25,436
{\an8}Szybko. Jestem spóźniona do drugiej pracy.
57
00:02:25,520 --> 00:02:27,272
{\an8}Stoję tam przed autonomicznymi autami.
58
00:02:27,355 --> 00:02:28,565
{\an8}Patrzą, czy wykryją ludzi.
59
00:02:28,648 --> 00:02:30,567
{\an8}Żartujesz teraz? To prawdziwa praca?
60
00:02:30,650 --> 00:02:32,193
{\an8}Oczywiście, a teraz się zamknij.
61
00:02:32,277 --> 00:02:35,780
{\an8}Z powodu waszej planetarnej nieobecności
nie zdacie z edukacji seksualnej.
62
00:02:35,864 --> 00:02:38,783
{\an8}My nie musimy uczyć się o seksie.
63
00:02:38,867 --> 00:02:42,036
{\an8}Rozmnażamy się bezpłciowo,
bez oklapłych ludzkich organów.
64
00:02:42,120 --> 00:02:45,165
{\an8}Mamy tak zwane szmelk-dziury.
Każdy Shlorpianin ma inną.
65
00:02:45,248 --> 00:02:48,751
{\an8}Zamknąć się. Jak nie zdacie,
to odejmą mi to z wypłaty.
66
00:02:48,835 --> 00:02:52,297
{\an8}Jak się nie przyłożycie,
zadbam o to, byście kiblowali.
67
00:02:52,380 --> 00:02:53,214
{\an8}Nie!
68
00:02:53,298 --> 00:02:56,593
{\an8}Nie możemy trafić do młodszych dzieciaków.
Są przerażające.
69
00:02:56,676 --> 00:02:59,304
Te gnojki wychowały się na Euforii.
70
00:03:00,305 --> 00:03:01,681
Proszę, zrobimy wszystko.
71
00:03:01,764 --> 00:03:04,267
Dobrze. Zrobiliśmy też makiety porno,
72
00:03:04,350 --> 00:03:07,604
żeby wszystkie durne nastolatki
zrozumiały materiał.
73
00:03:07,687 --> 00:03:11,149
Wybaczcie, to mój zardzewiały puzon.
Mówiłam o tym.
74
00:03:11,232 --> 00:03:13,985
{\an8}Nie możemy zwolnić się z obowiązku szkoły
jak geniusze tenisa?
75
00:03:14,068 --> 00:03:16,070
{\an8}Chciałabym. Dobrzy jesteście?
76
00:03:20,116 --> 00:03:23,494
{\an8}Na glinie całkiem spoko,
ale na trawie do dupy.
77
00:03:23,578 --> 00:03:25,288
{\an8}Zwolnienie nie przejdzie.
78
00:03:25,371 --> 00:03:26,664
{\an8}Co za proklamacja!
79
00:03:26,748 --> 00:03:30,335
{\an8}Na edukacji seksualnej uczymy was,
że wasze czyny mają konsekwencje.
80
00:03:30,418 --> 00:03:32,462
{\an8}Bzykanko może narobić problemów.
81
00:03:32,545 --> 00:03:35,048
{\an8}Musicie opiekować się tą torebką cukru,
82
00:03:35,131 --> 00:03:37,717
{\an8}jak dzieckiem, przez cały tydzień.
83
00:03:37,800 --> 00:03:40,220
{\an8}To zwykły cukier.
Trochę mi wstyd, ale smakuje lepiej.
84
00:03:40,303 --> 00:03:43,431
{\an8}Piekę z niego ciasteczka,
by faceci zostawali na noc.
85
00:03:43,514 --> 00:03:45,600
Tylko tyle? Łatwizna.
86
00:03:45,683 --> 00:03:47,060
To mogła być łatwizna,
87
00:03:47,143 --> 00:03:49,395
ale skoro nie szanujecie mojego cukru,
88
00:03:49,479 --> 00:03:52,523
musicie użyć swoich mocy
i zamienić go w prawdziwe dziecko.
89
00:03:52,607 --> 00:03:55,318
{\an8}Ale ja nie chcę sugar baby.
Chcę sugar daddy'ego.
90
00:03:55,401 --> 00:03:57,153
{\an8}Niech ktoś zajmie się mną.
91
00:03:57,237 --> 00:03:59,739
Tylko dlatego, że jesteśmy kosmitami,
92
00:03:59,822 --> 00:04:02,158
mamy mieć technologię,
która ożywia przedmioty?
93
00:04:02,242 --> 00:04:04,994
Powiedz to żywemu samochodowi
dyrektora Cooke'a.
94
00:04:05,078 --> 00:04:08,248
Dobry samochodzik, dobry.
Bierz marchewkę. Kurwa!
95
00:04:10,375 --> 00:04:11,542
Dobra, to nasza sprawka.
96
00:04:11,626 --> 00:04:13,711
O kurde, wraca po więcej.
97
00:04:13,795 --> 00:04:15,421
Pomocy! O Boże!
98
00:04:15,505 --> 00:04:17,423
No dobra, czas na sci-fi.
99
00:04:17,924 --> 00:04:20,677
{\an8}CUKIER TRZCINOWY
100
00:04:20,760 --> 00:04:23,263
- Jaki słodki.
- Cześć, malutki.
101
00:04:23,346 --> 00:04:26,516
{\an8}Musicie utrzymać go przy życiu
przez tydzień. Może umrzeć, prawda?
102
00:04:26,599 --> 00:04:27,976
{\an8}- Pewnie.
- Dobrze.
103
00:04:28,059 --> 00:04:30,520
{\an8}To znaczy źle. Nie dopuśćcie do tego.
104
00:04:30,603 --> 00:04:32,689
{\an8}Musimy szanować życie
we wszystkich formach.
105
00:04:32,772 --> 00:04:35,984
{\an8}Zmiażdży mi kości na pył!
106
00:04:36,484 --> 00:04:38,403
{\an8}Kurort Jagged Little Resort
We współpracy z Alanis
107
00:04:41,239 --> 00:04:43,408
Mój Boże.
Nie wiedziałem, że tak się podniecę,
108
00:04:43,491 --> 00:04:45,660
całując się na łóżku w kształcie narządu.
109
00:04:45,743 --> 00:04:47,870
Dobrze, że wyperswadowałeś mi Bahamy.
110
00:04:47,954 --> 00:04:50,707
Nic nie przebije
kurortu Alanis Morissette.
111
00:04:50,790 --> 00:04:52,417
Kanadyjski Reddit ciągle o tym gada.
112
00:04:52,500 --> 00:04:56,045
Mają najlepszy gin
z tonikiem ze szczyptą ironii.
113
00:04:57,005 --> 00:04:59,132
Przepraszam, że przeszkadzam, gołąbeczki,
114
00:04:59,215 --> 00:05:02,260
ale mam darmowego szampana,
dreszczyk emocji
115
00:05:02,343 --> 00:05:04,929
i stosik simple simonów
specjalnie dla was.
116
00:05:05,013 --> 00:05:07,473
Tak, zrozumiałem z tego prawie połowę.
117
00:05:07,557 --> 00:05:08,433
To narkotyki.
118
00:05:08,516 --> 00:05:11,519
Chwila, darmowy dreszczyk?
To nie zdarza się często.
119
00:05:11,602 --> 00:05:13,980
To miesiąc miodowy.
Dostaniecie mnóstwo darmowych rzeczy.
120
00:05:14,063 --> 00:05:15,440
{\an8}Gdzie haczyk, boyu?
121
00:05:15,523 --> 00:05:18,026
Zauważcie, że mam jedną rękę w kieszeni,
122
00:05:18,109 --> 00:05:19,986
a druga czeka na napiwek.
123
00:05:20,069 --> 00:05:22,697
Nigdy nie dawałem napiwków
i nigdy nie będę. Wynocha!
124
00:05:22,780 --> 00:05:25,992
- Kochanie.
- Dobra. A teraz wynocha.
125
00:05:26,617 --> 00:05:28,411
Kurde, jarałem się, żeby się pobrać,
126
00:05:28,494 --> 00:05:30,830
ale to miesiąc miodowy
ma wszystkie bonusy.
127
00:05:30,913 --> 00:05:33,541
Wszyscy wychodzą z siebie,
by sprawić nam przyjemność,
128
00:05:33,624 --> 00:05:35,710
bo złożyliśmy ich przysięgę monogamii.
129
00:05:35,793 --> 00:05:38,671
Przeniesienie do pierwszej klasy,
misa owoców w pokoju.
130
00:05:38,755 --> 00:05:41,215
I czekoladowe fiutki,
które dostaliśmy po przyjeździe.
131
00:05:41,299 --> 00:05:42,467
Od razu je zeżarłeś.
132
00:05:42,550 --> 00:05:45,219
Gdy ludzie dowiadują się,
że to twój miesiąc miodowy,
133
00:05:45,303 --> 00:05:46,971
rzucają ci najlepsze kąski.
134
00:05:47,055 --> 00:05:48,056
Jako zamężny mąż
135
00:05:48,139 --> 00:05:50,183
radzę cieszyć się
tym niespodziewanym darem
136
00:05:50,266 --> 00:05:52,018
bez popadania w przesadę.
137
00:05:52,101 --> 00:05:55,772
Słyszę, co mówisz, ale oto kontrapunkt
od równie zamężnego męża.
138
00:05:55,855 --> 00:05:57,899
Powinniśmy to przetestować
139
00:05:57,982 --> 00:05:59,776
i zobaczyć, ile z tego wyciągniemy.
140
00:05:59,859 --> 00:06:02,487
Tylko jeśli zgodzisz się najpierw na 69,5.
141
00:06:02,570 --> 00:06:03,738
Muszę?
142
00:06:04,322 --> 00:06:05,239
Chętnie.
143
00:06:11,829 --> 00:06:13,289
Hej, to moje frytki.
144
00:06:13,373 --> 00:06:14,874
Jesteśmy na miesiącu miodowym.
145
00:06:15,583 --> 00:06:17,126
Przyniosę wam olej truflowy.
146
00:06:19,754 --> 00:06:23,007
Pomocy! Niech ktoś wezwie policję konną.
147
00:06:23,091 --> 00:06:25,259
To mój miesiąc miodowy, stara suko.
148
00:06:25,343 --> 00:06:26,844
Cieszcie się swoją miłością.
149
00:06:27,804 --> 00:06:30,848
Miodowe przystojniaczki przejmują to spa.
150
00:06:30,932 --> 00:06:32,475
My też jesteśmy na miesiącu miodowym.
151
00:06:32,558 --> 00:06:34,060
- O kuźwa!
- Szach-mat!
152
00:06:34,143 --> 00:06:36,938
Wszyscy macie prawo do specjalnego masażu.
153
00:06:38,731 --> 00:06:39,774
O tak!
154
00:06:39,857 --> 00:06:42,110
Nie możesz strzelać z broni w sufit,
155
00:06:42,193 --> 00:06:43,277
żeby zwrócić uwagę.
156
00:06:43,361 --> 00:06:44,487
Ale to mój miesiąc miodowy.
157
00:06:44,570 --> 00:06:46,239
Kurde, no tak. Gratulacje.
158
00:06:51,828 --> 00:06:54,372
Pupa, walcz z JK Sevensem gdzieś indziej.
159
00:06:54,455 --> 00:06:57,417
Możesz uciszyć tego dzieciaka?
Próbuję grać.
160
00:06:57,500 --> 00:07:01,045
Nosiłam to dziecko pod serduszkiem
przez dziewięć przecznic.
161
00:07:01,129 --> 00:07:04,424
Powiedz mi chociaż, że dobrze mi idzie.
162
00:07:04,507 --> 00:07:06,008
Daj spokój. Ja go nie chcę.
163
00:07:06,092 --> 00:07:10,138
Ręce mnie już bolą. Bycie obowiązkową
szkolną rodziną w ogóle nam nie wychodzi.
164
00:07:10,221 --> 00:07:13,349
Pewnie chce poczuć dotyk twojej skóry.
Zdejmij koszulkę.
165
00:07:13,433 --> 00:07:16,310
Pupa, JK, odsuńcie się ode mnie!
166
00:07:16,394 --> 00:07:19,439
Jesse, przestań czytać
te parentingowe wątki na Reddicie.
167
00:07:19,522 --> 00:07:21,357
Ale ich osądy nie dają mi w nocy spać,
168
00:07:21,441 --> 00:07:23,484
więc jestem czujna
podczas nocnego karmienia.
169
00:07:23,568 --> 00:07:26,821
Zróbmy to, co wszyscy rozsądni rodzice,
gdy robi się ciężko.
170
00:07:26,904 --> 00:07:29,407
Odwróćmy jego uwagę ekranem.
171
00:07:29,490 --> 00:07:30,616
Żadnych ekranów.
172
00:07:31,284 --> 00:07:33,870
Proszę jeszcze pięciu masażystów,
po trzech na każdy półdupek.
173
00:07:33,953 --> 00:07:35,621
To pana miesiąc miodowy? Oczywiście.
174
00:07:35,705 --> 00:07:37,582
Powinniśmy byli się wcześniej pobrać.
175
00:07:37,665 --> 00:07:39,500
Kto by pomyślał,
że to będzie kod do życia?
176
00:07:39,584 --> 00:07:42,253
To wspaniałe, prawda?
Cieszcie się tym, póki możecie.
177
00:07:42,336 --> 00:07:45,089
- Co to znaczy?
- Miesiąc miodowy to tylko tydzień.
178
00:07:45,173 --> 00:07:46,132
Że co?
179
00:07:47,133 --> 00:07:49,886
Piszą o tym na Wikipedii.
„Miesiąc miodowy trwa tydzień”.
180
00:07:49,969 --> 00:07:52,305
Potem to tylko podróże bez bonusów.
181
00:07:52,388 --> 00:07:53,514
Nasz tydzień dobiega końca.
182
00:07:53,598 --> 00:07:55,600
Ale przywykłem już
do tego miodowego życia.
183
00:07:55,683 --> 00:07:58,311
Jak mam wrócić do bielizny
bez puszek dla nowożeńców?
184
00:07:58,394 --> 00:07:59,228
NOWOŻEŃCY
185
00:07:59,312 --> 00:08:01,772
Miesiąc miodowy to przepustka
od bycia porządnym.
186
00:08:01,856 --> 00:08:03,941
Wrzuciłem jednemu gościowi
portfel do basenu.
187
00:08:04,025 --> 00:08:06,527
Miał na sobie czapkę Detroit Tigers!
188
00:08:06,611 --> 00:08:08,571
On mnie zabije. Pewnie jest z Michigan.
189
00:08:08,654 --> 00:08:10,490
Nie chcę, by ten tydzień się skończył.
190
00:08:10,573 --> 00:08:13,951
Ja też nie, Terry, ale nie mogę
kontrolować czasu na taką skalę.
191
00:08:14,035 --> 00:08:15,328
Chwila. Nie muszę.
192
00:08:15,411 --> 00:08:19,790
Jeśli miesiąc miodowy trwa tylko tydzień,
to muszę przedłużyć ten tydzień.
193
00:08:19,874 --> 00:08:22,752
Korvo, oszalałeś. To nie ma sensu.
194
00:08:22,835 --> 00:08:24,962
Mówi Korvo,
niebieski kosmita z pokoju 413.
195
00:08:25,046 --> 00:08:28,049
MTV, wyjmijcie palec z tyłka
i załatwcie mi dowmikopter.
196
00:08:28,132 --> 00:08:30,384
Mój mąż i ja będziemy mieli jedną rękę...
197
00:08:30,468 --> 00:08:32,303
Pożyczymy go na popołudnie.
198
00:08:35,932 --> 00:08:37,433
{\an8}GDZIEŚ NA ANTARKTYDZIE
199
00:08:37,517 --> 00:08:39,101
{\an8}Jeśli znajdziemy statek Prekursorów,
200
00:08:39,185 --> 00:08:41,687
{\an8}dowiemy się,
jak przedłużyć miesiąc miodowy.
201
00:08:41,771 --> 00:08:43,940
No tak, Prekursorzy. Dobrze ich znam.
202
00:08:44,023 --> 00:08:45,983
Dlatego tu jesteśmy, dla Prekursorów.
203
00:08:46,067 --> 00:08:48,152
Nie ma to jak stary, dobry Prekursor, co?
204
00:08:48,236 --> 00:08:51,239
Prekursorzy to starożytni kosmici,
którzy stworzyli Układ Słoneczny.
205
00:08:51,322 --> 00:08:54,200
No tak, Układ Słoneczny. Dobrze go znam.
206
00:08:54,283 --> 00:08:57,286
Jesteś kosmitą z kosmosu.
Nie wiesz, czym jest Układ Słoneczny?
207
00:08:57,370 --> 00:08:59,580
Jestem seksownym kosmitą
w stylu Flasha Gordona.
208
00:08:59,664 --> 00:09:00,873
No raczej.
209
00:09:01,791 --> 00:09:04,043
Statek Prekursorów
powinien być zakopany tutaj.
210
00:09:05,753 --> 00:09:07,838
- A teraz kopiemy.
- Walczymy!
211
00:09:08,714 --> 00:09:11,092
Tak, oczywiście. Czas na kopanko.
212
00:09:17,515 --> 00:09:19,475
Piękny. To dzieło starożytnej historii
213
00:09:19,559 --> 00:09:22,812
nienaruszone od zarania dziejów, nietknięte...
214
00:09:22,895 --> 00:09:23,771
Terry!
215
00:09:24,605 --> 00:09:25,982
Zepsułeś mi wandalizm.
216
00:09:33,489 --> 00:09:37,118
Ci pierwotni geniusze naprawdę wiedzieli,
jak zaprojektować sterownię.
217
00:09:37,201 --> 00:09:39,495
Marie Kondo niech się chowa.
218
00:09:40,162 --> 00:09:41,998
Spójrz. Tych dwoje zginęło podczas seksu.
219
00:09:43,583 --> 00:09:46,794
Ten gatunek rozpalił słońce
i wytyczył orbitę Ziemi.
220
00:09:46,877 --> 00:09:49,547
Ale znaleźli czas,
by być maniakami seksu. Imponujące.
221
00:09:50,298 --> 00:09:53,884
Zamknęli orbitę w 52 tygodniach,
by zakończyć pełną rewolucję słoneczną.
222
00:09:53,968 --> 00:09:58,180
Jeśli trochę zwiększymy obwód orbity...
223
00:09:58,264 --> 00:09:59,974
Wolałbym zwiększyć obwód twojego!
224
00:10:00,057 --> 00:10:02,810
... to każdy z 52 tygodni
będzie musiał być o dzień dłuższy.
225
00:10:02,893 --> 00:10:05,813
Co oznacza, że nasz tydzień miodowy
będzie dłuższy.
226
00:10:05,896 --> 00:10:07,815
Uwielbiam, gdy rozumiesz, co mówię.
227
00:10:07,898 --> 00:10:08,858
Rozbolał mnie mózg.
228
00:10:08,941 --> 00:10:11,861
Zabieramy się z tego grobowca seksu.
Czas na więcej darmowych rzeczy.
229
00:10:11,944 --> 00:10:13,988
Miesiąc miodowy.
230
00:10:18,492 --> 00:10:20,077
Kalendarz Marie
Robimy WSZYSTKIE kalendarze!
231
00:10:20,161 --> 00:10:21,203
Kalendarz Marie
232
00:10:21,287 --> 00:10:22,455
KALENDARZOWY WYPADEK
233
00:10:22,538 --> 00:10:24,248
NDZ - PON - WT - ŚR - CZW - PT - SOB
234
00:10:24,332 --> 00:10:26,083
Dzień dobry, pani prezydent!
235
00:10:26,167 --> 00:10:28,669
Nigdy nie musiałam odbierać
tego telefonu, ale... Co?
236
00:10:28,753 --> 00:10:30,671
Cała orbita? Dobrze.
237
00:10:30,755 --> 00:10:35,426
Dodam na końcu nowy dzień
o nazwie... blurgdziela.
238
00:10:35,509 --> 00:10:38,471
BLURGDZIELA
239
00:10:40,056 --> 00:10:43,017
Przykro mi, ale ma pani wizytę w sobotę.
240
00:10:43,100 --> 00:10:44,560
Wciąż mamy blurgdzielę.
241
00:10:45,144 --> 00:10:46,604
Szkoda, że się wymeldowujecie.
242
00:10:46,687 --> 00:10:50,149
Ominie was doświadczenie dla VIP-ów:
pływanie z białuchą arktyczną.
243
00:10:53,402 --> 00:10:55,571
GLOPPERDZIELA
244
00:10:55,655 --> 00:10:58,532
Wygląda na to,
że do tygodnia dodano dwa dni.
245
00:10:58,616 --> 00:11:00,868
Chcecie popływać ze zwykłymi białuchami
246
00:11:00,951 --> 00:11:03,079
czy napalonymi białuchami
w czepkach pokojówek?
247
00:11:03,162 --> 00:11:04,330
Weźmiemy jedne i drugie.
248
00:11:04,413 --> 00:11:07,375
PLOPPERDZIELA
249
00:11:11,379 --> 00:11:12,755
Kończymy ten miesiąc miodowy?
250
00:11:12,838 --> 00:11:14,423
W życiu! Chcę więcej dni.
251
00:11:17,927 --> 00:11:18,886
PLIPDZIELA
252
00:11:18,969 --> 00:11:19,845
FLIMDZIELA
253
00:11:19,929 --> 00:11:20,763
CHUPPDZIELA
254
00:11:21,764 --> 00:11:23,224
NAJLEPSZY TATA
255
00:11:24,809 --> 00:11:26,519
Czemu ten tydzień jest taki długi?
256
00:11:26,602 --> 00:11:28,896
Nie wiem, ale jestem wykończona.
257
00:11:30,398 --> 00:11:33,359
YARPIEDZIELA
258
00:11:33,442 --> 00:11:34,360
#PotrzebnyPapierToaletowy
259
00:11:34,443 --> 00:11:35,319
TO JUŻ KONIEC!
260
00:11:35,403 --> 00:11:36,362
ZAMKNIĘTE
261
00:11:37,446 --> 00:11:40,282
W tajemniczy sposób tydzień się wydłuża,
a konsekwencje narastają.
262
00:11:40,366 --> 00:11:41,283
{\an8}DZIWNE ZJAWISKA POGODOWE
OZNACZAJĄ KONIEC ŚWIATA
263
00:11:41,367 --> 00:11:43,035
{\an8}TGI Fridays zamknięto już na dobre,
264
00:11:43,119 --> 00:11:45,579
{\an8}a fani SNL musieli oglądać powtórki,
265
00:11:45,663 --> 00:11:48,374
{\an8}by obejrzeć kilka
przereklamowanych skeczy,
266
00:11:48,457 --> 00:11:51,168
{\an8}w których żartuje się nie wiadomo z czego.
267
00:11:51,252 --> 00:11:53,587
Orbita Ziemi oddala się od Słońca,
268
00:11:53,671 --> 00:11:55,464
a temperatura wciąż spada.
269
00:11:57,383 --> 00:11:59,385
Sugar Baby, nie! Niegrzeczne dziecko.
270
00:12:00,761 --> 00:12:03,431
Minęło już z 50 dni. Dłużej nie dam rady.
271
00:12:03,514 --> 00:12:06,684
To twoja wina, bo przyniosłeś
do szkoły promień ożywiający.
272
00:12:07,309 --> 00:12:09,395
Nie obwiniaj mnie.
Wszelkie dziwadła sci-fi
273
00:12:09,478 --> 00:12:12,565
to na pewno wina Terry'ego i Korvo.
Musimy ich powstrzymać.
274
00:12:12,648 --> 00:12:14,567
Nie możemy zepsuć im miesiąca miodowego.
275
00:12:15,401 --> 00:12:19,405
Możemy dać Sugar Baby ekran?
Zaznamy trochę spokoju.
276
00:12:19,488 --> 00:12:21,449
Ale byłam takim dobrym rodzicem.
277
00:12:21,532 --> 00:12:23,743
Ten tydzień jest za długi. Spójrz na Pupę.
278
00:12:23,826 --> 00:12:26,370
Jest superkomputerem
i nawet on nie może tu wygrać.
279
00:12:26,454 --> 00:12:28,664
Od wielu dni próbuje wyrzucić JK Sevens,
280
00:12:28,748 --> 00:12:30,875
ale nikt nie odbiera śmieci.
281
00:12:34,086 --> 00:12:36,464
Chyba nigdy nie dotrzemy do poniedziałku!
282
00:12:36,547 --> 00:12:39,300
Jesteśmy współrodzicami.
Musimy poddać się razem.
283
00:12:39,383 --> 00:12:42,261
Dobrze, ale czy możemy pozwolić Sugar Baby
284
00:12:42,344 --> 00:12:45,806
obejrzeć coś słodkiego,
spokojnego i choć trochę edukacyjnego?
285
00:12:45,890 --> 00:12:47,433
Może Wielkie brytyjskie wypieki?
286
00:12:47,516 --> 00:12:50,227
Ci krzywozębni kolonizatorzy
potrafią uśpić każdego.
287
00:12:50,311 --> 00:12:51,854
Dobra, ale tylko to.
288
00:12:51,937 --> 00:12:54,440
Nie chcę, żeby jarał się
tym cholernym Blippi.
289
00:12:54,523 --> 00:12:57,526
W tym tygodniu robimy jednego naleśnika.
290
00:13:00,070 --> 00:13:03,449
Poprosimy też ironiczną sałatkę.
291
00:13:03,532 --> 00:13:05,576
No tak, chodzi o Alanis Morissette.
292
00:13:05,659 --> 00:13:06,786
I jeszcze...
293
00:13:07,870 --> 00:13:11,582
przystawkę z kabaczkiem Dave'a Couliera.
294
00:13:11,665 --> 00:13:13,334
Halo! Powiedziałem, że chcę kabaczka.
295
00:13:14,627 --> 00:13:15,586
Korvo?
296
00:13:16,796 --> 00:13:18,214
Dlaczego wszyscy zamarzli?
297
00:13:18,839 --> 00:13:21,550
{\an8}Chyba odsunęliśmy planetę
trochę za daleko od Słońca.
298
00:13:21,634 --> 00:13:23,219
Ale nie jest tak źle, prawda?
299
00:13:23,302 --> 00:13:25,221
Nie, powinno być dobrze, o ile nie...
300
00:13:27,097 --> 00:13:29,433
Ja pierdzielę, rozbijemy się o Marsa.
301
00:13:29,517 --> 00:13:30,976
Na miesiącu miodowym!
302
00:13:35,815 --> 00:13:36,899
Może go ominiemy!
303
00:13:36,982 --> 00:13:38,901
Jego grawitacja już na nas wpływa.
304
00:13:38,984 --> 00:13:40,653
Odlecieliśmy za daleko od Słońca,
305
00:13:40,736 --> 00:13:42,613
a teraz planeta za to zapłaci.
306
00:13:55,334 --> 00:13:58,170
Mam nadzieję, że pobyt się podobał.
Macie chwilę na ankietę?
307
00:13:58,879 --> 00:14:00,089
Jak mogliśmy na to pozwolić?
308
00:14:00,172 --> 00:14:02,299
Ja to wiadomo, ale ty jesteś tym mądrym.
309
00:14:02,383 --> 00:14:04,134
Niebezpieczeństwo zmiany orbity
310
00:14:04,218 --> 00:14:06,220
było lepsze niż coś,
co czytałem na Wikipedii,
311
00:14:06,303 --> 00:14:07,805
co wystraszyło mnie na śmierć.
312
00:14:07,888 --> 00:14:10,474
O Boże. O czym czytałeś, o chupacabrach?
313
00:14:10,558 --> 00:14:13,811
Ludzie mają takie powiedzenie:
„Miesiąc miodowy się skończył”.
314
00:14:13,894 --> 00:14:14,895
Co to znaczy?
315
00:14:14,979 --> 00:14:18,357
Ludzie mówią tak o parach,
które są dawno po ślubie i się nienawidzą.
316
00:14:18,440 --> 00:14:21,735
Zaczynają dostrzegać
okropne strony współmałżonków.
317
00:14:21,819 --> 00:14:23,946
Dlatego odsetek rozwodów
wynosi 4,5 na pięć.
318
00:14:24,029 --> 00:14:26,490
Złóżmy obietnicę.
Rozwód będzie zakazanym słowem na „R”.
319
00:14:26,574 --> 00:14:29,451
Tak jak Disney+ nie pozwala nam mówić:
„Ronald... rozwalony...”
320
00:14:29,535 --> 00:14:31,495
Albo że Remi z Ratatuja jest...
321
00:14:31,579 --> 00:14:34,206
Nie chcę cię nienawidzić,
nie bardziej niż teraz.
322
00:14:34,290 --> 00:14:36,083
Skoro rozjebaliśmy orbitę Ziemi,
323
00:14:36,166 --> 00:14:37,793
rozjebiemy też statystyki rozwodów.
324
00:14:37,877 --> 00:14:41,338
Kochanie, czekam na trudne chwile.
Chcę dostrzec twoje okropne strony.
325
00:14:41,422 --> 00:14:44,174
Ja też. Zawróćmy Ziemię
na jej prawowitą orbitę,
326
00:14:44,258 --> 00:14:46,886
ogrzejmy planetę do poprzedniej,
katastrofalnej temperatury
327
00:14:46,969 --> 00:14:49,597
i zakończmy miesiąc miodowy
na naszych warunkach.
328
00:14:49,680 --> 00:14:51,307
Oto mój seksowny mąż!
329
00:14:51,390 --> 00:14:54,310
Co roku możemy świętować
naszą rocznicę właśnie tutaj.
330
00:15:10,784 --> 00:15:13,579
Dobrze, że Korvo wyposażył dom
w sztuczną grawitację
331
00:15:13,662 --> 00:15:15,581
po tym, jak Terry rzucał balonami na dach.
332
00:15:22,379 --> 00:15:25,049
- Skaleczył mnie.
- Co ci odbiło?
333
00:15:26,467 --> 00:15:28,844
To ten program o pieczeniu.
Zobacz, czego używają.
334
00:15:29,678 --> 00:15:30,763
My odpoczywaliśmy,
335
00:15:30,846 --> 00:15:34,350
a Sugar Baby patrzył,
jak niszczą jego przyjaciół i rodzinę.
336
00:15:35,225 --> 00:15:37,144
Ten mały dziwak wszystkich pozabija.
337
00:15:37,227 --> 00:15:39,188
Był specjalnym cukrem pani Frankie.
338
00:15:39,271 --> 00:15:43,067
Musiała zabić wszystkich jego przyjaciół
swoimi ciastkami na podryw.
339
00:15:43,150 --> 00:15:45,903
Nie może zabić pani Frankie,
bo nie zdamy tego przedmiotu.
340
00:15:45,986 --> 00:15:47,821
Aktywacja magnetycznych butów.
341
00:15:50,282 --> 00:15:51,742
Działają na cemencie?
342
00:15:51,825 --> 00:15:52,660
Morda, nerdzie.
343
00:15:57,081 --> 00:15:58,415
Nie!
344
00:16:07,007 --> 00:16:08,425
Gwizdek Harry'ego Pottera.
345
00:16:09,969 --> 00:16:10,970
Przyjaciele.
346
00:16:19,979 --> 00:16:22,523
Co jest? Utknęła.
Musimy to zrobić ręcznie.
347
00:16:22,606 --> 00:16:25,567
Na sali jest 10 przełączników,
które musimy uruchomić jednocześnie.
348
00:16:25,651 --> 00:16:27,736
No i super. Moje gotowe.
349
00:16:28,612 --> 00:16:30,906
To osiem. Dalej.
Potrzebujemy jeszcze dwóch.
350
00:16:33,784 --> 00:16:35,661
Jak mamy dotrzeć do ostatnich dwóch?
351
00:16:35,744 --> 00:16:39,373
Boże. Musimy rozłożyć płaty
i użyć naszych szmelk-dziur.
352
00:16:39,456 --> 00:16:42,960
Nigdy nikomu nie pokazywałem
swojej dziury. Obrzydlistwo.
353
00:16:43,043 --> 00:16:45,295
Ja też nie, ale nie mamy wyboru.
354
00:16:45,379 --> 00:16:48,173
Ale moja jest taka brzydka.
Przestanę być dla ciebie sexy.
355
00:16:48,257 --> 00:16:50,509
To o tym czytałem w Wikipedii, Terry.
356
00:16:50,592 --> 00:16:53,804
Zobaczymy swoje okropne strony,
ale damy sobie radę.
357
00:16:53,887 --> 00:16:56,432
- No nie wiem.
- Terry, kocham cię całego.
358
00:16:57,099 --> 00:16:58,225
Dobra, w porządku.
359
00:17:04,898 --> 00:17:06,900
O Boże. Kurwa. Pachnie jak...
360
00:17:06,984 --> 00:17:09,945
Nie jestem pomysłowy na zawołanie
jak Deadpool. Ale śmierdzi.
361
00:17:10,029 --> 00:17:13,699
To normalne. Pokazałem ci moją.
Teraz twoja kolej.
362
00:17:16,452 --> 00:17:18,162
Co jest, kurwa?
363
00:17:18,245 --> 00:17:20,247
Jest piękna. To nie fair.
364
00:17:20,330 --> 00:17:22,332
- Jest obrzydliwa! Nie patrz.
- Nieprawda.
365
00:17:22,416 --> 00:17:25,627
Czemu twoja pachnie cynamonem?
Chcę wziąć ją do ust.
366
00:17:41,143 --> 00:17:43,353
Niedźwiedzie polarne przeżyją.
367
00:17:43,437 --> 00:17:45,522
Tak, ale powróciliśmy też
do zmian klimatu.
368
00:17:45,606 --> 00:17:48,067
Jednak nie przeżyją.
369
00:17:48,817 --> 00:17:51,779
PIĄTEK
370
00:17:55,032 --> 00:17:56,575
Typowy sci-fi reset.
371
00:17:56,658 --> 00:17:57,659
Moje dziecko.
372
00:18:00,162 --> 00:18:02,414
Przepraszam moich subskrybentów
za spóźniony post.
373
00:18:02,498 --> 00:18:05,834
Chaos grawitacyjny rozjebał mi
kolejną z moich prac.
374
00:18:05,918 --> 00:18:09,004
ASMR seksownych nazw Pokémonów.
375
00:18:09,088 --> 00:18:10,798
Charizard,
376
00:18:10,881 --> 00:18:12,591
Squirtle,
377
00:18:12,674 --> 00:18:14,510
Jigglypuff.
378
00:18:20,891 --> 00:18:24,061
To strasznie boli.
Żałuję, że chciałem pomóc.
379
00:18:25,521 --> 00:18:26,563
O nie!
380
00:18:26,647 --> 00:18:28,273
Co tu się wyprawia?
381
00:18:28,357 --> 00:18:31,860
Straciliśmy Sugar Baby.
Proszę wpisać nam pały.
382
00:18:31,944 --> 00:18:34,738
Spędziliście bezsenne dni,
opiekując się czymś wyczerpującym,
383
00:18:34,822 --> 00:18:37,658
co nie słuchało i uciekło,
by szukać czegoś, czego nie pochwalacie?
384
00:18:37,741 --> 00:18:40,119
Lepiej bym tego nie ujęła.
385
00:18:40,202 --> 00:18:42,162
Poza tym ukradł mi z torebki 20 dolców.
386
00:18:42,246 --> 00:18:44,873
Gratulacje. Doświadczyliście
rodzicielstwa i zdaliście.
387
00:18:44,957 --> 00:18:48,335
Sugar Baby wciąż jest na wolności.
Boję się, że panią zabije.
388
00:18:48,418 --> 00:18:52,548
Bez nas jakiś koń zaliże go na śmierć.
Będzie dobrze.
389
00:18:52,631 --> 00:18:54,591
Dziś w Wielkich brytyjskich wypiekach...
390
00:18:54,675 --> 00:18:56,510
Niech każdy weźmie cukier.
391
00:19:01,140 --> 00:19:04,351
Korvy, mam objawy odstawienia od VIP-ów.
Czy jestem ważny?
392
00:19:04,434 --> 00:19:05,602
Postąpiliśmy słusznie.
393
00:19:05,686 --> 00:19:07,521
Mamy wszystko, czego nam trzeba.
394
00:19:07,604 --> 00:19:09,231
Siebie, rodzinę
395
00:19:09,314 --> 00:19:11,900
i to cholerne łóżko w kształcie serca.
396
00:19:15,737 --> 00:19:18,407
Chcesz mnie wygrzmocić
i złamać to łóżko na pół?
397
00:19:18,490 --> 00:19:20,075
Ten kształt serca jest za mały.
398
00:20:02,451 --> 00:20:04,453
Napisy: Anna Kurzajczyk