Prečo sme opustili Clervix 3 a vrátili sa na túto hroznú planétu?
Pozri sa na moju kožu. Je suchá a popraskaná.
Vzduch, klimatické zmeny, moja závislosť od fénovania hlavy.
Korvy, zlato, nesúhlasím.
MÁM KRÁMY
Milujem Zem. Chýbalo mi triedenie mojich tričiek.
Mimozemšťania! Pomôžete mi?
Kričí na nás náš sused ako poondiate zviera?
Kto?
Musíš prestať s fénovaním.
Nemáš vlasy, páliš si dieru do hlavy
a dom smrdí ako brokolica.
Dostával som vašu poštu, kým ste boli na dovolenke. Kopa balíkov.
Naozaj ste závislí od okamžitých nákupov.
Moje predplatné škatule.
Milujem vzrušenie z toho, že za mňa niekto nakupuje.
Viem, že ste sa práve vzali,
takže ste mali nóbl medové týždne?
No určite. Nikdy by som nestrávil týždne jedením medu.
Ani ja.
No tak. Viete, čo sú medové týždne, však?
Čo? Jasné, že vieme.
Ako sa opovažuješ? Zomri pri cikaní, Kevin.
Rozhodne vieme, čo sú prekliate medové týždne.
Podľa Wikipédie sú medové týždne
neprerušovaná novomanželská dovolenka bezprostredne po svadbe.
Meškáme na povinnú sexuálnu dovolenku? Musíme hneď odísť.
Máš pravdu. Zarezervujem nám izbu v najkrajšom rezorte v Kanade,
najsexi krajine na svete.
Zbaľ si šaty, ktoré nebudeme nosiť,
a knihy, ktoré nebudeme čítať.
Idem na to.
Môže ma niekto odviezť na nákupy?
OshKosh B'Gosh má zľavu na všetky topánky.
Užívame si chvíle len pre manželov. Podľa Wikipédie nás nesmieš rušiť.
Skúšal som hrať softbal a nadhodil som príliš rýchlo.
Prepáč, kamoš, nemôžem ti pomôcť,
lebo polovica Solarovcov ide na medové týždne.
Planéta Shlorp bola dokonalou utópiou, kým ju nezasiahol asteroid.
Sto dospelých a ich replikanti
vzali Pupu a utiekli do vesmíru
hľadať nový domov na neobývaných planétach.
Stroskotali sme a uviazli na preľudnenej Zemi.
Presne tak. Celý čas hovorím ja.
Ten, čo drží Pupu. Volám sa Korvo.
Toto je môj seriál. Došľaka! Spadol mi Pupa.
Je to na smiech.
Nenávidím Zem. Strašný domov. Ľudia sú hlúpi a popletení.
Jedia plesnivý syr,
ale keď si škrabem pleseň z nôh v kine,
všetci sa pohoršujú: „Nerob to. Je to nechutné.“
GALAKTICKÉ ROZDIELY
STREDNÁ ŠKOLA JAMESA EARLA JONESA
NA PREDAJ 38 MIESTNOSTÍ - 6 KÚPEĽNÍ
Urobme to rýchlo. Meškám do inej práce,
kde stojím pred autonómnymi autami,
či si všimnú ľudí.
Žartujete? Je to ozajstná práca?
Jasné, že je. A teraz sklapni.
Pre vašu planetárnu neprítomnosť prepadávate v sexuálnej výchove.
Nie som si istá, či sa musíme učiť o sexe, slečna Frankie.
Rozmnožujeme sa nepohlavne, bez ochabnutých ľudských orgánov.
Máme šmelkové diery. Každý Shlorpián má jedinečnú.
Drž hubu. Moja výplata závisí od toho, koľko študentov prejde.
Takže ak zlyháte, prisahám, že sa postarám o to, aby ste prepadli.
Nie!
Nemôžeme byť s mladšími deťmi. Sú strašidelné.
Tie mrchy boli vychované na Eufórii.
Prosím, urobíme čokoľvek.
Dobre. Vyrobili sme porno diorámy,
aby ste vy hlúpi tínedžeri pochopili učivo.
Prepáčte. To je môj hrdzavý trombón. Myslela som toto.
Nemôžeme byť uvoľnení zo školy ako tenisové talenty?
Kiežby. Ste dobrí?
Na antuke ste na mňa zapôsobili, ale na tráve ste nahovno.
Nedáme vám uvoľnenie.
Aké vyhlásenie!
Súčasťou sexuálnej výchovy je naučiť sa, že vaše činy majú následky.
Ťuťu-muťu vás môže dostať do sračiek.
Musíte sa celý týždeň starať o toto vrecko cukru,
akoby to bolo bábätko.
Žiaľ, jeho výroba je sporná, ale chutí lepšie.
Používam ho na pečenie sušienok, aby chlapi zostali na noc.
To je všetko? Pohodička.
Mohla to byť pohodička,
ale keďže ste urazili môj cukor,
musíte ho premeniť na skutočné bábätko.
Nechcem bábätko, chcem boháča
alebo bohatého zákonného zástupcu.
A je neslušné predpokladať, že ako mimozemšťania
máme technológiu na oživovanie.
To povedzte živému autu riaditeľa Cooka.
To je ono. Dobré auto. Zober si mrkvu. Doriti!
Dobre, to sme boli my.
Doriti, vracia sa.
Pomoc! Bože!
Fajn, prichádza sci-fi.
M&P Čistý TRSTINOVÝ CUKOR
- Je také rozkošné. - Ahoj, bábo.
Musíte ho týždeň udržať nažive. Môže zomrieť, však?
- Áno. - Dobre.
Teda nie. Nedovoľte, aby sa to stalo.
Musíme si vážiť život vo všetkých formách.
Drví mi kosti na prach!
Jagged Little Rezort Od Alanis
Božemôj. Netušil som, ako ma vzrušuje
bozkávať sa s tebou na posteli v tvare orgánu.
Som rád, že si mi vyhovoril Bahamy.
Nič neprekoná Jagged Little Rezort od Alanis Morissette.
Ospevujú ho na kanadskom Reddite.
Majú tú najlepší džin a tonik inšpirovaný piesňou Ironic v provincii.
Bim-bam. Prepáčte, že vás vyrušujem,
ale mám pre vás šampanské, nejaké silné rýchlovky
a kopu Simple Simons zdarma.
Áno, takmer polovicu z toho som pochopil.
Sú to drogy.
Tak počkať. Drogy zdarma? Je to možné?
Ste na medových týždňoch. Máte všetko zdarma.
V čom je háčik, poslíček?
Mali by ste vedieť, že jednu ruku mám vo vrecku
a druhá čaká na prepitné.
Nikdy som nedal prepitné a ani nikdy nedám. Vypadni!
- Zlatko. - Fajn. A už vypadni.
Páni. Tešil som sa na svadbu,
ale netušil som, aké skvelé budú medové týždne.
Všetci sa snažia byť milí,
lebo sme zložili ich monogamnú prísahu.
Veľká misa ovocia hodná prvej triedy.
A čo čokoládové vtáky, ktoré sme dostali pri príchode?
Zhltol si ich.
A necítim vinu. Keď zistia, že si na medových týždňoch,
je to vstupenka k najlepším veciam.
Ako ženatý manžel
si myslím, že by sme si to mali užiť
a nepreháňať to.
Chápem, ale tvoj rovnocenný ženatý manžel má iný návrh.
Čo keby sme šli zistiť,
koľko zábavných vecí dostaneme zadarmo?
Len ak si najprv dáme 69,5.
Musím?
To sa mi páči.
Hej! To sú moje hranolky.
Máme medové týždne.
Zoženiem vám hľuzovkový olej.
Pomoc! Zavolajte jazdeckú políciu.
Máme medové týždne, ty stará mrcha.
Milujte sa.
Sexi novomanželia sú tu! A chceme wellness.
Ale aj my máme medové týždne.
- Doriti! - Šach-mat!
Všetci máte nárok na špeciálnu masáž.
Ó, áno!
Zlatko, nemôžeš strieľať do stropu,
aby si získal pozornosť.
Ale sú to medové týždne.
Doriti, jasné. Gratulujem.
Pupa, choď sa biť s JK Sevensom niekam inam.
A môžeš to cukrové bábo umlčať? Snažím sa hrať.
Nosila som toto dieťa celých deväť blokov, keď sme šli domov.
Aspoň mi povedz, že odvádzam dobrú prácu.
Prestaň. Nechcem ho.
Bolia ma ruky. Úplne zlyhávame v povinnej školskej rodine.
Myslím, že chce na sebe cítiť kožu. Daj si dole tričko.
Pupa, JK, vypadnite!
A, Jesse, prestaň čítať o rodičovstve na Reddite.
Ale pre ich názory nemôžem v noci spať,
čo mi pomáha nezaspať pri nočných kŕmeniach.
Urobme to, čo robia všetci rozumní rodičia, keď ide do tuhého.
Posaďme ho pred obrazovku.
Ani náhodou.
Môžem dostať ďalších päť masérok, tri na každé líce?
Na medových týždňoch? Samozrejme.
Mali sme sa vziať skôr.
Kto vedel, že to je návod na život?
Je to skvelé, však? Užite si to, kým sa dá.
- Čo to znamená? - Medové týždne trvajú len týždeň.
Čože?
Je to na Wikipédii. „Medové týždne trvajú týždeň.“
Potom je to len cestovanie bez akýchkoľvek výhod
a náš týždeň je na konci.
Ale už som si zvykol na tento životný štýl.
Ako sa mám vrátiť k spodnej bielizni bez plechoviek?
NOVOMANŽELIA
Vďaka medovým týždňom sme neboli slušní a opatrní.
Vzal som týpkovi peniaze a strčil ho do bazéna.
Mal na sebe šiltovku Detroit Tigers. Detroit Tigers!
Zabije ma, Terry. Asi je z Michiganu.
Nechcem, aby sa tento týždeň skončil.
Ani ja, Terry, ale nedokážem ovládať čas, nie v takom rozsahu.
Počkať! Ani nemusím.
Ak medové týždne trvajú len týždeň, potom musím predĺžiť týždeň.
Korvo, zbláznil si sa. To nedáva zmysel.
Tu Korvo, modrý mimozemšťan v izbe 413.
MTV, vytiahni si prst zo zadku a zožeň mi dovmekoptéru.
S manželom budeme mať jednu ruku v...
Poobede si ju požičiame.
NIEKDE V ANTARKTÍDE
Ak nájdeme loď praotcov,
zistíme, ako predĺžiť náš medový týždeň.
Áno, praotcovia. Poznám ich dobre.
Kvôli nim sme tu. Kvôli praotcom.
Nič nie je lepšie ako starí dobrí praotcovia.
Praotcovia boli mimozemšťania, ktorí vytvorili slnečnú sústavu.
Áno. Slnečná sústava. Poznám ju veľmi dobre.
Si mimozemšťan z vesmíru. Ako to, že nevieš, čo je slnečná sústava?
Som skôr sexi mimozemšťan ako Flash Gordon.
To máš pravdu.
Okej, tu by mala byť zakopaná loď praotcov.
- A teraz budeme kopať. - Bojovať!
Jasné. Samozrejme. Kopať.
Krása. Kúsok dávnej histórie,
neporušený od počiatku vekov, nedotknutý...
Terry!
Zničil si môj vandalizmus.
Títo prvotní géniovia skutočne vedeli, ako navrhnúť riadiacu miestnosť.
Strč sa, Marie Kondo.
Pozri, títo dvaja zomreli pri sexe.
Tento druh zažal slnko a nastavil obežnú dráhu Zeme.
A našli si čas aj na prasačiny. Pôsobivé.
Nastavili obežnú dráhu na 52 týždňov, aby dokončili slnečnú revolúciu.
Ale ak trochu zväčšíme obvod obežnej dráhy...
A čo tak obvod pŕs?
...potom každý z 52 týždňov bude o deň dlhší.
A to znamená, že náš medový týždeň bude dlhší.
Milujem, keď chápeš, čo hovorím.
Bolí ma z toho hlava.
Vypadnime z tejto zaprášenej sexuálnej hrobky a poďme si užívať.
Medové týždne.
Vyrábame VŠETKY kalendáre!
KALENDÁRNA POHOTOVOSŤ
Haló? Pani prezidentka!
Nikdy som nemusela dvíhať tento telefón, ale... Čože?
Celá obežná dráha? Okej, áno.
Pridám na koniec týždňa nový deň s názvom Blurgok.
BLURGOK
Prepáčte, pani, ale ste objednaná na sobotu.
Stále je Blurgok.
Škoda, že odchádzate.
Nestihli ste naše plávanie s bieluhami pre VIP hostí.
GLOPOK
Zdá sa, že do týždňa pribudlo ďalších pár dní.
Chcete si zaplávať s obyčajnými bieluhami
alebo s nadržanými bieluhami v čipke?
Oboje.
PLOPOK
Končíme medové týždne?
Nie. Daj mi ešte pár dní.
PLIPOK
FLIMOK
CHUPPOK
#1 OCKO
Ako môže byť tento týždeň taký dlhý?
Neviem, ale som taká unavená.
YARPOK
#PotrebujemToaleťák
PRICHÁDZA KONIEC!!
ZATVORENÉ
Týždeň sa záhadne predlžuje a následky pribúdajú.
PODIVNÉ POČASIE ZNAČÍ KONIEC SVETA
TGI Fridays nadobro skončili
a fanúšikovia SNL sú nútení sledovať reprízy,
aby videli obohrané úvodné scénky
plné zlých vtipov.
Obežná dráha Zeme sa vzďaľuje od Slnka
a teploty stále klesajú.
Cukrové bábo, nie! Zlé bábo.
Už je to asi 50 dní. Už to nezvládam.
Všetko je to tvoja chyba. Priniesol si do školy Oživovací laser.
Nezvaľuj to na mňa. Neviem, čo sa deje,
ale určite za to môže Terry a Korvo. Musíme ich zastaviť.
Nemôžeme prerušiť ich medové týždne.
Prosím, môžeme dať cukrové bábo pred obrazovku? Budeme mať pokoj.
Ale bola som taký dobrý rodič.
Tento týždeň je príliš dlhý. Pozri sa na Pupu.
Je to superpočítač, ale ani on nedokáže vyhrať.
Už niekoľko dní sa snaží vyhodiť JK Sevensa,
ale nikto nezbiera smeti.
Mám pocit, že sa nikdy nedožijeme pondelka!
Obaja sme rodičia. Musíme to vzdať spolu.
Fajn, ale môžeme cukrovému bábätku
zapnúť niečo milé, upokojujúce a poučné?
Čo tak The Great British Bake Off?
Tí zubatí kolonizátori každého unudia k spánku.
Dobre, ale iba Bake Off.
Nechcem, aby sa stal závislým od blbého Blippiho.
Tento týždeň pripravíme jednu palacinku.
A myslím, že si dáme cviklový šalát Head over Feet.
Čože? Aha, pieseň od Alanis Morissette.
A...
ako prílohu tekvicu „Tento album je o Davovi Coulierovi“.
Haló? Povedal som, že chcem tekvicu.
Korvo?
Prečo všetci zamrzli?
Asi sme planétu posunuli trochu ďaleko od Slnka.
Ale nie je to také zlé, však?
Nie, mali by sme byť okej, pokiaľ...
Doriti, narazíme do Marsu.
Počas medových týždňov!
Možno sa mu vyhneme!
Pôsobí na nás jeho gravitačná sila.
Sme príliš ďaleko od Slnka, Terry,
a teraz za to planéta zaplatí.
Dúfam, že ste si užili pobyt. Vyplníte krátky dotazník?
Ako sme to mohli dopustiť?
Teda, ja áno, ale ty si ten múdry.
Nebezpečenstvo zmeny obežnej dráhy
ma vystrašilo menej ako to,
čo som prečítal na Wikipédii.
Bože. O čom si čítal? O čupakabrách?
Fráza, ktorú ľudia používajú. „Medové týždne sa skončili.“
Čo to znamená?
Hovorí sa to o manželoch, ktorí sa po svadbe znenávidia.
Začnú si všímať škaredé časti svojich polovičiek.
Preto sa 4,5 z 5 manželstiev končí rozvodom.
Tak si niečo sľúbme. Rozvod je zakázané slovo na R.
Ako keď nám Disney+ nedovolí povedať: „Donald...špinavé...“
Alebo Kýblik je jediný trpaslík, ktorý...
Nikdy ťa nechcem nenávidieť, nie viac ako teraz.
Ak vieme zmeniť obežnú dráhu zeme,
zmeníme aj manželské štatistiky.
Budem pri tebe aj v ťažkých časoch. Chcem vidieť tvoje škaredé časti.
Aj ja. Poďme vrátiť Zem na jej obežnú dráhu,
zohriať planétu na predošlú katastrofickú teplotu
a ukončiť medové týždne podľa našich podmienok.
To je môj sexi manžel.
A každý rok tu môžeme osláviť naše výročie.
Ešteže Korvo vybavil dom vlastnou umelou gravitáciou,
keď Terry hádzal džbány na strechu.
- Porezal ma. - Čo je to s tebou?
Môže za to pekárska šou. Pozri, čo používajú.
Kým sme odpočívali,
cukrové bábo sledovalo, ako ničia jeho kamarátov a rodinu.
Ten malý blázon je na vražednej misii.
Bol špeciálnym cukrom slečny Frankie.
Zabila všetkých jeho kamošov kvôli sušienkam pre milencov.
Nemôže ju zabiť, prepadneme zo sexuálnej výchovy.
Aktivuj magnetické topánky.
Ako fungujú na cemente?
Sklapni, bifľa.
Nie!
Harry Potter píšťalka.
Kamaráti.
Čože? Zaseklo sa to. Musíme to urobiť manuálne.
Je tu 10 spínačov, ktoré musíme zapnúť naraz.
Super. Mám svoje.
To je osem. No tak, Terry. Potrebujeme ešte dve.
Ako sa k nim dostaneme, dopekla?
Bože. Budeme musieť roztiahnuť chlopne a použiť šmelkové diery.
Čo? Nikdy som nikomu neukázal svoju šmelkovú dieru. Je nechutná.
Ani ja, ale nemáme inú možnosť.
Ale moja je veľmi škaredá. Už pre teba nebudem sexi.
O tomto som čítal na Wikipédii, Terry.
Uvidíme svoje škaredé časti a budeme v pohode.
- Neviem. - Terry, milujem ťa.
Okej, fajn.
Bože. Doriti. Smrdí ako...
Neviem rozmýšľať tak rýchlo ako Deadpool. Smrdí, okej?
Hej! To je normálne. Ukázal som ti moju. Si na rade.
Okej.
No doriti!
Je nádherná. To nie je fér.
- Je hnusná! Nepozeraj sa. - Nie, nie je.
Prečo tvoja vonia ako škorica? Chcem ju mať v ústach.
Ľadové medvede budú v poriadku.
Áno, ale vrátili sa aj klimatické zmeny.
Ľadové medvede nebudú v poriadku.
PIATOK
Typický sci-fi reset.
Moje bábo.
Ospravedlňujem sa predplatiteľom za meškanie.
Chaos s gravitáciou posral jednu z mojich iných prác.
ASMR sexi mien Pokémonov.
Charizard,
Squirtle,
Jigglypuff.
To naozaj bolí. Ľutujem, že som chcel pomôcť.
To nie!
Čo sa to, dopekla, deje?
Prišli sme o cukrové bábo. Nechajte nás prepadnúť.
Starali ste sa celé dni o niečo, čo vás vyčerpávalo,
nepočúvalo a utieklo za niečím, čo ste nedovolili?
To si píšte, slečna Frankie.
A ukradol mi z peňaženky 20 dolárov.
Gratulujem. Zažili ste skutočné rodičovstvo. Prešli ste.
Cukrové bábo je stále niekde vonku. Obávam sa, že vás zabije.
Nie. Bez nás ho určite kôň ulíže na smrť. Bude v poriadku.
Dnešný diel The Great British Bake Off...
Všetci si zoberte cukor.
Korvy, chýba mi VIP starostlivosť. Som dôležitý?
Urobili sme správnu vec.
Máme všetko, na čom záleží.
Nás, tímovú rodinu
a túto parádnu posteľ v tvare srdca.
Chceš sa ma zmocniť a rozbiť posteľ na polovicu?
Toto srdce je príliš malé.
Preklad titulkov: Tímea Varghová