Bu dandik gezegene dönmek için niye Clervix Üç'ten ayrıldık?
Cildime bak. Kuruluktan çatlıyor.
Hava, iklim değişikliği, kafama fön çekme bağımlılığım.
Korvy, hiç katılmıyorum.
ÂDET GÜNÜMDEYİM.
Dünya'yı çok seviyorum. Tişörtlerimi sınıflandırmayı özlemişim.
Brontë-Zor
Uzaylılar! Bir el atsanız?
Komşumuz bize hayvanmışız gibi mi bağırıyor?
Kim?
Fön makinesini bırak artık.
Saçın yok, kafanda yakarak delik açıyorsun.
Tüm evi brokoli gibi kokuttun.
Siz tatildeyken kargolarınızı aldım. Bir sürü paket var.
"Şimdi Al" düğmesine abanmışsınız.
Abone olduğum hizmetler.
Satın alma kararlarımı başkasının vermesi çok heyecanlı.
Siz çifte kumrular yeni evlendiniz.
Herhâlde efsane bir balayına çıktınız.
Tabii. Ucuz, uyduruk bir aya gidecek hâlim yok.
Benim de.
Hadi ama. Balayının anlamını biliyorsunuzdur artık, değil mi?
Ne? Biliyoruz tabii.
Ayıp ya! Ölene kadar işe Kevin!
Bildiğimiz bir şey varsa o da balayının ne olduğudur.
Wikipedia'ya göre balayı
düğünden hemen sonra çıkılan, kimsenin karışmadığı bir tatil.
Zorunlu seks tatili için geç mi kaldık? Hemen gitmeliyiz.
Haklısın. Kanada'nın en güzel otelinde bir oda tutacağım.
Ülkelerin en seksisinde.
Giymeyeceğimiz birkaç şey ve okumayacağımız
birkaç kitap al hemen.
Hallediyorum.
Biri beni AVM'ye bırakabilir mi?
OshKosh B'Gosh'ta ayakkabılarda indirim var.
Kocalara özel tatil yapacağız. Wikipedia'ya göre rahatsız etmek yok.
Softbol oynamaya çalıştım ve aşırı hızlı vurmuşum.
Kusura bakma, yardım edemem
çünkü Solar Opposite'lerin yarısı balayına çıkıyor.
Shlorp Gezegeni mükemmel bir ütopyaydı, asteroit çarpana dek.
Yüz yetişkin ve onların kopyaları
birer Pupa ile, kaçtılar uzayın derinliklerine
ıssız dünyalarda yeni evler aramaya.
Dünya'ya düşüp zaten aşırı kalabalık bir gezegende mahsur kaldık.
Bu doğru. Hep ben konuşuyordum.
Pupa'yı tutan benim. Adım Korvo.
Bu benim şovum. Hay aksi! Pupa'yı düşürdüm.
Çok saçma.
Dünya'dan nefret ediyorum. Berbat. İnsanlar aptal ve anlaşılmaz.
Peynir, yani küf yiyorlar
ama ben sinemada ayağımdan küf çıkardığımda
herkes başlıyor, "Yapma. İğrenç."
JAMES EARL JONES LİSESİ
SATILIK 38 ODA - 6 BANYO
Çabucak halledelim. Diğer işime geç kaldım.
Görecekler mi diye sürücüsüz araçların
önünde duruyorum.
Şaka mı yapıyorsun? Gerçek bir iş mi bu?
Elbette gerçek. Susun artık.
Gezegende olmadığınız için cinsellik dersinden kalıyorsunuz.
Seks öğrenmemiz gerektiğinden emin değilim Bayan Frankie.
Seks yapmadan çoğalıyoruz, sarkık insan organlarımız yok.
Shmelk deliklerimiz var. Her Shlorp'lununki kendine özgüdür.
Susun. Geçen öğrenci sayısına göre maaş alıyorum.
Yemin ederim, geçemezsiniz sene tekrarı yaptırırım.
Hayır!
Daha küçük çocuklarla takılamayız. Bizi acayip tedirgin ediyorlar.
O veletler Euphoria izleyerek büyümüş.
Ne olur, her şeyi yaparız.
Güzel. Porno diyoramaları da yaptık.
Siz aptal ergenler konuları anlayabilsin diye.
Pardon, paslı trombonum bu. Şunu kastettim.
Tenise yeteneği olanlar gibi okuldan muaf olamaz mıyız?
Keşke. Ne kadar iyi oynuyorsun?
Toprakta gayet iyisin ama çimde rezaletsin.
Muafiyet falan yok.
Kötü vaziyet!
Bu dersin bir amacı da davranışlarınızın sonuçları olduğunu öğretmek.
Sikiş sokuş başınıza iş açabilir.
Bu şeker paketini alın,
bir hafta boyunca bebek gibi bakın.
Tartışmalı şeker, gurur duymuyorum ama tadı daha güzel.
Erkeklerin gece kalmasını sağlayan taze kurabiyeler yapıyorum.
Bu kadar mı? Kolay mod.
Kolay mod olabilirdi
ama şekerime saygısızlık ettin.
Ayrıca onu gerçek bir bebeğe dönüştürmen gerekiyor.
Ama ben cici bebe istemiyorum, cici baba istiyorum.
En azından cici vasi.
Ayrıca uzaylıyız diye nesneleri canlı varlıklara
dönüştürecek teknolojimiz olduğunu varsaymak çok kaba.
Müdür Cooke'un canlı arabasına anlat.
Tamam. Akıllı arabam. Al sana havuç. Siktir!
Kabul, biz yaptık.
Oha, peşini bırakmıyor.
İmdat! Tanrım!
Öyle olsun. İşte bilim kurgu.
M&P Saf KAMIŞ ŞEKERİ
- Çok tatlı. - Merhaba bebiş.
Bir hafta hayatta tutacaksınız. Ölebiliyor, değil mi?
- Tabii. - Güzel.
Kötü yani. Ölmesin.
Tüm yaşam biçimlerine saygılı olmalıyız.
Kemiklerimi tuzla buz ediyor!
Pürüzlü Küçük Otel Alanis'ten
Tanrım. Organ şeklindeki bir yatakta öpüşürken
bu kadar azacağımı bilmezdim.
Bahamalar'dan iyi ki vazgeçirdin.
Alanis Morissette'in Pürüzlü Küçük Oteli gibisi yok.
Kanada Reddit'inde çok konuşuluyor.
Bölgenin en iyi ironik cin toniği de burada.
Zır zır. Siz âşıkları rahatsız ettim
ama müessesemizin ikramları var. Şampanya, gaza getirici zehir
ve üstünde adınız yazılı mavi kuşlar.
Evet, yarısını anladım.
Uyuşturucu yani.
Bir saniye. Bedava zehir mi? Olur mu öyle şey?
Balayındasınız. Bedava şeylere alışın.
Bir bit yeniği vardır belboy.
Madem ısrar ettiniz, bir elim cebimde,
diğeri de bahşiş bekliyor.
Hiç bahşiş vermedim, vermem de. Git buradan!
- Tatlım. - Öyle olsun. Git şimdi.
Vay be. Evleneceğim için heyecanlıydım
ama şahane balayı ikramlarından haberim yoktu.
Bize iyi davranmak için herkes kılı kırk yarıyor
çünkü tek eşlilik yeminlerini ettik.
Birinci sınıfa terfi ettik, odada koca bir meyve kâsesi var.
Geldiğimizde verdikleri penis çikolatalar ne iş?
Hepsini hüplettin.
Suçluluk duymadan penis keyfi. Balayında olduğun anlaşılınca
en güzel şeyler serbest oluyor.
Evli bir koca olarak
aşırıya kaçmadan, bu beklenmedik nimetlerin
tadını çıkarmalıyız.
Anlıyorum ama aynı derecede evli bir koca olarak diyorum ki
bu olayın sınırlarını zorlayalım,
bakalım ne kadar eğleneceğiz.
Önce 69,5 yaparsak olur.
Mecbur muyum?
Çok isterim.
Hop, onlar benim kızartmalarım.
Balayındayız.
Size trüf yağı getireyim.
İmdat! Atlı polisi çağırın.
Balayındayım yaşlı karı.
Aşkınızı yaşayın.
Balayı tayfası geldi. Artık spa bizim.
Ama biz de balayındayız.
- Hayda. - Şah, mat!
Hepiniz özel masaja hak kazandınız.
İşte bu!
Tatlım, insanların dikkatini çekmek için
tavana ateş edemezsin.
Ama balayındayım.
Doğru ya. Tebrikler.
Pupa, JK Sevens'a başka yerde vur.
O şeker bebeği susturur musun? Oyun oynamaya çalışıyorum.
Bu bebeği eve gelirken tam dokuz blok taşıdım.
En azından beni takdir edebilirsin.
Yapma. Onu istemiyorum.
Kollarım yoruldu. Zorunlu okul ailesi olmayı kesinlikle beceremiyoruz.
Sanırım tensel temas istiyor. Üstünü çıkar.
Pupa, JK, gidin başımdan!
Jesse, sen de çocuk yetiştirme alt Reddit'lerini okumayı kes.
Ama beni yargılıyorlar, gözüme uyku girmiyor.
Böylece geceleri çocuğu besleyebiliyorum.
İşler sarpa sardığında tüm mantıklı ailelerin yaptığını yapalım.
Ona bir ekran açalım.
Bebeğe ekran açılmaz.
Beş masöz daha alabilir miyim? Her yanağa üç tane.
Balayında mı? Elbette.
Daha önce evlenmeliydik.
Hayatın hile kodu olduğunu bilemezdik.
Harika, değil mi? Fırsatınız varken keyfini çıkarın.
- O da ne demek? - Balayları sadece bir hafta sürer.
Ne?
Wikipedia'da yazıyor. "Balayları bir hafta sürer."
Ondan sonrası ikram olmadan seyahatle geçer.
Haftamız bitmek üzere.
Ama ballı yaşam tarzına alıştım.
Yeni evli tenekeleri olmayan iç çamaşırına nasıl döneceğim?
YENİ EVLİ
Balayı sayesinde nazik ve dikkatli olmamız gerekmiyor.
O adamın cüzdanını alıp kendisini de havuza ittim.
Detroit Tigers şapkası takıyordu. Detroit Tigers şapkası!
Beni öldürecek. Michigan'lıdır.
Bu hafta bitmesin. İstemiyorum.
Ben de Terry ama zamanı kontrol edemem. Bu çapta olmaz.
Dur biraz! Şart değil ki.
Balayı bir hafta sürüyorsa haftayı uzatabilirim.
Korvo, bal delisi oldun. Bu dediğin çok saçma.
Ben Korvo, 413'teki mavi uzaylı.
MTV, parmağını götünden çıkar ve bana bir dovmekopter ayarla.
Kocamla balayından bir el...
Öğleden sonra için kiralayacağız.
ANTARKTİKA'DA BİR YER
Öncü gemiyi bulursak
balayı haftamızı uzatabiliriz.
Evet, Öncüler. Onları iyi bilirim.
Bu yüzden geldik, Öncüler için.
Şöyle güzel bir Öncü gibisi yoktur, değil mi?
Öncüler, Güneş sistemini yaratan kadim uzaylılardır.
Evet. Güneş sistemi. İyi bilirim.
Uzaylısın sen yahu. Güneş sistemini nasıl bilmezsin?
Ben daha ziyade seksi, Flash Gordon tipi uzaylıyım.
Aynen öyle.
Tamam, bir Öncü gemisi burada gömülü olmalı.
- Kazalım. - Dövüş!
Tabii. Evet, doğru. Kazalım.
Çok güzel. Kadim tarihten bir parça.
Zamanın şafağından beri bozulmamış, el değmemiş...
Terry!
Duvar yazımı mahvettin.
Bu eski dâhiler kontrol odası tasarlamaktan anlıyormuş.
İşine bak Marie Kondo.
Bak. Şu ikisi sikişirken ölmüş.
Bu tür, Güneş'i tutuşturdu ve Dünya'nın yörüngesini ayarladı.
Yine de seksi ucubeler olmaya vakit bulmuşlar. Etkileyici.
Yörüngeyi 52 haftada bir dönüş yapacak şekilde ayarladılar.
Ama yörüngenin çevresini biraz genişletirsek...
Genişletmek deyince azdım!
...haftalar birer gün uzar.
Yani balayımız da uzar.
Dediğimi anladığında seviniyorum.
Beynimi acıtıyor.
Artık bu tozlu seks mabedinden çıkıp bedava şeyler alalım.
Balayı, balayı.
Marie Takvim HER TÜRLÜ takvim yapıyoruz!
Marie Takvim
TAKVİM ACİL DURUMU
PAZ PZT SAL ÇAR PER CUM CMT
Merhaba, Sayın Başkan!
Bu telefon hiç çalmamıştı ama... Ne?
Tüm yörünge mi? Tamam, peki.
En sona blurgünü diye bir gün daha ekliyorum.
BLURGÜNÜ
Kusura bakmayın ama randevunuz cumartesi.
Bugün blurgünü.
Otelden ayrılmanız çok fena.
VIP'lere özel beluga balinasıyla yüzme etkinliğimize katılmadınız.
GLOPPERTESİ
Haftaya birkaç gün daha eklenmiş.
Fransız hizmetçi şapkalarıyla normal belugalarla mı
yoksa azgın belugalarla mı yüzmek istersiniz?
İkisini de.
PLOPPERGÜNÜ
Balayına doydun mu?
Hayır ya. Birkaç gün daha.
PLIPGÜNÜ
FLIMGÜNÜ
CHUPPGÜNÜ
1 NUMARALI BABA
Bu hafta niye bitmiyor?
Bilmiyorum ama çok yoruldum.
YARPIEGÜNÜ
#TuvaletKâğıdıLazım
SONUMUZ GELDİ!
KAPALI
Hafta gizemli bir şekilde uzadıkça kötü sonuçları da birikiyor.
CHANNEL 5 - CANLI - TUHAF HAVA OLAYLARI DÜNYANIN SONUNU İŞARET EDİYOR
TGI Fridays temelli kapandı.
SNL severler abartılı, basit
ve kötü şaka dozlarını
tekrarlardan almak zorunda kaldı.
Dünya'nın yörüngesi Güneş'ten uzaklaşırken
sıcaklıklar düşmeye devam ediyor.
Şeker Bebek, hayır! Yaramaz Şeker Bebek.
Elli gün oldu. Artık yapamayacağım.
Canlandırma ışınını okula getirmeden düşünecektin.
Beni suçlama. Nasıl bir bilim kurgu zırvasıysa bu,
kesin Terry ve Korvo'nun yüzündendir. Onları durdurmalıyız.
Balaylarını bölemeyiz.
Şeker Bebek'e ekran veremez miyiz? Biraz huzur buluruz.
Ama örnek bir ebeveynlik yaptım.
Bu hafta aşırı uzun. Pupa'ya bak.
Süper bilgisayar olmasına rağmen o bile kazanamıyor.
Günlerdir JK Sevens'ı atmaya çalışıyor
ama çöpü almaya gelen yok.
Pazartesiye asla ulaşamayacakmışız gibi geliyor!
İkimiz de ebeveyniz. Beraber karar vermeliyiz.
Tamam ama Şeker Bebek'e
hoş, sakin ve biraz eğitici bir şey açalım bari.
The Great British Bake Off nasıl?
O yamul dişli sömürgeciler herkesi uyutabilir.
Tamam ama sadece Bake Off.
Blippi'ye sarmasını istemiyorum.
Bu hafta tek bir krep yapıyoruz.
Tepetaklak Pancar salatası alacağım sanırım.
Nasıl... Doğru ya, Alanis Morissette olayı.
Ve...
Yanında da Bu Albüm Dave Coulier Hakkında sakız kabağı.
Alo? Kabak istiyorum, dedim.
Korvo?
Niye herkes donmuş?
Gezegeni Güneş'ten fazla uzaklaştırmış olabiliriz.
Çok kötü olmamıştır, değil mi?
Yok, bize bir şey olmaz, yeter ki...
Olamaz, Mars'a çarpacağız.
Balayımızda!
Belki ıskalarız!
Kütle çekimi şimdiden bizi etkiliyor.
Güneş'ten çok uzaklaştık Terry.
Bunun bedelini gezegen ödeyecek.
Umarım memnun kalmışsınızdır. Kısa anketimize katılır mısınız?
Bu hâle nasıl getirdik?
Hadi ben yaptım, sen akıllı olanımızsın.
Öyle. Ama yörünge değiştirmenin tehlikesi
Wikipedia'da okuduğum
ödümü koparan bir şeyden daha azdı.
Tanrım. Ne okudun, Chupacabra mı?
İnsanların çok kullandığı bir laf var. "Cicim ayları bitti."
O da ne demek?
Bir süre evli kalıp birbirinden nefret eden, kötü çiftlere söylüyorlar.
Eşlerinin çirkin yanlarını görmeye başlıyorlar ve unutamıyorlar.
Bu yüzden beş çiftin dört buçuğu boşanıyor.
Öyleyse söz verelim. Boşanma yasaklı kelimemiz olsun.
Mesela Disney+'ta "Donald... adi..." diyemiyorsun.
Veya Dopey'nin şey yapan tek cüce olduğunu...
Seni şimdikinden çok kınamayı hiç istemem.
Dünya'nın yörüngesini değiştirebiliyorsak
evlilik istatistikleri de değişebilir.
Tatlım, zor günler için varım. Çirkin yanlarını görmek istiyorum.
Ben de. Dünya'nın yörüngesini eski hâline getirelim.
Gezegeni tehlikeli sıcaklığına döndürüp
balayımızı istediğimiz için bitirelim.
İşte seksi kocam benim.
Her yıl da yıl dönümümüzü burada kutlarız.
DUR
Terry şişelerini çatıdan atıp duruyor diye
neyse ki Korvo eve yapay yer çekimi kurmuştu.
- Beni kesti. - Derdin ne senin?
Yemek programı yüzünden. Kullandıkları şeye bak.
Biz dinlenirken
Şeker Bebek onların, dostlarını ve ailelerini yok etmelerini izlemiş.
Bu küçük manyak cinayet peşinde.
Bayan Frankie'nin özel şekeriydi.
Taze pişmiş tavlama kurabiyeleriyle tüm dostlarını öldürmüş olmalı.
Bayan Frankie'yi öldürmesin yoksa cinsellik dersini geçemeyiz.
Mıknatıslı ayakkabıları çalıştır.
Bunlar çimentoda nasıl çalışıyor?
Çok bilmiş, sus.
Hayır!
Harry Potter düdüğü.
Arkadaşız.
Nasıl ya? Takıldı. Elle yapmamız gerekecek.
Aynı anda basmamız gereken 10 düğme var odada.
Sevdim bu işi. Ben hallettim.
Sekiz oldu. Hadi Terry. İki tane daha var.
Son ikisine nasıl ulaşacağız?
Tanrım. Shmelk deliklerimizi kullanarak kanatlarımızı açmalıyız.
Ne? Shmelk deliğimi kimseye göstermedim. İğrenç.
Ben de öyle ama başka seçeneğimiz yok.
Benimki çok çirkin. Beni seksi bulmayacaksın.
Wikipedia'da okuduğum da buydu Terry.
Birbirimizin çirkin yanlarını göreceğiz ve sorun olmayacak.
- Bilemiyorum. - Terry, senin her şeyini seviyorum.
Peki, tamam.
Tanrım. Siktir. Kokusu...
Deadpool gibi hazırcevap değilim. Kokuyor işte, tamam mı?
Gayet normal. Benimkini gösterdim. Sıra sende.
Tamam.
Nasıl ya?
Çok güzelmiş. Haksızlık bu.
- İğrenç! Bakma. - Hayır, değil.
Seninki niye tarçın kokuyor? Ağzıma almak istiyorum.
Kutup ayılarına bir şey olmayacak.
Evet ama iklim değişikliğini geri getirdik.
Kutup ayılarına yazık olacak.
CUMA
Klasik bilim kurgu sıfırlaması.
Bebeğim.
Son gönderi için takipçilerimden özür dilerim.
Yer çekimi kargaşası dördüncü işimi mahvetti.
Seksi Pokémon isimleriyle ASMR.
Charizard,
Squirtle,
Jigglypuff.
Çok acıyor. Yardım ettiğim için pişmanım.
Olamaz!
Ne oluyor ya?
Şeker Bebek'i kaybettik. Bizi sınıfta bırakın.
Sizi bitkin düşüren, dinlemeyen, onaylamadığınız bir şeyin
peşinden koşan bir şey için uykusuz günler geçirdiniz mi?
Hem de nasıl Bayan Frankie.
Ayrıca cüzdanımdan 20 kâğıt çaldı.
Tebrikler. Gerçek ebeveynliği deneyimlediniz ve geçtiniz.
Şeker Bebek hâlâ serbest. Sizi öldürmesinden korkuyorum.
Yok ya. Biz olmayınca bir at onu ölümüne yalar. Bir şey olmaz.
Bugün, The Great British Bake Off'ta...
Millet, şekerinizi alın.
Korvy, VIP yoksunluğu çekiyorum. Önemli miyim ben?
Doğru olanı yaptık.
Özel hissetmek için gereken her şey var.
Kendimiz, ekip ailemiz
ve bu şahane, kalp şeklindeki yatak.
Deli gibi sevişip yatağı kırmak ister misin?
Bu kalp şeklindeki yatak çok küçük.
Alt yazı çevirmeni: Uğur Çoturoğlu