JAMES EARL JONES KÖZÉPISKOLA
TIKTOK-TÁNCOK BETILTVA A PERES ÜGYEK LEZÁRÁSÁIG
Siessünk, vagy lekéssük az új Drew Barrymore Show-t!
Drew a biciklivel találkozik az E. T.-ből.
Az üléséről kokózott először.
Nem érek rá, Yum.
Az új pasim Call of Duty csapata
megküzd a New Brunswick Acid Lions ellen.
Ott kell lennem, hogy drukkoljak.
Igazi robot vagy.
Azért érdekel az e-sport, mert Twitchről szerezted a pasid.
Már előtte is bírtam Z'asht.
Ráadásul ismeri a Horizon Zero Dawnt,
ezért tiszteli a nőket.
Nem a vitakör kapitányával jártál?
És előtte meg valami gyökér emóssal?
Gyorsan váltogatod a pasikat, Jesse.
Biztos, hogy ez nem rólad szól?
Mizu, @Jesse? Z'ash belépett a chatbe.
Imádom, milyen online vagy a való életben.
Az emberek a lehetőségek miatt jönnek az Oasisba,
de azért maradnak, ami válhat belőlük.
Mit jelent ez egyáltalán?
Húzz el a gamer-forgószékemen!
Kezdődjön a kincskeresés!
Jó utat haza
kényelmes gamer-forgószék nélkül, lúzer!
Vár egy jobb valóság!
A Shlorp bolygó a tökéletes utópia volt.
Aztán jött az aszteroida.
Száz felnőtt és replikánsaik kaptak egy Lárvát,
és az űrbe menekültek,
új otthont keresve egy lakatlan bolygón.
Mi a Földön zuhantunk le, itt ragadva egy túlnépesedett bolygón.
Úgy van, végig én beszéltem.
Én tartottam Lárvát.
Nevem Korvo. Ez az én sorozatom.
Most leejtettem Lárvát.
Ez nevetséges. Utálom a Földet.
Ez egy borzasztó lakhely. Az emberek hülyék.
Miért van ilyen sokféle mellbimbó?
Miért nem lehet egy méret és alak,
hogy átmenjek a rajzvizsgámon?
VIGYÁZZ, UFÓK!
Lárva!
Így tovább, öregfiú!
Ha megkapjuk a kertdollárokat, megadom a tartozásom,
és talán marad elég, hogy vegyünk egy kis tanyát
a gumihintánál, ahol Terry kiverte a szemét, amikor Jackasst akart játszani.
Úgy ám!
Egy perc, dobok egy sárgát.
Ez az!
Basszus, azt hittem, meggyógyultam.
Mi?
Mi a fenét keresel itt?
Meglep, hogy eddig nem vettél észre.
A sündisznó észrevett párszor.
Valóban?
Most már előre is ülhetek.
Miattam ne fogd vissza a bélgázokat!
Nem jössz velem sehová.
Visszamész Csatornafalvába.
Egyébként meg nem fingottam.
Az ülés ad ilyen hangot.
Nem érted!
Oscar bácsit megölték!
Micsoda? Nemrég találkoztam vele.
Egy fejvadász megjelent egy gyíkon, és megölte.
Ha visszamegyek, velem is végez.
Francba, ismerem azt a fickót.
Higanymozgása volt a gyíknak, mint akinek nincsenek csontjai?
Igen, abszolút.
A fenébe, az Little Richard.
- Az énekes? - Nem.
Azért hívják így, mert Richard a neve, és kis termetű.
Mind azok vagyunk.
Nézd, sok mindenkinek tartozom.
Valaki felbérelte, hogy vadásszon le.
A bácsikád járulékos veszteség volt.
Elviszlek a kis faluba a mosómedve-koponyában.
Dögszaga van, de ott biztonságban leszel. Jó?
Ígérem, nem lassítalak le.
Máris lelassítottál.
De le tudjuk vágni az utat.
Tényleg az ülés ad ilyen hangot.
Nem, ez én voltam.
Hé, mindenki figyeljen ide!
Életem legjobb e-mailjét kaptam.
Csak nem több pénz kell az olasz hercegnek?
Úgy érzem, sosem lesz király.
Korvo, nem fogod elhinni,
de végre bekerültünk a MeUndies Domináló Alsó csapatába!
Harsanj, ősi kürt, lángoljatok, ősi tüzek!
Ma mi vagyunk a hercegek.
Mi az a Domináló Alsó?
Olyan sok MeUndies-alsót vettünk,
hogy Ultragyémánt státuszt kaptunk.
Az a legmagasabb feliratkozói kategória.
Kapaszkodj meg, csöcsisajt,
mindkettőnknek alsókat küldenek,
amit egy fizetett utazáson hordhatunk a Friss Golyók Tropi-cool szigetén.
Ez nagyon király lesz!
FORMÁS KIRÁLYNŐ
Faszikám, te nem jössz!
Miért nem?
Mert te 20-as csomagban veszed a Hanes-alsókat.
Nincs kollabjuk Rihannával.
A Hanes fiú azt képzeli, hogy eljöhet a MeUndies szigetére.
Légyszi, srácok, hadd menjek!
Igen, ez a státusz lényege.
Az orr alá dörgölés jó móka, csomó képet küldünk majd,
hogy féltékennyé tegyünk.
Élvezd a FOMO-t, te kis szar!
Kit érdekel az a hülye sziget?
Öcsém, rohadt féltékeny vagyok! És még az autópályát sem érték el.
Miért nem tarthatok veled az egész utazáson?
Mindig is fel akartam fedezni az egész kertet.
A kert veszélyes hely. Te meg burokban nőttél fel.
Ne képzeld azt, hogy túl fogsz élni!
Öregem, tudok gondoskodni magamról!
Azonnal vedd ki!
Ez meg mi volt?
A fülbevaló! Vedd ki!
Nem!
A gyepet hetek óta nem öntözték,
az állatok kétségbe esnek.
És?
És az éhes mókusokat vonzzák a fénylő dolgok.
Mint ez a fülbevaló.
Oké, ezt nem tudtam.
Látod? Burokban nőttél fel.
Gyorsan tanulok.
Hat YouTube-videó kellett, hogy megtanuljak macskás tusvonalat húzni.
Jó, de ne öless meg minket egy macskával!
Ennek semmi értelme.
ÉLŐ
Vákuum. Vákuumszellemek.
Z'ash nagyon állat! Ő a Luigi's Mansion Michael Jordanje.
Terry és Korvo állandóan képeket küldenek
a hülye nyaralásukról.
Nézd a szobájukat,
egy barlangba épült, és gót inasuk is van.
Miért viseltem rossz fehérneműt?
Úristen, az a gót exem, Allister.
Az igazi neve Carl,
de megváltoztatta, hogy jobban passzoljon a sötét ruháihoz.
Fura, hogy ez az Allister/Carl a MeUndies-üdülőben dolgozik.
Jaj ne, az Harrison és Graham.
Oké, nézd, ez Isla Chafa,
egy lakatlan sziget, ahová kidobtam az összes expasim,
mikor levakarhatatlanok lettek.
Állati géppisztolyaik vannak!
Figyelnél végre?
Terryt és Korvót elrabolták az exeim,
és most meg kell mentenem őket.
És szembenéznem a ribis múltammal.
Ez jó indok arra, hogy bepofátlankodjunk a nyaralásukra.
Nem nyaralnak. Ennyire elvakít az irigység?
Hadd menjek veled! Megérdemlem!
Már 10 órája nem tettem tönkre senki életét.
Olyan hülye vagy! Jól van, menjünk!
Megérkeztünk Homokozóvárosba.
Mielőtt megépítették, csak egy homokozó volt.
Azt megelőzően pedig macskaalom.
A hátsó kert hat csodájának egyike!
Hol van mindenki?
Nem tudom.
Légy résen!
Húzd!
Nagyon akarják azt az üveget.
Van bőr a képeden eljönni Homokozóvárosba,
te egycentis emberi hulladék?
Anthony! Esküszöm, azt hittem, a papírrepülő elbír minket.
Csak vicceltem, öregem!
De most már nem.
Megint vicceltem.
A komédia kettes szabálya, tudod?
Nézd, milyen menő a kardom!
Totál azt hitted, leszúrlak, tesó.
Az arcodra volt írva: „Ne szúrj le!”
Jó látni téged, Anthony.
Üdv a városomban!
Régen homokozó volt.
Igen, rájöttem.
Elég az ásásból, kezdődjön a buli! Vendégeink vannak.
Óvatosnak kell lennünk, nehogy összefussunk valamelyik exemmel.
Olyan régóta élnek itt elhagyatva, hogy mostanra tutira bekattantak.
Küldtem egy szelfit Terrynek és Korvónak.
Ki lesznek akadva, hogy berongyolok a nyaralásra.
Elrabolták őket!
Egyedül te nem látod át a helyzetet.
Az Hanes-gatyás kis hülye a szigetünkön van.
KABBE A GOLYÓIMAT
A FOMO-ja egy pillanat alatt elhalványul.
Gyorsan, kérj szobaszervizt!
Kérhetnénk valami ételt?
Nézd ezt a képet Terry és Korvo kajájáról!
Ingyen penészes kenyeret kaptak.
Valahogy féltékennyé kell tennem őket.
Látsz ingyenes nasit?
Hallottad?
Lánccsörgés.
Allister az.
Biztos begőzölt attól, hogy nem az anyjánál él az alagsorban.
Ki kell kerülnünk.
Terry önelégült szelfiket küldözget.
Francba, pentagramma-nyaklánc!
Siess, ez csak egy percre tereli el a figyelmét!
Ketten is játszhatják ezt a játékot. #nincsfilter.
#hanesfiú.
Némítsd le a telód, te hülye,
különben felfigyel ránk a többi elvadult exem!
Szerinted hol lehet itt hajat fonatni?
Ha Terry meglát fonatokkal, gooblert potyogtat majd.
Jaj, ne, Graham az, a VSCO-exem,
és Harrison, a vitakör vezetője.
Megtanultak falkában vadászni.
El kell tűnnünk innen.
Az igenlő fél kezdi. Hat percük van érvelni.
Jaj, ne, futás!
Gyere, bújjunk el a gyönyörű vízesés mögött!
Fogadjunk, hogy Terry és Korvo nem látta.
Istenem, Z'ash! Eljöttél, hogy megments!
Te vagy a legjobb barát.
Vége a játéknak, Jesse.
Kosárlabda? Nem értem.
Az NBA 2K-ből van?
Azt az üveg Maker's Markot Kishaverrel temették el tavaly.
Mindenkire rossz hatással volt.
Látom, feltaláltad magad, Tony.
Mindannyian homokszemek vagyunk.
Ujjak közt pergünk, lábujjakat csiklandozunk,
néhány szem a szeméremajkakra tapad.
Mikor eggyé válsz a homokkal, megtalálod önmagad.
Mit csináltok a palackkal, ha kiszeditek?
Nada. Semmi, mexikóiul.
Sok hűhó semmiért.
A műanyag lapátokat és a cukorpapírokat már kiszedtük.
Ha az üveg is meglesz,
a homokra végre béke telepszik.
Szuper ez a hely.
És nagyon finom a kaja.
Igen, már-már túlságosan is odavannak érte.
Valami bűzlik, ugye?
Persze. A hippik általában gyorsabban csapnak bele egy orgiába.
Ártalmatlanok.
Imádod a homokot, mi?
Igen. Órákig tudnék róla beszélni.
Hallgatlak.
Hol vagyunk?
Nézzétek, fiúk, felébredt a hercegnő!
Z'ash, hogy tehetted ezt velem?
Cseréltem a pelenkádat a Destiny portyáid alatt.
Crota semmit nem jelentett neked?
A gamer barát, akit Z'ashként ismertél, kitaláció volt.
Egy trükk, hogy önelégültségbe taszítson.
A valóságban mindig is
Splash Mondoon voltam, egy sima sportos barát.
Szeretem a kosárlabdát, a hokit, és így tovább.
Akkor azért voltál ilyen béna a Destiny 2-ben.
Bosszúból terveltem ki, amiért magamra hagytál
a hülye exeiddel ezen az elátkozott szigeten.
Az evezőtechnikámmal szöktem meg,
majd idecsalogattalak a sportos sármommal.
Most már tudod, milyen érzés, ha csapdába ejt a szeretőd.
Jesse, mi a fene történik?
Már megmagyaráztam, és ő is.
Igen, de csak félig figyeltem.
Miért vannak ilyen felfokozott állapotban?
Mert ők nem átlagos expasik.
Sokáig kerestem a saját identitásomat a suliban.
Az osztálytársnőim mind különálló személyiségek,
én meg egy unalmas űrlény vagyok.
Az űrhajó 3D-nyomtatójával porhüvelyeket nyomtattam
specifikus érdeklődési körökkel kódolva.
Járni kezdtem velük, és átvettem a személyiségüket.
De nem működött, igaz?
Nem. Unatkozni kezdtem, és szégyelltem magam, amiért pózerré változtam,
ezért a szakítás helyett
ledobtam őket erre a szigetre, és újrakezdtem az egészet.
Jesse, te jó ég!
Tudom. Szeretem és elhagyom őket, majd sosem megyek értük.
A barlangunk kétszer akkora, mint Terryéké. Ez nagyon állat!
Yum, az ADHD-d aranyosból nagyon gyorsan aggasztóvá vált.
Örülök, hogy végre beismered, mit tettél, Jesse.
Gonosz volt kihasználnod, majd eldobnod minket.
Tudom, és sajnálom!
Engedd el a családomat, Splash! Nem ezt érdemlik.
Ezt sajnos vissza kell utasítanom.
Mind ebben a barlangban fogtok megrohadni.
Azután beköltözünk a házatokba,
és igazi vécében szarunk.
Yumyulack szobája nagyobb.
Az a nyávogós kis punci biztos kisírta.
Oké, de nála is vannak denevérek?
Fotózd le neki!
Gavin, ébredj! Mi van veled?
Fincsi Eric Bana. Elmegyek a Taco Bellbe, kérsz egy új arcot?
Be vagy állva?
Tudtam!
Mit keresel itt?
Gombát adsz a hippiknek, hogy betépjenek.
Mi? Nem. Ez siitake.
Tudom, hogy a varázsgombák szar-pozitív környezetben nőnek.
Ezért van seggszaga ennek a lyuknak.
Oké, igazad van.
A hátsó kert rémisztő hely,
és a pszilocibin segítségével eggyé válhatunk a homokkal.
És őrületes orgiákat csaphatunk.
Marhaság! Ha tök oké lenne, nem kéne lopakodnod.
Elmondom az igazat, hogy az emberid eldönthessék,
szeretnének-e egész nap betépve lenni.
Igazságpárti vagy, mi?
Jó, azért drogozom be őket, hogy folytassák az ásást.
A homokért csinálod?
Nem érdekel a hülye homok.
Én az üveget akarom.
Mikor megszerzem a whiskey-t,
én leszek a kert kizárólagos piabeszállítója.
Olyan gazdag leszek,
hogy leléphetek a hülyéktől, és Kosárlabdafalvára költözhetek,
és bekerülhetek az elitbe.
Szóval magukra hagyod ezeket az embereket?
Hát persze. A gazdagok azt csinálnak, amit akarnak.
Nem, ha elmondom nekik, mire készülsz.
Ha már itt tartunk... Emlékszel a király kardomra?
Megöllek vele.
Szar ment a szemembe. Baszki, bement a kontaktlencsém alá!
Sajnálom, Yum! Ha több önbizalmam lenne,
nem kellett volna kamu pasikat kitalálnom,
és akkor ez nem történt volna meg.
Majdnem látjuk az óceánt.
Nem nyomtatott pasiktól akarok identitást szerezni.
Önmagamnak kell lennem,
és a saját személyiségem ereje felülkerekedik a pasikon,
és akkor elengednek.
Hé, Splash!
Mit akarsz?
Ez az igazi énem. Szeretem a családomat. Szeretek sokáig aludni.
Egyszer visszaküldtem lángolóan csípős csirkeszárnyakat,
és azt mondtam, kihűlt, de valójában csak nem kértem.
Ez az igazi Jesse. Most már tudjátok.
Szép próbálkozás! Ez csak egy sor uncsi tulajdonság volt.
A tinédzserek csak a húszas éveikben fejlődnek ki igazi személyiséggé.
Jaj, ne! Akkor nem működött, hogy önmagam voltam?
Nem. Akár a Wendy's sült krumplija, uncsi vagy!
Itt ragadunk, amíg 20 éves nem leszek?
Lesz akkor még egyáltalán Hulu?
Várj, Harrison, vitakörös pasi,
Yumyulack azt mondta, ad hominem támadást akar bevetni.
Mi? Azt nem teheted.
Várj, hadd alapozzam meg az érvelésem bizonyítékokkal és logikával!
Állítsuk meg őket!
Gavin,
mennünk kell.
Sült krumplit kérek. A kulcs a hónaljamban van.
Gyerünk, nagyfiú, ébredj!
Ki kell józanodnod. Gyerünk!
Mi? Hol vagyunk?
Ki kell szellőznie a fejednek. Anthony...
Mi folyik itt?
Ez az üveg a homokozó embereié.
Megváltoztathatja az életüket.
Ilyen hozzáállással nem éled túl a kerti életet.
Hű, ez a kard tényleg menő!
Hol vetted?
Vettem? Magam készítettem.
Veled ellentétben nekem magamnak kellett átverekednem magam ezen a rohadt udvaron.
Hű, mesélj még!
Egy körömcsipesz reszelőjéből készítettem,
a nyele pedig egy matrica.
Azt hallottam, nem jó ötlet csillogó tárggyal mászkálni a kertben.
Ne!
Ez az, én irányítom a homokot!
Menj onnan!
Nem. Elbírok vele.
Én vagyok a homok mestere.
Tűnjünk innen, mielőtt kiugrik a homokból!
Túl sok olyan filmet láttam.
#kardiózás.
Sosem győzöm le őket, ha nincs valódi személyiségem.
Élettapasztalat kell, de gyorsan.
Talán járhatnék egy vegánnal,
vagy elutazhatnék Belizébe.
De az annyira uncsi!
Remek, most autóreklámokat tölt be.
De miért? Posztold már ki!
Várjunk! Yumyulack, ez az!
Mi a fene folyik itt?
Mit keresünk egy sziklán? Milyen nap van?
Ledoblak erről a szikláról, és megöllek, te sótlan kis senki!
Lehet, hogy uncsi vagyok, de ezt kapd ki!
ELKELT
Vettél egy kocsit?
Ez az egyetlen, amitől identitást kaphat egy tizenéves!
Úgy ám! Egy 2009-es kék Saturn Vue-t.
Ma kezdem törleszteni a hitelt.
Neked a legkiforrottabb a személyiséged az évfolyamban.
Miért történik ez velem?
Minél érdekesebb leszek, annál gyengébbé válsz.
Veszek egy „Elférünk” matricát a lökhárítóra kijelölt sofőrként.
Mindenki velem akar majd lógni.
ELFÉRÜNK MATRICA
Meddig tart?
Kezdünk kijózanodni.
Egy perc, Stacik. Aztán lehetünk újra népszerűek.
Egyél tejszínhabot, míg végzek!
TEJSZÍNHAB
Örömmel, csajszi!
Gyere! Semmi baj, menni fog.
Itt biztonságban leszel. Ők olyanok, mint te.
Ne aggódjatok, mind visszatérhettek oda, ahová tartoztok.
Mivel van autóm.
Jesse a király!
Igyunk meg egy csomó cidert, és okozzunk csalódást a mostohaapáinknak!
Micsoda nap!
Megmentettük a pasikat, szembenéztünk a múltammal,
és Terryt és Korvót is megmentettük.
Hihetetlen, hogy végig azt hitték, nyaralnak.
Milyen sötétek!
Várj csak, megmentettük Terryt és Korvót?
Igen, ugye? Azt hiszem.
Nem Terry készítette a Skittles-frittatát ebédre?
Nem, én.
Jézusom!
Öcsém! Életemben nem voltam így ellazulva.
A világ legjobb wellnessüdülése.
Hűha, Korv, de lelazultál! Yum nagyon irigy lesz.
Hogy érzed magad?
Szarul.
Örülök, hogy hallgattál a megérzésedre, különben betépve ásnánk a homokban.
Talán megvan benned, ami a túléléshez kell.
Még sokat kell tanulnom.
Nem tudom elhinni, hogy miután mindenkinek elmondtuk Anthony tervét,
úgy döntöttek, maradnak gombázni és isteníteni a homokot.
Mindenkinek meg kell találnia, hogyan lehet boldog.
Mondd meg, hová mentek!
Mondtam, hogy nem tudom.
Mint a többi.
Nem veszem semmi hasznod.
A feliratot fordította: Kuruc Eszter Borbála