JAMES EARL JONES VIDEREGÅENDE
TIKTOK-DANSER FORBUDT TIL RETTSTVISTEN ER LØST
Kom, ellers går vi glipp av nye Drew Barrymore Show.
Drew har en gjenforening med sykkelen fra E.T.
Første gang hun tok kokain var rett fra setet.
Kan ikke, Yum.
Min nye kjærestes proffe Call of Duty- team
spiller mot New Brunswick Acid Lions i dag.
Jeg må være der for å støtte.
Du er så bot.
Du liker bare e-sport fordi du dater en Twitch-partner.
Jeg likte Z'ash da han bare var medlem.
Og han har lastet opp hele Horizon Zero Dawn,
så han vet å respektere kvinner.
Var ikke du sammen med debattkapteinen?
Og før det, den emo-drittsekken?
Du bare kaster ut guttelekene dine, Jesse.
Sikkert at dette ikke handler om deg?
Går'e, Jesse? Z'ash ble med i chatten.
Elsker at du er så online IRL.
Folk kommer til Oasis pga. alt de kan gjøre,
men de blir pga. alt de kan bli.
Hva i alle dager betyr det?
Ta meg bort på gamingstolen min!
La jakten på Hallidays påskeegg begynne.
Ha det gøy med å gå hjem i en stol
som ikke er ergonomisk designet for subathoner.
En bedre virkelighet venter!
Planeten Shlorp var en perfekt utopi
helt til asteroiden slo ned.
Hundre voksne og deres replikanter ble utstedt en pupa
og rømte ut i rommet,
på jakt etter nye hjem på ubebodde planeter.
Vi styrtet på jorden og ble strandet på en alt overbefolket planet.
Ja, jeg har snakket hele tiden.
Det er jeg som holder pupaen.
Navnet er Korvo. Det er min serie.
Pokker, jeg mistet pupaen.
Dette er latterlig. Jeg hater jorda,
et forferdelig hjem! Folk er dumme og forvirrende!
Hvorfor er det så mange ulike brystvorter?
Bestem deg bare for én størrelse og form,
så jeg kan bestå tegnekurset.
Pupa.
Fortsett, gamling.
Når vi har fått alle yardbucksene, kan jeg betale gjelden min
og kanskje ha nok igjen til å kjøpe en liten gård
ved husken der Terry stakk ut øyet sitt for å lage en Jackass- video.
Det har du rett i.
Vent litt, jeg må pisse.
Å, ja.
Trodde jeg hadde kurert det.
Hva?
Hva i helvete gjør du her?
Overraskende at du ikke merket at jeg gjemte meg der.
Pinnsvinet så meg sniktitte noen ganger.
Så det gjorde han?
Kan like gjerne sitte foran nå.
Ikke føl at du må prompe mindre.
Du går ingen steder.
Du skal tilbake til Gutterville.
Og til din informasjon, det er ikke promping.
Vognsetet lager den lyden.
Du skjønner ikke!
Onkel Oscar ble myrdet!
Hva snakker du om? Jeg så ham nettopp.
En dusørjeger dukket opp på en øgle og drepte ham!
Hvis jeg drar tilbake, tar han meg også.
Faen, jeg tror jeg vet hvem det er.
Flakset øglen rundt som om beina var et tilvalg?
Ja, superflaksende.
Faen, det er Little Richard.
- Sangeren? - Nei.
Han kalles det fordi han heter Richard og er liten.
Men vi er alle små.
Jeg skylder penger i hele hagen.
Noen må ha leid ham for å finne meg.
Onkelen din var et utilsiktet offer.
Jeg leverer deg til landsbyen som ble laget i vaskebjørnskallen.
Det lukter død vaskebjørn, men der er du trygg, ok?
Jeg lover å ikke sinke deg.
Det gjør du allerede.
Heldigvis kan jeg en snarvei.
Det er virkelig setet!
Nei, det var min.
Hør etter, alle sammen!
Jeg fikk akkurat mitt livs beste jævla e-post.
Trenger den italienske prinsen mer penger?
Begynner å tro at han aldri blir konge.
Korvo, du vil aldri tro dette,
men vi har endelig blitt MeUndies-powertruser!
Blås i det gamle hornet og tenn forfedrenes bål!
I dag er vi fyrstene.
Hva er powertruser?
Det betyr at vi kjøpte så mange par MeUndies
at vi oppnådde ultradiamant-status!
Vi er indrefileten av boxershortsabonnenter!
Hold fast i puppestellet,
for de sender meg-trusen og deg-trusen
på en all inclusive-reise til Balls Fresh Tropi-cool-øya.
Dette blir kjempekult!
Velformet Dame
Kjerring, du blir ikke med.
Hvorfor kan jeg ikke dra?
Fordi du kjøper Hanes-underbukser i tjuepakninger, gærning!
De jobber ikke med Rihanna.
Tenk deg en Hanes-gutt som tror han kan dra til Tropi-cool-øya til MeUndies.
Kom igjen, jeg vil virkelig dra.
Ja, det er poenget med status.
Å gni det inn er halvparten av moroa. Derfor sender vi bilder
for å gjøre deg sjalu.
Ha det gøy med FOMOen din, din lille dritt.
Som om jeg bryr meg om en dum truseøy.
Jeg er skikkelig sjalu, og de er ikke engang ute av oppkjørselen!
Men hvorfor lar du meg ikke bli med på hele reisen?
Jeg har alltid ønsket å se hele hagen.
Hagen er et farlig sted. Du har vært beskyttet det meste av livet.
Ikke tro at du vet hvordan du overlever her ute.
Du, jeg kan ta vare på meg selv!
Få de tingene av hodet ditt!
Hvorfor gjorde du det?
Ta av øredobbene dine!
Nei!
Plenen har ikke blitt vannet på uker,
dyrene blir desperate.
Hva så?
Et sultent ekorn tiltrekkes av skinnende ting.
Som de jævla øredobbene.
Ok, det visste jeg ikke.
Derfor sa jeg du levde "beskyttet".
Jeg lærer raskt.
Jeg måtte bare se seks youtube-filmer for å sminke et katteøye.
Bare ikke få oss drept av en katt.
Det gir ikke mening.
Støvsuge. Støvsuge spøkelser.
Se på Z'ash, han er som Michael Jordan i Luigi's Mansion!
Terry og Korvo fortsetter å sende meg bilder
fra den dumme og rå ferien.
Se på rommet deres.
Det er bygget inn i en hule og de har egen butler.
Hvorfor måtte jeg bruke feil undertøy?
Herregud, det er goth-ekskjæresten min, Allister.
Han heter egentlig Carl,
men han skiftet navn for å gjenspeile klærnes mørke natur.
Rart at Allister-skråstrek-Carl jobber på feriestedet til MeUndies.
Å nei, det der er Harrison og Graham.
Hør her, det der er Isla Chafa,
en ubebodd øy hvor jeg har dumpet alle ekskjærestene mine
når de ble for klengete.
Pokker, alle har sjuke rifler.
Kan du høre etter?
Terry og Korvo er blitt kidnappet av ekskjærestene mine,
og nå må jeg redde dem!
Og konfronteres med min fortid som hjerteknuser.
Det er en god unnskyldning for å ødelegge ferien deres.
Det er ingen ferie. Hvor FOMO-blind kan du være?
Vær så snill, få bli med. Jeg fortjener det!
Jeg har ikke ødelagt noens liv på ti timer.
Herregud, du er så dum. Ok, nå stikker vi.
Der er det, Sandkassebyen.
Før de bygde den, var det bare en sandkasse.
Og før det, et sted for katter å drite.
Et av de seks underverkene i hagen!
Hvor er alle sammen?
Jeg vet ikke.
Vær på vakt.
Løft!
De vil virkelig ha den flasken.
Du er modig som viser deg i Sandkassebyen,
ditt omtrent en centimeter høye menneskesøppel.
Anthony, jeg sverger på at jeg trodde papirflyet kunne bære oss.
Jeg bare kødder med deg, mann!
Men nå spøker jeg ikke.
Jeg bare spøkte igjen.
Standup-regelen om vitser i par.
Se så rått sverdet mitt er.
Du trodde at jeg skulle spidde deg, bror.
Ansiktet ditt sa: "Ikke spidd meg."
Godt å se deg, Anthony.
Velkommen til byen min.
Det pleide å være sandkassen!
Ja, det er ganske åpenbart.
Slutt å grave, begynn å feste, vi har gjester!
Vi må passe på at vi ikke støter på ekskjærestene mine.
De har vært etterlatt her så lenge at de sikkert har blitt litt småsprø.
Jeg sendte en selfie til Terry og Korvo.
De vil bli så sinte for at jeg ødela ferien deres.
De er kidnappet!
Du er den eneste som ikke skjønner hva som skjer.
Den lille Hanes-dritten er på øya vår!
spis ballene mine
Hans FOMO vil forsvinne øyeblikkelig.
Fort, bestill romservice!
Kan vi få litt mat her borte?
Se dette bildet av Terry og Korvos feriemat.
De har fått gratis muggent brød!
Jeg må finne en måte å gjøre dem like sjalu som meg på.
Ser du noen gratis snacks?
Hørte du det?
Lommebokkjede!
Det er Allister,
å ha vært ute av morens kjeller så lenge, må ha gjort ham tullete.
Vi må forbi ham.
Terry sender selvgode selfier nå.
Faen, pentagram-halskjede!
Skynd deg, det distraherer ham bare litt!
To kan spille dette spillet. Enmeknagg ingen filter.
Emneknagg Hanes-gutt.
Sett telefonen på lydløs,
ellers varsler du flere ville kjærester!
Hvor tror du de gjør feriefletter?
Hvis Terry ser meg med feriefletter, vil han drite gooblers.
Nei, det er Graham, min VSCO-ekskjæreste,
og Harrison, leder av debattlaget.
De har lært å jakte i flokk.
Vi må komme oss vekk herfra.
Ja-siden begynner, og har seks minutter til å legge frem saken.
Nei, løp!
Kom, la oss gjemme oss bak den utrolig vakre fossen.
Terry og Korvo har nok ikke sett denne.
Du kom for å redde meg, Z'ash.
Du er tidenes beste kjæreste.
Spillet er over, Jesse.
Basketballer? Jeg skjønner ikke.
Er de fra NBA 2K?
Folk begravde flasken med Maker's Mark med Little Buddy i fjor.
Han hadde dårlig innflytelse.
Du har fått deg et nytt liv her, Tony.
Vi er alle bare sandkorn.
Renner gjennom fingrene, kiler på tærne,
et par korn setter seg fast på kjønnsleppene.
Når man blir ett med sanden, finner man seg selv.
Så, hva skal dere gjøre med flasken når dere får den ut?
Nada. Det betyr "ikke noe" på meksikansk.
Det er mye arbeid for ingenting.
Vi har allerede fjernet plastspadene og godteripapiret,
Når vi får ut den flasken,
vil sanden endelig finne fred.
Dette stedet er topp.
Og maten er fantastisk!
Ja, alle virker litt for opptatt av den.
Du, det foregår noe rart her, ikke sant?
Ja. Hippier pleier å stupe inn i en orgie kjappere enn dette.
De er ufarlige.
Så du elsker sand?
Ja, jeg kan snakke mye om det nå.
Gjør det.
Hvor er vi?
Se, gutter. Prinsessen er våken!
Jeg fatter ikke at du gjør dette mot meg, Z'ash.
Jeg som skiftet bleiene dine under Destiny- raidene.
Betydde Crota ikke noe for deg?
E-sportkjæresten du kjente som Z'ash var oppdiktet,
et knep for å distrahere deg til passivitet.
I virkeligheten er jeg, og har alltid vært,
Splash Mondoon, kjæresten din som liker vanlige sporter.
Jeg liker basketball, hockey og så videre!
Ikke rart du sugde på Destiny 2.
Jeg planla dette for å hevne deg for å ha forlatt meg
og dine dumme ekser på denne fordømte øya.
Jeg rodde for å rømme,
og lokket deg hit med min generelle sportskarisma.
Nå vet du hvordan det er å være fanget av en elsker.
Hva i helvete er det som skjer, Jesse?
Jeg har forklart det, og han også.
Selv om jeg får med bare halvparten,
hvorfor er eksene så intense og spesifikke?
Fordi de ikke er normale ekskjærester.
På skolen hadde jeg problemer med å finne identiteten min.
Alle jentene i klassen har særskilte personligheter,
og jeg er bare et kjedelig romvesen.
Så jeg brukte en enhet på skipet for å 3D-printe kjekkaser
kodet med hyperspesifikke interesser,
så datet jeg dem, for å adoptere personlighetene deres.
Men det fungerte ikke?
Jeg kjedet meg og skammet meg over å posere med de typene,
så i stedet for å slå opp,
kastet jeg dem på øya og begynte på nytt.
Herregud, Jesse.
Jeg elsker dem, forlater dem og tar dem aldri tilbake.
Hulen vår er dobbelt så stor som Terry og Korvos. Det er bare så kult.
Yum, ADHD-en din har gått fra søt til urovekkende veldig fort.
Jeg er glad du endelig kan innrømme hva du gjorde Jesse.
Du var ond som brukte oss og mistet oss.
Ja, og jeg beklager.
Bare slipp ut familien min, Splash. De fortjener ikke dette.
Jeg blir nødt til å gi deg rødt kort for den, sjef.
Vi lar deg og familien din råtne i denne hulen.
Deretter flytter vi inn i huset deres,
så vi kan drite på et ordentlig bad.
Yumyulacks rom er større.
Den sytende lille fitta må ha blitt oppgradert!
Selvfølgelig. Men har han flaggermus som oss?
Send et bilde av dem.
Gavin, våkne opp. Hva er planen?
Eric Bana, jeg skal på T-Bell, vil du ha et nytt ansikt?
Er du høy?
Jeg visste det.
Hva gjør du her?
Du bruker soppene for å dope folkene dine til avsindige hippier.
Nei, dette er shiitake.
Jeg vet at fleinsopp vokser i et dritt-positivt miljø,
derfor lukter dette hølet ræv.
Greit, du har rett.
Hagen er et skremmende sted å bo,
og psilocybinen hjelper oss til å bli ett med sanden.
Vi har også knalle orgier.
Tullpreik! Hvis alt var bra, hadde du ikke sneket deg ut.
Jeg skal avsløre sannheten, og la folket avgjøre
om de liker å hallusinere hele dagen.
Liker du sannheten?
Jeg trenger at disse folkene er høye, så de graver videre.
Alt dette for sand?
Jeg blåser i den dumme sanden.
Jeg vil ha flasken.
Når jeg får whiskyen,
styrer jeg hele spritmarkedet i hagen.
Jeg vil bli så rik på yardbucks
at jeg kan etterlate alle idiotene og flytte til Basketballburgh
hvor jeg kan kjøpe meg inn i eliten.
Så du skal bare forlate disse folkene?
Selvsagt gjør jeg det, rikinger kan gjøre hva de vil.
Ikke hvis jeg sier hva du planlegger.
Apropos det. Husker du sverdet mitt?
Jeg skal drepe deg med det.
Du kastet dritt i øynene mine. Faen, det kom under kontaktlinsene.
Hvis jeg bare hadde hatt tro på meg selv,
hadde jeg ikke trengt å lage falske kjærester,
og da hadde ikke dette skjedd.
Vi har nesten havutsikt.
Jeg trenger ikke å få en identitet fra kjærester jeg har laget.
Jeg må bare være meg selv,
og da vil min sanne personlighet overvinne disse kjærestene
og de vil løslate meg.
Hei, Splash.
Hva vil du?
Dette er mitt virkelige jeg. Jeg liker familien min. Jeg liker å sove lenge.
En gang ga jeg tilbake Cheetos Flaming Hot Wings hos Applebee's
og sa det var fordi de var kalde, men jeg angret på at jeg bestilte dem.
Det er den virkelige Jesse. Nå vet du.
Godt forsøk. Det var bare en liste over kjedelige egenskaper.
Tenåringer utvikler ikke ekte personligheter før de er i 20-årene.
Å nei. Så det virket ikke å være meg selv?
Nei, du er like smakløs som pommes fritesen på Wendy's.
Skal vi være fanget her til jeg er 20?
Vil Hulu eksistere da?
Vent, Harrison, debattkjæreste!
Yumyulack sa bare at han ville bruke et ad hominem-angrep.
Hva? Det kan man ikke gjøre.
Vent, vil du ikke høre meg underbygge påstanden med bevis og logikk?
Stopp dem!
Gavin,
vi må dra.
Bare pommes frites, takk. Nøkkelen har jeg i armhulen.
Kom igjen, du våkne.
Du må bli nykter, mann. Kom igjen.
Hva? Hvor er vi?
Du må få hodet ditt på rett kjøl. Anthony er...
Hva skjer?
Denne flasken tilhører sandfolket.
Den kan endre livene deres.
Med slike tanker vil du aldri overleve i hagen.
Oi, det sverdet er virkelig kult.
Hvor har du kjøpt det?
Jeg har laget det selv.
I motsetning til deg har jeg måttet klore meg gjennom denne gudsforlatte hagen.
Fortell mer.
Jeg laget den av neglefilen på noen tåklippere,
og håndtaket er et klistremerke.
Jeg hørte en gang at det å ha noe som skinner i hagen er en dårlig idé.
Nei.
Sånn er det! Jeg hersker over sanden!
Kom deg ut!
Nei, jeg takler det!
Jeg er sandens hersker!
La oss komme oss vekk før han tyter frem igjen.
Jeg har sett for mange sånne filmer.
Emneknagg kardiotrening.
Jeg slår aldri disse guttene uten en ekte personlighet.
Jeg trenger livserfaring fort.
Kanskje jeg kan date en veganer,
eller reise til Belize og gjøre det til min greie.
Men det er så enkelt.
Flott, nå laster den bilannonser først.
Hvorfor gjør den det? Bare legg det ut.
Der har vi det, Yumyulack!
Hva i helvete er det som skjer?
Når kom vi på klippen? Hvilken dag er det?
Jeg kaster deg ut fra fjellet og dreper den ikke-karismatiske ræva di.
Jeg er kanskje enkel, men nå er jeg så enkel!
SOLGT
Har du kjøpt bil?
Det er det som simulerer identiteten til tenåringer!
Det stemmer! En 2009 Saturn Vue i klinisk blått.
Lånereisen min starter i dag.
Du har mer personlighet enn noen andre i klassen!
Hvorfor skjer dette med meg?
Jo mer interessant jeg blir, jo svakere blir du.
Jeg kjøper et klistremerke der det står "sameksistens" og blir den som kjører.
Da vil alle være sammen med meg.
SAMEKSISTENS
Hvor lang tid vil dette ta?
Vi begynner å bli edru.
Dette tar bare et øyeblikk, Stacis. Så kan vi bli populære igjen.
Sniff lattergass mens jeg gjør meg klar.
Gjør meg glad, du.
Kom igjen, du kan gjøre det.
Du er trygg her. Dette er ditt folk.
Slapp av, jeg skal få dere til deres naturlige habitat.
Fordi jeg har bil.
Jesse er sjefen!
La oss bli fulle på rusbrus og skuffe stefedrene våre.
Jøss, for en dag.
Vi reddet kjærestene, konfronterte fortiden min
og reddet Terry og Korvo.
Jeg fatter ikke at de trodde de var på ferie hele tiden.
For noen idioter.
Vent litt, reddet vi Terry og Korvo?
Ja, jeg trodde vi gjorde det?
Laget ikke Terry Skittles frittatas til brunsj?
Jeg laget dem.
Herregud...
Jeg har aldri følt meg så avslappet før.
Beste feriestedet noensinne.
Pokker, Korv, du er så avslappet. Yum kommer til å bli sjalu.
Hvordan føler du deg?
For jævlig.
Fint at du stolte på magefølelsen din, ellers hadde vi gravd i sand nå.
Kanskje du har det som trengs for å klare deg her.
Jeg har fortsatt mye å lære.
Utrolig at selv da vi fortalte alle om Anthonys plan,
ville de fortsette å spise sopp og tilbe sanden.
Vi må alle finne en måte å være lykkelig på.
Fortell meg hvor de ble av!
Jeg sa at jeg ikke vet det.
Akkurat som resten av dem.
Du er ubrukelig.
Oversatt av: Erich Kruse