LICEUM IM. JAMESA EARLA JONESA
TAŃCE NA TIK TOKU ZABRONIONE DO CZASU ROZSTRZYGNIĘCIA SPRAWY SĄDOWEJ
Pospieszmy się, bo przegapimy nowy Drew Barrymore Show.
Drew ma spotkać się z rowerem z E.T.
Pierwszy raz kokę wzięła z jego siodełka.
Nie da rady, Yum.
Drużyna Call of Duty mojego nowego chłopaka
ma dziś mecz z New Brunswick Acid Lions.
Muszę tam być, by okazać wsparcie.
Jesteś takim botem.
Interesujesz się tym, bo umawiasz się z partnerem Twitcha.
Lubiłam Z'asha, jak był zwykłym członkiem.
Do tego grał we wszystkie DLC w Horizon Zero Dawn,
więc wie, jak szanować kobiety.
Nie umawiałaś się z kapitanem debaty?
A wcześniej z jakimś emo-dupkiem?
Zmieniasz chłopaków jak rękawiczki, Jesse.
A może to z tobą jest coś nie tak?
Siema @Jesse? Z'ash wszedł na czat.
W realu też jesteś online, bosko.
Ludzie przychodzą do Oasis dla wszystkiego, co mogą zrobić,
ale zostają dla wszystkiego, kim mogą być.
Co to w ogóle znaczy?
Przewieź mnie w swoim fotelowozie do gier!
Zaczynamy polowanie na Easter Eggi Hallidaya.
Baw się dobrze w fotelu,
który nie jest zaprojektowany do długich subatonów, frajerze!
Lepsza rzeczywistość już czeka!
Planeta Shlorp była rajem,
dopóki nie uderzyła w nią asteroida.
Stu dorosłych z replikantami otrzymało Pupę
i uciekło w kosmos,
poszukując domu na niezamieszkałych planetach.
My rozbiliśmy się na Ziemi, która jest już przeludniona.
Tak. To mówię ja.
Ten z Pupą.
Jestem Korvo. To mój program.
Psia mać, upuściłem Pupę.
To niedorzeczne. Nienawidzę Ziemi.
Jest okropna. Ludzie są głupi, nie kumam ich.
Dlaczego jest tyle rodzajów sutków?
Ustalcie jeden rozmiar i kształt sutków,
żebym mógł zdać lekcję rysowania postaci!
SPOZA UKŁADU
Pupa.
Tak trzymaj, staruszku.
Jak zdobędziemy te podwórolary, spłacę długi
i może nawet wystarczy mi na dom przy huśtawce,
gdzie Terry wybił sobie oko, bawiąc się w Jackassa.
No raczej.
Chwila, muszę się odlać.
Jak dobrze.
Kurde, myślałem, że to wyleczyłem.
Co?
Kurwa, co ty tu robisz?
Dziwię się, że nie zauważyłeś, że się tu ukryłam.
Jeż widział, jak stąd wyglądałam.
Doprawdy?
Teraz mogę chyba siedzieć z przodu.
Nie musisz przy mnie mniej pierdzieć.
Ty nigdzie nie jedziesz.
Wracasz do Rynnowij.
I dla twojej informacji, nie pierdziałem.
To dźwięk ławeczki.
Nie rozumiesz!
Mój wujek Oscar został zamordowany!
O czym ty mówisz? Właśnie go widziałem.
Łowca nagród przyjechał na jaszczurce i go zabił!
Jeśli wrócę, mnie też dopadnie.
Szlag. Chyba znam tego gościa.
Czy jaszczurka się miotała, jakby nie miała kości?
Tak, strasznie się miotała.
Cholera, to Little Richard.
- Ten piosenkarz? - Nie.
Tak go nazywają, bo ma na imię Richard i jest teraz mały.
Wszyscy jesteśmy mali.
Wiszę kasę ludziom na całym podwórku.
Ktoś musiał go wynająć, by mnie wytropił.
Twój wujek był przypadkową ofiarą.
Podwiozę cię do wioski, która powstała w czaszce szopa.
Pachnie jak zdechły szop, ale będziesz bezpieczna.
Obiecuję, że cię nie spowolnię.
Już to zrobiłaś.
Na szczęście znam skrót.
To naprawdę ta ławeczka!
Tym razem to moja sprawka.
Hej! Patrzcie na mnie!
Dostałem najzajebistszego maila w moim życiu.
Włoski książę potrzebuje więcej pieniędzy?
Chyba nigdy nie będzie królem.
Korvo, nigdy w to nie uwierzysz,
ale w końcu zostaliśmy Tyłkami Mocy MeUndies!
Zatrąb na starożytnym rogu i rozpal ogniska przodków!
Dziś to my jesteśmy książętami.
Jakimi Tyłkami Mocy?
To znaczy, że kupiliśmy tyle par MeUndies,
że zyskaliśmy status Ultra Diamond!
Jesteśmy białym mięsem prenumerat bokserek!
Trzymajcie się mocno,
bo wysyłają mnie i ciebie
na opłaconą wycieczkę na wyspę tropikalną Świeżych Jaj.
Będzie świetnie!
Ty nie jedziesz, suko.
Dlaczego nie mogę jechać?
Bo kupujesz gacie z Hanesa w plastiku po 20 par naraz!
Żadnego kolabsa z Rihanną.
Fan Hanesa myśli, że pojedzie na wyspę Świeżych Jaj z MeUndies.
Proszę, bardzo chcę jechać.
O to właśnie chodzi.
Chwalenie się to połowa zabawy. Będziemy wysyłać ci zdjęcia,
żebyś był zazdrosny.
Powodzenia z FOMO, gnojku.
Jakbym się przejmował głupią wyspą majtek.
No nie! Jestem cholernie zazdrosny, a nawet nie odjechali z podjazdu!
Nie rozumiem, czemu nie pozwalasz mi jechać do końca.
Zawsze chciałam zobaczyć całe podwórko.
To niebezpieczne miejsce. Większość życia spędziłaś pod kloszem.
Nie oszukuj się, myśląc, że wiesz, jak tu przetrwać.
Umiem o siebie zadbać!
Zdejmij to z głowy!
Czemu to zrobiłeś?
Kolczyki. Zdejmij je!
Nie!
Trawnik nie był podlewany od tygodni,
zwierzęta są zdesperowane.
Więc?
Głodną wiewiórkę przyciągną błyskotki.
Jak te pieprzone kolczyki.
Nie wiedziałam.
Właśnie to miałem na myśli.
Szybko się uczę.
Obejrzałam tylko sześć tutoriali na YouTube, żeby opanować kocie oko.
Od kotów lepiej trzymać się z daleka.
To nie ma sensu.
Wciągam, wciągam duchy.
Z'ash świetnie sobie radzi. Jest jak Michael Jordan Luigi's Mansion!
Terry i Korvo nieustannie wysyłają mi zdjęcia
ze swoich głupich świetnych wakacji.
Spójrz na ich pokój.
Jest wbudowany w jaskinię i ma własnego lokaja-gotha.
Dlaczego musiałem nosić nie tę bieliznę?
O Boże, to mój były chłopak, goth Allister.
Naprawdę ma na imię Carl.
Zmienił je, by lepiej odzwierciedlało mroczną naturę strojów.
Dziwne, że Allister/Carl pracuje teraz w kurorcie MeUndies.
O nie, to Harrison i Graham.
Dobra, posłuchaj. To Isla Chafa,
niezamieszkana wyspa, na której porzucam byłych chłopaków,
gdy nie chcą się odczepić.
Kurde, pracownicy mają zajebiste karabiny.
Słyszysz mnie w ogóle?
Terry i Korvo zostali porwani przez moich byłych,
więc muszę ratować im dupy!
I skonfrontować się z moją przeszłością łamaczki serc!
To świetna wymówka, żeby zepsuć im wakacje.
To żadne wakacje. FOMO aż tak cię oślepiło?
Pozwól mi jechać. Zasługuję na nagrodę!
Nie zrujnowałam nikomu życia od jakichś dziesięciu godzin.
Boże, ale z ciebie głupek. Dobra, chodźmy.
Jest i ona, Piaskowola.
Zanim ją zbudowali, to była tylko piaskownica.
A wcześniej srały tu koty.
Jeden z sześciu cudów podwórka!
Gdzie są wszyscy?
Nie mam pojęcia.
Miej się na baczności.
Dalej, dalej.
Naprawdę zależy im na tej butelce.
Masz tupet, żeby pokazywać się w Piaskowoli,
ty około centymetrowy ludzki śmieciu.
Anthony! Przysięgam, myślałem, że ten papierowy samolot nas uniesie.
Jaja sobie robię, stary!
Ale teraz nie żartuję.
Znowu żartowałem.
Komediowa zasada dwójek, co nie?
Patrzcie, jaki zajebisty miecz.
Naprawdę myślałeś, że cię dźgnę.
Miałeś to wypisane na twarzy.
Miło cię widzieć, Anthony.
Witaj w moim mieście.
To była kiedyś piaskownica!
To dość jasne.
Przestańcie kopać, bo czas na imprezkę. Mamy gości!
Musimy uważać, żeby nie wpaść na moich byłych chłopaków.
Tak długo byli tu porzuceni, że pewnie mają już kuku na muniu.
Wysłałem selfie do Terry'ego i Korvo.
Wkurzą się, że wbiłem na ich wakacje.
Zostali porwani!
Tylko ty nie dostrzegasz, co się tu dzieje.
Ten gnojek w Hanesach na naszej wyspie!
wal się
Jego FOMO zaraz przestanie działać!
Zamów obsługę hotelową!
Możemy dostać coś do jedzenia?
Spójrz na zdjęcie jedzenia Terry'ego i Korvo.
Dostali darmowy spleśniały chleb!
Muszę wymyślić, jak sprawić, by byli bardziej zazdrośni.
Są tu darmowe przekąski?
Słyszałeś to?
Łańcuszek od portfela!
To Allister.
Tak długo przebywa poza piwnicą matki, że pewnie już oszalał.
Musimy go ominąć.
Zadowolony z siebie Terry wysyła selfie.
Szlag! Naszyjnik z pentagramem!
Szybko, to odwróci jego uwagę tylko na chwilę!
Ja też tak mogę. #bezfiltra.
#hanesygórą.
Wycisz telefon, głupku,
albo zaalarmujesz więcej zdziczałych chłopaków!
Jak myślisz, gdzie robią tu warkoczyki?
Jak Terry zobaczy mnie z warkoczykami, będzie srał Gooblerami.
O nie, to Graham, mój były VSCO chłopak,
i Harrison, przewodniczący kółka dyskusyjnego.
Nauczyli się polować stadnie.
Musimy się stąd wydostać.
Grupa zaczyna i ma sześć minut na swoje argumenty.
O nie. Uciekaj!
Schowajmy się za tym oszałamiająco pięknym wodospadem.
Terry i Korvo pewnie go nie widzieli.
Boże, Z'ash. Przyszedłeś mnie ocalić.
Jesteś najlepszym chłopakiem na świecie.
Game over, Jesse.
Piłki do kosza? Nie kumam.
Są z NBA 2K?
Ludzie zakopali tę butelkę Maker's Mark z Koleżką w zeszłym roku.
Koleś sprowadzał wszystkich na złą drogę.
Znalazłeś tu nowe życie, Tony.
Jesteśmy tylko ziarenkami piasku.
Przechodzimy przez palce, łaskoczemy stopy,
kilka ziaren utknęło przy wargach sromowych.
Kiedy stajesz się jednością z piaskiem, odnajdujesz samego siebie.
Co zrobicie z butelką, jak ją wyciągniecie?
Nada. To znaczy „nic” po meksykańsku.
To dużo pracy na nic.
Usunęliśmy już plastikowe łopatki i papierki po cukierkach.
Gdy wyjmiemy tę butelkę,
piasek w końcu zazna spokoju.
To miejsce jest świetne.
A to jedzenie jest niesamowite!
Wszyscy wydają się za bardzo zadowoleni.
Dzieje się tu coś dziwnego, nie sądzisz?
Zwykle hipisi zaczynają orgię znacznie szybciej niż oni.
Są nieszkodliwi.
Więc uwielbiasz piasek?
O tak. Mogę o nim rozmawiać bez końca.
To mów.
Gdzie jesteśmy?
Patrzcie, chłopaki. Księżniczka się obudziła.
Z'ash, nie wierzę, że mi to zrobiłeś.
Zmieniałem ci pieluchy podczas nalotów w Destiny.
Crota nic dla ciebie nie znaczyła?
Chłopak z e-sportami, którego znałaś jako Z'asha, był tylko fikcją.
Wymyśliłem go, byś wpadła w samozadowolenie.
W rzeczywistości jestem i zawsze byłem
Splashem Mondoon, twoim chłopakiem od normalnych sportów.
Lubię koszykówkę, hokej i tak dalej!
Nic dziwnego, że byłeś kiepski w Destiny 2.
Zaplanowałem to, żeby się zemścić za porzucenie mnie
i twoich byłych na tej przeklętej wyspie.
Użyłem technik wiosłowania, żeby uciec,
a potem zwabiłem cię tu swoją sportową charyzmą.
Teraz wiesz, jak to jest być uwięzionym przez kochanka.
Jesse, co tu się dzieje?
Już to wyjaśniłam, zresztą on też.
Słuchałem tylko jednym uchem.
Dlaczego twoi byli są tacy rozemocjonowani i szczegółowi?
Bo to nie są normalni byli.
W szkole nie mogłam odnaleźć własnej tożsamości.
Wszystkie dziewczyny w klasie mają różne osobowości,
a ja jestem tylko nudną kosmitką.
Użyłam urządzenia na statku do drukowania w 3D przystojniaków
z hiperspecyficznymi zainteresowaniami.
Potem umawiałem się z nimi, by przejąć ich osobowość.
Ale to nie zadziałało, co?
Nie. Nudziłam się i wstydziłam, że jestem pozerką,
więc zamiast z nimi zerwać,
zrzuciłam ich na tę wyspę i zaczęłam od zera.
Jesse, o Boże.
Kocham ich, zostawiam i nigdy po nich nie wracam.
Nasza jaskinia jest dwa razy większa niż ta Terry'ego i Korvo. Wypas!
Twoje ADHD zbyt szybko zmieniło się ze słodkiego w kłopotliwe.
W końcu przyznałaś się do tego, co zrobiłaś, Jesse.
Wykorzystałaś nas i porzuciłaś. To okrutne.
Wiem i przepraszam.
Wypuść moją rodzinę, Splash. Nie zasługują na to.
Muszę odrzucić ten wniosek.
Zostawimy was tu, żebyście zgnili w tej jaskini.
Potem wprowadzimy się do waszego domu
i wysramy w prawdziwej łazience.
Jego pokój jest większy.
Musiał wyjęczeć przeniesienie!
Dobra, pewnie. Ale czy ma tyle nietoperzy?
Wyślij mu zdjęcie.
Gavin, obudź się. O co tu chodzi?
Pyszny Eric Bana. Idę do Taco Bell, chcesz nową twarz?
Naćpałeś się?
Wiedziałam.
Co tu robisz?
Używasz tych grzybów, by odurzyć swoich ludzi i zrobić z nich hipisów.
Co? Nie, to shiitake.
Wiem, że magiczne grzybki rosną w gównianym środowisku.
Dlatego ta dziura śmierdzi dupą.
Dobra, masz rację.
Podwórko to przerażające miejsce,
a psylocybina pomaga nam zjednoczyć się z piaskiem.
Mamy też zajebiste orgie.
Pieprzysz! Gdyby było tak dobrze, nie wymykałbyś się.
Powiem prawdę i pozwolę twoim ludziom zdecydować,
czy chcą całymi dniami halucynować.
Lubisz prawdę, co?
Dobra, ci ludzie muszą być naćpani, żeby kopać.
I to wszystko dla piasku?
Nie obchodzi mnie jakiś głupi piasek.
Chcę tylko butelkę.
Jak dostanę tę whiskey,
przejmę rynek gorzały na podwórku.
Będę miał tyle podwórolarów,
zostawię tych głupków i przeniosę się do Koszykówgrodu,
gdzie kupię sobie wstęp do elit.
Tak po prostu porzucisz tych ludzi?
No pewnie. Bogaci mogą robić, co chcą.
Nie, jeśli powiem im, co knujesz.
No właśnie. A pamiętasz mój zajebisty miecz?
Zabiję cię nim!
Rzuciłaś mi gównem w oczy! Kurwa, weszło mi pod soczewkę.
Wybacz, Yum. Gdybym była pewna siebie,
nie musiałabym tworzyć tych fałszywych chłopaków
i nic by się nie stało.
Prawie mamy widok na ocean.
Nie potrzebuję przejmować tożsamości od drukowanych chłopaków.
Muszę być sobą,
a wtedy moc mojej prawdziwej osobowości pokona tych chłopaków
i mnie wypuszczą.
Hej, Splash.
Czego chcesz?
To moje prawdziwa ja. Lubię swoją rodzinę. Uwielbiam długo spać.
Kiedyś zwróciłam ostre skrzydełka w Applebee's,
mówiąc, że są zimne, ale po prostu żałowałam, że je zamówiłam.
To jest prawdziwa Jesse. Teraz już wiecie.
Doceniam starania, ale to tylko lista nudnych cech.
Nastolatki rozwijają prawdziwą osobowość dopiero po dwudziestce.
O nie! Więc bycie sobą nie zadziałało?
Nie. Jesteś niczym frytki w Wendy's, mdła!
Będziemy tu uwięzieni, aż nie skończę 20 lat?
Czy Hulu będzie jeszcze istnieć?
Chwila. Hej, Harrison, chłopaku od debaty!
Yumyulack właśnie mówił, że chce użyć ataku ad hominem.
Co? W życiu! Nie możesz.
Nie chcesz usłyszeć, jak potwierdzam to dowodami i logiką?
Zatrzymać ich!
Gavin,
musimy iść.
Poproszę frytki disco. Chowam klucz pod pachą.
Dalej, dryblasie, obudź się.
Musisz wytrzeźwieć. No dalej.
Co? Gdzie jesteśmy?
Musisz się ogarnąć. Anthony jest...
Co się dzieje?
Ta butelka należy do wszystkich ludzi z piasku.
Może zmienić ich życie.
Z takim myśleniem nigdy nie przetrwasz na podwórku.
Ten miecz faktycznie jest fajny.
Gdzie go kupiłeś?
Kupiłem? Zrobiłem go ręcznie.
W przeciwieństwie do ciebie, sam musiałem sobie wydrapać drogę przez podwórko.
Nieźle. Powiedz coś więcej.
Zrobiłem go z pilnika do paznokci,
a uchwyt to kawałek naklejki.
Słyszałam, że posiadanie czegoś błyszczącego na podwórku to zły pomysł.
Nie!
Zgadza się! To ja kontroluję piasek!
Uciekaj!
Nie, dam radę!
Jestem mistrzem piasku!
Wypierdalajmy stąd, zanim wyjdzie z piasku.
Widziałam za dużo takich filmów.
#zkardioprzezżycie
Nigdy nie pokonam tych chłopaków bez prawdziwej osobowości.
Potrzebuję doświadczenia życiowego.
Może umówię się z weganinem
albo pojadę do Belize na miesiąc i będę gadać tylko o tym.
Ale to wciąż zbyt basicowe.
Świetnie, teraz najpierw ładuje reklamy samochodów.
Dlaczego to robi? Niech już opublikuje post.
Czekaj. Yumyulack, to jest to!
Co się w ogóle dzieje?
Co robimy na klifie? Jaki dziś dzień?
Zrzucę cię z tej góry i na dobre skończę z twoim niecharyzmatycznym tyłkiem.
Może i jestem basicowa, ale teraz mam to.
SPRZEDANE
Kupiłaś samochód?
To jedyna rzecz, która symuluje tożsamość u nastolatków!
Zgadza się! Saturn vue z 2009 roku w kolorze niebieskim.
Moja historia kredytowa zaczyna się dziś!
Masz więcej osobowości niż ktokolwiek w twojej klasie!
Czemu trafiło akurat na mnie?
Im bardziej ja jestem interesująca, tym słabszy się stajesz.
Kupię sobie naklejkę „Coexist” i będę kierowcą na imprezach.
Wszyscy będą się ze mną kumplować.
Naklejka na zderzak Coexist
Jak długo to potrwa?
Zaczynamy trzeźwieć.
To zajmie tylko chwilę, Staci. A potem wrócimy do bycia popularnym.
Sztachnij się, a ja to załatwię.
Nitro
Czas podkręcić atmosferę, królowo.
No dalej, chodź. Dasz radę.
Będziesz tu bezpieczny. To twoi ludzie.
Nie martwcie się, zabiorę was do waszych naturalnych środowisk.
Bo mam samochód.
Jesse rządzi!
Najebmy się hard seltzererem i rozczarujmy naszych ojczymów.
Co za dzień.
Uratowaliśmy chłopaków, rozliczyliśmy się z przeszłością
i uratowaliśmy Terry'ego i Korvo.
Nie wierzę, że przez cały czas myśleli, że są na wakacjach.
Co za kretyni.
Chwila, uratowaliśmy Terry'ego i Korvo?
Tak mi się wydawało.
Terry nie zrobił nam tej frittaty ze skittlesami?
Ja ją zrobiłam.
Rety.
Nigdy nie czułem się tak zrelaksowany.
To najlepszy ośrodek wellness na świecie.
Kurde, Korv, jesteś taki zrelaksowany. Yum będzie zazdrosny.
Jak się czujesz?
Do dupy.
Dobrze, że zaufałaś intuicji, inaczej bylibyśmy naćpani i kopalibyśmy w piasku.
Może jednak dałabyś radę tu przeżyć.
Muszę się jeszcze wiele nauczyć.
Nie wierzę, że nawet po tym, jak zdradziliśmy im plan Anthony'ego,
postanowili dalej brać grzybki i czcić piasek.
Chyba wszyscy musimy znaleźć własny sposób na szczęście.
Powiedz mi, dokąd poszli!
Mówiłem, że nie wiem.
Tak jak cała reszta.
Nie jesteś mi potrzebny.
Napisy: Anna Kurzajczyk