ESCOLA JAMES EARL JONES
DANÇAS TIKTOK BANIDAS ATÉ FINAL DE LITÍGIO
Temos de ir ou perdemos o programa da Drew Barrymore.
A Drew vai reunir-se com a bicicleta do E.T..
A primeira vez que snifou cocaína foi no assento.
Não posso, Yum.
A equipa de Call of Duty do meu namorado
vai jogar contra os New Brunswick Acid Lions.
Tenho de estar lá para apoiar.
És mesmo um bot.
Só gostas de eSports porque namoras com um parceiro da Twitch.
Gostava do Z'ash quando era apenas um afiliado.
E ele já jogou todos os DLC de Horizon Zero Dawn,
por isso, sabe respeitar as mulheres.
Não namoravas com o capitão dos debates?
E antes disso, com um idiota emo?
Estás mesmo a descartar esses rapazes.
Isto é sobre ti ou é sobre eles?
E então, @Jesse? O Z'ash entrou no chat.
Adoro como estás online na vida real.
As pessoas vêm ao Oásis por tudo o que podem fazer,
mas ficam por aquilo que podem ser.
O que quer isso dizer?
Leva-me no meu trono de gaming!
Que comece a caça aos Easter Eggs do Halliday.
Diverte-te a ir para casa numa cadeira
não ergonomicamente desenhada para maratonas de subscrição, falhado!
Uma realidade melhor espera-nos!
O planeta Shlorp era uma utopia perfeita.
Até o asteroide embater.
Cem adultos e os seus replicantes receberam um Pupa
e fugiram para o espaço,
à procura de novos lares em mundos desabitados.
Caímos na Terra, ficando presos num planeta sobrelotado.
É isso. Falei este tempo todo.
Sou o que tem o Pupa.
Chamo-me Korvo. Esta série é minha.
Raios! Deixei cair o Pupa.
Isto é ridículo. Odeio a Terra.
É um lar horrível. As pessoas são estúpidas e confusas.
Porque há tantos tipos de mamilos?
Decidam-se num tamanho e forma de mamilo
para eu passar à aula de desenho!
Pupa.
Continua, velho amigo.
Assim que conseguir o dinheiro, posso pagar as dívidas
e talvez ter que sobre para uma fazenda
no baloiço onde o Terry arrancou o olho a brincar à Jackass.
Podes crer.
Espera, tenho de ir mijar.
É isso mesmo.
Merda, pensei que tinha curado isto.
O quê?
Que raio estás aqui a fazer?
Surpreende-me que não reparaste que estava escondida.
O ouriço viu-me a espreitar umas vezes.
Ai viu?
Mais vale sentar-me à frente, agora.
Não tens de peidar menos por mim.
Não vais a lado nenhum.
Vais voltar para Gutterville.
E, para tua informação, não são peidos.
O assento faz barulho.
Não percebes!
O meu tio Oscar foi assassinado!
Como assim? Acabei de o ver.
Um caçador de recompensas apareceu num lagarto e matou-o!
Se eu voltar, ele mata-me também.
Raios, acho que conheço esse tipo.
O lagarto cambaleava, como se os ossos fossem opcionais?
Sim, era muito mole.
Merda. É o Little Richard.
- O cantor? - Não.
Chamam-lhe isso porque se chama Richard e é pequeno.
Somos todos pequenos.
Ouve, devo dinheiro em todo o quintal.
Devem tê-lo contratado para me caçar.
O teu tio foi um dano colateral.
Deixo-te na pequena aldeia que fizeram no crânio do guaxinim.
Cheira a guaxinim morto, mas vais estar segura, está bem?
Prometo que não te vou atrasar.
Já atrasaste.
Felizmente, conheço um atalho.
É mesmo o assento!
Não, este fui eu.
Prestem todos atenção a mim!
Acabei de receber o melhor e-mail da minha vida.
Não me digas que o príncipe italiano quer dinheiro.
Começo a pensar que nunca será rei.
Korvo, não vais acreditar nisto,
mas tornámo-nos, finalmente, Power Bottoms da MeUndies!
Soem a corneta antiga e acendam os fogos ancestrais!
Hoje, somos os príncipes.
O que é um Power Bottom?
Comprámos tantos pares de MeUndies
que ganhámos o estatuto de Ultra Diamante!
Somos o topo do topo dos subscritores de boxers!
Segurem-se às vossas cuecas
porque vão mandar-me a mim e a ti
numa viagem com tudo pago para uma ilha tropical!
Isto vai ser espetacular!
Cabrão, tu não vais.
Porque é que este cabrão não pode ir?
Porque compras Hanes num pacote de 20, como um anormal!
Nem colaboram com a Rihanna.
Imaginem um rapaz da Hanes a pensar que pode ir para a ilha da MeUndies.
Vá lá, pessoal, quero mesmo ir.
Sim, é esse o objetivo do estatuto.
Gabar-se é parte da diversão, por isso é que te vamos mandar fotos
para te fazer inveja.
Diverte-te a ficar de fora, seu merdas.
Como se quisesse saber de uma estúpida ilha das cuecas.
Meu! Estou cheio de inveja e ainda nem saíram de casa!
Não percebo porque não me deixas ir contigo na viagem toda.
Sempre quis ver o quintal todo.
O quintal é perigoso, passaste a maior parte da tua vida protegida.
Não penses que sabes como sobreviver aqui.
Amigo, eu sei cuidar de mim!
Tira essas coisas da cabeça!
Porque fizeste isso?
Os teus brincos! Livra-te deles!
Não!
A relva não é regada há semanas,
há animais desesperados.
E então?
Um esquilo com fome é atraído por coisas brilhantes.
Como esses malditos brincos.
Está bem, não sabia disso.
Isso é que é ser "protegida".
Eu aprendo rápido.
Só tive de ver seis tutoriais no YouTube para fazer o olho de gato.
Tenta não fazer com que um gato nos mate.
Isso nem faz sentido.
Aspirar. Aspirar fantasmas.
Olha para o Z'ash. Parece o Michael Jordan do Luigi's Mansion!
O Terry e o Korvo não param de me enviar fotos
das suas férias estúpidas e incríveis.
Vê só o quarto deles,
está embutido numa gruta e têm um mordomo gótico.
Porque é que usei as cuecas erradas?
Meu Deus, é o meu ex-namorado gótico, o Allister.
O nome verdadeiro é Carl,
mas mudou-o para refletir a natureza sombria do vestuário dele.
É estranho que o Allister/Carl trabalhe no resort MeUndies.
Não, são o Harrison e o Graham.
Ouve, esta é a Isla Chafa,
uma ilha desabitada onde tenho largado os meus ex-namorados
quando ficam muito agarrados.
Caraças, o pessoal tem espingardas fixes.
Estás a ouvir-me?
O Terry e o Korvo foram raptados pelos meus ex-namorados
e agora tenho de os salvar!
E, possivelmente, confrontar o meu passado destruidor de corações!
É uma ótima desculpa para lhes estragar as férias.
Não são férias. Quão cego estás tu?
Deixa-me ir contigo. Mereço uma recompensa!
Não estrago a vida de ninguém há umas 10 horas.
Céus, és tão estúpido. Está bem. Vamos.
Aqui está, a Cidade da Caixa de Areia.
Antes de a construírem, era só uma caixa de areia.
E antes disso, um sítio para gatos cagarem.
Uma das seis maravilhas do quintal!
Onde estão todos?
Não sei.
Mantém-te atenta.
Levanta, levanta.
Eles querem mesmo aquela garrafa.
Tens muita lata em aparecer na Cidade da Caixa de Areia,
seu pedaço de lixo humano de um centímetro.
Anthony, juro por Deus, pensei que o avião de papel podia connosco.
Estou a gozar contigo, meu!
Mas agora não estou a brincar.
Estava só a brincar outra vez.
A regra da comédia dos dois, sabes?
Olha como a minha espada é incrível.
Pensaste mesmo que te ia esfaquear, meu.
A tua cara foi do tipo: "Não me esfaqueies."
É bom ver-te, Anthony.
Bem-vindos à minha cidade.
Costumava ser a caixa de areia!
Sim, isso é óbvio.
Parem de cavar, comecem a desfrutar, temos convidados!
Temos de ter cuidado para não darmos de caras com os meus ex-namorados.
Foram abandonados há tanto tempo que devem ter ficado maluquinhos.
Enviei uma selfie ao Terry e ao Korvo.
Vão ficar tão chateados por lhes ter estragado as férias.
Eles foram raptados!
És o único que não vê o que se passa aqui.
Aquele merdoso da Hanes está na nossa ilha!
Chupem-mos
O medo de ficar de fora está a desaparecer!
Vá, pede serviço de quartos!
Podemos comer alguma coisa?
Olha para esta foto da comida do Terry e do Korvo.
Receberam pão com bolor de graça!
Tenho de arranjar forma de os deixar tão invejosos como eu.
Vês algum petisco grátis?
Ouviste aquilo?
Corrente de carteira!
É o Allister.
Estar tanto tempo fora da cave da mãe deve estar a enlouquecê-lo.
Temos de passar por ele.
O Terry está a enviar selfies presunçosas.
Merda, colar de pentagrama!
Rápido, só o vai distrair por um instante!
Dois podem jogar a este jogo. #SemFiltro.
#RapazDaHanes.
Põe isso em silêncio, idiota,
ou vais alertar mais namorados selvagens!
Onde achas que fazem as tranças de férias?
Se o Terry me vir com tranças de férias, vai cagar gooblers.
Não, é o Graham, o meu ex-namorado da VSCO,
e o Harrison, líder da equipa de debate.
Aprenderam a caçar em grupo.
Temos de sair daqui.
A afirmação começa e eles têm seis minutos para se defenderem.
Não! Foge!
Vamos esconder-nos atrás da linda cascata.
Aposto que o Terry e o Korvo não viram isto.
Meu Deus, Z'ash! Vieste salvar-me.
És o melhor namorado de sempre.
Fim do jogo, Jesse.
Bolas de basquetebol? Não percebo.
São do NBA 2K?
O Pupa enterrou a garrafa de Maker's Mark com o Little Buddy há um ano.
O tipo era mesmo uma má influência.
Encontraste mesmo uma nova vida aqui, Tony.
Somos apenas grãos de areia.
A passar entre dedos, a fazer cócegas nos pés,
uns grãos presos nas dobras dos lábios.
Quando nos tornamos um com a areia, encontramo-nos verdadeiramente.
O que vais fazer com a garrafa quando a tirares?
Nada. É "nada" em mexicano.
É muito trabalho para nada.
Já tirámos as pás de plástico e as embalagens de doces.
Assim que tirarmos a garrafa,
a areia ficará finalmente em paz.
Este sítio é ótimo.
Além disso, esta comida é fantástica!
Sim, parecem todos gostar demasiado dela.
Passa-se algo estranho aqui, certo?
Sim, os hippies costumam começar uma orgia mais depressa do que isto.
São inofensivos.
Então, adoras areia?
Sim. Podia falar muito sobre ela.
Por favor, fala.
Onde estamos?
Vejam, rapazes, a princesa acordou.
Z'ash, não acredito que me fizeste isto.
Mudei-te as fraldas durante as incursões no Destiny.
O Crota não significou nada para ti?
O namorado do eSports que conhecias como Z'ash era só ficção,
um esquema para te distrair até à complacência.
Na verdade, sou e sempre fui
o Splash Mondoon, o teu namorado de desportos normais.
Gosto de basquetebol, hóquei e etc!
Não admira que fosses tão mau no Destiny 2.
Planeei isto tudo para me vingar de ti por me abandonares a mim
e aos teus outros ex nesta maldita ilha.
Usei a minha técnica de remar para escapar
e atraí-te para aqui com o meu carisma desportivo.
Agora sabes como é ser presa por quem amas.
Jesse, que raio se passa aqui?
Já expliquei e ele também.
Sim, mas mesmo a prestar meia atenção,
porque são estes ex tão intensos e específicos?
Porque não são ex-namorados normais.
Na escola, era difícil encontrar a minha própria identidade.
As raparigas da minha turma têm personalidades distintas
e eu sou uma alienígena do espaço aborrecida.
Usei um dispositivo na nave para imprimir pedaços de carne em 3D
codificados com interesses específicos
e namorei com eles para adotar as suas personalidades.
Mas não funcionou, pois não?
Não. Fiquei farta e envergonhada por ser uma falsa com cada um.
Em vez de acabar com eles,
deixei-os nesta ilha e comecei do zero.
Jesse, meu Deus.
Eu sei! Eu amo-os, deixo-os e nunca os venho buscar.
A nossa gruta é do dobro do tamanho da do Terry e do Korvo. Que baril.
Yum, o teu TDAH passou de giro a inquietante.
Ainda bem que consegues admitir o que fizeste, Jesse.
Foi cruel da tua parte usar-nos e deixar-nos.
Eu sei e peço desculpa.
Deixa a minha família ir, Splash. Eles não merecem isto.
Vais levar um cartão vermelho nisso, chefe.
Vamos deixar-te e à tua família a apodrecer nesta gruta.
E vamos mudar-nos para a tua casa,
para cagarmos numa retrete a sério.
O quarto dele é maior.
Devem ter melhorado o quarto dele!
Sim, está bem. Mas ele tem estes morcegos todos?
Envia-lhe uma foto deles.
Gavin, acorda, meu. Que se passa?
Eric Bana delicioso. Vou ao T-Bell, queres uma cara nova?
Estás pedrado?
Eu sabia.
O que estás aqui a fazer?
Estás a usar estes cogumelos para drogar o teu povo a hippies janados.
O quê? Não, estes são shiitake.
Sei que os cogumelos mágicos crescem num ambiente com merda.
É por isso que este buraco cheira a cu.
Está bem, tens razão.
O quintal é um sítio aterrador para viver
e a psilocibina ajuda-nos a tornarmo-nos um com a areia.
E também temos orgias de arrasar.
Tretas! Se estivesse tudo bem, não andavas às escondidas.
Vou dizer a verdade e deixar o teu pessoal decidir
se gostam de apanhar mocas o dia todo.
Gostas da verdade?
Está bem, preciso destas pessoas pedradas para continuarem a cavar.
Tudo isto por areia?
Não quero saber da estúpida da areia.
O que eu quero é a garrafa.
Quando conseguir o uísque,
vou dominar o mercado de álcool no quintal.
Serei tão rico com Yardbucks
que vou deixar estes idiotas para trás e mudo-me para Basketballburgh,
onde posso comprar um lugar na elite.
Então, vais abandonar estas pessoas?
Claro que vou. Os ricos podem fazer o que quiserem.
Não se lhes disser o que andas a tramar.
Pois. Quanto a isso. Lembras-te da minha espada incrível?
Vou matar-te com ela.
Atiraste merda para os meus olhos. Foda-se, está debaixo das lentes.
Desculpa, Yum. Se tivesse confiança em quem era,
não teria tido de fazer aqueles namorados falsos
e nada disto teria acontecido.
Quase vemos o mar.
Não preciso de obter uma identidade de namorados imprimidos.
Só tenho de ser eu mesma
e o poder da minha verdadeira personalidade vai superar estes namorados
e irão libertar-me.
Olha, Splash.
O que é que queres?
Este é o meu verdadeiro eu. Gosto da minha família. Adoro dormir até tarde.
Uma vez, devolvi asinhas de Cheetos picantes do Applebee's
e disse que estavam frias, mas arrependi-me de as ter pedido.
Essa é a verdadeira Jesse. Agora já sabes.
Boa tentativa. Isso é só uma lista de traços aborrecidos.
Os adolescentes não desenvolvem personalidades reais até terem 20 anos.
Não! Então, ser eu mesma não resultou?
Não, tal como as batatas da Wendy's, és aborrecida!
Vamos ficar aqui presos até eu ter 20 anos?
O Hulu ainda vai existir?
Espera, Harrison, namorado dos debates,
o Yumyulack disse que queria usar um ataque ad hominem.
O quê? Não podes fazer isso.
Espera, não queres ouvir-me a impor-me com provas e lógica?
Apanhem-nos!
Gavin,
temos de ir.
Só batatas fritas, por favor. Escondo a chave no sovaco.
Anda, grandalhão, acorda.
Tens de ficar sóbrio, meu. Anda lá!
O quê? Onde estamos?
Preciso que te recomponhas. O Anthony está...
O que se passa?
Esta garrafa pertence a todas as pessoas da areia.
Pode mudar-lhes a vida.
A pensar assim, nunca sobreviverás no quintal.
Essa espada é mesmo fixe.
Onde a compraste?
Comprar? Fi-la à mão.
Ao contrário de ti, tive de lutar neste maldito quintal.
Conta-me mais.
Fi-lo com a parte da lima de um corta-unhas
e o cabo é de um autocolante.
Ouvi dizer que ter algo brilhante no quintal era uma péssima ideia.
Não, não.
É isso mesmo! Eu controlo a areia!
Sai daí!
Não! Eu trato disto!
Sou o mestre da areia!
Vamos sair daqui antes que ele salte da areia.
Já vi demasiados filmes desse tipo.
#VidaDeCardio.
Nunca vencerei estes rapazes sem uma personalidade a sério.
Preciso de experiência de vida, depressa.
Talvez namore com um vegano
ou viajo para o Belize durante um mês e faço disso a minha cena.
Mas isso ainda é tão básico.
Ótimo, agora carrega primeiro os anúncios de carros.
Porque faz isso? Partilha lá isso.
Espera! Yumyulack, é isso!
Mas que raio se passa?
Porque estamos num penhasco? Que dia é hoje?
Vou atirar-te desta montanha e matar-te para sempre.
Posso ser básica, mas agora sou básica com isto.
VENDIDO
Compraste um carro?
É a única coisa que simula uma identidade nos adolescentes!
É isso mesmo! Um Saturn Vue de 2009 em azul.
A minha jornada de crédito começa hoje.
Tens mais personalidade do que qualquer um na tua turma!
Porque é que isto está a acontecer?
Quanto mais interessante fico, mais fraco te tornas.
Vou arranjar um autocolante "Coexistir" e serei a condutora designada, cabrão.
Todos vão querer sair comigo.
Isto vai demorar muito?
Estamos a começar a ficar sóbrias.
É só um minuto, Stacis. E depois podemos voltar a ser populares.
Snifa da lata enquanto trato disto.
Dá-me gás, rainha.
Vá lá, está tudo bem. Tu consegues.
Estarás seguro aqui. Este é o teu tipo de gente.
Não se preocupem, vou levar-vos aos vossos habitats naturais.
Porque tenho um carro.
A Jesse é a maior!
Vamos embebedar-nos com seltzers e desiludir os nossos padrastos.
Mas que dia!
Salvámos os namorados, confrontámos o meu passado
e até salvámos o Terry e o Korvo.
Não acredito que pensaram que estavam de férias.
Que bando de imbecis.
Espera, salvámos o Terry e o Korvo?
Sim? Pensei que salvámos.
O Terry não fez as fritadas de Skittles para o brunch?
Fui eu que as fiz.
Céus!
Meu. Nunca me senti tão relaxado na vida.
Este é o melhor retiro de bem-estar de sempre.
Caramba, Korv, estás tão relaxado. O Yum vai ficar tão invejoso.
Como te sentes?
Uma merda.
Ainda bem que confiaste no teu instinto, ou estaríamos pedrados e a cavar na areia.
Talvez tenhas o que é preciso para sobreviver.
Ainda tenho muito a aprender.
Nem acredito que, mesmo depois de contarmos o plano do Anthony,
decidiram todos continuar a usar cogumelos e a venerar a areia.
Acho que todos temos de encontrar uma maneira de sermos felizes.
Diz-me para onde foram!
Já te disse que não sei.
Tal como os outros.
Não me serves de nada.
Tradução: Gabriel Vilaça