LICEUL JAMES EARL JONES
DANSURILE TIK TOK SUNT INTERZISE PÂNĂ SE REZOLVĂ LITIGIILE
Hai să ne grăbim, pierdem noul Drew Barrymore Show!
Drew se reîntâlnește cu bicicleta din E.T.
A tras prima oară cocaină de pe șaua ei.
Nu se poate, Yum.
Echipa de Call of Duty a noului meu iubit
are meci astăzi cu echipa New Brunswick Acid Lions.
Trebuie să mă duc să-i susțin.
Ești un robot.
Îți place eSports doar fiindcă ieși cu un partener Twitch.
Îmi place de Z'ash de când era doar un afiliat.
Și a jucat tot ce se putea de la Horizon Zero Dawn,
deci știe să respecte femeile.
Nu erai cu căpitanul echipei de dezbateri?
Și, înainte, cu un idiot emo?
Schimbi băieții ca pe șosete, Jesse.
Sigur nu e vorba despre tine, de fapt?
Ce faci, @Jesse? Z'ash a intrat în chat.
Îmi place cât de online ești în viața reală.
Oamenii vin în Oasis pentru tot ceea ce pot face,
dar rămân pentru tot ceea ce pot să fie.
Ce înseamnă asta?
Trage-mă pe scaunul meu de gaming!
Să înceapă vânătoarea de surprize ale lui Halliday!
Distracție plăcută când nu mergi acasă
într-un scaun proiectat ergonomic pentru mega-sesiuni subathon, ratatule!
Ne așteaptă o realitate mai bună!
Planeta Shlorp era o utopie perfectă
până a lovit-o asteroidul.
O sută de adulți și replicanții lor au primit un Pupa
și au evadat în spațiu,
căutând un cămin nou pe lumi nelocuite.
Am eșuat pe Pământ, rămânând captivi pe o planetă suprapopulată.
Așa e! Am vorbit în tot acest timp.
Eu țin Pupa.
Mă numesc Korvo. E serialul meu.
Vai! Tocmai am scăpat Pupa.
Este ridicol. Urăsc Pământul.
E un cămin oribil. Oamenii sunt proști și derutanți.
De ce există atâtea tipuri de sfârcuri?
Hotărâți-vă pe o singură mărime și formă,
ca să pot trece cursul de desen!
EXTRATEREȘTRII CÂRCOTAȘI
Pupa.
Ține-o tot așa, bătrâne!
După ce punem mâna pe grădidolari, îmi plătesc datoriile
și poate îmi mai rămân suficienți ca să-mi cumpăr o fermă
lângă leagănul cu anvelopă, unde și-a scos Terry ochiul, ca-n Jackass.
Așa e.
Stai așa, trebuie să mă ușurez.
O, da!
La naiba, credeam că l-am vindecat.
Ce?
Ce naiba cauți aici?
Mă mir că n-ai observat că mă ascundeam aici.
Ariciul m-a prins când mă uitam.
Zău?
Acum pot să stau în față.
Nu te forța să tragi vânturi mai rar!
Nu pleci nicăieri.
Te întorci la Orașul Jgheabului.
Și, ca să știi, nu trăgeam vânturi.
Bancheta făcea acel zgomot.
Nu înțelegi.
Unchiul meu Oscar a fost ucis!
Cum adică? Tocmai l-am văzut.
Un vânător de recompense a venit călare pe o șopârlă și l-a omorât!
Dacă mă întorc, mă omoară și pe mine.
Cred că-l cunosc pe tipul ăla.
Șopârla se fâțâia de colo-colo, de parcă oasele erau opționale?
Da, se fâțâia foarte mult.
La naiba! E Little Richard.
- Cântărețul? - Nu.
I se spune așa fiindcă îl cheamă Richard și e mic acum.
Dar toți suntem mici.
Uite, am datorii prin toată curtea.
L-o fi angajat cineva să mă vâneze.
Unchiul tău a fost victimă colaterală.
O să te las în sătucul format în craniul ratonului.
Miroase a raton mort, dar vei fi în siguranță, bine?
Promit că nu te voi încetini.
Deja m-ai încetinit.
Din fericire, știu o scurtătură.
Chiar era bancheta!
Nu, acum a fost de la mine.
Fiți atenți la mine!
Tocmai am primit cel mai tare e-mail din viața mea.
Ce e? Prințul italian vrea mai mulți bani?
Încep să cred că nu va ajunge rege.
Korvo, n-o să-ți vină să crezi,
dar, în sfârșit, am devenit Posterioare Virile pentru MeUndies!
Suflă-n cornul antic și aprinde torțele ancestrale!
Astăzi, noi suntem prinții!
Ce e un Posterior Viril?
Am cumpărat atât de multe perechi de MeUndies,
încât am obținut statutul Ultra Diamant.
Suntem cei mai tari abonați ai boxerilor!
Luați aminte,
pentru că ne trimit pe amândoi
într-o excursie gratuită pe insula lor tropicală Gonade Fresh.
O să fie minunat!
Târfo, tu nu vii.
Târfa asta de ce nu poate să vină?
Tu cumperi pachete de 20 de bucăți de la Hanes, ca un dubios!
Nu colaborează cu Rihanna.
Imaginează-ți un băiat Hanes care crede că vine pe insula tropicală MeUndies.
Zău așa, chiar vreau să merg.
Da, ăsta e scopul statutului social.
Lauda e jumătate din distracție, așa că-ți trimitem poze,
să fii gelos încontinuu.
Distracție plăcută cu faptul că ratezi distracția, rahatule!
De parcă mi-ar păsa de o insulă stupidă de chiloți.
Sunt al naibii de gelos și nici măcar nu au ieșit de pe alee!
Nu înțeleg de ce nu mă lași să vin în călătorie.
Mereu am vrut să văd toată curtea din spate.
Curtea e un loc periculos. Ți-ai petrecut mai toată viața la adăpost.
Nu te păcăli crezând că știi cum să supraviețuiești aici!
Amice, pot să am grijă de mine.
Scoate-ți chestiile alea!
De ce ai făcut asta?
Cerceii tăi! Scapă de ei!
Nu!
Gazonul n-a fost udat de săptămâni.
Animalele-s disperate.
Și?
Veverițele sunt atrase de lucruri strălucitoare,
cum ar fi cerceii ăștia!
Bine, nu știam asta.
Exact cum am zis. „Adăpostită”.
Învăț repede.
Am văzut doar șase tutoriale pe YouTube ca să-mi fac machiajul „ochi de pisică”.
Încearcă să nu ne omori din cauza unei pisici!
N-are nicio noimă.
Aspirator. Aspirator de fantome.
Uitați-vă la Z'ash! E ca un Michael Jordan în Luigi's Mansion.
Terry și Korvo îmi tot trimit poze
din vacanța lor stupidă și minunată.
Uite ce cameră au!
E construită într-o peșteră și au propriul lor majordom gotic.
De ce a trebuit să port lenjeria greșită?
Doamne, e fostul meu iubit gotic, Allister.
Numele lui real e Carl,
dar l-a schimbat pentru a oglindi mai bine ținutele sale.
E ciudat că Allister/Carl lucrează la complexul MeUndies acum.
O, nu! Ăștia sunt Harrison și Graham.
Bine, uite, aia e Insula Chafa,
o insulă nelocuită pe care mi-am părăsit toți foștii iubiți
când deveneau prea lipicioși.
Personalul are puști mișto.
Mă asculți?
Terry și Korvo au fost răpiți de foștii mei iubiți,
și acum trebuie să-i salvez.
Și, probabil, să mă confrunt cu trecutul meu sfâșietor!
Asta e o scuză grozavă pentru a le strica vacanța.
Nu e vacanță. Chiar așa de tare te-a orbit iluzia distracției?
Lasă-mă să vin cu tine! Merit un răsfăț.
N-am distrus viața cuiva de vreo zece ore.
Doamne, ce prost ești! Bine, hai să mergem!
Iată orașul Cutia cu nisip!
Înainte să-l construiască, era doar o cutie cu nisip.
Și, mai înainte, acolo-și făceau pisicile nevoie.
Printre cele șase minuni ale curții din spate!
Unde e toată lumea?
Nu știu.
Fii cu ochii-n patru!
Ridicați!
Chiar vor sticla aia.
Ai mult tupeu să-ți arăți moaca în orașul Cutia cu nisip,
gunoi uman înalt de aproximativ un centimetru ce ești!
Anthony! Îți jur, credeam că acel avion de hârtie ne poate duce.
Fac mișto de tine, frate!
Dar acum nu glumesc!
Glumeam din nou.
Regula de doi în comedie, știi?
Uite ce mișto e sabia mea!
Chiar credeai că o să te înjunghii.
Fața ta zicea: „Vai, nu mă înjunghia!”
Mă bucur să văd, Anthony.
Bun-venit în orașul meu!
Înainte era cutia cu nisip.
Da, e destul de clar.
Nu mai săpați și începeți distracția, fiindcă avem oaspeți!
Trebuie să avem grijă să nu dăm de foștii mei iubiți.
Sunt abandonați aici de atât de mult timp, încât probabil că au luat-o razna.
Tocmai le-am trimis un selfie lui Terry și Korvo.
Ce supărați o să fie că le-am stricat vacanța!
Au fost răpiți!
Ești singurul care nu înțelege ce se întâmplă.
Cretinul ăla care poartă Hanes e pe insula noastră!
suge-o
O să-i dispară imediat anxietatea.
Repede, comandă room-service!
Ne aduceți ceva de mâncare?
Uite ce mâncare au Terry și Korvo la hotel!
Tocmai au primit pâine mucegăită gratis!
Trebuie să găsesc o cale să-i fac la fel de invidioși.
Vezi gustări gratuite?
Ai auzit?
Lanț de pantaloni!
E Allister.
A înnebunit după ce a stat atât timp departe de subsolul mamei sale.
Trebuie să trecem de el.
Terry îmi trimite selfie-uri arogante.
La naiba! Medalion cu pentagramă!
Grăbește-te! Asta îl va distrage puțin!
Și eu pot să fac asta. #fărăfiltru
#băiatulhanes
Oprește sonorul telefonului
sau vei alerta și alți iubiți sălbatici.
Unde crezi că ne putem face codițe de vacanță?
Dacă Terry o să mă vadă cu codițe de vacanță, o să iasă goobleri din el.
O, nu! Sunt Graham, fostul meu iubit amator de VSCO,
și Harrison, liderul echipei de dezbateri.
Au învățat să vâneze în haită.
Trebuie să plecăm de aici.
Începe echipa pro și are șase minute la dispoziție.
Nu! Fugi!
Hai să ne ascundem în spatele acestei cascade superbe!
Pun pariu că Terry și Korvo n-au văzut-o.
Doamne, Z'ash! Ai venit să mă salvezi.
Ești cel mai bun iubit din lume!
S-a terminat, Jesse.
Mingi de baschet? Nu înțeleg.
Sunt din NBA 2K?
Oamenii au îngropat sticla de Maker's Mark cu Micuțul anul trecut.
Tipul ăla era o influență negativă.
Chiar ți-ai găsit o viață nouă aici, Tony.
Suntem doar niște fire de nisip.
Trecem prin palme, printre degetele de la picioare,
câteva fire se lipesc de labii...
Când devii una cu nisipul, atunci te regăsești cu adevărat.
Ce o să faci cu sticla după ce o recuperezi?
Nada. Înseamnă „nimic” în mexicană.
E multă muncă degeaba.
Am scos deja lopețile de plastic și ambalajele de bomboane.
După ce scoatem sticla,
nisipul își va găsi, în sfârșit, liniștea.
Locul ăsta e minunat.
În plus, mâncarea e delicioasă!
Da, toată lumea pare un pic prea încântată.
Se întâmplă ceva ciudat aici, nu?
Da. De obicei, hipioții încep orgiile mult mai repede.
Sunt inofensivi.
Îți place nisipul, nu?
Da. Pot să vorbesc foarte mult despre el.
Te rog să faci asta.
Unde suntem?
Uitați, băieți, s-a trezit prințesa.
Z'ash, nu pot să cred că mi-ai făcut asta!
Ți-am schimbat scutecele în timpul raidurilor din Destiny.
Crota n-a însemnat nimic pentru tine?
Iubitul pasionat de eSports, pe care-l știi drept Z'ash, e o invenție,
un complot care să te facă să te complaci.
În realitate, sunt și am fost mereu
Splash Mondoon, iubitul ahtiat după sport.
Îmi plac baschetul, hocheiul și așa mai departe.
Nu e de mirare că erai praf la Destiny 2.
Am plănuit toate astea ca să mă răzbun pentru că m-ai abandonat
cu restul foștilor tăi pe insula asta.
Am folosit tehnicile de vâslit ca să scap,
apoi te-am ademenit aici cu carisma mea de sportiv.
Acum știi cum e să fii prinsă în capcană de un iubit.
Jesse, ce naiba se întâmplă?
Am explicat deja amândoi.
Chiar și fiind atent doar pe jumătate,
de ce foștii tăi sunt atât de tipici și exacți?
Pentru că nu sunt niște foști iubiți normali.
Mi-a fost greu să-mi găsesc propria identitate la școală.
Fetele din clasa mea aveau personalități distincte,
iar eu eram doar o extraterestră plictisitoare.
Așa că am folosit un dispozitiv de pe navă ca să printez bunăciuni 3D
programate să aibă interese extrem de specifice.
Apoi am fost cu ei ca să le preiau personalitățile.
Dar n-a funcționat, nu?
Nu. Mă plictiseam și mi-era rușine pentru că mă prefăceam cu toți tipii,
așa că, în loc să mă despart de ei,
i-am aruncat pe insula asta și am început de la zero.
Doamne, Jesse!
Știu! Îi iubesc, îi părăsesc și nu-i mai aduc înapoi.
Peștera noastră e de două ori mai mare decât a lui Terry și Korvo. Ce șmecher!
Yum, ADHD-ul tău s-a transformat rapid din adorabil în îngrijorător.
Mă bucur că poți, în sfârșit, să recunoști ce ai făcut.
Ne-ai folosit și ne-ai abandonat.
Știu și îmi pare rău.
Lasă-mi familia să plece, Splash! Nu merită asta.
Va trebui să-ți dau cartonaș roșu.
O să vă lăsăm să putreziți în peștera asta.
Și apoi ne vom muta în casa voastră,
să ne căcăm într-o baie adevărată.
Yum are camera mai mare.
Cred că smiorcăitul ăla a primit upgrade.
Bine, sigur. Dar are lilieci?
Trimite-i o poză cu ei!
Gavin, trezește-te! Care-i treaba?
Eric Bana e tare zemos! Mă duc la T-Bell, vrei o față nouă?
Ești drogat?
Știam eu!
Ce cauți aici?
Folosești ciupercile ca să-ți droghezi oamenii, făcându-i hipioți dependenți.
Poftim? Nu, astea sunt shiitake.
Știu că ciupercile magice cresc într-un mediu plin de rahat.
De aia miroase cloaca asta ca un cur.
Bine, ai dreptate.
Curtea din spate e un loc înfricoșător,
iar psilocibina ne ajută să devenim una cu nisipul.
De asemenea, organizăm orgii bestiale.
Pe naiba! Dacă totul era bine, nu te furișai.
O să spun adevărul și o să-i las pe ai tăi să decidă
dacă le place să fie drogați toată ziua.
Deci îți place adevărul?
Bine, am nevoie ca acești oameni să fie drogați ca să continue să sape.
Toate astea pentru nisip?
Nu-mi pasă de nisipul idiot.
Vreau doar sticla.
Când o să pun mâna pe whisky,
o să controlez piața alcoolului din curte.
O să am extrem de mulți grădidolari,
îi las pe proștii ăștia în urmă și mă mut la Târgu Baschet,
unde o să pot urca în rândurile elitei.
Deci o să-i abandonezi pe oamenii ăștia?
Sigur că da. Bogații pot face ce vor.
Nu și dacă le spun ce pui la cale.
Da, în legătură cu asta... Mai știi sabia mea minunată?
O să te omor cu ea.
Mi-ai aruncat cu rahat în ochi. Mi-a intrat sub lentilele de contact!
Îmi pare rău, Yum. Dacă aș fi avut încredere în mine,
n-ar fi trebuit să-mi fac toți acei iubiți falși
și nu s-ar fi petrecut toate astea.
Aproape că vedem oceanul.
Nu trebuie să-mi definesc identitatea cu iubiți printați pe navă.
Trebuie doar să fiu eu însămi,
și puterea adevăratei mele personalități îi va învinge pe acești iubiți,
iar ei mă vor elibera.
Hei, Splash!
Ce vrei?
Asta sunt eu cu adevărat. Îmi iubesc familia. Ador să dorm mult.
Am returnat aripioarele picante cu Cheetos de la Applebee's,
spunând că-s reci, când, de fapt, doar regretasem că le-am comandat.
Asta e adevărata Jesse. Acum știi.
Frumoasă încercare! Doar o listă de trăsături plictisitoare.
Adolescenții nu-și dezvoltă personalitatea cu adevărat până la 20 de ani.
O, nu! Deci n-a funcționat să fiu eu însămi?
Nu. Precum cartofii prăjiți de la Wendy's, ești fadă!
O să rămânem blocați aici până fac 20 de ani?
Va mai exista Hulu atunci?
Stai, Harrison, iubitul de la dezbateri,
Yumyulack spunea că vrea să folosească un atac ad hominem.
Poftim? Nici gând, nu poți face asta.
Stai, nu vrei să auzi cum îmi dezvolt afirmația cu dovezi și logică?
Opriți-i!
Gavin,
trebuie să plecăm!
Doar cartofi disco, vă rog. Ascund cheia la subraț.
Hai, uriașule, trezește-te!
Trebuie să te trezești. Haide!
Ce? Unde suntem?
Vreau să-ți revii. Anthony este...
Ce se întâmplă?
Sticla asta aparține tuturor oamenilor din nisip.
Le-ar putea schimba viețile.
Cu gândirea asta n-o să supraviețuiești în curtea din spate.
Uau, sabia asta chiar e mișto.
De unde ai cumpărat-o?
S-o cumpăr? Am făcut-o cu mâna mea.
Spre deosebire de tine, mi-am croit singur drumul prin curtea asta blestemată.
Uau, spune-mi mai mult!
Am făcut-o din pila de la o unghieră,
iar mânerul e o bucată de abțibild.
Am auzit că e o idee foarte proastă să ai ceva strălucitor în curtea din spate.
Nu!
Exact! Eu controlez nisipul!
Pleacă de acolo!
Nu! Mă descurc.
Sunt stăpânul nisipului!
Să plecăm naibii de aici înainte să iasă din nisip!
Am văzut prea multe astfel de filme.
#viațăcardio.
N-o să-i înving pe acești băieți fără o personalitate reală.
Am nevoie de experiență de viață rapid.
Aș putea ieși cu un vegan
sau să stau o lună în Belize și să fac totul să fie despre mine.
Dar tot simplist e!
Super, acum încarcă mai întâi reclamele la mașini.
De ce face asta? Postează odată!
Stai, Yumyulack, asta e!
Ce naiba se întâmplă?
Când am ajuns pe o stâncă? Ce zi e?
O să te arunc de pe muntele ăsta și o să te omor de nu te vezi!
Poate că sunt simplă, dar acum sunt simplă așa!
VÂNDUTĂ
Ai cumpărat o mașină?
E singurul lucru care simulează identitatea adolescenților!
Exact! Un Saturn Vue din 2009, de culoarea „albastru clinic”.
De astăzi, încep să plătesc rate.
Ai mai multă personalitate decât toți din clasa ta!
De ce mi se întâmplă asta?
Cu cât devin eu mai interesantă, cu atât devii tu mai slab.
O să-mi iau un abțibild „Coexist” și o să fiu șofer desemnat, târfă!
Toți vor dori să stea cu mine.
Abțibild Coexist
Cât o să dureze?
Începem să ne trezim.
Durează doar un minut, Stacis. Și apoi putem redeveni populari.
Trage niște frișcă! Eu mă duc să rezolv.
Fă-mă praf, regino!
Haide, e în regulă, poți s-o faci.
O să fii în siguranță aici. Sunt oamenii tăi.
Nu vă faceți griji, vă duc pe toți în habitatele voastre naturale.
Pentru că am mașină.
Jesse e cea mai tare!
Hai să ne facem praf cu hard seltzer și să ne dezamăgim tații vitregi!
Ce zi bună!
I-am salvat pe iubiți, m-am confruntat cu trecutul meu
și i-am salvat pe Terry și pe Korvo.
Nu pot să cred că au crezut mereu că sunt în vacanță.
Ce dobitoci!
Stai puțin, i-am salvat pe Terry și Korvo?
Da, nu? Eu credeam că i-am salvat.
Nu ne-a făcut Terry frittata cu Skittles la brunch?
Eu le-am făcut.
Doamne!
Nu m-am simțit niciodată atât de relaxat.
Cea mai bună vacanță de relaxare.
La naiba, Korv, ești atât de relaxat! Yum o să fie atât de gelos!
Cum te simți?
Ca dracu'.
Mă bucur că ți-ai ascultat instinctul. Altfel, eram drogați și săpam în nisip.
Poate că ai calitățile necesare ca să reziști aici.
Mai am multe de învățat.
Nu pot să cred că, și după ce le-am spus tuturor despre planul lui Anthony,
tot au decis să continue să ia ciuperci și să venereze nisipul.
Cred că toți trebuie să găsim o modalitate de a fi fericiți.
Spune-mi unde s-au dus!
Ți-am spus că nu știu.
Exact ca ceilalți.
Nu-mi ești de niciun folos.
Subtitrarea: Valeriu Cosa