STREDNÁ ŠKOLA JAMESA EARLA JONESA
TIKTOKOVÉ TANCE SÚ ZAKÁZANÉ AŽ DO VYRIEŠENIA SÚDNEHO SPORU
Musíme si pohnúť, inak zmeškáme novú Šou Drew Barrymore.
Drew sa znova stretne s bicyklom z filmu E.T.
Prvýkrát šnupala koks z jeho sedadla.
Nemôžem, Yum.
Frajerov profi Call of Duty tím
má dnes zápas proti New Brunswick Acid Lions.
Musím ho ísť podporiť.
Si ako robot.
Venuješ sa e-športom, lebo chodíš s partnerom Twitchu.
Z'ash sa mi páčil, aj keď bol len obyčajným streamerom.
A prešiel celý Horizon Zero Dawn,
takže vie, ako rešpektovať ženy.
Nechodila si s kapitánom debatného krúžku?
A predtým s nejakým emo kreténom?
Meníš chlapcov ako ponožky, Jesse.
Určite to nie je o nich, ale o tebe?
Čauko, @Jesse. Z'ash sa pripojil k chatu.
Páči sa mi, že si online v reálnom živote.
Ľudia chodia do Oasis kvôli veciam, ktoré môžu robiť,
no zostávajú kvôli tomu, čím môžu byť.
Čo to vôbec znamená?
Odvez ma na hráčskej stoličke!
Začína sa Hallidayov lov na veľkonočné vajíčka.
Uži si cestu domov bez ergonomickej
stoličky navrhnutej pre subathony, lúzer!
Čaká nás lepšia realita!
Planéta Shlorp bola dokonalou utópiou,
kým ju nezasiahol asteroid.
Sto dospelých a ich replikanti vzali Pupu
a utiekli do vesmíru
hľadať nový domov na neobývaných planétach.
Stroskotali sme a uviazli na preľudnenej Zemi.
Presne tak. Celý čas hovorím ja.
Ten, čo drží Pupu.
Volám sa Korvo. Toto je môj seriál.
Došľaka! Spadol mi Pupa.
Je to na smiech. Nenávidím Zem.
Strašný domov. Ľudia sú hlúpi a popletení.
Prečo je toľko druhov bradaviek?
Dohodnite sa na jednej veľkosti a tvare,
aby som prešiel kurzom kreslenia postavy!
GALAKTICKÉ ROZDIELY
Pupa.
Len tak ďalej, starec.
Keď získame tie dvoráky, splatím svoje dlhy
a možno mi zostane dosť na kúpu malého domčeka
pri hojdačke, kde si Terry vypichol oko, keď sa hral na Jackass.
Presne tak.
Počkaj, musím ísť cikať.
Ó, áno.
Doriti, myslel som, že som to vyliečil.
Čo?
Čo tu robíš, doriti?
Som prekvapená, že si si ma doteraz nevšimol.
S ježkom sa nám párkrát stretol pohľad.
Vážne?
Už si môžem sadnúť dopredu.
Nemusíš kvôli mne prestať prdieť.
Nikam nejdeš.
Ideš späť do Žľabovillu.
A pre tvoju informáciu, neboli to prdy.
Sedadlo vydáva také zvuky.
Nerozumieš!
Môj strýko Oscar bol zavraždený!
O čom to hovoríš? Práve som ho videl.
Prišiel lovec odmien na jašterici a zabil ho!
Ak sa vrátim, dostane aj mňa.
Dopekla, asi ho poznám.
Tá jašterica sa potácala, akoby nemala kosti?
Áno, bola veľmi ochabnutá.
Doriti. To je Little Richard.
- Ten spevák? - Nie.
Ľudia ho tak volajú, lebo sa volá Richard a je malý.
Ale všetci sme malí.
Pozri, dlhujem peniaze po celom dvore.
Niekto ho musel najať, aby ma našiel.
Tvoj strýko bol vedľajšia škoda.
Odveziem ťa do dedinky, ktorá vznikla v lebke mývala.
Smrdí ako mŕtvy mýval, ale budeš tam v bezpečí, dobre?
Sľubujem, že ťa nebudem zdržiavať.
Už sa stalo.
Našťastie poznám skratku.
Naozaj to robí sedadlo!
Nie, to som bol ja.
Hej! Venujte mi pozornosť!
Práve som dostal najlepší email v mojom živote.
Nehovor, že taliansky princ chce viac peňazí.
Začínam si myslieť, že nebude kráľom.
Korvo, nebudeš tomu veriť,
ale konečne sme sa stali Dominantným spodkom MeUndies!
Zatrúb na starodávny roh a zapáľ oheň predkov!
Dnes sme princovia my.
Čo je Dominantný spodok?
Kúpili sme toľko párov MeUndies,
že sme získali status Ultra Diamond!
Sme najlepší spomedzi predplatiteľov boxeriek!
Drž sa,
lebo nám obom posielajú spodky
na nimi hradený výlet na parádny ostrov Čerstvé gule!
Bude to úžasné!
Kráľovná s krivkami
Somár, nikam nejdeš.
Prečo nemôžem?
Lebo kupuješ Hanes v plastovom balení po 20 kusov ako čudák!
Nespolupracujú s Rihannou.
Predstav si, že milovník Hanes chce ísť na parádny ostrov MeUndies.
No tak, naozaj chcem ísť.
Áno, to je zmysel postavenia.
Chválenie sa je zábava, preto ti budeme posielať fotky,
aby si celý čas žiarlil.
Uži si FOMO, ty malý sráč.
Akoby mi záležalo na hlúpom ostrove spodkov.
Človeče! Žiarlim a ešte ani nevyrazili!
Nechápem, prečo nemôžem ísť s tebou.
Vždy som chcela vidieť celý dvor.
Dvor je nebezpečné miesto. Väčšinu života si strávila v úkryte.
Nenahováraj si, že vieš, ako tu prežiť.
Hej, kamoš! Viem sa o seba postarať!
Daj si ich dole!
Prečo si to urobil?
Tvoje náušnice! Zbav sa ich!
Nie!
Trávnik nebol zavlažovaný už týždne,
zvieratá začínajú byť zúfalé.
No a?
Hladnú veveričku priťahujú lesklé veci.
Ako tie zasrané náušnice.
Dobre, to som nevedela.
To som myslel tým úkrytom.
Učím sa veľmi rýchlo.
Videla som len šesť Youtube videí o mačacom líčení očí.
Len sa snaž, aby nás nezabila mačka.
To nedáva zmysel.
NAŽIVO Z'ash
Vysávam. Vysávam duchov.
Páni, pozri sa na Z'asha. Je ako Michael Jordan z Luigi's Mansion!
Terry a Korvo mi stále posielajú fotky
z ich hlúpej úžasnej dovolenky.
Pozri sa na ich izbu,
je v jaskyni a majú vlastného gotického sluhu.
Prečo som nosil zlé spodné prádlo?
Božemôj, to je môj gotický bývalý frajer Allister.
Volal sa Carl,
ale zmenil si meno, aby sa hodilo k temnej povahe jeho šiat.
Zvláštne, že Allister/Carl teraz pracuje v rezorte MeUndies.
Och, nie, to sú Harrison a Graham.
Ježiši. Dobre, pozri, to je Isla Chafa,
neobývaný ostrov, kde sa zbavujem všetkých bývalých frajerov,
keď sú na mňa príliš naviazaní.
Došľaka, zamestnanci majú parádne pušky.
Počúvaš ma?
Terryho a Korva uniesli moji bývalí
a teraz im musím zachrániť zadky!
A možno čeliť mojej minulosti lámačky sŕdc!
To je skvelá výhovorka na zmarenie ich dovolenky.
Nie je to dovolenka. FOMO ti zaslepilo myseľ?
Dovoľ mi ísť s tebou. Zaslúžim si odmenu!
Nikomu som nezničil život už asi 10 hodín.
Bože, si taký hlúpy. Okej, fajn. Ideme.
A sme tu, Mesto z pieskoviska.
Predtým než ho postavili, bolo to len pieskovisko.
A predtým miesto, kam chodili mačky srať.
Jeden zo šiestich divov dvora!
Kde sú všetci?
Neviem.
Buď ostražitá.
Ťahajte.
Páni, naozaj chcú tú fľašu.
Máš gule ukázať sa v Meste z pieskoviska,
ty centimeter vysoký kus ľudského odpadu.
Anthony! Prisahám, myslel som, že nás to papierové lietadlo unesie.
Len si z teba uťahujem!
Ale teraz nežartujem.
Zase som žartoval.
Do dvojice všetko dobré.
Pozri, aký úžasný je môj meč.
Myslel si si, že ťa bodnem, braček.
Tváril si sa ako: „Nebodni ma.“
Rád ťa vidím, Anthony.
Vitaj v mojom meste.
Bývalo to pieskovisko!
Áno, to je dosť jasné.
Prestaňte kopať, začnite sa baviť, máme hostí!
Musíme byť opatrní, aby sme nenarazili na žiadneho z mojich bývalých.
Sú tu opustení tak dlho, že sa asi trochu zbláznili.
Práve som poslal selfie Terrymu a Korvovi.
Budú takí nasraní, že som im zničil dovolenku.
Boli unesení!
Si jediný, kto nevidí, čo sa tu deje.
Ten sráč v spodkoch Hanes je na našom ostrove!
bozajte ma
Jeho FOMO vyprchá každú sekundu!
Zavolaj izbovú službu!
Môžeme dostať niečo pod zub?
Pozri sa na fotku ich rezortového jedla.
Dostali plesnivý chlieb zadarmo!
Musím prísť na spôsob, ako ich prinútiť žiarliť.
Vidíš nejaké jedlo?
Počul si to?
Retiazka na peňaženku!
To je Allister.
Určite ho privádza do šialenstva, že nie je v suteréne svojej mamy.
Musíme ho obísť.
Terry mi posiela povýšenecké selfie.
Doriti, náhrdelník s pentagramom!
Rýchlo, rozptýli ho to len na chvíľu!
Túto hru môžu hrať dvaja. #žiadnyfilter.
#milovníkhanes.
Stíš si telefón, hlupák,
inak upozorníš ďalších divokých frajerov!
Kde si myslíš, že mi upletú vrkoče?
Ak ma Terry uvidí s vrkočmi, bude kakať gublíkov.
Och, nie, to je Graham, môj VSCO bývalý frajer,
a Harrison, vedúci debatného tímu.
Naučili sa loviť ako svorka.
Musíme odtiaľto vypadnúť.
Pozri, afirmatívna strana predstavuje svoje argumenty.
Nie! Bež!
Poď, skryjeme sa za úžasne krásny vodopád.
Stavím sa, že Terry a Korvo ho nevideli.
Božemôj, Z'ash! Prišiel si ma zachrániť.
Si najlepší frajer na svete.
Koniec hry, Jesse.
Basketbalky? Nechápem.
Sú z NBA 2K?
Ľudia pochovali fľašu Maker's Mark s Malým kamošom minulý rok.
Mal veľmi zlý vplyv.
Naozaj si tu našiel nový život, Tony.
Všetci sme len zrnká piesku.
Prechádzame cez prsty, šteklíme prsty na nohách,
pár zrniek zostane medzi pyskami.
Keď sa zjednotíš s pieskom, nájdeš sám seba.
Čo budete robiť s fľašou, keď ju vytiahnete?
Nada. To znamená nič po mexicky.
To je veľa práce za nič.
Už sme odstránili plastové lopatky a obaly od cukríkov.
Keď vytiahneme tú fľašu,
piesok bude konečne pokojný.
Toto miesto je skvelé.
A toto jedlo je úžasné!
Áno, všetci sa zdajú byť príliš nadšení.
Deje sa tu niečo zvláštne, však?
Áno. Zvyčajne sa hipíci pustia do orgií ešte rýchlejšie.
Sú neškodní.
Miluješ piesok, však?
Ó, áno. Vedel by som ti o ňom rozprávať.
Prosím, hovor.
Kde to sme?
Pozrite, chlapci, princezná je hore!
Z'ash, nemôžem uveriť, že si mi to urobil.
Menila som ti plienky počas nájazdov v Destiny.
Crota pre teba nič neznamenala?
E-športový frajer, ktorého si poznala ako Z'asha, bol len fikcia,
trik, ktorý ťa mal rozptýliť.
V skutočnosti som a vždy som bol
Splash Mondoon, tvoj športový frajer.
Mám rád basketbal, hokej a tak ďalej!
Nečudo, že si bol v Destiny 2 taký zlý.
Pomstím sa ti za to, že si opustila mňa a ostatných
na tomto prekliatom ostrove.
Použil som svoje veslárske techniky na útek
a nalákal ťa sem svojou športovou charizmou.
Teraz už vieš, aké to je byť uväznený milencom.
Jesse, čo sa to tu, dopekla, deje?
Už som to vysvetlila a on tiež.
Áno, ale aj keď nedávam pozor,
prečo sú títo bývalí takí vyhranení a špecifickí?
Pretože to nie sú normálni bývalí frajeri.
V škole som mala problém nájsť si vlastnú identitu.
Všetky dievčatá v triede majú odlišné osobnosti
a ja som len nudná obyčajná mimozemšťanka.
Takže som v 3D tlačiarni na lodi vytlačila fešákov
so špecifickými záujmami
a chodila s nimi, aby som si osvojila ich osobnosti.
Ale nefungovalo to, však?
Nie. Stále som sa nudila a hanbila za to, aký som pri nich pozér,
no nerozišla som sa s nimi,
ale zbavila som sa ich na tomto ostrove a začala od nuly.
Jesse, božemôj.
Ja viem! Milujem ich, opustím ich a nikdy sa k nim nevrátim.
Naša jaskyňa je dvakrát väčšia ako Terryho a Korvova. Paráda!
Yum, tvoja ADHD sa rýchlo zmenila z roztomilej na znepokojujúcu.
Som rád, že si konečne priznala, čo si urobila, Jesse.
Kruto si nás využila a potom opustila.
Ja viem a je mi to ľúto.
Nechaj moju rodinu ísť, Splash. Nezaslúžia si to.
Budem ti musieť dať červenú kartu, šéfe.
Necháme teba a tvoju rodinu hniť v tejto jaskyni.
A potom sa nasťahujeme do vášho domu,
aby sme mohli srať v kúpeľni.
Yumyulackova izba je väčšia.
Tá malá ufňukaná mrcha dostala viac.
Okej, jasné. Ale má tam netopiere?
Odfoť mu ich.
Hej, Gavin! Zobuď sa, človeče. Čo ti je?
Chutný Eric Bana. Idem do Taco Bell, chceš novú tvár?
Si sfetovaný?
Vedela som to.
Čo tu robíš?
Používaš tieto huby, aby si nadrogoval ľudí a spravil z nich sfetovaných hipíkov.
Čo? Nie. To sú šitake.
Viem, že magické huby rastú v zasranom prostredí,
preto táto diera smrdí ako riť.
Okej, fajn, máš pravdu.
Dvor je strašné miesto na život
a psilocybín nám pomáha zjednotiť sa s pieskom.
A tiež máme parádne orgie.
Blbosť! Keby to bolo v pohode, nevykrádal by si sa.
Poviem im pravdu, nech sa rozhodnú,
či chcú celý deň halucinovať.
Máš rada pravdu, čo?
Fajn, musím ich sfetovať, aby neprestávali kopať.
To všetko kvôli piesku?
Ten hlúpy piesok ma nezaujíma.
Chcem tú fľašu.
Keď dostanem tú whisky,
ovládnem biznis s chľastom na dvore.
Budem mať toľko dvorákov,
že opustím týchto hlupákov a presťahujem sa do Basketbalburghu,
kde sa dostanem medzi elitu.
Takže ich proste opustíš?
Samozrejme. Bohatí si môžu robiť, čo chcú.
Nie, ak im poviem, čo máš za lubom.
Áno, ohľadom toho. Pamätáš si môj úžasný meč?
Zabijem ťa ním.
Hodila si mi do očí hovno. Doriti, mám ho pod šošovkami.
Prepáč, Yum. Keby som mala sebavedomie,
nemusela by som vyrábať falošných frajerov
a nič z toho by sa nestalo.
Skoro máme výhľad na oceán.
Nepotrebujem získať identitu od frajerov z tlačiarne.
Musím byť sama sebou
a potom sila mojej skutočnej osobnosti prekoná týchto frajerov
a pustia ma.
Hej, Splash!
Čo chceš?
Toto je moje skutočné ja. Mám rada svoju rodinu. Rada vyspávam.
Raz som vrátila Cheetos pikantné krídelká z Applebee's
a povedala, že sú studené, ale pravdou bolo, že som si to rozmyslela.
To je skutočná Jesse. Teraz to už vieš.
Dobrý pokus! To bol len zoznam nudných vlastností.
U tínedžerov sa skutočné osobnosti rozvíjajú, až keď majú 20 rokov.
Och, nie! Takže byť sama sebou nezabralo?
Nie, si nevýrazná ako hranolčeky z Wendy's.
Budeme tu uväznení, kým nebudem mať 20 rokov?
Bude vtedy Hulu ešte existovať?
Počkať, hej, Harrison, debatný frajer,
Yumyulack práve povedal, že chce použiť ad hominem útok.
Čo? Ani náhodou, to nemôžeš urobiť.
Počkaj, nechceš počuť moje tvrdenie s dôkazmi a logikou?
Zastavte ich!
Gavin,
musíme ísť.
Len diskohranolčeky, prosím. Kľúč mám v podpazuší.
No tak, človeče, zobuď sa.
Musíš vytriezvieť. No tak.
Čo? Kde to sme?
Musíš sa spamätať. Anthony je...
Čo sa to deje?
Táto fľaša patrí všetkým pieskovým ľuďom.
Môže zmeniť ich život.
S týmto myslením nikdy neprežiješ na dvore.
Páni, ten meč je fakt super.
Kde si ho kúpil?
Kúpil? Vyrobil som si ho.
Na rozdiel od teba som si cestu cez tento bohom zabudnutý dvor musel predrať.
Páni, povedz mi o tom viac.
Vyrobil som ho z pilníka na nechty
a rukoväť je z nálepky.
Počula som, že mať niečo lesklé na dvore je naozaj zlý nápad.
Nie!
Presne tak! Ja ovládam piesok!
Uteč!
Nie, zvládnem to!
Som pánom piesku!
Vypadnime odtiaľto, kým vyskočí z piesku.
Videla som príliš veľa takýchto filmov.
#kardioživot.
Nikdy neporazím týchto chlapcov bez skutočnej osobnosti.
Potrebujem životné skúsenosti.
Možno môžem randiť s vegánom
alebo ísť do Belize na jeden mesiac a zamerať sa len na to.
Ale to je stále veľmi obyčajné.
Super, načítavajú sa reklamy na autá.
Prečo to robí? Už to zverejni.
Počkať! Yumyulack, to je ono!
Čo sa to, dopekla, deje?
Sme na útese? Aký je dnes deň?
Zhodím vás z tejto hory a zabijem vašu necharizmatickú riť.
Možno som obyčajná, ale teraz mám ešte aj toto.
PREDANÉ
Kúpila si si auto?
To je jediná vec, ktorá simuluje identitu tínedžerov!
Presne tak! Saturn Vue z roku 2009 v klinickej modrej.
Moja kreditná cesta sa začína dnes.
Máš väčšiu osobnosť ako ktokoľvek v ročníku!
Prečo sa mi to deje?
Čím som zaujímavejšia, tým slabší si ty.
Dám si na auto nálepku „Spolužitie“ a budem zodpovedná šoférka, ty sráč.
Všetci sa so mnou budú chcieť baviť.
Nálepka na aute - Spolužitie
Ako dlho to bude trvať?
Už sme skoro triezve.
Bude to chvíľu trvať, Staci. A potom sa môžeme vrátiť k popularite.
Daj si bombičku, kým to dokončím.
Daj to sem, kráľovná.
No tak, je to v poriadku. Zvládneš to.
Tu budeš v bezpečí. Toto sú tvoji ľudia.
Nebojte sa, dostanem vás do prirodzeného prostredia.
Pretože mám auto.
Jesse je najlepšia!
Poďme sa opiť zo seltzera a sklamať nevlastných otcov.
Páni, to bol ale deň.
Zachránili sme frajerov, konfrontovali moju minulosť
a dokonca zachránili Terryho a Korva.
Nemôžem uveriť, že si celý čas mysleli, že sú na dovolenke.
To sú ale blbci.
Počkať, zachránili sme Terryho a Korva?
Áno, však? Myslel som, že áno.
Neurobil nám Terry Skittles frittaty na brunch?
Ja som ich urobila.
Bože.
Človeče. Nikdy v živote som sa necítil tak uvoľnene.
Najlepší wellness pobyt na svete.
Dočerta, Korv, si taký uvoľnený. Yum bude žiarliť.
Ako sa cítiš?
Totálne nahovno.
Ešteže si verila svojim inštinktom, inak by sme sfetovaní kopali v piesku.
Možno máš na to, aby si prežila na dvore.
Ešte sa mám čo učiť.
Nemôžem uveriť, že aj keď sme všetkým povedali o Anthonyho pláne,
rozhodli sa pokračovať v užívaní húb a uctievaní piesku.
Asi si všetci musíme nájsť spôsob, ako byť šťastní.
Povedz mi, kam šli!
Povedal som ti, že neviem.
Si ako ostatní.
Úplne k ničomu.
Preklad titulkov: Tímea Varghová