JAMES EARL JONES LİSESİ
İHTİLAF ÇÖZÜLENE DEK TIK TOK DANSLARI YASAKLANDI
Hadi, acele edelim. Drew Barrymore Show'u kaçıracağız.
Drew, E.T.'deki bisikletle yeniden buluşuyor.
İlk kokainini bisikletten inince çekmiş.
Olmaz Yum.
Bugün yeni sevgilimin profesyonel
Call of Duty takımının New Brunswick Acid Lions'la maçı var.
Destek olmak için gitmeliyim.
Robot gibisin.
Twitch partneriyle çıktığın için e-sporlara ilgi duyuyorsun.
Sadece üyeyken de Z'ash'ten hoşlanıyordum.
Ayrıca Horizon Zero Down'ın tüm ek içeriklerini oynadı.
Yani kadınlara saygıyı biliyor.
Münazara kaptanıyla çıkmıyor muydun?
Ondan önce de emo hıyarın biriyle?
Erkekten erkeğe geçip duruyorsun.
Sorun onlarda değil de sende olmasın.
N'aber @Jesse? Z'ash sohbete katıldı.
Gerçek hayatta da böyle çevrim içi olmanı seviyorum.
İnsanlar Oasis'e yapabilecekleri şeyler için gelir
ama olabilecekleri şeyler için orada kalır.
Bu ne demek yahu?
Oyun koltuğumla al götür beni buradan!
Halliday'in Paskalya Yumurtası avı başlasın.
Uzun abonelik kazanma yayınlarına uygun
koltuğun olmadan eve giderken iyi eğlenceler ezik!
Daha iyi bir gerçeklik bekliyor!
Shlorp Gezegeni mükemmel bir ütopyaydı,
asteroit çarpana dek.
Yüz yetişkin ve onların kopyaları birer Pupa ile
kaçtılar uzayın derinliklerine,
ıssız dünyalarda yeni evler aramaya.
Dünya'ya düşüp zaten aşırı kalabalık bir gezegende mahsur kaldık.
Bu doğru. Hep ben konuşuyordum.
Pupa'yı tutan benim.
Adım Korvo. Bu benim şovum.
Hay aksi! Pupa'yı düşürdüm.
Bu çok saçma. Dünya'dan nefret ediyorum.
Korkunç bir ev. İnsanlar aptal ve kafa karıştırıcı!
Niye bu kadar çok çeşit meme ucu var?
Tek bir boyut ve meme ucu şekli olsa
çizim dersinden geçebilirdim!
Pupa.
Aynen devam ihtiyar.
O Yardbuck'ları alınca borçlarımı ödeyeceğim.
Belki kalanıyla da bir çiftlik evi alırım.
Terry'nin Jackass şakası yaparken gözünü çıkardığı salıncağın orada.
Aynen öyle.
Dur bakalım. Çişim geldi.
İşte bu.
Kahretsin, tedavi ettiğimi sanıyordum.
Ne?
Burada ne işin var?
Açıkçası burada saklandığımı fark etmemene şaşırdım.
Kirpi beni birkaç kez bakarken gördü.
Öyle mi? Gördü mü?
Artık öne oturabilirim.
Benim için daha az osurmaya çalışma.
Bir yere gitmiyorsun.
Gutterville'e geri dönüyorsun.
Haberin olsun, osuruk değildi o.
O ses oturaktan çıkıyor.
Anlamıyorsun!
Oscar amcam öldürüldü!
Ne diyorsun sen? Onu daha yeni gördüm.
Kertenkeleye binmiş bir ödül avcısı gelip onu öldürdü!
Geri dönersem beni de yakalar.
Kahretsin, sanırım onu tanıyorum.
Kertenkele kemikleri opsiyonelmiş gibi kıvırıyor muydu?
Evet, çok fazla.
Olamaz. Küçük Richard bu.
- Şarkıcı mı? - Hayır.
Adı Richard ve artık küçük olduğundan ona bu adı taktılar.
Ama hepimiz küçüğüz.
Tüm bahçeye borcum var.
Beni avlasın diye tutmuşlardır onu.
Amcan kim vurduya gitmiş.
Rakun kafatasında oluşan küçük köye bırakırım seni.
Rakun leşi kokuyor ama güvende olursun, tamam mı?
Seni yavaşlatmam, söz.
Yavaşlattın bile.
Neyse ki bir kestirme biliyorum.
Cidden oturaktanmış!
Yok, bu kez bendim.
Hey! Herkes beni dinlesin!
Hayatımın en harika dandik e-postasını aldım.
İtalyan prensin yine para mı lazımmış?
Hiç kral olamayacak galiba.
Korvo, asla inanmayacaksın
ama nihayet MeUndies bizi Sağlam Popo seçti!
Kadim borular çalsın ve ataların ateşi yakılsın!
Bugün biz prens olduk.
Sağlam Popo da ne?
O kadar çok MeUndies iç çamaşırı aldık ki
Ultra Elmas statüsü kazandık!
Paçalı don bültenin abonelerinin en seçkinleriyiz.
Memelerine hâkim ol
çünkü hem seni hem de beni
tüm masrafları karşılanmış Havadar Don Tropi-süper adasına yolluyorlar.
Şahane olacak!
Kıvrımlı Kraliçe
Sen gelmiyorsun yahu.
Ben niye gidemiyorum?
Çünkü sen manyak gibi 20'li pakette plastik Hanes alıyorsun!
Rihanna'yla çalışmıyorlar.
Hanes kullanan çocuk MeUndies Tropi-süper adasına gidecekmiş.
Yapmayın ama. Çok istiyorum.
Statü bu demek işte.
Eğlencenin yarısı da hava atmak, bu yüzden resim yollayacağız.
İyice kıskan diye.
Kaçırdıklarını düşün sen de küçük pislik.
O aptal iç çamaşırı adası çok da umurumdaydı.
Of ya! Acayip kıskandım. Daha garaj yolunda olmalarına rağmen!
Niye yolculuğun sonuna kadar gelmeme izin vermiyorsun?
Arka bahçenin tamamını görmeyi hep istemişimdir.
Bahçe tehlikelidir. Hayatının çoğunu korunaklı bir yerde geçirdin.
Burada hayatta kalabileceğini sanıp kendini kandırma.
Bak dostum, başımın çaresine bakabilirim!
Çıkar şu şeyleri kafandan!
Bunu niye yaptın?
Küpelerin! At şunları!
Hayır!
Çimler haftalardır sulanmadı.
Hayvanlar çaresiz.
Yani?
Yani aç sincaplar parlak şeylere çekilir.
Mesele o boktan küpelere.
Peki, tamam, bilmiyordum.
Korunaklı dediğim buydu.
Hızlı öğrenirim.
Kedi gözü makyajını sadece altı YouTube videosuyla öğrendim.
Senin yüzünden bir kediye yem olmayalım, yeter.
Anlamsız laflar.
CANLI Z'ash
Yut. Hayaletleri yut. Yut.
Vay, Z'ash'e bak. Luigi's Mansion'ın Michael Jordan'ı gibi.
Terry ve Korvo aptal ve şahane tatillerinden
resim gönderip duruyor.
Odalarına bak.
Mağaradan bozma. Gotik uşakları da var.
Niye yanlış iç çamaşırı giydim ki?
Tanrım, bu benim eski Gotik sevgilim Allister.
Asıl adı Carl
ama giysilerinin karanlık doğasını yansıtmak için değiştirdi.
Allister tire Carl'ın MeUndies otelinde çalışması tuhaf.
Olamaz, bunlar Harrison ve Graham.
Of ya. Burası Isla Chafa.
Çok yapışkan olduklarında tüm eski sevgililerimi attığım
ıssız bir ada.
Vay, elemanların efsane tüfekleri var.
Beni dinler misin?
Terry ve Korvo eski sevgililerimce kaçırıldı.
Onları kurtarmam lazım!
Muhtemelen kalp kırdığım geçmişimle yüzleşmem de!
Tatillerine salça olmak için harika bahane.
Tatil değil bu. Kaçırdıklarını düşünmekten gerçeği göremiyorsun.
Ne olur seninle geleyim. Bir kıyağı hak ettim!
On saattir falan kimsenin hayatını mahvetmedim.
Of, amma salaksın. Peki madem. Gidelim.
İşte Kum Havuzu Şehri.
İnşa edilmeden önce burası kum havuzundan ibaretmiş.
Onun öncesinde de buraya kediler sıçıyormuş.
Arka bahçenin altı harikasından biri!
Herkes nerede?
Bilmem.
Gardını indirme.
Viski
Çek, çek, çek.
Vay be, o şişeyi çok istiyorlar.
Kum Havuzu Şehri'ne geldiğine göre bayağı taşaklısın
seni bir santimlik insan müsveddesi.
Anthony! Yemin ederim ki o kâğıttan uçak bizi taşır sandım.
Taşak geçiyorum ya!
Ama şimdi şakam yok.
Yine şaka yaptım.
Komedinin ikililer kuralı hani.
Bak, kılıcım ne muhteşem.
Cidden sokacağımı sandın kanka.
"Kılıcı sokma" der gibiydi yüzün.
Seni görmek güzel Anthony.
Şehrime hoş geldin.
Eskiden kum havuzuymuş!
Evet, belli.
Kazmayı bırakın, eğlence başlasın. Konuklarımız var!
Eski sevgililerime rastlamamak için dikkatli olmalıyız.
Terk edileli o kadar çok zaman oldu ki muhtemelen kafayı yemişlerdir.
Terry ve Korvo'ya selfie gönderdim.
Tatillerine salça oldum diye delirecekler.
Kaçırıldılar!
Olan biteni anlamayan tek kişi sensin.
Hanes giyen küçük pislik adamıza gelmiş!
götümü yiyin
Kaçırdıklarını düşünmeyi bırakacak!
Çabuk, oda servisini çağır!
Yiyecek bir şeyler alabilir miyiz?
Terry ve Korvo'nun otel yemeklerine bak.
Bedava bayat ekmek almışlar!
Onları benim kadar kıskandıracak bir şey bulmam lazım.
Bedava yemek gördün mü?
Duydun mu?
Cüzdan zinciri!
Allister bu.
Bu kadar uzun süre annesinin bodrumunun dışında olmak onu delirtmiştir.
Onu geçmeliyiz.
Terry şimdi de ukalaca selfie'ler yolluyor.
Kahretsin, beş köşeli yıldız kolye!
Acele et, bu onu kısa süreliğine oyalar.
Bu oyun iki kişiyle oynanır. #filtresiz.
#hanesgiyer
Telefonu sessiz alsana aptal,
vahşi sevgililer duyacak!
Tatil saç örgülerini sence nerede yapıyorlar?
Terry beni örgülü saçla görürse altına doldurur.
Olamaz. Graham bu. VSCO'dan eski sevgilim.
Harrison da burada. Münazara takımının lideri.
Sürü hâlinde avlanıyorlar.
Buradan gitmeliyiz.
Savunma takımı başladı, kanıtlamak için altı dakikaları var.
Olamaz. Kaç!
Hadi, şu muhteşem şelalenin arkasına saklanalım.
Terry ve Korvo bunu kesin görmemiştir.
İnanamıyorum Z'ash! Beni kurtarmaya geldin.
Gelmiş geçmiş en iyi sevgilisin.
Oyun bitti Jesse.
Basket topları mı? Anlamıyorum.
NBA 2K'den mi onlar?
O viski şişesini geçen yıl Little Buddy'yle gömmüşler.
O herif çok kötü örnek oluyordu.
Burada yeni bir hayat bulmuşsun Tony.
Hepimiz sadece kum tanesiyiz.
Parmakların arasından akıyoruz, gıdıklıyoruz,
birkaç kum tanesi labianın kanatlarına takılıyor.
Kumla bir olduğunda gerçekten kendini buluyorsun.
Şişeyi çıkarınca ne yapacaksınız?
Nada. Meksika dilinde "hiç" demek.
Hiç için çok uğraşıyorsunuz.
Plastik kürekleri ve şeker ambalajlarını çıkardık bile.
O şişeyi de çıkarınca
kum huzura kavuşacak.
Burası harika.
Ayrıca yemek de şahane!
Evet, herkes biraz fazla seviyor gibi.
Bana bak, burada tuhaf bir şeyler oluyor.
Evet. Genelde hippiler grup sekse daha hızlı başlar.
Zararsızlar.
Kumu seviyorsun yani?
Evet. Uzun uzun anlatabilirim.
Anlat lütfen.
Neredeyiz?
Bakın çocuklar, prenses uyandı!
Z'ash, bunu bana yaptığına inanamıyorum.
Destiny baskınları sırasında alt bezini değiştirdim.
Crota'nın hiç anlamı yok muydu?
Z'ash olarak bildiğin e-sporcu sevgili kurgudan ibaretti.
Seni rehavete sevk etmek için tasarlandı.
Aslında benim adım
Splash Mondoon. Normal spor yapan sevgilin.
Basketbolu, hokeyi falan severim!
Destiny 2'de niye berbat olduğun anlaşıldı.
Beni ve diğer aptal eski sevgililerini terk ettiğin için
intikam almak amacıyla bunları planladım.
Kaçmak için kürek tekniklerim kullanıp
genel spor karizmamla gözünü boyayıp seni buraya getirdim.
Sevgilin tarafından tuzağa düşürülmek nasılmış anlamışsındır.
Jesse, burada ne halt oluyor?
Sana zaten açıkladım. O da anlattı.
Evet. Dikkatimi tam vermedim
ama niye bu eski sevgililer bu kadar abartılı ve spesifik?
Çünkü onlar normal eski sevgili değil.
Okulda kendi kimliğimi bulmakta zorluk çekiyordum.
Sınıfımdaki kızların özgün kişilikleri vardı.
Bense sıkıcı, yaşlı bir uzaylıydım.
Gemideki bir cihazı kullanarak 3D yazıcıyla etten erkek bastım.
Aşırı spesifik ilgi alanları kodladım.
Sonra onlarla çıkarak kişiliklerini edinmeye çalıştım.
Ama işe yaramadı, değil mi?
Hayır. Her biriyle daha sahte biri olduğum için utandım ve sıkıldım.
Onlardan ayrılmak yerine
onları bu adaya atıp sıfırdan başladım.
Jesse, yok artık.
Durum bu! Onları sevdim, terk ettim ve bir daha geri almadım.
Mağaramız Terry ve Korvo'nunkinin iki katı büyüklüğünde. Müthiş be.
Yum, DEHB'n kısa sürede sevimliden sıkıntılıya döndü.
Nihayet yaptıklarını kabul etmene sevindim Jesse.
Bizi kullanıp atman acımasızlıktı.
Biliyorum ve özür dilerim.
Ailemi serbest bırak Splash. Onlar bunu hak etmiyor.
Bu konuda sana kırmızı kart göstereceğim şef.
Seni ve aileni bu mağarada çürümeye bırakacağız.
Sonra da evinize taşınacağız.
Gerçek bir tuvalete sıçabileceğiz.
Yumyulack'in odası büyükmüş.
O mızmız küçük pislik büyük odaya geçmiştir!
Peki, tamam. Peki böyle yarasaları var mı?
Resmini gönder.
Gavin. Uyansana. Ne iş?
Leziz Eric Bana. T-Bell'e gidiyorum, yeni bir yüz ister misin?
Kafan mı güzel?
Biliyordum.
Burada ne işin var?
Mantarları kullanarak halkını uçmuş hippilere çeviriyorsun.
Ne? Hayır. Shiitake bunlar.
Sihirli mantarların boklu ortamlarda yetiştiğini biliyorum.
Bu yüzden bu çukur göt gibi kokuyor.
Peki, tamam, haklısın.
Arka bahçe yaşamak için korkutucu bir yer.
Psilosibin kumla bir olmaya yardım ediyor.
Ayrıca müthiş grup seksler yapıyoruz.
Zırva! O kadar güzel olsa sen gizlice sıvışmazdın.
Gerçeği anlatacağım, halkın karar versin.
Bakalım gün boyu hayal görmek istiyorlar mı?
Gerçeği mi istiyorsun?
Öyle olsun. Kazmaya devam etmeleri için kafalarının güzel olması gerek.
Her şey kum için mi?
Aptal kum umurumda değil.
Şişeyi istiyorum.
O viskiyi aldığımda
arka bahçe içki piyasasını ele geçireceğim.
Yardbuck zengini olacağım.
Tüm bu salakları geride bırakıp Basketballburgh'e taşınacağım.
Orada paramla elitlerin arasına gireceğim.
Yani bu insanları terk edeceksin.
Elbette. Zenginler istediklerini yaparlar.
Neyin peşinde olduğunu anlatmazsam.
Evet. Şu mesele. Müthiş kılıcımı hatırlıyor musun?
Seni onunla öldüreceğim.
Gözüme bok kaçtı. Siktir, lensimin altına girdi.
Özür dilerim Yum. Kendime güvenim olsaydı
o sahte sevgililere ihtiyacım olmazdı
ve bunların hiçbirini yaşamazdık.
Neredeyse okyanus manzaralı.
Bastırdığım sevgililerden kimlik edinmeme gerek yok.
Kendim olmalıyım.
Gerçek kişiliğimin gücü bu sevgilileri yener
ve beni bırakırlar.
Splash, baksana.
Ne istiyorsun?
Gerçek ben buyum. Ailemi seviyorum. Geç yatmayı seviyorum.
Applebees'ten aldığım Cheetos Acılı Kanat'ı iade edip
soğuk olduğunu söylemiştim, aslında sipariş ettiğim için pişmandım.
Gerçek Jesse bu. Artık biliyorsun.
İyi deneme! Bunlar sadece sıkıcı özellikler.
Ergenlerin kişilikleri 20'lerine gelene dek gelişmez.
Olamaz! Kendim olmam işe yaramadı mı?
Hayır, Wendy's'in kızartmaları gibi tatsızsın.
Yirmi yaşıma gelene dek burada mı kalacağız?
Hulu hâlâ var olacak mı?
Bir saniye. Harrison, münazaracı sevgilim.
Yumyulack karalayıcı argüman kullanmak istiyormuş.
Ne? Olmaz, yapamazsın.
Tezimi mantık ve kanıtlarla ortaya koymamı beklemeyecek misiniz?
Durdurun şunları!
Gavin,
gitmeliyiz.
Disko kızartmaları lütfen. Anahtar koltuk altımda.
Hadi koca adam, uyan.
Ayılman gerek dostum. Hadi.
Ne? Neredeyiz?
Kafanı toplaman lazım. Anthony...
Ne oluyor?
Bu şişe tüm kum halkına ait.
Hayatlarını değiştirebilir.
Bu kafayla arka bahçede hayatta kalamazsın.
Vay, kılıç süpermiş.
Nereden aldın?
Almak mı? Kendi ellerimle yaptım.
Senin aksine, bu sefil bahçede başımın çaresine bakmam gerekti.
Vay canına, anlatsana.
Tırnak makasının törpü kısmından yaptım.
Sapı da bir çıkartma parçasından.
Arka bahçede parlak şeyler taşımanın kötü bir fikir olduğunu duymuştum.
Hayır, hayır.
Doğru! Kumu ben kontrol ediyorum!
Çık oradan!
Hayır! Hallediyorum!
Kumun efendisiyim ben!
Aniden kumdan çıkmadan basıp gidelim buradan.
O tür çok fazla film seyrettim.
#kardiyohayatı.
Gerçek bir kişiliğim olmadan onları asla yenemem.
Çabucak hayat deneyimi lazım.
Bir veganla mı çıksam?
Ya da bir aylığına Belize'ye gidip kendimi kaptırayım.
Ama bu hâlâ çok basit.
Aman ne güzel. Önce araba reklamlarını yüklüyor.
Niye böyle yapıyor. Göndersene.
Dur biraz! Yumyulack, işte bu!
Ne oluyor yahu?
Uçuruma ne zaman geldik? Günlerden ne?
Bu dağdan aşağı atacağım ve sıradan biri olarak öleceksin.
Basit biri olabilirim artık buna sahibim.
SATILDI
Araba mı aldın?
Ergenlerde kimliği simüle eden tek şey bu!
Doğru! Hastane mavisi 2009 Saturn Vue.
Kredi yolculuğum bugün başladı.
Sınıfındaki herkesten daha çok kişiliğin var!
Bana niye böyle oluyor?
Ben daha ilginç hâle geldikçe sen zayıflıyorsun.
"Birlikte var olmak" çıkartması alıp grubun ayığı olarak araba kullanacağım.
Herkes benimle takılmak isteyecek.
Birlikte Var Olmak Tampon Çıkartması
Daha ne kadar sürecek?
Ayılmaya başlıyoruz.
Bir dakika sürer Stacis. Sonra yine popülerliğe döneriz.
Ben işimi hallederken kahkaha gazı çek.
Kahkaha Gazı
Eğlenelim kızım.
Hadi, sorun yok. Yapabilirsin.
Burada güvende olacaksın. Aynı kafadasınız.
Merak etmeyin, hepinizi doğal yaşam alanınıza bırakacağım.
Çünkü arabam var.
Jesse bir tane!
Alkollü soda içip üvey babalarını üzelim.
Vay be, ne gün ama.
Sevgilileri kurtardık, geçmişimle yüzleştik,
Jerry ve Korvo'yu bile kurtardık.
Başından beri tatilde olduklarını sanıyorlardı, inanamıyorum.
Amma salak bunlar ya.
Bir saniye, Terry ve Korvo'yu kurtardık mı?
Değil mi ya? Galiba kurtardık.
Terry bize kahvaltıda şekerli frittata yapmadı mı?
Onu ben yaptım.
Of ya.
Dostum ya, hayatım boyunca hiç bu kadar rahatlamamıştım.
En güzel sağlıklı yaşam tesisi.
Vay be Korvo, çok rahatlamışsın. Yum kıskançlıktan çatlayacak.
Nasılsın?
Bok gibi.
İyi ki sezgilerine güvendin yoksa kafayı bulup kum kazıyor olacaktık.
Belki de hayatta kalacak beceriye sahipsindir.
Hâlâ öğreneceğim çok şey var.
Mesela şuna inanamıyorum, Anthony'nin planını anlatmamıza rağmen
mantarla kafayı bulup kuma tapmaya devam ediyorlar.
Hepimiz mutlu olmanın bir yolunu bulmak zorundayız sanırım.
Nereye gittiklerini söyle!
Bilmiyorum dedim ya.
Tıpkı diğerleri gibi.
İşime yaramazsın.
Alt yazı çevirmeni: Uğur Çoturoğlu