Hitto! Lakkaa piipittämästä.
- Tyhmä kapine! - Tykkään tuosta äänestä.
Mutta lopeta tuo, mamacita. Lähdetään pelihalliin.
Siellä on uusi videopeli Purjeveneen kannen alla.
- En ehdi. Tämä on tärkeää. - Ihan sama. Kuules tätä.
Kansimies unohti laittaa fenderin.
Veneen perä hankaa laituria vasten.
En ehdi pelihalliin. Pitää korjata säde.
Vastaan tuohon ruikuttamalla.
Korvo, tämä ei voi olla tärkeämpää
kuin rakastavien puolisoiden yhteinen videopeli.
Haluaisin nähdä videolta, kun Andy Cohen on sekaisin.
- Mutta en tänään. - Älä viitsi!
Jätä se ja nauti Maan kulttuurista kanssani.
Rikoit tämän hätäsignaalin,
kun roiskutit sen päälle vihannesmehua.
Anteeksi, että halutti juoda yli seitsemää vihannesta.
Kaikki täällä piipittää. Mitä väliä?
- Se lähettää sijaintimme avaruuteen. - Ja?
Jos joku kyborgi havaitsee signaalin,
se voi löytää sijaintimme ja soluttautua tänne.
Vanhimmat keksivät kyborgit, jotta menisimme nukkumaan aikaisin.
Ihan sama. En saa vaarantaa operaatiota.
Kunpa tietäisit kaiken olevan hyvin, jos huvittelet kanssamme.
Kunpa voisit tajuta, että on siistiä olla vastuuntuntoinen.
Hetkinen. Entä jos olisi keino?
Miksi sanoit noin? Lopeta. Se on karseaa.
Kopiot koolle.
- Juku. Olemmeko pulassa? - Tutkiskelin omaa kehoani.
Ei. Käytämme vihdoinkin aluksen Entä jos -laitetta.
Ihan tosi? Hittolainen.
Jukulauta. En edes tiennyt Entä jos -laitteesta.
Mikä se on?
Se shlorpilainen laite näyttää, miten erilaista elämä olisi
toisenlaisissa ehkä hurjissa olosuhteissa.
Innoittiko Futurama tekemään laitteen?
Ei. Se on ihan erilainen.
Älä sano noin, tai saamme kieltomääräyksen.
Mahtavaa! Solar Oppositesilla on oma Entä jos -päivä.
Voimme luoda monia kahjoja tilanteita.
Tästä tulee räävittömän hauskaa. Sanoinko sen oikein?
- Et. - Siistiä.
Tulkaa äkkiä. Luodaan entä jos -tilanteita!
Entä jos -päivä Entä jos -päivä
VALMENTAJA
Mitä vain voi tapahtua Entä jos -päivänä
- Entä jos - Solarit asuisivat veden alla
- Entä jos - Terry olisi allerginen maissille
- Entä jos - Jesse olisi Spice Girlsin bat mitsvassa
Nuori Sheldon ei olisi syntynyt
Entä jos Korvolla olisi isot rinnat?
Ja Yum ja Pupa Voittaisivat näytelmästä Tony-palkinnon?
Se selviää Sillä voi tapahtua mitä vain
Entä jos -päivänä
ENTÄ JOS -PÄIVÄ
Uskomatonta, että meillä on oma Entä jos -laite.
Kysyn: "Entä jos olisin lumimies?"
Tahdon sontia lumeen alastomana ja salaperäisenä.
Loistava idea. Teemme sen.
Kysyn: "Entä jos päässäni olisi kaksi rusettia?"
Haaveile jotain suurempaa, Jesse. Kymmenen rusettia.
Kysyn: "Jos ketsuppi maistuisi sinapilta?"
Tehdään hulluja entä jos -kysymyksiä.
- Tahdon aloittaa! - Ei käy. Minä ensin!
Kaikki saavat vuoron.
Keksin idean, joten aloitan.
- Aisha, tuo esiin Entä jos -laite. - Tulossa on!
Siistiä!
- Hetkinen. - Mikä hätänä?
Entä jos -painiketta on jo painettu.
Mistä tiedät?
Kristalli on yleensä ylhäällä, ei noin alhaalla.
Sen pitäisi olla noin.
Nostetaan se, jotta voimme aloittaa.
- Älä koske siihen! - Miksi teit noin?
- Emme voi vain nollata painiketta. - Miksi? Sitä voi painaa.
Koska emme tiedä, miten kauan laite on toiminut.
Se on kuuma oltuaan päällä kauan.
- Tiedät, etten välitä siitä. - Et tajua.
Jos se on toiminut näin kauan,
olemme jo jossain entä jos -tilanteessa.
Hyvä on, ilmiselvä tyyppi. Siksi se on sammutettava.
Jos teemme niin, tietämämme todellisuus loppuu.
Jokin yllättävä asia elämässämme
voi muuttua pahemmaksi.
Jos emme sammuttaneet sitä, joku varmaankin piti
- entä jos -tilanteestaan. - Niin.
Joku käytti laitetta ja hänen elämänsä parani.
En minä. Olen tosi katkera kaikesta.
Sama täällä. Elämäni on mukavaa, mutta on huomauttamista.
Olisin nyt rouva Austin Butler, jos olisi entä jos -tilaisuus.
Valitan, mutta tyytymättömyys ei riitä.
Emme nosta painiketta, ennen kuin tiedämme,
miten elämämme ehkä muuttuu.
Tehdään lista hyvistä ja huonoista puolista.
Ei! Sellaiset listat johtavat Vennin diagrammeihin!
Ottakaa taulu esiin!
KENEN ELÄMÄ ON PARAS?
Valmista tuli.
Voi räkä. Meidän kaikkien elämä on mahtavaa.
Jokaisen elämä voi mennä pieleen, jos nostamme painikkeen.
Paskat. Nostan painikkeen.
- Älä! - Minunkin elämäni
voi mennä pieleen. Otan sen riskin.
- Sama täällä. - Sopii.
Kenenkään elämä ei ole huonoa. Miksi otamme riskin?
Siitä tehtiin laulu!
Meille luvattiin kahjoja entä jos -tilanteita.
Emme pidä rikotuista lupauksista, kunkku.
- Ette tiedä, mitä menetämme. - On hauskaa saada siitä selvää.
- Ajatelkaa operaatiota. - Höpöhöpö.
Entä jos uusi tilanne vaarantaa suunnitelmat Pupan kanssa?
Se mahdollisuus ei huoleta.
Pupan kanssa ei mene muutenkaan hyvin.
Ehkä laitteen nollaus vie operaatiota hieman taaksepäin?
- Mitä väliä? - Minä välitän.
Miksi? Elämäsi on kurjaa.
Etkö halua liu'uttaa sormeasi isoa punaista painiketta pitkin?
Kurista ja paina.
Älä suostuttele seksin avulla.
Elämäni on siistiä, ehkä kaikkein siisteintä.
Aivan mahtavan siistiä.
Elämäsi ei ole siistiä.
Tiimisi ei kunnioita sinua.
Et koskaan pidä hauskaa. Tyylisi on karsea,
- ja olet kalju. - Tekin olette.
Mutta hyödynnämme sitä kuin Steven Seagal.
Näytämme upeilta ilman tukkaa ja korvia.
- No niin. Kolme yhtä vastaan. - Haluatteko pitää hauskaa?
Leikitäänkö sen sijaan tollosäteellä?
Niin. Entä jos tekisimme niin?
Käytetään Entä jos -laitetta ja otetaan selvää!
Haluamme luoda entä jos -tilanteita! Lopeta puhe ja varominen.
Ei. Lähdetään katsomaan tv:tä.
VH1-kanavalla on Carlito's Way -maraton.
Voimme nauttia siitä.
Mainostit Entä jos -laitetta liian hyvin. Ottakaa kiinni!
- Mitä hittoa? - Älkää riehuko aluksessa!
Olet tullut taitavammaksi shlorp-fussa.
Hyvä on. Aloitetaan.
Aisha, suojaa minua.
Tule takaisin laitteen kanssa, ylivarovainen paskiainen.
Saavutin jo päivän askelmäärän. Älä pakota jahtaamaan!
- Seuraa tuota miestä! - Pysy housuissasi.
Parkkisakkoja on 14 000 dollarin edestä. Tämä on tehtävä joka viikko.
Et saisi omistaa autoa.
Kuulostat woke-tuomarilta.
Mennään jonnekin, missä Terry ei kävisi.
Kauppaan, joka myy kirjoja lentokoneista,
Disney California Adventure Parkiin tai ihotautilääkärille.
Lopeta! Laite on epävakaa ilman aluksen järjestelmiä.
Lakkaa törmäilemästä!
Se vapautti entä jos -jutun!
TULEVA PUHELU
Anna laite takaisin. Haluamme pitää hauskaa.
Ja tilaan illalliseksi kreikkalaista ruokaa.
Haluatko jakaa lammassouvlakin?
Ei ensimmäiseen, kyllä souvlakiin.
KERRO KREIKASTA, ISÄ!
Katsokaa. Entä jos minulla olisi viikset?
Voin osallistua selibaatti-movemberiin!
Ei! Laite alkaa hajota.
Entä jos -mahdollisuudet pääsevät ulos.
Ei kolikkokonetta!
KOLIKKOLASKURI
Luoja, minä elän! Ja olen rikas!
Minut on solmuvärjätty.
Luoja. Entä jos -feeniks!
Tikkaripuita! Sarvikuono!
Luoja. Olen surkea Rainbow Roadilla. Miksi se ei ole Moo Moo Meadows?
Ei!
Luoja!
JILL ANN -TEKSTIILEJÄ
Voisitko lakata sekoilemasta?
Tiedätkö, miten paljon pahennat elämäämme,
kun et nosta painiketta?
Etkö tajua sitä, Korvo? Etkö tajua...
Se vetää kalsareista!
En voi. Meidän on elettävä näiden outojen juttujen kanssa.
Mikä sinua vaivaa? Inhoat sattumanvaraista kaaosta.
Niin, mutta minä taisin painaa painiketta.
Korvo! Sehän tarkoittaa...
Minun elämäni muuttuisi, jos nostaisimme painikkeen.
- Ihan tosi? - Miksi?
Koska elämäni on mahtavaa. Rakastamme toisiamme,
ja meillä on loistava perhe. En ansaitse tätä.
Saatoin hyvinkin tehdä entä jos -kokeilun
ja kysyä, millaista elämäni olisi, jos rakastaisit minua, Terry.
Mutta taulu, operaatio...
En ole huolissani operaatiosta vaan meistä.
Jos nostamme painikkeen, se voi nollata avioliittomme.
Koko rakkaustarinamme.
En halua menettää meitä nähdäksemme,
mitä Jesse tekisi Thorin voimilla tai jotain.
Ryöstäisin apteekkeja hänen vasarallaan.
Entä jos minusta tulee tosi tylsä ja tyhmä, emmekä päädy yhteen?
Rakastan sinua, koska olet tylsä ja tyhmä.
Ja epäsuosittu.
Painikkeen nostaminen ei muuta sitä.
- Ihan tosi? - Niin.
Avioliittomme on perustuttava totuuteen.
Meidän on tiedettävä muut mahdollisuudet,
jotta tajuamme elämämme tärkeyden.
On tiedettävä tilanne, jos nappia ei olisi painettu.
Olet oikeassa.
Tosiaan!
Mikä hitto tuo on?
Hätäsiirtymislaite.
Pidän sitä autossa rengasrikon varalta.
Ja haluan hengailla Kivisten kanssa.
Olisinko voinut siirtyä koko ajan?
Tämä laite käyttää lomittumisteknologiaa.
Voin muuttaa sen kertakäyttöiseksi Entä jos -laitteeksi.
Se ei voi muuttaa maailmaamme, mutta näemme mahdollisuuden ruudusta.
Tietysti!
Mitä? En tajua logiikkaa. Olen tosi tyhmä.
No niin. Tulkaa tänne.
Entä jos joku ei olisi käyttänyt Entä jos -laitetta?
Tuo on ajalta, kun pakenimme Shlorpin tuhoa.
Tuossa ovat muut 99 alusta.
Sanot aina, että aikuisia on sata. Eikö aluksia pidä olla vain 50?
Sata aikuista tarkoittaa pariskuntia.
Se ei ollut selvää.
On nyt, senkin pikkutarkka paskiainen.
Tämä vei meidät hiton kauas.
Tervehdys, miehistö. Olen komentaja Zarck.
Komentaja saapui.
Kuka hitto on komentaja Zarck?
Jukoliste! Hän on kai oikea operaation johtaja.
Komistushälytys.
Luoja. Haluan käydä kiinni tuohon.
Anteeksi, muru.
Oliko meillä toinen operaation johtaja?
En muista tuota Zarckia.
Niin. Mitä hittoa?
Todellakin. Jatketaan katsomista.
Poistu paikaltani äläkä enää näpelöi ohjaimia.
Veit meidät kauas kurssilta. Melkein osuimme avaruussilmään.
Anteeksi. Mitä minun pitäisi tehdä?
Ihan sama. Siivoa Pupan kakka-astia.
Selvä on.
Kurssini oli parempi.
En löydä kaapeista yhtään kakkua.
Eikö ole makupaloja? Haluan niitä.
Olen pitkästynyt.
Olemmeko jo perillä? Tämä on kurjaa.
Olkaa hiljaa!
Ei hätää. Pääset maantamaan pian.
Valitus saa riittää.
Shlorpilaisen rodun tulevaisuus on käsissämme.
Ottakaa operaatio vakavasti ja totelkaa käskyjäni.
"Ottakaa operaatio vakavasti."
Luoja. Tuo tyyppi on limanuljaska.
Te kolme hölmöilette liikaa.
Emme saa pitää hauskaa. On huolehdittava Pupasta.
Meidän on oltava aina ankaria ja tunnollisia.
Väärin. Asia ei ole niin kaksijakoinen.
He ovat liian hölmöjä, sinä liian ankara.
Sellainen aiheuttaa konfliktin
ja vaarantaa operaation yhtä paljon kuin he.
Mutta tämä on vakava tehtävä.
Siksi tarvitsette minut tasapainoksi.
Niin kauan kuin olen mukana, ei ole hätää.
Komentaja, tuo tyylisi kyllästyttää!
Terry, mene huoneeseesi.
Luoja. Kunpa minua ei olisi istutettu.
Hyvää työtä, pomo.
Kunnioittakaa hieman. Olen johtajanne, piditte siitä tai ette.
Teemme kaiken työn, kun sinä vain pomottelet.
Emme tarvitse tasapainoa.
Kuka olisi parempi johtaja?
Minä sopisin tietysti siihen tehtävään.
Tämä operaatio epäonnistuisi ilman minua.
Älä puhu turhia. Pärjäisimme hyvin ilman sinua.
Ihan tosi? Katsotaanko Entä jos -laitteella,
miten nopeasti mokaisitte, jos olisitte omillanne?
Entä jos sinkoutuisin pois pakokapselilla
ja tiimini joutuisi suorittamaan operaation keskenään
eivätkä he muistaisi minua?
Tai entä jos en paina painiketta ja pysyn johtajananne?
Tämä laite on voimakas. En saisi todistella sen avulla.
Zarck siis painoi painiketta, katosi,
ja unohdimme sen täysin?
- Mikä luuseri. - Mutta tarkistan,
että tuossa siis näkyy, mitä olisi tapahtunut,
jos hän ei olisi painanut nappia ja olisi johtajamme.
Niin, Jesse. Luoja! Pysytkö kärryillä?
Katsotaan, miten eri lailla olisi voinut käydä.
Paikansimme planeetan, jonka voi maantaa.
Laittakaa istuinvyöt ja valmistautukaa laskeutumiseen.
HINTAA LASKETTU - MYYTÄVÄNÄ - MUUTTOVALMIS
Maa, uusi kotimme.
Hyvä.
Pupa pitää puhtaasta kodista. Jynssää seinän vierestä.
Ei tv:tä!
Elämme operaatiota varten. Älä ala seurata ihmisten kulttuuria.
On vain yksi keino selvittää, pitävätkö naapurimme meistä.
- Nanobotit. - Auto.
- Nanobotit. - Ei!
Nanobotteja käytetään vain kyborgien hyökätessä.
Ilmaisen persoonallisuuteni hauskoilla T-paidoilla.
TILAPÄISVITSI
Ne näyttävät nerouteni.
MKT: MIEHEN KEHON TARKASTAJA
Vaatteeni!
Shlorpilaiset käyttävät kaapuja.
Näetkö? Pupa kehittyy.
Olet ihana, komentaja Zarck.
Hyvin sanottu, Pupa.
Komentaja. Pyydän, että saamme nukkua samassa sängyssä.
Pyyntö evätty.
Nukut uudistumiskennossasi,
jotta sinä voit hoitaa toimistotyöt.
- Selvä on. - Selvä on.
Terry, älä seiso naapurin ikkunan luona
katsomassa heidän tv:tään.
Älkää seiskö jonossa.
Ei missään nimessä.
Ei!
Teimme sen vihdoinkin. Pupa maantaa.
Ei. Se tapahtuu liian pian. Emme tehneet mitään kivaa.
Inhoaako hän hauskanpitoa?
En usko tuota. Tilanne ei voi olla tuo.
Katsokaa. Se tapahtuu!
Ahkeruutemme ja kurinalaisuutemme kannatti.
Operaatio on suoritettu.
Shlorpilainen sivilisaatio syntyy samanlaiseksi kuin aina,
ilman ulkopuolista vaikutusta.
- Uskomatonta. - Zarck, vai mitä?
Hän on oikea äijä. Hän jauhaa purkkaa.
Niin. Hän oli orhi.
Kultsi, sinun on nostettava painike.
Palautat Zarckin entä jos -tilanteen ja suurin haaveesi toteutuu.
Operaatio suoritetaan loppuun. Maa maantaa.
Mokasimme pahasti.
Zarck olisi maantanut maailman jo aikaa sitten.
Hän ei ole väärässä.
Kiistelemme paljon Dr Pepperin mauista
Little Pepper, Lotta Pepper, Nurse Pepper ja Pepper Zero.
Ei hätää. Tajuamme kyllä.
Tee, mitä pitää.
Lisää shlorp-futa.
- Hajotit sen. - Totta hitossa.
Luulin sinun haluavan suorittaa operaation.
Zarck oli tosi tyhmä.
Hän suoritti operaation ennätysajassa,
mutta emme ole vain rattaita Shlorpin koneistossa.
Ohjaamme Pupaa,
mutta opimme myös paljon elämästä Maassa.
Saimme tietää rakkaudesta, Criterion Collectionista,
värikuulista, NASCAR:ista ja Tubgirlistä.
Tykkään Tubgirlistä.
Vaikka shlorpilaiset hyötyisivät niistä upeista asioista,
ne eivät ole Pupan tiedoissa tästä maailmasta.
Montako samanlaista Shlorp-planeettaa on ollut olemassa?
Miksi teemme kaikista samanlaisia,
vaikka uusi voisi olla vielä parempi?
Entä operaatio? Sanoit lorvailuni pilaavan sen.
Niin pilaakin. Menet aina liian pitkälle.
Ainakin voimme olla nyt aviossa ja jatkaa paneskelua
operaation tähden.
Aamen, kalju mäntti.
Hittolainen! Antaa mennä!
Pussailujuhlat!
Seison käsilläni pystysuuntaista 69-asentoa varten.
Ota kiinni!
Käytä kieltä siellä.
Olet mahtava!
Entä kaikki entä jos -jutut, joita laite loi
ollessaan epäkunnossa?
Kuten viikseni ja tämä kapine.
Seksikkäät kolikkoni.
Tuo joutaa pois.
Eikö kaikki vain häviä,
kuten valojen syttyessä Leijonakuninkaan loputtua?
Ei. Koska ei ole laitetta, meidän on muutettava kaikki.
Jatka. Hyvin menee.
Puhuin merivoimien kanssa.
He veivät delfiiniksi muuttuneen naisen Välimerelle.
Hän viihtyy siellä ja tekee voltteja ja hyppyjä.
Nämä vihkivesipanokset tekevät Jumalan työtä.
Hyvä, että et nostanut painiketta nollataksesi kaiken.
Niin.
Entä jos -tilanteesta tulikin se oli -tilanne.
Oliko tuossa järkeä?
Parannellaan sitä.
- Se on 80-prosenttisen hyvä. - Hienoa.
Olemme tämän päivän jälkeen entistä vahvempia
ilman mitään entä jos -seurauksia.
- Niin. Seuraukset ovat mälsiä. - Totta.
Paskat seurauksista!
Niin. Paskat niistä!
Paskat seurauksista!
Hätäsignaali saatu.
Lataan koordinaatit.
Nyt jäitte kiinni, kiittämättömät paskiaiset.
Entä jos voin nyt kostaa?
PÄÄMÄÄRÄ: MAA
Hitto. Unohdin vesipulloni!
Käännös: Meri Myrskysalmi