Arrête de biper, bon sang !
- Saloperie ! - OK, j'adore ce son.
Sinon, laisse tomber tout ça, mamacita. On va à la salle de jeux vidéo.
Ils lancent un nouveau jeu en VR, Sous le Pont du Yacht.
- Je ne peux pas. C'est important. - Je m'en tape.
Un matelot oublie de mettre des défenses
et la poupe frotte sur le quai.
Je peux pas y aller. Je dois réparer cette balise.
Permets-moi de contre-attaquer en pleurnichant.
Korvo, ça ne peut pas être plus important
que deux maris épris assistant à un événement VR exclusif ensemble.
J'adorerais voir une version VR désordonnée d'Andy Cohen,
- mais pas aujourd'hui. - Allez !
Mets ça de côté et savoure la culture terrestre avec moi.
C'est toi qui as cassé cette balise de détresse
en renversant du jus de fruits dessus.
Désolé d'avoir eu soif de vitamines.
Tout bipe ici. On s'en fout.
- Ça envoie nos coordonnées dans l'espace. - Et ?
Si des cyborgs dans le quadrant reçoivent le signal,
ils pourraient nous localiser et nous assimiler.
C'est un mythe créé par les anciens pour nous faire aller au lit.
Je m'en fiche. Je ne peux pas compromettre la mission.
J'aimerais que tu puisses voir que tout roulerait si tu venais avec nous.
J'aimerais que tu puisses voir que c'est cool d'être responsable.
Attends. Et si c'était possible ?
Pourquoi tu dis ça ? Arrête, c'est malaisant.
Réplicants, rassemblez-vous.
- On a des problèmes ? - J'explorais juste mon corps.
Quoi ? Non. On va enfin utiliser le dispositif Et Si du vaisseau.
C'est vrai ? Trop bien !
Je savais même pas qu'on avait un dispositif Et Si.
C'est quoi, un dispositif Et Si ?
Une technologie schlorpienne permettant de voir d'autres versions de la vie
en fonction des scénarios qu'on y met.
Comme dans Futurama ?
Non, c'est complètement différent.
Ne dis pas ça ou on aura un email d'injonction.
Super ! Les Solar Opposites ont leur propre journée Et Si.
On peut faire plein de scénarios fous.
Ça va péter des culs. Je l'ai bien utilisé ?
- Non ! - Cool.
Allez, dépêchons. On va faire un peu d'Et Si !
Jour d'Et Si Jour d'Et Si
Tout peut arriver lors du jour d'Et Si
- Et Si - Les Solar vivaient sous la mer
- Et Si - Terry était allergique au maïs
- Et Si - Jesse avait une bat mitzvah Spice Girls
Le jeune Sheldon n'était pas né
Et si Korvo avait des gros seins
Et Yum et le Pupa remportaient un Tony Pour leur pièce de théâtre
Vous allez le découvrir Car tout peut arriver
Lors du jour Et Si
JOUR ET SI
J'arrive pas à croire qu'on ait notre propre dispositif.
Je vais demander : "Et si j'étais un yéti ?"
J'ai hâte de rôder nu et mystérieux tout en déféquant dans la neige.
Super idée. On va carrément le faire.
Je vais demander : "Et si j'avais deux nœuds sur la tête ?"
Vois plus grand, Jesse. Dix nœuds.
"Et si le ketchup avait un autre goût ?"
C'est parti pour plein d'idées folles.
- Moi d'abord ! - Non. Moi !
On aura chacun notre tour.
C'était mon idée, donc moi d'abord.
- Aisha, révèle le dispositif Et Si. - Tout de suite !
Cool !
- Une petite minute. - Qu'est-ce qu'il y a ?
Le bouton Et Si... a déjà été enclenché.
Comment tu le sais ?
Normalement, le cristal n'est pas enfoncé comme ça.
Tu vois ? Ça devrait être comme ça.
On le désenclenche pour commencer !
- N'y touche pas ! - Mais pourquoi ?
- On ne peut pas le désenclencher. - Pourquoi ? Il ne demande que ça.
Parce qu'on ne sait pas depuis combien de temps ça dure.
Tu vois ? Il est chaud d'avoir tourné longtemps.
- Terry s'en tape. - Tu ne comprends pas.
S'il tourne depuis longtemps,
ça veut dire qu'on est dans le Et Si de quelqu'un.
Sans blague. C'est pour ça qu'on doit l'éteindre.
Si on fait ça, notre réalité s'arrêtera,
et quelque chose d'imprévisible dans nos vies
pourrait changer en mal.
Si on ne l'a jamais éteint, ça veut dire que quelqu'un a aimé
- ce Et Si. - Exactement.
Quelqu'un a utilisé le dispositif et sa vie s'est améliorée.
Pas moi. Je me plains tout le temps.
Moi aussi. Ma vie est pas mal, mais j'ai des notes, vous voyez.
Si c'était mon Et Si, j'aurais intérêt à être Mme Austin Butler.
Désolé, mais un manque de bonheur général ne suffit pas.
On n'appuiera pas sur ce bouton tant qu'on ne saura pas
ce qui changera dans nos vies.
Il faut une liste des pour et des contre pour chacun.
Non ! Ces listes, c'est la porte ouverte sur les diagrammes de Venn !
Sortez le tableau blanc !
QUI A LA MEILLEURE VIE ?
Et... fini.
Merde. On a tous des vies géniales.
On a tous une chance égale de gâcher notre vie si on appuie.
Et merde. Je vais appuyer.
- Non ! - Je risque juste
une vie merdique. Je veux tenter le coup.
- Moi aussi. - Oui, pareil.
Tout le monde a la belle vie. Pourquoi risquer ça ?
Il y a toute une chanson là-dessus !
On nous a promis plein de scénarios Et Si déments.
On n'apprécie pas les promesses rompues.
- Vous ignorez ce qu'on perdra. - Ça sera fun de le découvrir.
- Pensez à la mission. - Balek.
Et si le Et Si met en danger ce qu'on fait avec le Pupa ?
On n'en a rien à carrer.
C'est pas comme si ça se passait bien.
Peut-être qu'on régressera un peu ?
- On s'en fout ! - Pas moi.
Pourquoi ? Ta vie est nulle.
Tu ne veux pas passer ton doigt sur ce gros bouton rouge ?
Étrangle-moi et appuie.
N'essaie pas de me convaincre avec ton sex-appeal.
Ma vie est cool. Plus cool que la vôtre.
Cool à signer des autographes.
Ta vie est pas cool.
Tu diriges une équipe qui ne te respecte pas.
Tu ne t'autorises jamais à t'amuser. Tu t'habilles mal
- et tu as un crâne d'œuf. - Vous aussi.
Oui, mais plus façon Steven Seagal.
On gère le look "sans cheveux ni oreilles".
- Allez. Trois contre un. - Attendez ! Vous voulez vous amuser ?
Et si on jouait avec le rayon abrutissant ?
Oui. Si on faisait ça ?
Utilisons le dispositif Et Si pour savoir !
On veut faire des Et Si sympas ! On arrête de parler et d'être prudents !
Non, on sort du vaisseau et on va regarder la télé.
Je crois qu'il y a un marathon L'Impasse.
On peut tous regarder.
Tu as trop bien vendu le dispositif. Saisissez-le !
- C'est quoi, ça ? - Pas de bagarre dans le vaisseau !
Ton Shlorp Fu s'est amélioré.
Bien, c'est parti.
Aisha, couvre-moi.
Reviens avec le dispositif, sale con trop prudent.
J'ai déjà fait mes pas de la journée. Ne me force pas à te courir après !
- Suivez ce mari ! - Minute, papillon.
J'ai 14 000 $ d'amendes de stationnement, je dois faire ça une fois par semaine.
Tu ne devrais pas avoir de voiture.
On dirait ce gros woke de juge.
Allons là où Terry n'irait jamais.
La librairie sur les avions,
Disneyland, le dermatologue peut-être.
Ça suffit ! Ce truc est instable sans le système du vaisseau.
Arrêtez de faire ça !
Un Et Si a fuité !
Terry Appel Entrant
Rends-nous ce dispositif. On veut s'amuser.
Sinon, pour info, je vais commander grec ce soir.
On partage un souvlaki d'agneau ?
Non à la première partie. Oui pour le souvlaki.
GRECQUE-MOI PAPA !
Regardez ça. Et si j'avais une moustache ?
Je peux enfin participer au Movember !
Non ! Le dispositif perd sa cohésion.
Plein de Et Si s'envolent !
Pas la borne de pièces !
Mon Dieu, je suis vivante ! Et riche !
J'ai été tie-and-dyée.
Bon sang, un phénix Et Si-esque !
Des arbres à sucettes ! Un rhinocéros !
Je suis nul à la Route Arc-en-ciel ! Pourquoi pas la Prairie Meuh Meuh ?
Non !
Mon Dieu !
Tu peux arrêter d'être taré ?
Tu rends nos vies encore pires
en n'appuyant pas sur le bouton.
Tu ne vois pas, Korvo ? Tu ne vois pas...
Mon slip est coincé entre mes fesses !
Je peux pas. On va devoir vivre avec ces trucs bizarres.
Bébé, qu'est-ce qui t'arrive ? Tu détestes le chaos.
Je sais. Mais je crois que c'est moi qui ai appuyé.
Korvo ! Mais ça veut dire que...
C'est ma vie qui changerait si on le désenclenchait.
- C'est vrai ? - Pourquoi ?
Parce que ma vie est géniale. Je t'aime et tu m'aimes en retour,
et on a une famille géniale. Je ne mérite pas tout ça.
J'ai sûrement fait un Et Si
et demandé à quoi ressemblerait ma vie si tu m'aimais, Terry.
Mais le tableau blanc, la mission...
Je m'inquiète pour nous, pas pour la mission.
Si on appuie sur ce bouton, ça pourrait annuler notre mariage.
Toute notre histoire d'amour.
Je ne veux pas nous perdre pour voir
"Et si Jesse avait les pouvoirs de Thor", par exemple.
J'utiliserais son marteau pour braquer des pharmacies.
Et si sans tout ça, je devenais super nul et on ne finissait pas ensemble ?
Korvo, je t'aime parce que tu es nul.
Et impopulaire.
Appuyer sur le bouton ne changera rien.
- Vraiment ? - Vraiment.
Mais ça doit être basé sur la vérité.
On doit connaître notre réalité sans Et Si
si on veut que ça ait du sens.
On doit savoir ce qui se serait passé sans le Et Si.
Tu as raison.
Terry, c'est ça !
C'est quoi, ça ?
Une machine de crossover d'urgence.
Je la garde dans la voiture si on crève un pneu,
mais qu'on veut aussi voir les Pierrafeu.
J'aurais pu faire un crossover tout ce temps ?
Cette machine utilise l'intrication quantique.
Je peux la réadapter en dispositif Et Si à usage unique.
Ça ne pourra pas transformer le monde, mais on pourra regarder sur un écran.
Bien sûr !
Attends, quoi ? Je ne suis pas logique. Je suis vraiment stupide.
Très bien, on y va. Rassemblez-vous.
Et si celui qui a utilisé le dispositif n'avait jamais appuyé sur le bouton ?
C'est quand on a échappé à la destruction de Shlorp.
Regardez, les 99 autres vaisseaux.
Mais tu parles toujours de cent adultes. Ça ferait pas que 50 vaisseaux ?
Cent adultes, c'est cent lots d'adultes.
C'était pas clair.
Maintenant, ça l'est, petite merde pointilleuse.
Ça nous ramène très loin.
Bonjour, équipage. C'est moi, le commandant Zarck.
Commandant sur le pont.
C'est qui, le commandant Zarck ?
La vache ! Ça doit être un vrai chef de mission.
Alerte au beau gosse.
J'en prendrais bien un morceau.
Désolé, bébé.
Attends. On avait un autre chef de mission ?
Je me souviens pas du tout de lui.
Ouais, l'hallu.
L'hallu, en effet, Terry. Continuons à regarder.
Libérez mon siège et ne touchez plus aux commandes.
Vous nous avez fait dériver. On a failli heurter la nébuleuse.
Désolé, monsieur. Que dois-je faire ?
Je m'en fiche. Nettoyez la litière du Pupa.
Oui, monsieur.
Mon trajet était mieux.
J'ai regardé dans tous les placards et je ne trouve pas de gâteau.
On n'a pas de friandises ? J'en veux.
Je m'ennuie.
Quand est-ce qu'on arrive ? C'est nul.
Silence !
Tout va bien. Tu terraformeras très vite.
Areuh, areuh !
On arrête de se plaindre !
L'avenir de la race schlorpienne est entre nos mains.
Prenez cette mission au sérieux et obéissez-moi avec un zèle rationnel.
"Prenez cette mission au sérieux."
Quelle ordure, ce mec.
Vous êtes bien trop occupés à faire l'andouille.
On ne peut pas s'amuser quand on doit gérer un Pupa.
On doit être strict et scrupuleux en permanence.
Faux. Ce n'est pas une dichotomie, Korvo.
Ils sont trop bébêtes, mais tu es trop strict.
Ce raisonnement causera des conflits
et mettra la mission en danger autant qu'ils le feraient.
Mais c'est un travail sérieux.
Il faut donc un équilibre. Comme moi.
Tant que je suis là, tout ira bien.
Commandant, j'en ai trop marre de votre vibe !
Va dans ta chambre.
J'aurais voulu ne jamais être planté !
Bien joué, boss.
Respectez-moi. Je suis votre chef, que ça vous plaise ou non.
On fait tout le travail pendant que vous donnez des ordres.
Pas besoin d'équilibre.
Et qui serait un meilleur chef ?
Je conviendrais mieux pour cette tâche.
Cette mission tomberait à l'eau sans moi.
Dans vos rêves. On s'en sortirait sans vous.
Vraiment ? On peut utiliser le dispositif Et si pour voir
à quelle vitesse vous gâcheriez tout si vous étiez seuls.
Et si j'étais éjecté dans une capsule d'urgence
et que mon équipe devait remplir la mission toute seule
sans se souvenir de moi ?
Ou et si je n'appuie pas sur le bouton et reste votre chef ?
Ce dispositif est puissant. Je ne dois pas l'utiliser à la légère.
Donc ce Zarck a appuyé sur le bouton et a disparu,
et on a tous oublié ?
- Quel loser. - Qu'on soit bien clairs,
ce qu'on regarde, c'est ce qui serait arrivé
s'il n'avait pas appuyé et était resté notre chef, non ?
Oui, Jesse. Bon sang ! Suis un peu !
Regardons ce qui se serait passé alors.
On a localisé une planète mûre pour la terraformation.
Attachez-vous et préparez-vous à l'atterrissage.
PRIX RÉDUIT - À VENDRE CLÉS EN MAIN
La Ter-reuh, notre nouvelle maison.
Bien.
Le Pupa aime le propre. Nettoie près du mur.
Pas de télé !
La mission est notre seul but. La culture humaine est une distraction.
Il n'y a qu'un moyen de savoir si nos voisins nous apprécient.
- Nanorobots. - SUV.
- Nanorobots. - Non !
Ces nanorobots ne doivent servir qu'en cas d'attaque de cyborgs.
Je vais mettre des T-shirts marrants pour montrer mon humour
INSÉRER BLAGUE
et donner un aperçu de mon génie.
Mes vêtements !
Les Schlorpiens portent des robes.
Tu as vu ? Le Pupa évolue.
Je vous aime, commandant Zarck.
Bien dit, Pupa.
Commandant Zarck, je demande la permission de dormir dans ce lit avec Terry.
Demande rejetée.
On dort dans la capsule régénératrice
pour travailler pendant que le corps dort.
Oui, monsieur.
Terry, arrête de te mettre devant la fenêtre du voisin
pour regarder sa télé.
On ne fait pas la queue.
Certainement pas.
Non !
On a réussi. Le Pupa terraforme.
Non, c'est trop tôt. On n'a rien fait de cool.
Ce mec déteste s'amuser ?
J'y crois pas. C'est pas possible.
Regardez, ça commence !
Notre travail acharné et notre discipline ont payé.
La mission est achevée.
La civilisation schlorpienne va renaître telle qu'elle était,
préservée de l'influence extérieure.
- J'y crois pas. - Ce Zarck, quand même.
Un vrai alpha. Il mâche du chewing-gum.
Oui, un vrai étalon.
Korvo, bébé, tu dois appuyer sur ce bouton.
Tu réinitialiseras le Et Si de Zarck et ton rêve deviendra réalité.
La mission sera achevée. La Terre sera terraformée.
On a vraiment merdé.
Zarck aurait eu le temps de terraformer la Terre deux fois.
Il a pas tort.
On passe beaucoup de temps à parler de nouveaux parfums de Dr Pepper,
Petit Pepper, Grand Pepper, Infirmière Pepper, Pepper Zéro.
C'est bon, Korvo. On comprend.
Fais ce que tu as à faire.
Encore du Shlorp Fu.
- Tu l'as réduit en miettes. - Un peu, mon neveu.
Mais je croyais que tu voulais absolument achever la mission.
Ce Zarck était un crétin.
Certes, il a accompli la mission en un temps record,
mais on n'est pas des rouages dans une machine schlorpienne.
On guide le Pupa,
mais on apprend aussi énormément en vivant sur Terre.
On a découvert l'amour, The Criterion Collection,
le paintball, la NASCAR et Tubgirl.
J'adore Tubgirl.
Toutes ces choses superbes qui profiteraient aux Schlorpiens
ne sont pas dans les archives du Pupa.
Combien de planètes Shlorp identiques ont existé ?
Pourquoi on la réplique en permanence
alors qu'elle pourrait être la même en mieux ?
Mais la mission ! Tu dis toujours que mes conneries la feront capoter.
C'est le cas. Tu vas toujours trop loin.
Mais au moins, on peut rester mariés et batifoler
pour le bien de la mission.
Amen, mon crâne d'œuf.
Ouais ! Lâchez-vous !
Fête de la pelle !
Je vais faire l'équilibre pour un 69 vertical.
Attrape-moi.
Lèche-moi la croupe.
Bien joué, la catin !
Et tous les Et Si créés par le dispositif
quand il buguait ?
Comme ma moustache, et ce truc-là.
Regardez mes pièces sexy.
Oui, ça doit disparaître.
Ça disparaît pas tout seul,
comme dans Le Roi Lion, quand la lumière revient ?
Non. Sans le dispositif, on doit tout défaire à la main.
Continue. Tu gères.
Je viens d'avoir la Navy.
Ils ont rejeté la femme transformée en dauphin dans la mer.
Elle adore, elle saute partout.
Ces balles infusées à l'eau bénite accomplissent l'œuvre de Dieu.
Je suis content que tu n'aies pas appuyé sur le bouton, Korvo.
Moi aussi.
Le gros Et Si est devenu un C'était.
Ça fonctionne ?
On trouvera mieux.
- Tu as déjà fait 80 % du travail. - Parfait.
On est ressortis plus forts de cette journée,
sans les conséquences des Et Si.
- C'est nul, les conséquences. - En effet.
On emmerde les conséquences !
Ouais, on les emmerde !
On emmerde grave les conséquences !
Signal de détresse reçu.
Téléchargement des coordonnées.
Je vous tiens, petites merdes ingrates.
Et s'il était temps pour moi de prendre ma revanche ?
DESTINATION : TERRE
Merde, j'ai oublié ma bouteille d'eau !
Sous-titres : Coraline Butruille