Droga! Pare de apitar.
- Coisa idiota! - Adorei esse som.
Mas largue isso agora, mamacita. Hoje tem fliperama.
Vão lançar um novo jogo de RV, Vidas a Bordo - Veleiros.
- Não posso, isso é importante. - Não dou a mínima.
Um marinheiro esqueceu a defensa,
e a popa está roçando na doca.
Não posso ir! Tenho que consertar o sinalizador.
Permita-me rebater com meu modo chorão.
TIO DO DESTINO
Korvo, isso não pode ser mais importante
que dois maridos amorosos em um evento exclusivo de RV.
Eu adoraria ver Andy Cohen em RV fazendo lambança.
- Mas hoje, não. - Vamos!
Deixe isso de lado e vem curtir a cultura da Terra comigo.
É o sinal de emergência que você quebrou
quando derramou V8 de baixo carboidrato nele.
Desculpe se eu estava sedento por mais de sete legumes.
Tudo aqui apita. Quem liga?
- Está transmitindo nossas coordenadas. - E daí?
Se algum ciborgue no quadrante captar o sinal,
podem nos localizar e nos assimilar.
Ciborgues eram um mito para nos obrigar a dormir na hora certa.
Não interessa. Não posso pôr a missão em risco.
Queria que você pudesse ver que se divertir não vai causar problemas.
Eu queria poder te mostrar que ser responsável é bacana.
Espere, mas e se fosse possível?
Por que você falou assim? Pare, é perturbador.
Replicantes, avante!
- Fizemos algo errado? - Eu só estava explorando meu corpo.
O que... Não! Finalmente vamos usar o dispositivo "E se" da nave.
Sério? Aí sim!
Caramba. Eu nem sabia que tínhamos esse dispositivo.
O que é um dispositivo "E se"?
Uma tecnologia shlorpiana usada para ver como a vida seria
dependendo dos cenários que conectamos a ela.
Inspirado em Futurama, no Hulu?
Não, é bem diferente.
Não diga isso. Vão nos proibir de fazer.
Maneiro! Os Solar Opposites vão ter o próprio Dia das Possibilidades.
Podemos criar um monte de cenários malucos.
Isso vai ser muito fodástico. Falei direito?
- Não. - Legal.
Vamos, depressa. Vamos explorar as possibilidades!
Dia das Possibilidades
TREINADOR
Tudo pode acontecer No Dia das Possibilidades
- E se... - Os Solars vivessem na água?
- E se... - Terry fosse alérgico a milho?
E se Jesse tivesse Um bar mitzvah das Spice Girls?
E o Jovem Sheldon Nunca tivesse nascido?
E se Korvo tivesse Um par de seios naturais?
E se Yum e Pupa Levassem um Tony por uma peça?
Você já vai descobrir Porque tudo pode acontecer
MIAU
No Dia das Possibilidades
DIA DAS POSSIBILIDADES
Não acredito que temos um dispositivo "E se".
Vou perguntar: "E se eu fosse um iéti?"
Quero muito vagar pelado e misterioso enquanto cago na neve.
Perfeito. Vamos fazer isso.
Vou perguntar: "E se eu usasse dois laços na cabeça?"
Sonhe mais alto, Jesse. Dez laços.
Ou: "E se ketchup tivesse gosto de mostarda?"
Vamos pirar com todo tipo de possibilidade.
- Eu quero ir primeiro! - Não, sou eu!
Todos teremos nossa vez.
Mas foi ideia minha, então começo.
- Aisha, revele o dispositivo "E se". - É pra já!
Que legal!
- Aguenta um pouco aí. - O que foi?
O botão do dispositivo já foi apertado.
Como você sabe?
O cristal costuma ficar para cima, não rebaixado assim.
Viram? Deveria estar assim.
Vamos desapertar e começar!
- Não toque! - Por que fez isso?
- Não podemos reiniciar o botão. - Por quê? Eu quero, é tão apertável.
Porque não sabemos desde quando está funcionando.
Viu? Está quente por estar ligado há muito tempo.
- Terry não liga pra isso. - Você não entende.
Se está ligado há tanto tempo,
já estamos dentro do "E se" de alguém.
Entendi, Capitão Moff Óbvio. É por isso que precisamos desligar.
Se fizermos isso, a realidade que conhecemos acabará,
e algo imprevisível da nossa vida
pode mudar para pior.
Se nunca desligamos, alguém deve ter gostado
- do que estava fazendo. - Exatamente.
Alguém usou o dispositivo e sua vida melhorou.
Não fui eu. Eu sou todo ressentimento.
Eu também. Minha vida é boa, mas tenho sugestões, sabe.
Eu seria a Sra. Austin Butler agora se tivesse apertado o botão.
Desculpe, mas não ser feliz geralmente não basta.
Não vamos desapertar o botão até termos uma ideia
do que vai mudar na nossa vida.
Faremos uma lista de prós e contras para todos.
Korvo, não! Isso é porta de entrada para fazer diagramas de Venn!
Tragam o quadro branco!
QUEM TEM A MELHOR VIDA?
E pronto.
Droga. Pelo visto, todos temos vidas incríveis.
Temos a mesma chance de estragar nossa vida se apertarmos.
Dane-se. Vou apertar essa merda.
- Não! - É uma chance
de estragar a vida. Estou disposto a arriscar.
- Eu também. - Estou dentro.
Ninguém tem uma vida ruim. Por que arriscar?
Fizemos até música sobre isso!
É, nos prometeram um monte de cenários malucos.
Não gostamos de promessas não cumpridas, rei.
- Não sabem o que vamos perder. - Vai ser divertido descobrir.
- Pensem na missão. - Grande missão.
E se isso colocar em perigo o que estamos fazendo com o Pupa?
Essa possibilidade não nos assusta.
Nem estamos fazendo um bom trabalho.
Talvez zerar o dispositivo possa atrasar um pouco a missão.
- Quem liga? - Eu ligo.
Por quê? Sua vida é uma droga.
Não quer passar esse dedo no botão vermelho?
Me sufoque e aperte.
Não tente me seduzir para concordar com você.
Minha vida é legal, talvez a mais legal de todas.
Tão boa que daria pra comer!
Sua vida não é legal.
Você lidera uma equipe que não o respeita.
Você foge da diversão, seu estilo é péssimo,
- e você é um calvo ridículo. - Vocês também.
Mas sustentamos o look, como Steven Seagal.
Arrasamos no visual sem cabelo e sem orelhas. Lisinho!
- Vamos, são três contra um. - Esperem! Querem se divertir?
Vamos brincar com o raio de burros?
É, e se a gente fizesse isso?
Vamos usar o dispositivo e descobrir!
Queremos cenários divertidos agora! Chega de falar ou ser cauteloso.
Não, vamos sair da nave e ver TV.
Tem maratona de O Pagamento Final no VH1.
A família inteira vai gostar.
Sua propaganda do dispositivo foi boa demais! Atrás dele!
- O que foi isso? - Sem arranca-rabo na nave!
Seu Shlorp Fu melhorou com o tempo.
Então vamos começar.
Aisha, me dê cobertura.
Volte aqui com o dispositivo, seu imbecil paranoico.
Já dei meus passos do dia. Não me faça te perseguir, por favor!
- Siga aquele marido! - Aguentem aí.
Devo US$ 14.000 em multas. Tenho que fazer isso uma vez por semana.
Você não deveria ter um carro.
Você parece aquela juíza lacradora.
Vamos aonde o Terry nunca iria.
Àquela livraria só sobre aviação,
ao Disney California Adventure e ao dermatologista.
Parem! Sem os sistemas da nave, essa coisa está instável.
Parem de me bater!
Ele vazou um "E se" aleatório!
Terry Chamada Recebida
Devolva o dispositivo. Queremos nos divertir.
Aliás, eu vou pedir comida grega para o jantar.
Quer dividir um souvlaki de cordeiro?
Não pra primeira parte. Sim pro souvlaki.
VEM DE GREGO, PAPAI!
Gente, olha só. E se eu tivesse bigode?
Finalmente posso participar do mês do celibatário de bigode.
Não! O dispositivo está perdendo coesão.
Todo tipo de "E se" estão se soltando!
Não a máquina de moedas!
Caramba, eu estou viva... E sou rica!
Fiquei colorida.
Uma fênix de outro cenário!
Árvores de pirulito! Um rinoceronte!
Droga, sou péssimo na fase do arco-íris! Não podia ser a fazendinha?
Não!
Meu Deus!
Quer parar de ser maluco?
Não vê que está piorando nossa vida
não apertando o botão?
Não vê isso, Korvo? Não vê...
Me deram um cuecão!
Não consigo! Vamos ter que viver com essas coisas estranhas.
Amor, o que há com você? Você odeia caos.
Eu sei, mas acho que fui eu que apertei o botão.
Korvo, mas isso significa que...
É minha vida que mudaria se tivéssemos zerado o botão.
- Sério? - Por quê?
Porque minha vida é incrível. Eu te amo e sou correspondido,
e temos uma ótima família. Não mereço nada disso.
Faz sentido que eu tenha feito um "E se"
e perguntado como seria minha vida se você me amasse, Terry.
Mas o quadro branco, a missão...
Não é a missão que me preocupa. Somos nós.
Se apertarmos o botão, ele pode zerar nosso casamento.
Nossa história de amor.
Não quero perder isso para saber
"e se a Jesse fosse o Thor?" ou algo assim.
Eu usaria o martelo para roubar farmácias.
E se eu fosse chato e idiota, e nunca acabássemos juntos?
Korvo, eu te amo porque você é chato e idiota.
E impopular.
Apertar o botão nunca vai mudar isso.
- Sério? - Sério.
Mas o casamento precisa ser genuíno.
Precisamos conhecer nossa verdadeira realidade
para que esta tenha significado.
Saber como seria se não tivesse apertado o botão.
Você tem razão.
Terry, é isso!
Que negócio é esse?
Uma máquina de crossover emergencial.
Deixo no carro se o pneu furar
ou para encontrar os Flintstones.
Eu podia ter feito crossover esse tempo todo?
Esta máquina usa entrelaçamento quântico.
Posso transformá-la num dispositivo "E se" de uso único.
Não vai transformar nosso mundo, mas podemos ver pela tela.
É claro!
É o quê? Não entendo de lógica. Sou muito burro.
Certo, vamos lá. Cheguem mais perto, pessoal.
E se quem usou nosso dispositivo "E se" nunca tivesse apertado o botão?
Isso foi quando escapamos da destruição do planeta Shlorp.
Olhem, são as outras 99 naves.
Mas você sempre diz que foram 100 adultos. Não seriam só 50 naves?
Cem adultos são cem pares de adultos.
Não estava claro.
Está claro agora, seu merdinha pedante.
Fomos longe pra burro!
Saudações, tripulação. Sou eu, o Comandante Zarck.
Comandante no convés.
Quem é esse tal Comandante Zarck?
Cacete! Ele deve ser o verdadeiro líder da missão.
Alerta de bonitão.
Cara, quero dar uma mordida nele.
Foi mal, querido.
Então a missão tinha outro líder?
Não me lembro desse Zarck.
É, puta merda!
Puta merda mesmo, Terry. Vamos continuar.
Saia da minha cadeira e não mexa nos controles de novo.
Você nos tirou da rota. Quase acertamos aquela nebulosa.
Perdão, senhor. O que devo fazer?
Não me interessa. Vá limpar a bandeja de cocô do Pupa.
Sim, senhor.
Minha rota era melhor.
Olhei todos os armários da nave e não achei nenhum bolo.
Não temos coisas gostosas? Quero coisas gostosas.
Estou entediada.
Já chegamos? Que chatice!
Silêncio!
Tenha calma. Logo vamos te colocar em terraformação.
Coisa fofa.
Chega de reclamar.
O futuro da raça shlorpiana está em nossas mãos.
Levem a missão a sério e me obedeçam com diligência racional.
"Levem a missão a sério."
Esse cara é o maior otário.
Vocês três só conseguem pensar em palhaçada.
Não existe diversão enquanto cuidamos de um Pupa.
Temos que ser rigorosos o tempo todo.
Errado. Não é uma dicotomia, Korvo.
Eles são muito patetas, mas você é rígido demais.
Essa mentalidade causa conflito
e ameaça a missão tanto quanto eles.
Mas é um trabalho sério, senhor.
Por isso precisa de equilíbrio, como eu.
Enquanto eu estiver aqui, ficaremos bem.
Comandante, sua energia já saturou, senhor!
Terry, vá para o quarto.
Eu queria nunca ter sido plantado.
Mandou bem, chefe.
Cadê o respeito? Sou o líder, gostem ou não.
Fazemos tudo aqui enquanto você só sabe mandar.
Não precisamos de equilíbrio.
E quem seria um líder melhor?
Eu claramente seria adequado para a tarefa.
Essa missão não seria nada sem mim.
Por favor, até parece. Ficaríamos bem sem você.
É mesmo? Vamos usar o dispositivo "E se"
para ver a rapidez com que estragaria tudo sozinho?
E se eu fosse ejetado em um módulo de fuga
e minha equipe tivesse que completar a missão sozinha
e não se lembrasse de mim?
Ou, e se eu não apertasse o botão e continuasse sendo o líder?
É um dispositivo poderoso. Não devo usá-lo para provar algo.
Então esse Zarck apertou o botão, desapareceu
e todos nós esquecemos?
- Que fracassado. - Só para esclarecer,
estamos vendo o que teria acontecido
se ele não tivesse apertado o botão e ainda fosse o líder?
Sim, Jesse, meu Deus! Preste atenção.
Vamos ver que diferença teria feito.
Localizamos um planeta pronto para terraformação.
Apertem os cintos e preparem-se para a descida.
PREÇO REDUZIDO À VENDA - PRONTA PARA MORAR
Terra, nossa nova casa.
Muito bom.
O Pupa gosta da casa limpa. Esfregue perto da parede.
Nada de TV!
Nosso único propósito é a missão. Não se distraia com a cultura humana.
Só há um jeito de saber se nossos vizinhos gostam de nós.
- Nanorrobôs. - Trailer.
- Nanorrobôs. - Não!
Nanorrobôs só podem ser usados se os ciborgues invadirem.
Vou usar camisetas pra mostrar minha personalidade...
INSERIR PIADA AQUI
...e a minha genialidade.
INSPETOR DE CORPOS MASCULINOS
Minhas roupas!
Shlorpianos usam túnicas.
Você viu? O Pupa está evoluindo.
Eu te amo, Comandante Zarck.
Disse bem, Pupa.
Comandante, peço permissão para dormir com o Terry nesta cama.
Pedido negado.
Vão dormir no módulo de regeneração
para continuarem trabalhando enquanto dormem.
Sim, senhor.
Terry, pare de ficar na janela do vizinho
vendo a TV deles.
Não fiquem em filas.
De jeito nenhum.
Não!
Finalmente conseguimos. O Pupa está terraformando.
Não! É cedo demais. Não conseguimos fazer nada legal.
Esse cara odeia diversão?
Não acredito. Não pode ser.
Olhem, está acontecendo!
Todo o trabalho duro e disciplina valeu a pena.
A missão foi cumprida.
A civilização shlorpiana renascerá exatamente como sempre,
intocada pela influência externa.
- Não acredito. - E o Zarck, concorda?
Ele é um alfa. Aposto que masca chiclete.
É, ele era um garanhão.
Korvo, amor, precisa apertar o botão.
Você vai zerar o "E se" do Zarck e realizar seu maior desejo.
A missão será cumprida, e a Terra será terraformada.
Fomos péssimos.
Zarck teria terraformado este planeta duas vezes.
Ele não está errado.
Passamos muito tempo discutindo sobre sabores de Dr. Pepper.
Pepperzinho, Pepperzão, Enfermeira Pepper, Pepper Zero.
Tudo bem, Korvo. Nós entendemos.
Faça a coisa certa.
Mais Shlorp Fu.
- Você arrebentou aquela coisa. - Pode apostar.
Mas achei que queria completar a missão mais do que tudo.
Aquele Zarck não está com nada.
Claro, ele terminou a missão em tempo recorde,
mas não somos meras engrenagens da máquina shlorpiana.
Estamos guiando o Pupa,
mas também aprendemos muito vivendo na Terra.
Descobrimos o amor, The Criterion Collection,
paintball, NASCAR e a Tubgirl.
Adoro a Tubgirl.
Tantas coisas boas que shlorpianos se beneficiariam em saber
não estão nos registros do Pupa do mundo inteiro.
Quantos planetas Shlorp existiram em que nada é diferente?
Por que copiamos o mesmo mundo,
quando poderia ser o mesmo, mas melhor?
Mas a missão! Você sempre disse que minhas palhaçadas estragariam tudo.
E estragam. Você vai longe demais o tempo todo.
Mas agora podemos continuar casados e pimbando
pelo bem da missão.
Amém, seu careca ridículo.
Isso aí! Boa!
Festa do beijo!
Vou plantar bananeira e fazer um 69 vertical.
Me segure!
É melhor dar uma linguada.
Arrasou, maluco!
E os cenários aleatórios que o dispositivo criou
quando deu defeito?
Como meu bigode, e também essa coisa.
Olhem que moedas gatas.
Essa coisa tem que acabar.
Não vai tudo embora,
como no fim de O Rei Leão, quando a luz volta?
Não. Sem o dispositivo, temos que destruir tudo à mão.
Continue, está indo muito bem.
Acabei de falar com a Marinha.
Jogaram a mulher que virou golfinho no Mediterrâneo.
Ela está adorando e fazendo todo tipo de giro e salto.
Essas balas com água benta estão fazendo a vontade de Deus.
Ainda bem que não apertou o botão para reiniciar tudo, Korvo.
Também acho.
Foi assim que o grande "E se" acabou sendo um "E foi".
Fez sentido?
Vamos revisar depois.
- Está 80% concluído. - Perfeito.
De alguma forma, terminamos este dia mais fortes,
sem nenhuma consequência.
- É, consequências são uma droga. - São mesmo.
Fodam-se as consequências!
É, pode crer!
Fodam-se as consequências!
Pedido de socorro recebido.
Baixando as coordenadas.
Peguei vocês, seus ingratos.
E se estiver na hora da minha vingança?
DESTINO: TERRA
Merda, esqueci minha garrafa d'água!
Legendas: Aline Leoncio