Aman be! Bipleme artık.
- Aptal şey! - O sese bayıldım.
O zımbırtıyı da bırak şimdi mamacita. Atari salonuna gidiyoruz.
Yeni bir sanal gerçeklik oyunu çıkmış. Alt Güverte Yatla Açıl.
- Gelemem. Önemli bu. - Çok da fifi. Dinle şimdi.
Tayfanın biri usturmaçayı bağlamamış
ve teknenin kıçı rıhtıma sürtüyor.
Gelemem yahu. Bu vericiyi tamir etmeliyim.
Buna mızmız modumla karşılık vereyim.
ACILARIN AMCASI
Korvo, bu zımbırtının birbirini seven iki kocanın
özel bir sanal gerçeklik oyununa katılmasından önemli olması imkânsız.
Sanal Andy Cohen'in saçmalayıp durmasını izlemek isterim
- ama bugün olmaz. - Hadi ama!
Kaldır bir kenara da Dünya kültürünün tadını çıkaralım biraz.
Yardım sinyali vericisi bu. Düşük karbonhidratlı
V8 döktüğünde bozulmuştu.
Canım yediden fazla sebze suyu çektiği için özür dilerim.
Her şey bipliyor. Kimin umurunda?
- Uzaya koordinatlarımızı yayınlıyor. - Yani?
Bölgedeki sayborglar sinyali alırsa
konumumuzu belirleyip bizi asimile edebilirler.
Sayborglar yaşlıların bizi vaktinde uyutmak için uydurduğu bir efsane.
Umurumda değil. Görevi riske atamam.
Biraz salıp bizimle eğlensen her şeyin daha iyi olacağını bilsen keşke.
Sorumluluk sahibi olmanın havalı olduğunu anlatmanın bir yolu olsa.
Dur biraz. Belki vardır.
Niye öyle dedin? Dur, utanç verici.
Kopyalar, toplanın.
- Of ya, başımız dertte mi? - Kendi bedenimi keşfediyordum.
Ne... Hayır. Sonunda geminin Nasıl Olur cihazını kullanacağız.
Sahi mi? Süpermiş.
Vay be. Nasıl Olur cihazı olduğundan haberim bile yoktu.
Nasıl Olur cihazı da ne?
Bir Shlorp teknolojisi. Girdiğimiz farklı senaryolara göre
hayatın nasıl değişeceğini gösteriyor.
Futurama'dakinden mi ilham almış?
Hayır, tamamen farklı bir şey.
Öyle deme yoksa yapamayacağımızı söyleyen bir e-posta alırız.
Şahane! Solar Opposites kendi Nasıl Olur Günü'nü yaşıyor.
Acayip senaryolar deneyebiliriz.
Bomba olacak. Doğru kullandım mı?
- Hayır. - Süper.
Hadi, çabuk. Gidip biraz Nasıl Olur yapalım!
Nasıl Olur Günü Nasıl Olur Günü
KOÇ
Nasıl Olur Günü'nde her şey olabilir
- Nasıl Olur - Solar'lar su altında yaşasa
- Nasıl Olur - Terry'nin mısıra alerjisi olsa
- Nasıl Olur - Jesse, Spice Girls'lü bat mitzva yapsa
Genç Sheldon hiç doğmamış olsa
Korvo'nun büyük memeleri olsa nasıl olur?
Yum ve Pupa bir oyun yazıp Tony ödülü alsa
Öğrenmek üzeresiniz çünkü her şey olabilir
Nasıl Olur Günü'nde
NASIL OLUR GÜNÜ
Kendi Nasıl Olur cihazımız olduğuna inanamıyorum.
"Yeti olsaydım nasıl olurdu?" diye soracağım.
Kara sıçarken gizlenip çıplak dolaşmayı iple çekiyorum.
Harika fikir. Mutlaka yapalım.
"Kafama iki fiyonk taksam nasıl olurdu?" diye soracağım.
Büyük düşün Jesse. On fiyonk.
Ketçap hardal tadında olsa nasıl olurdu?
Gidip en çılgın soruları soralım.
- İlk ben! - Olmaz. Ben!
Hepimize sıra gelecek.
Ama fikir benimdi, ilk benim.
- Aisha, Nasıl Olur cihazını çıkar. - Geliyor!
Süper!
- Durun biraz. - Ne oldu?
Nasıl Olur düğmesi... Zaten basılmış.
Nereden anladın?
Genelde kristal üstte olur, içe çökmüş olmaz.
Bakın. Böyle görünmeli.
Düğmeyi kaldırıp başlayalım!
- Dokunma! - Ne yapıyorsun ya?
- Düğmeyi sıfırlayamayız. - Niye ki? Ben istiyorum. Basasım geldi.
Ne zamandır çalıştığını bilmiyoruz.
Gördün mü? Uzun zamandır çalıştığı için ısınmış.
- Terry'nin umurunda değil. - Anlamıyorsun.
Uzun zamandır çalışıyorsa
zaten birinin Nasıl Olur senaryosundayız demektir.
Peki Yüce Moff, orasını anladık. Bu yüzden kapatmalıyız.
Kapatırsak bildiğimiz gerçeklik sona erer.
Yani hayatlarımızdaki öngörülemez bir şey
daha da beter olabilir.
Kapatılmadığına göre biri Nasıl Olur senaryosunun
- sonucundan memnun. - Kesinlikle.
Biri cihazı kullanıp hayatını güzelleştirmiş.
Ben değilim. Sürekli yakınıyorum.
Ben de. Yani hayatım fena değil ama bazı isteklerim de var.
Evet, Nasıl Olur'lasaydım Bayan Austin Butler olabilirdim.
Kusura bakmayın ama genel olarak mutlu olmamak yetmez.
Hayatımızda ne değişeceğine dair iyi bir tahminimiz olmadan
bu düğmeyi kaldırmayacağız.
Herkes için artılar eksiler listesi yapmalıyız.
Korvo, hayır! Artılar eksiler listeleri Venn diyagramlarına evrilir!
Tahta gelsin!
EN İYİ HAYAT KİMİN? KORVO - TERRY - YUMYULACK - JESSE
Bitti.
Hay aksi. Hepimizin aynı derecede şahane hayatları var.
Basarken hayatlarımızı mahvetme ihtimalimiz eşit.
Sikerler ya. Ben basacağım.
- Yapma! - Benim hayatımın
berbat olma ihtimali de eşit. Riski alıyorum.
- Ben de. - Ben de varım.
Kimsenin hayatı kötü değil. Niye risk alalım?
Bu konuda bir şarkı vardı!
Evet, çılgın Nasıl Olur senaryoları deneyecektik.
Tutulmayan sözlere gelemeyiz kral.
- Ne kaybedeceğimiz belli değil. - Öğrenmek keyifli olur.
- Görevi düşünün. - Görevi mörevi geç.
Ya Nasıl Olur, Pupa'yla yaptığımız işi tehlikeye atarsa?
O ihtimal bizi hiç rahatsız etmiyor.
Pupa'yla işler zaten pek iyi gitmiyor.
Belki cihazı sıfırlamak görevi birkaç adım geriletir.
- Kimin umurunda? - Benim.
Niye? Hayatın berbat.
O parmağı büyük kırmızı düğmenin üstünde gezdirmek istemez misin?
Nefesimi kes ve bas.
Seksi seksi okşayarak ikna etmeye çalışma.
Hayatım buz gibi güzel. En güzeli belki de.
O kadar buz gibi ki Capri Sun koysan soğur.
Hayatın güzel değil.
Lideri olduğun takım sana saygı duymuyor.
Hiç eğlenmiyorsun. Tarzın berbat.
- Ayrıca kelsin. - Siz de kelsiniz.
Evet ama biz barışığız, Steven Seagal gibi.
Saçsız, kulaksız tarzımız yakıyor. Yılan.
- Hadi millet. Üçe karşı bir. - Durun! Eğlenmek mi istiyorsunuz?
Serseri ışın oynasak nasıl olur?
Evet. Acaba nasıl olur?
Nasıl Olur cihazını kullanıp öğrenelim!
Eğlenceli Nasıl Olur'lar yapmak istiyoruz. Bu kadar laf, ihtiyat yeter.
Hayır, gemiden çıkıp TV izleyelim.
VH1'da Carlito'nun Yolu maratonu varmış.
Hepimizin seveceği bir şey.
Nasıl Olur cihazını çok iyi övdün. Tutun şunu!
- Ne oluyor ya? - Gemide kaba davranış yasak!
Yıllar içinde Shlorp Fu becerin gelişmiş.
Peki madem, başlayalım.
Aisha, beni koru.
Aşırı temkinli piç, cihazla geri dön.
Bugünkü adımlarımı tamamladım, peşinden koşturma lütfen!
- Şu kocayı takip et! - Acele etme.
14.000 dolarlık ödenmemiş park cezam var. Haftada bir bunu yapmalıyım.
Araba sahibi olmaman lazım.
O duyarcı yargıç gibi konuştun.
Terry'nin gitmeyeceği bir yere gidelim.
Uçak temalı kitapçıya,
Disney'in California Macerası'na, belki dermatoloğa.
Kes şunu! Geminin sistemleri olmadan bu şey stabil değil.
Çarpıp durma!
Rastgele Nasıl Olur sızdırdı!
Terry Gelen Arama
O cihazı bize geri ver. Eğlenmek istiyoruz.
Ayrıca haberin olsun, akşama Yunan yemeği söylüyorum.
Kuzu şişi bölüşelim mi?
İlkine hayır, şişe evet.
YUNAN YAP BENİ BABACIĞIM!
Millet, bakın. Bıyığım olsa nasıl olurdu?
Artık Sekssiz Kasım'a katılabilirim!
Hayır! Cihaz kararsızlaşıyor.
Her türlü Nasıl Olur taşmaya başladı!
Bozuk para makinesi olmasın!
bozuktümlet
Tanrım, yaşıyorum! Ve zenginim!
Batikle boyandım.
Tanrım, Nasıl Olur'layan Anka kuşu!
Lolipop ağaçları! Gergedan!
Gökkuşağı Yolu'nu beceremem! Mö Mö Çayırları olsaydı ya!
Hayır!
Tanrım!
Deli gibi davranmayı keser misin?
Düğmeye basmayarak hayatımızı ne kadar mahvettin,
farkında mısın?
Görmüyor musun Korvo? Görmüyor...
Donumdan yakaladı!
Yapamam. Tüm bu tuhaf şeylerle yaşamak zorundayız.
Bebeğim, neyin var? Rastgele kaostan nefret edersin.
Öyle ama sanırım düğmeye basan bendim.
Korvo! Ama bunun anlamı...
Düğmeyi sıfırlarsak benim hayatım değişir.
- Cidden mi? - Niye?
Çünkü hayatım muhteşem. Sana âşığım, sen de bana âşıksın.
Harika bir ailemiz var. Bunların hiçbirini hak etmiyorum.
Nasıl Olur'a basıp beni sevseydin
hayatım nasıl olurdu demiş olmam çok mantıklı Terry.
Ama tahta, görev...
Görev için değil, bizim için endişeliyim.
O düğmeyi sıfırlarsak evliliğimiz de sıfırlanabilir.
Tüm aşk hikâyemiz.
"Jesse'de Thor'un güçleri olsaydı
"ne olurdu" falan diye bizi kaybetmek istemiyorum.
Evet, çekicini kullanarak eczaneleri soyardım.
Ya bu olmadan acayip uyuz ve aptal olursam ve bir araya gelemezsek?
Korvo, uyuz ve aptal olduğun için seni seviyorum.
Popüler olmadığın için de.
Bir düğmeye basmak bunu değiştirmez.
- Sahi mi? - Elbette.
Ama evliliğimiz doğrular üstüne kurulu.
Nasıl Olur'dan arınmış gerçekliğimizi öğrenelim ki
bunun bir anlamı olsun.
Belki de düğmeye hiç basılmıştır, bilmemiz şart.
Haklısın.
Terry, işte bu!
O ne be?
Acil atlatma makinesi.
Lastik patlarsa veya Çakmaktaşlar'la
takılmak istersek diye arabada tutuyorum.
Başından beri atlatma yapabilir miydim?
Bu makine kuantum dolanıklığı teknolojisi kullanıyor.
Tek kullanımlık Nasıl Olur cihazına dönüştürebilirim.
Dünyamızı değiştirecek kadar güçlü değil ama ekrandan izleyebiliriz.
Tabii ya!
Dur biraz, ne? Mantık bana göre değil. Cidden salağım.
Tamam, başlıyoruz. Toplanın millet.
Ya Nasıl Olur cihazımızı kullanan kişi düğmeye hiç basmadıysa?
Bu ta Shlorp Gezegeni'ndeki yıkımdan kaçtığımız zaman.
Bakın, 99 gemi daha var.
Ama sen hep 100 yetişkin dersin. 50 gemi olması gerekmiyor mu?
Yüz yetişkin, 100 yetişkin grubu demek.
Pek anlaşılmıyor.
Şimdi anlaşıldı, kılı kırk yarmaya gerek yok.
Bu bizi çok uzağa götürdü.
Merhaba mürettebat. Ben Komutan Zarck.
Komutan güvertede.
Komutan Zarck kim yahu?
Vay canına! Gerçek bir görev lideri olmalı.
Yakışıklı alarmı.
Tanrım, bir tadına bakmak istiyorum.
Pardon bebeğim.
Bir saniye. Başka bir görev liderimiz mi vardı?
Bu Zarck denen tipi hatırlamıyorum.
Evet, ne iş?
Aynen Terry. İzlemeye devam edelim.
Yerimden kalk ve bir daha kontrollerle oynama.
Bizi rotadan çıkardın. Neredeyse şu nebulaya giriyorduk.
Özür dilerim efendim. Ne yapayım?
Umurumda değil. Pupa'nın kaka tepsisini temizle.
Başüstüne.
Benim rotam daha iyiydi.
Gemideki tüm dolaplara baktım, pasta falan bulamadım.
Yiyecek bir şey yok mu? İkram istiyorum.
Sıkıldım.
Gelmedik mi daha? Berbat.
Herkes sessiz olsun!
Sorun yok. Seni hemen yer şekillendirmeye götüreceğiz.
Agucuk gugucuk!
Bu kadar şikâyet yeter.
Shlorp'lu ırkının geleceği bizim ellerimizde.
Görevi ciddiye alın ve emirlerimi büyük bir dikkatle uygulayın.
"Görevi ciddiye alın."
Aman, herif amma kıl.
Üçünüz işin dalgasındasınız.
İlgilenmemiz gereken bir Pupa varken eğlenemeyiz.
Daima katı ve dikkatli olmalıyız.
Yanlış. Zıtlaşmaya gerek yok Korvo.
Onlar çok gevşek, sen de çok katısın.
Bu tarz düşünceler çatışma yaratır
ve onların attığı kadar görevi tehlikeye atar.
Ama işimiz çok ciddi efendim.
Bu yüzden denge gerekir. Benim gibi.
Ben olduğum sürece bir şey olmaz.
Komutanım, bu havalarınızdan bıktım!
Terry, odana.
Tanrım, keşke hiç ekilmeseydim.
İyiydi patron.
Biraz saygı! Sevseniz de sevmeseniz de ben sizin liderinizim.
Sen emirler yağdırırken bütün işi biz yapıyoruz.
Dengeye ihtiyacımız yok.
Kim benden daha iyi lider olacak peki?
O göreve elbette ben uygunum.
Bensiz görevi uygulayamazsınız.
Hiç de bile. Sensiz gayet güzel idare ederiz.
Sahi mi? Madem öyle Nasıl Olur cihazını kullanıp
görevi ne kadar çabuk mahvedeceğinizi görelim mi?
Bir kaçış kapsülüyle gemiden ayrılsam,
takımım görevi tek başlarına tamamlamak zorunda olsa
ve beni hiç hatırlamasa nasıl olurdu?
Ya da düğmeye basmasam ve lideriniz olarak kalsam?
Bu cihaz çok güçlü. Bir şey anlatmak için basmamalıyım.
Yani bu Zarck denen arkadaş düğmeye basıp yok oldu
ve her şeyi unuttuk mu?
- Eziğe bak. - Yanlış mı anladım
yoksa izlediğimiz şey, düğmeye basmayıp
liderimiz olarak kaldığında olacak olanlar mı?
Evet Jesse. Tanrım! Dikkatini ver.
Bakalım nasıl farklı gelişebilirmiş.
Yer şekillendirmeye uygun bir gezegen bulduk.
Herkes kemerlerini bağlasın ve inişe hazır olsun.
FİYAT DÜŞTÜ - SATILIK HEMEN TAŞININ
Dünya, yeni evimiz.
Güzel.
Pupa temiz evleri sever. Duvarın dibini temizleyin.
TV yok!
Bu hayattaki tek amacımız, görev. İnsan kültürü dikkatinizi dağıtmasın.
Komşular bizi sever mi, tek bir şekilde öğrenebiliriz.
- Nanobotlar. - Karavan.
- Nanobotlar. - Hayır!
O nanobotlar sadece sayborg istilasında kullanılacak.
Kişiliğimi yansıtmak için neşeli tişörtler giyeceğim.
ŞAKA ŞABLONU
Dehamı dışa vuracağım.
EVA: ERKEK VÜCUDU ARAŞTIRMACISI
Tişörtlerim!
Shlorp'lular cübbe giyer.
Gördün mü? Pupa gelişiyor.
Seni seviyorum Komutan Zarck.
Ne güzel sözler Pupa.
Komutan Zarck, Terry'nin yatağında beraber uyuma izni talep ediyorum.
Reddedildi.
Yenilenme kapsülünde uyuyacaksınız,
böylece beden uyurken iş yapabileceksiniz.
- Başüstüne. - Evet.
Terry, komşunun penceresinden
TV izlemeyi bırak.
Sırada beklemek yok.
Kesinlikle olmaz.
Hayır!
Nihayet başardık. Pupa yeri şekillendiriyor.
Hayır, çok erken. Henüz hiç ilginç bir şey yapmadık.
Bu herif eğlenceyi sevmiyor mu?
İnanmıyorum. Gerçek olamaz.
Bakın, oluyor!
Emeklerimiz ve disiplinimiz meyvesini verdi.
Görev tamamlandı.
Shlorp uygarlığı hep olduğu hâliyle,
dış etkilerce bozulmadan yeniden doğacak.
- İnanamıyorum. - Zarck, yanlış mıyım?
Sağlam erkekmiş. Sakız çiğniyor.
Evet, tam bir aygırdı.
Korvo, bebeğim, o düğmeye basmalısın.
Zarck'ın orijinal Nasıl Olur'unu sıfırla, en büyük arzun gerçek olsun.
Görev tamamlansın. Dünya şekillendirilsin.
Resmen batırdık.
Zarck bu sürede iki kez dünyayı şekillendirirdi.
Hakkı var.
Yeni Dr Pepper aromalarını tartışmaya çok vakit harcıyoruz.
Little Pepper, Lotta Pepper, Nurse Pepper, Pepper Zero.
Sorun değil Korvo. Anlıyoruz.
Yapman gerekeni yap.
Daha çok Shlorp Fu.
- O zımbırtıyı parçaladın. - Aynen öyle yaptım.
Ama görevi tamamlamayı çok istediğini sanıyordum.
O Zarck denen herif çok boş yapıyordu.
Tamam, görevi vaktinde tamamladı
ama biz Shlorp makinesinin dişlileri değiliz.
Pupa'ya rehberlik ediyoruz
ama Dünya'da yaşayarak çok şey de öğreniyoruz.
Sevgiyi, Criterion Collection'ı,
paintball'u, NASCAR'ı ve Tubgirl'i öğrendik.
Tubgirl'e bayılıyorum.
Shlorp'luların öğrenerek yarar sağlayacağı tüm bu güzellikler
Pupa'nın dünya kayıtlarında yok.
Hiçbir şeyin farklı olmadığı kaç Shlorp Gezegeni oldu?
Niye aynı şeyi kopyalayıp duruyoruz?
Aynı ama daha iyi de olabilir.
Ama görev! Hep derdin ki götümü gezdirdiğim için olmuyor.
Öyle. Daima aşırıya kaçıyorsun.
Ama artık en azından evli kalıp görevin selameti için
işi pişiririz.
İşte bu kel sürtük.
Aynen be! Budur!
Öpücük festivali!
Dikey 69 için amuda kalkacağım.
Beni yakala!
Dilin çalışsın.
Efsanesin kanka!
Peki ya bozulduğu zaman cihazın yarattığı gelişigüzel senaryolar
ne olacak?
Mesela bıyığım. Ayrıca şu.
Seksi paralarıma bakın.
Evet, bu şey gitmeli.
Hepsi gitmeyecek mi?
Aslan Kral'ın sonunda ışık döndüğünde olduğu gibi.
Hayır. Cihaz olmadığı için elimizle kırmamız gerekecek.
Devam. Çok iyi gidiyorsun.
Az önce Ordu'yla görüştüm.
Akdeniz'de yunusa dönüşen kadını serbest bırakmışlar.
Çok sevmiş, sıçrıyormuş, taklalar atıyormuş.
Bu kutsal sulu mermiler Tanrı'nın emrini yerine getiriyor.
Düğmeye basıp her şeyi sıfırlamadığın için memnunum Korvo.
Ben de.
Meğer büyük Nasıl Olur, aslında "Nasıl Olmuş"muş.
Mantıklı geldi mi?
Daha iyisini buluruz.
- %80 oldu diyelim. - Süper.
Bir şekilde bugünü öncekinden de güçlü atlattık.
Nasıl Olur yan etkisi yaşamadık.
- Evet, yan etkiler fena. - Cidden öyle.
Yan etkileri sikeyim!
Aynen, sikerler!
Yan etkileri sikeyim be!
Yardım sinyali alındı.
Koordinatlar indiriliyor.
Artık sizi buldum nankör pislikler.
Ya intikamımı alma vakti gelmişse?
HEDEF: DÜNYA
Kahretsin, su şişemi unuttum!
Alt yazı çevirmeni: Uğur Çoturoğlu