1
00:00:01,209 --> 00:00:02,210
Pupa?
2
00:00:02,293 --> 00:00:04,963
Pupa? Wo bist du, du kuscheliger Scheißer?
3
00:00:05,088 --> 00:00:07,590
Hör auf. Wir schauen Inlander.
4
00:00:07,674 --> 00:00:09,592
Ja! Das Prequel zu Outlander
5
00:00:09,676 --> 00:00:12,679
und der einzige Grund,
warum ich nicht mit Steinen in den Taschen
6
00:00:12,762 --> 00:00:13,972
in einen Fluss lief.
7
00:00:14,055 --> 00:00:17,267
Es wird gleich erklärt,
warum sie so auf Arsch standen.
8
00:00:17,350 --> 00:00:19,686
Bestimmt, weil Schottland eiskalt ist,
9
00:00:19,769 --> 00:00:21,354
und so die Nase warm bleibt.
10
00:00:21,438 --> 00:00:23,440
Der Pupa beißt überall rein.
11
00:00:23,523 --> 00:00:25,859
Schau dir meinen Löffel an.
Der ist aus Teak!
12
00:00:25,942 --> 00:00:29,070
Korvo, benutz doch einfach
die Finde-meinen-Pupa- App.
13
00:00:29,154 --> 00:00:31,906
Ich hab sie extra dafür
im AP-App-Kurs gemacht.
14
00:00:31,990 --> 00:00:34,159
Ich hasse die App.
Ich zahle nicht für Premium
15
00:00:34,242 --> 00:00:36,536
und die Anzeigen sind nur
für Antidepressiva aus Polen.
16
00:00:36,619 --> 00:00:40,415
Die gratis Version funktioniert,
wenn er in der Nähe ist, du Trottel.
17
00:00:40,498 --> 00:00:41,750
- Na schön.
- Gefunden.
18
00:00:41,833 --> 00:00:44,169
Er ist gegenüber? Abmarsch!
19
00:00:46,713 --> 00:00:48,923
Der arme Kerl bekommt wohl Zähne.
20
00:00:49,007 --> 00:00:50,467
Schau, wie er am Auspuff saugt.
21
00:00:50,550 --> 00:00:52,385
Saugt das Baby gerne am Auspuff?
22
00:00:52,469 --> 00:00:53,678
Ja. Das tut es.
23
00:00:53,762 --> 00:00:56,598
Warum bricht er immer wieder
in das verlassene Haus ein?
24
00:00:56,681 --> 00:00:58,016
Es ist nicht verlassen.
25
00:00:58,099 --> 00:01:00,435
Da hat Glen gewohnt,
erinnert ihr euch an Glen?
26
00:01:00,518 --> 00:01:03,772
Der, den du ins All geschossen hast,
nachdem du ihn indirekt
27
00:01:03,855 --> 00:01:05,190
mit 'ner Kugel im Fuß trafst.
28
00:01:05,273 --> 00:01:07,150
Heb dir deine Lügen
für deinen Substack auf.
29
00:01:07,233 --> 00:01:08,818
Wir sind eigenständige Jungs.
30
00:01:08,902 --> 00:01:11,529
Keine Konsequenzen,
und die Gewalt ist cartoon-haft.
31
00:01:11,613 --> 00:01:13,281
Wir sollten uns an Glen erinnern.
32
00:01:13,364 --> 00:01:15,658
Er plant wahrscheinlich Rache gegen uns.
33
00:01:15,742 --> 00:01:18,828
Als ob. Aus dem All?
Der überlebt den Wiedereintritt nicht.
34
00:01:18,912 --> 00:01:20,371
Er schwebt irgendwo herum,
35
00:01:20,455 --> 00:01:22,123
weil Menschen auf Schwerkraft stehen.
36
00:01:22,207 --> 00:01:24,334
Wieder mal hat dein Co-Replikant recht.
37
00:01:24,417 --> 00:01:27,170
Dieser Glen tut uns nie was,
am aller wenigsten Rache.
38
00:01:27,253 --> 00:01:30,673
Wir werden nie wieder
an ihn denken müssen!
39
00:01:57,242 --> 00:01:59,619
Was bisher geschah
40
00:01:59,744 --> 00:02:00,829
Schoss Glen ins All
41
00:02:01,037 --> 00:02:02,038
Traf Cops
42
00:02:02,247 --> 00:02:03,414
Hatte Sex
43
00:02:03,498 --> 00:02:04,499
Mit Cops
44
00:02:04,707 --> 00:02:05,792
Wurde verraten
45
00:02:05,959 --> 00:02:07,127
Von Cops
46
00:02:07,210 --> 00:02:08,419
Schloss Freundschaften
47
00:02:08,503 --> 00:02:09,671
Keine Cops
48
00:02:09,754 --> 00:02:11,881
Verriet sie
Und trat den Cops bei
49
00:02:12,215 --> 00:02:15,552
Das ist eine Warnung
50
00:02:19,889 --> 00:02:21,474
SILVERCOPS - AUSBILDUNGSLAGER 42
51
00:02:22,725 --> 00:02:23,935
Ich will Action sehen.
52
00:02:24,018 --> 00:02:26,354
Als Silvercop muss man ficken,
53
00:02:26,437 --> 00:02:27,981
prügeln und Mechanik können.
54
00:02:28,064 --> 00:02:29,315
Mist, ich meinte flicken.
55
00:02:29,399 --> 00:02:31,693
Ihr könntet alle
etwas mehr wie Dodge sein.
56
00:02:31,776 --> 00:02:33,695
Er verkörpert ficken und blasen.
57
00:02:33,778 --> 00:02:35,071
Spitzenleistung, Dodge.
58
00:02:35,155 --> 00:02:38,992
Wer? Ach so, so heiße ich jetzt.
Jawohl, Sir, Sergeant, Sir!
59
00:02:39,075 --> 00:02:40,994
Charger, die neuen Rekruten kommen.
60
00:02:41,077 --> 00:02:42,162
Das waren mal wir.
61
00:02:42,245 --> 00:02:43,538
Du meinst, vor drei Tagen?
62
00:02:43,621 --> 00:02:45,874
Für meine Spezies sind das zehn Tage.
63
00:02:45,957 --> 00:02:47,250
Schikanieren wir sie!
64
00:02:47,333 --> 00:02:49,294
Ich muss meinen Auspuff polieren,
65
00:02:49,377 --> 00:02:51,880
sonst macht er beim Schweben
nicht "wuh-wuh-wuh",
66
00:02:51,963 --> 00:02:53,548
was beim Rumfahren so cool klingt.
67
00:02:53,631 --> 00:02:55,800
Du machst auf cool. Ich sehe.
68
00:02:55,884 --> 00:02:59,262
Da will ich drei Prozent mehr
in deiner Gunst stehen. Klasse.
69
00:03:02,307 --> 00:03:04,142
Hört zu, ihr Silverabschaum.
70
00:03:04,225 --> 00:03:05,059
Lass es sie wissen.
71
00:03:05,143 --> 00:03:06,769
Heute beginnt das echte Training,
72
00:03:06,853 --> 00:03:09,314
aber die meisten von euch
schaffen die Ausbildung nicht.
73
00:03:09,397 --> 00:03:11,816
- Sag's ihnen!
- Weil Silvercops hart sein müssen.
74
00:03:11,900 --> 00:03:13,693
Wie die Nippel meiner Freundin.
75
00:03:13,776 --> 00:03:15,403
Wie misst man Härte?
76
00:03:15,486 --> 00:03:17,030
Ich weiß es nicht.
77
00:03:17,113 --> 00:03:19,866
Es kommt auf den Finalen Test an,
78
00:03:19,949 --> 00:03:22,327
dem brutalsten Wettkampf eures Lebens.
79
00:03:22,410 --> 00:03:24,329
Nur die Besten und Stärksten
80
00:03:24,412 --> 00:03:27,665
schaffen es zur nächsten Phase,
ein Silvercop zu werden.
81
00:03:27,749 --> 00:03:29,417
Das klingt endgültig.
82
00:03:29,500 --> 00:03:33,171
Den Rest schicken wir zurück
zu euren beschissenen Leben
83
00:03:33,254 --> 00:03:38,092
und euren nicht Silver-Familien
mit Silver-Asche auf eurem Haupt.
84
00:03:38,176 --> 00:03:39,177
Bringt euch um.
85
00:03:39,260 --> 00:03:40,386
Das ging zu weit.
86
00:03:40,470 --> 00:03:42,138
Ok, etwas übertrieben.
87
00:03:42,847 --> 00:03:44,766
Hi. Ich bin Tomblr. Crundle Tomblr.
88
00:03:44,849 --> 00:03:47,018
Aber auf Xoranthios
gibt's so viel Crundles,
89
00:03:47,101 --> 00:03:48,519
ich benutze meinen Nachnamen.
90
00:03:49,270 --> 00:03:51,147
Ich halte die Klappe. Wie heißt du?
91
00:03:51,231 --> 00:03:52,815
Mist, warum rede ich weiter?
92
00:03:52,899 --> 00:03:54,901
Für was hältst du das, Rekrut?
93
00:03:54,984 --> 00:03:56,444
Ein Kaffeekränzchen mit Sahne?
94
00:03:56,527 --> 00:03:59,948
Oh Mist, er kocht jetzt mit Laktose!
95
00:04:00,698 --> 00:04:02,242
Jawohl, Sir. Ich meine, nein, Sir.
96
00:04:02,325 --> 00:04:03,493
Runter und gib mir 20.
97
00:04:03,576 --> 00:04:04,827
Ich hab kein Geld dabei.
98
00:04:04,911 --> 00:04:07,121
Liegestützen, du Stück Scheiße!
99
00:04:10,625 --> 00:04:11,834
Hallöchen, Solars!
100
00:04:11,918 --> 00:04:14,337
{\an8}Was soll die Versammlung
im Vorgarten, Nachbar Kevin?
101
00:04:14,420 --> 00:04:15,964
{\an8}Und die britischen Kinder?
102
00:04:16,047 --> 00:04:19,425
{\an8}Sie sind reich! Unsere Kinder
gehen jetzt zur Burberry-Akademie.
103
00:04:19,509 --> 00:04:21,469
{\an8}Ich glaube, du meinst Booberry.
104
00:04:21,552 --> 00:04:24,138
{\an8}Burberry ist die beste Vorschule
im Tri-State-Gebiet.
105
00:04:24,222 --> 00:04:25,223
Salz in die Wunde.
106
00:04:25,640 --> 00:04:26,933
Schau dir die Eltern an.
107
00:04:27,016 --> 00:04:28,726
Sind das ein paar PILFs.
108
00:04:28,810 --> 00:04:29,727
Schwing!
109
00:04:29,811 --> 00:04:31,271
Solars, das sind Alex und Alex.
110
00:04:31,354 --> 00:04:32,647
Ihr Kind ist auch auf Burberry.
111
00:04:32,730 --> 00:04:35,817
{\an8}Unsere kleine Alex ist aufgeblüht,
seit sie zur Burb geht.
112
00:04:35,900 --> 00:04:39,195
{\an8}Sie kann Tarte-Tatine backen,
und hat ein Letterboxd-Konto.
113
00:04:39,279 --> 00:04:42,949
{\an8}Ihre Rezension von Frances Ha
war nicht zum Lachen.
114
00:04:44,325 --> 00:04:45,451
{\an8}Das klingt dumm.
115
00:04:45,535 --> 00:04:47,287
{\an8}Unser Pupa braucht den Scheiß nicht.
116
00:04:47,370 --> 00:04:49,080
{\an8}Letzte Woche brachte er 'n Opossum heim.
117
00:04:49,163 --> 00:04:51,124
{\an8}Die Booberry-Akademie klingt toll,
118
00:04:51,207 --> 00:04:53,584
{\an8}und die Eltern sind so scharf.
Muss ständig schwingen.
119
00:04:53,668 --> 00:04:55,545
{\an8}Deine Beckenschübe sind auffällig,
120
00:04:55,628 --> 00:04:57,463
{\an8}aber braucht der Pupa wirklich Bildung?
121
00:04:57,547 --> 00:04:59,007
{\an8}Er ist 'n Supercomputer.
122
00:04:59,090 --> 00:05:00,091
Oh mein Gott.
123
00:05:00,174 --> 00:05:04,012
Isst euer hässlicher Sohn ein Auto,
statt mit anderen Kindern zu spielen?
124
00:05:04,095 --> 00:05:04,929
Skandal.
125
00:05:05,013 --> 00:05:07,640
{\an8}Pupa hat Sinn für Humor.
126
00:05:07,724 --> 00:05:11,519
{\an8}Der Kleine ... Ja er ist ein
echter Jay Leno, was Autos betrifft.
127
00:05:11,602 --> 00:05:15,356
Es ist offiziell. Die Solar Opposites
melden Pupa bei der Akademie an.
128
00:05:15,440 --> 00:05:18,026
Zur Seite sprechen heißt nicht,
dass man es nicht hört.
129
00:05:18,109 --> 00:05:18,985
Was?
130
00:05:19,068 --> 00:05:20,570
{\an8}BURBERRY-AKADEMIE
131
00:05:20,653 --> 00:05:22,780
{\an8}Unser Campus ist auf dem neuesten Stand,
132
00:05:22,864 --> 00:05:26,200
mit Annehmlichkeiten, sowohl modern
als auch von der Natur inspiriert,
133
00:05:26,284 --> 00:05:28,077
wie unser Frischwasserbach.
134
00:05:29,495 --> 00:05:32,373
Unser 250 Jahre alter Weisheitsbaum.
135
00:05:33,833 --> 00:05:38,046
Die Leseecken sind so süß,
meine Zovarien platzen gleich.
136
00:05:38,129 --> 00:05:40,423
Siehst du? Alle machen das Gleiche
in der Schlange,
137
00:05:40,506 --> 00:05:42,508
keiner benimmt sich daneben.
Pupa braucht das.
138
00:05:42,592 --> 00:05:44,260
Unser Pupa wird diese Schule besuchen.
139
00:05:44,344 --> 00:05:47,889
{\an8}Ich fürchte, das Auswahlverfahren
ist sehr streng
140
00:05:47,972 --> 00:05:50,850
{\an8}und leider war die Frist gestern.
141
00:05:50,933 --> 00:05:53,895
{\an8}Das hätten Sie vor der Tour sagen können,
142
00:05:53,978 --> 00:05:55,897
{\an8}bevor wir alle total feucht wurden.
143
00:05:55,980 --> 00:05:59,609
{\an8}Wir können Ihr Kind
auf die "Interessentenliste" setzen.
144
00:05:59,692 --> 00:06:02,028
- Wir sind interessiert!
- Setzen Sie uns auf die Liste!
145
00:06:02,111 --> 00:06:06,199
Ja! Ein Sieg für La Familia Solaropposita!
146
00:06:08,076 --> 00:06:09,869
{\an8}Hey, ratet mal, scharfe Alexes.
147
00:06:09,952 --> 00:06:11,913
{\an8}Wir werden viel mehr abhängen.
148
00:06:11,996 --> 00:06:14,290
{\an8}Unser Pupa kam auf die Interessentenliste.
149
00:06:15,416 --> 00:06:17,043
{\an8}Ach, das ist ja süß.
150
00:06:17,126 --> 00:06:18,503
{\an8}Die Liste ist eine Lüge.
151
00:06:18,586 --> 00:06:21,005
{\an8}Da kommt man drauf,
wenn man nie reinkommt.
152
00:06:21,089 --> 00:06:22,757
Kann nicht sein. Es ist 'ne Liste.
153
00:06:22,840 --> 00:06:25,593
Wir erklärten es als Sieg.
Das machen wir nicht rückgängig.
154
00:06:25,676 --> 00:06:28,596
Man platzt nicht bei Burberry rein
und wird angenommen.
155
00:06:28,679 --> 00:06:30,515
Bist du der Sohn von irgendjemandem?
156
00:06:30,598 --> 00:06:33,351
Nein, aber ich wurde
von 'nem größeren Shlorpie repliziert
157
00:06:33,434 --> 00:06:34,560
namens Rin-Tin-Torvo.
158
00:06:34,644 --> 00:06:37,772
Wenn der Nachname nicht Jolie-Pitt
oder Knowles-Carter-Beckham ist,
159
00:06:37,855 --> 00:06:40,400
bleibt ihr ewig
auf der Interessentenliste.
160
00:06:40,483 --> 00:06:43,861
Wenn euer Kind nicht auf
die Burberry geht, wozu dann noch leben?
161
00:06:44,946 --> 00:06:46,656
- Sie hat recht.
- Hör auf, Terry.
162
00:06:46,739 --> 00:06:48,408
Wir können das mit Sci-Fi lösen.
163
00:06:48,491 --> 00:06:52,245
Burberry will uns nicht, na schön.
Wir gründen unsere eigene Alien-Schule.
164
00:06:52,328 --> 00:06:54,288
Sie wird besser
und schicker als Burberrry,
165
00:06:54,372 --> 00:06:56,791
und die arroganten Schnösel
wollen ihr Kind reinbekommen.
166
00:06:56,874 --> 00:06:58,000
Der blanke Neid.
167
00:06:58,084 --> 00:07:00,294
Oh ja! Geh mir aus dem Kopf!
168
00:07:00,378 --> 00:07:02,088
Yum und ich können die Lehrer sein!
169
00:07:02,171 --> 00:07:03,881
Ich wollte mich raushalten
170
00:07:03,965 --> 00:07:05,758
und ramenschlürfende ASMR-Videos schauen.
171
00:07:05,842 --> 00:07:06,926
Wir machen das zusammen,
172
00:07:07,009 --> 00:07:09,220
damit es nicht heißt,
wir sind zu getrennt.
173
00:07:09,303 --> 00:07:10,847
{\an8}Gut. Du bist so 'ne Sabine.
174
00:07:10,930 --> 00:07:12,223
{\an8}Schnauze! Bin ich nicht.
175
00:07:13,391 --> 00:07:16,561
Aisha, können wir mit Sci-Fi
'ne Elite-Schule erschaffen?
176
00:07:16,686 --> 00:07:20,898
Ja. Dafür könnte man
die Notfall-Trainings-Protokolle benutzen,
177
00:07:20,982 --> 00:07:22,358
aber die sind heftig.
178
00:07:22,442 --> 00:07:24,152
Ich wollte keine Yelp- Bewertung.
179
00:07:24,235 --> 00:07:25,987
- Gib her.
- Es geht los.
180
00:07:26,070 --> 00:07:28,948
Ich schnapp mir den Schulersteller,
ändere den Basiscode,
181
00:07:29,031 --> 00:07:30,575
füge coolen Scheiß der Akademie hinzu
182
00:07:30,658 --> 00:07:33,035
und dah-dah-dah-dah-duh, wir sind fertig.
183
00:07:36,581 --> 00:07:39,667
Ist Glen echt einverstanden,
dass sein Haus zur Schule wird?
184
00:07:39,750 --> 00:07:41,461
Das ist mir schnuppe. Lauf!
185
00:07:47,467 --> 00:07:48,468
Schwing!
186
00:07:55,892 --> 00:07:57,852
Gute Arbeit, Charger. Starke Leistung!
187
00:07:57,935 --> 00:07:59,604
Ich bin ausgehypt.
188
00:07:59,687 --> 00:08:00,980
Willst du essen gehen?
189
00:08:01,856 --> 00:08:04,066
Dodge. Mach beim Mobbing mit.
190
00:08:04,150 --> 00:08:06,402
Der Arsch wird viel Geld
für Therapie brauchen.
191
00:08:09,197 --> 00:08:12,617
Ist das zu fassen? Die lassen
'nen dreckigen Holo Rekrut werden.
192
00:08:19,457 --> 00:08:21,876
Was hast du, Charger? Stehst du auf Holos?
193
00:08:21,959 --> 00:08:24,212
Klappe, Zobert.
Zwing mich nicht, dich zu vermöbeln.
194
00:08:26,672 --> 00:08:28,841
Fieser Trick!
Ich sollte dich gleich killen.
195
00:08:28,925 --> 00:08:30,134
Aber ich muss kacken,
196
00:08:30,218 --> 00:08:32,845
und ich brauche Leute zum Tratschen,
wenn ich scheiße.
197
00:08:32,929 --> 00:08:35,014
Deshalb gehe ich,
nicht, weil ich Angst hab.
198
00:08:35,097 --> 00:08:36,224
Kommt, Jungs.
199
00:08:36,724 --> 00:08:37,683
Oh danke.
200
00:08:37,767 --> 00:08:39,602
Die Typen sind Ärsche. Ich heiße Dodge.
201
00:08:39,685 --> 00:08:42,063
Wow, cooler Name.
Klingt gar nicht erfunden.
202
00:08:42,146 --> 00:08:43,105
Ich heiße Tomblr.
203
00:08:43,189 --> 00:08:44,440
Auch ein cooler Name.
204
00:08:44,524 --> 00:08:47,568
Halt dich von den Kerlen fern
und bleib unauffällig. Das wird schon.
205
00:08:47,652 --> 00:08:48,903
Ich bin nur nervös.
206
00:08:48,986 --> 00:08:50,696
Wird leichter. Absolvier die Ausbildung.
207
00:08:50,780 --> 00:08:52,031
Der finale Test kommt.
208
00:08:54,033 --> 00:08:57,245
Schau dir Silver Mountain an,
wo der Finale Test ist.
209
00:08:57,328 --> 00:08:59,413
Es gibt tolle Beerensträucher
an der Südwand.
210
00:08:59,497 --> 00:09:01,040
Sind lecker auf Pfannkuchen.
211
00:09:01,415 --> 00:09:03,251
Aber er ist für den Test da.
212
00:09:04,126 --> 00:09:05,545
{\an8}MR. KORVOS AKADEMIE
FÜR DAS AUSSERGEWÖHNLICHE UND GROTESKE
213
00:09:05,628 --> 00:09:07,755
{\an8}Mr. Korvos Akademie
ist die beste Vorschule
214
00:09:07,838 --> 00:09:10,299
in allen vier Ecken
von David Attenboroughs Planet Erde.
215
00:09:10,383 --> 00:09:12,134
Wir haben modernste Pferdekurse ...
216
00:09:12,218 --> 00:09:15,012
... Seabiscuit wurde
von Krieger und Sperma-Klumpen gezeugt.
217
00:09:15,096 --> 00:09:15,930
HADRONEN-SPEICHERRING
218
00:09:16,013 --> 00:09:16,847
STEM-Kurse.
219
00:09:16,931 --> 00:09:19,183
Passt auf die schwarzen Löcher auf,
ihr Deppen.
220
00:09:19,267 --> 00:09:21,936
Unsere Lesenischen
erwecken die Geschichten zum Leben.
221
00:09:22,019 --> 00:09:24,272
Komm, Jesus. Du musst zum Pentagon.
222
00:09:24,355 --> 00:09:26,232
Es bleibt keine Zeit, Dr. Langdon.
223
00:09:26,315 --> 00:09:27,650
Ich verliere viel Blut.
224
00:09:27,733 --> 00:09:30,861
Nein! Du stirbst kein drittes Mal.
Nicht, solange ich da bin!
225
00:09:30,945 --> 00:09:32,613
Das ist unser Giving Tree.
226
00:09:32,697 --> 00:09:34,282
Kann ich bitte einen Apfel haben?
227
00:09:34,740 --> 00:09:36,242
Verdammt, ich sagte Apfel!
228
00:09:36,325 --> 00:09:39,036
Gib mir den Apfel
oder ich fäll dich und nehm ihn mir!
229
00:09:39,912 --> 00:09:40,913
TERRY: FEMBOY-KÖNIG DER AUFNAHMEN
230
00:09:40,997 --> 00:09:44,125
Und zuletzt bei der Tour
ist unsere Zulassungsstelle.
231
00:09:44,208 --> 00:09:46,502
Ok, holt euch eure Anmeldungen ab.
232
00:09:46,586 --> 00:09:49,797
Eine pro Schüler,
und Grammar zählt nur bei Kelsey.
233
00:09:49,880 --> 00:09:51,382
Hallo, Terry, Korvo.
234
00:09:51,465 --> 00:09:55,261
Wir sind so dankbar,
dass ihr Alex in Betracht zieht.
235
00:09:55,344 --> 00:09:58,264
Als Femboy-König der Zulassungen
sage ich, keine Sorge.
236
00:09:58,347 --> 00:10:00,057
Es gibt keine Interessentenliste.
237
00:10:01,058 --> 00:10:03,644
Kor-Kor, die scharfen Eltern
wollen uns vernaschen
238
00:10:03,728 --> 00:10:05,104
wie 3D-gedrucktes Fleisch.
239
00:10:05,187 --> 00:10:06,606
War das unsere beste Idee bisher?
240
00:10:06,689 --> 00:10:09,233
Wir nahmen mal Nadeldrogen
mit den Charmin-Bären,
241
00:10:09,317 --> 00:10:10,318
aber sonst, ja.
242
00:10:10,401 --> 00:10:13,321
Und zum ersten Mal
keine seltsamen Sci-Fi-Nebeneffekte.
243
00:10:13,404 --> 00:10:14,739
Leck mich, Konsequenzen!
244
00:10:21,370 --> 00:10:25,875
Dieser Hindernisparcours wird eure
Fähigkeit, Stärke und Zähigkeit testen.
245
00:10:25,958 --> 00:10:27,418
Gib ihnen die Schlagzeilen!
246
00:10:27,501 --> 00:10:30,463
Wer nicht in fünf Minuten durch ist,
ist passé
247
00:10:30,546 --> 00:10:32,923
und disqualifiziert vom Finalen Test.
248
00:10:33,007 --> 00:10:34,425
Das steht auf dem Spiel.
249
00:10:34,508 --> 00:10:37,345
Und die Zeit läuft jetzt!
250
00:10:45,311 --> 00:10:47,146
Du schaffst das, Tomblr! Bewegung!
251
00:10:47,229 --> 00:10:49,815
Seid ihr jetzt Kletterexperten?
Kommt schon.
252
00:10:53,611 --> 00:10:55,696
Nein, ein kleiner Balken. Und so schmal.
253
00:10:57,823 --> 00:10:59,325
Ruhig!
254
00:10:59,575 --> 00:11:02,078
Du hast gesagt, ich schaff das,
aber ich glaube nicht.
255
00:11:02,161 --> 00:11:03,245
Nur noch eine Runde.
256
00:11:08,876 --> 00:11:11,253
- Da holen wir auf.
- Ich kann nicht.
257
00:11:11,671 --> 00:11:13,339
Beeil dich. Du schaffst das!
258
00:11:15,174 --> 00:11:16,384
Vertraust du mir?
259
00:11:16,467 --> 00:11:17,343
Ich glaube schon.
260
00:11:17,426 --> 00:11:19,261
- Lass dich fallen.
- Aber wir sind raus.
261
00:11:19,345 --> 00:11:20,346
- Vertrau mir!
- Nein!
262
00:11:27,228 --> 00:11:28,104
Es hat geklappt!
263
00:11:28,521 --> 00:11:29,563
Erster? Aber wie?
264
00:11:29,647 --> 00:11:32,233
Die Strömung war der schnellste Weg.
265
00:11:32,316 --> 00:11:33,859
Es gab keine Regeln dagegen.
266
00:11:36,362 --> 00:11:37,947
So 'n Scheiß. Die haben geschummelt!
267
00:11:38,030 --> 00:11:40,741
Sie benutzten ihren Kopf.
Versuch's ruhig mal.
268
00:11:40,825 --> 00:11:41,826
Geh ab, Pimp!
269
00:11:42,493 --> 00:11:43,452
Wir haben es geschafft!
270
00:11:43,536 --> 00:11:45,287
Wir beugten die Regeln zum Sieg!
271
00:11:45,371 --> 00:11:46,747
Geschafft!
272
00:11:50,501 --> 00:11:54,380
Hätte nicht gedacht, ich finde Anschluss,
weil ich ein Holo bin.
273
00:11:54,463 --> 00:11:56,257
Ich hatte Holos als Freunde,
274
00:11:56,340 --> 00:11:59,051
und wie die Silvercops sie behandelten?
Nicht cool.
275
00:11:59,135 --> 00:12:02,346
Seit meiner Jugend
behandeln mich Silvercops wie Dreck.
276
00:12:02,430 --> 00:12:05,307
Ich sah meinen Dad
so oft grundlos verprügelt werden.
277
00:12:05,391 --> 00:12:08,269
Er weinte nur einmal,
als sie so viele Samen reinstopften,
278
00:12:08,352 --> 00:12:09,854
dass er sich einschiss.
279
00:12:09,937 --> 00:12:10,938
Ich hasse sie.
280
00:12:11,021 --> 00:12:13,566
Warum bist du Rekrut?
Willst du dich rächen?
281
00:12:13,649 --> 00:12:16,068
Ich will die Truppe von innen verändern.
282
00:12:16,152 --> 00:12:18,779
Rache ist wertlos,
wenn man wirklich was ändern kann.
283
00:12:20,114 --> 00:12:22,158
Veränderung statt Rache. Absolut.
284
00:12:25,828 --> 00:12:28,581
{\an8}Man erkennt einen Stern
aus der Milchknochengalaxie ...
285
00:12:28,664 --> 00:12:29,498
STERNE und GERÜCHE!
286
00:12:29,582 --> 00:12:32,960
... weil er wie Grillen
und Aubrey Plazas Trockenshampoo riecht.
287
00:12:36,380 --> 00:12:39,467
Jesse, sollten menschliche Augen
vor Milchkraft leuchten?
288
00:12:39,550 --> 00:12:43,179
Das kommt wohl von
zu vielen Bootsshow-Boxkampf-Videos
289
00:12:43,262 --> 00:12:45,181
auf dem öffentlichen Freakout-Subreddit.
290
00:12:45,264 --> 00:12:49,226
Klasse, welche Konstellation riecht nach
Jessica Simpsons essbarem Duschgel?
291
00:12:49,310 --> 00:12:51,771
Trycloponz.
292
00:12:51,854 --> 00:12:53,272
Ja. Siehst du? Alles in Butter.
293
00:12:53,355 --> 00:12:56,150
Wir schwören Shlorps grauem Gott Treue
294
00:12:56,484 --> 00:12:58,402
und beschützen demütig unsere Station.
295
00:12:58,903 --> 00:13:03,741
Wir beschützen den Pupa, terraformen
und vernichten die Bevölkerung.
296
00:13:04,408 --> 00:13:06,076
- Nein.
- Hört auf. Klappe!
297
00:13:06,160 --> 00:13:07,912
- Klappe, Kinder!
- Stammt das von dir?
298
00:13:07,995 --> 00:13:10,247
Ich hab den Schwur
noch nie im Leben gehört!
299
00:13:11,373 --> 00:13:13,876
Setzt euch alle.
Der Unterricht läuft noch!
300
00:13:13,959 --> 00:13:17,129
Tötet die Bedrohungen. Übernehmt jetzt.
301
00:13:17,213 --> 00:13:19,840
Das ist no bueno.
Wir müssen es Terry und Korvo sagen.
302
00:13:19,924 --> 00:13:21,425
Gleich nach meiner Raucherpause.
303
00:13:21,509 --> 00:13:22,635
Tötet die Bedrohungen.
304
00:13:23,052 --> 00:13:24,762
Übernehmt jetzt.
305
00:13:25,012 --> 00:13:26,180
Ok, gehen wir!
306
00:13:30,100 --> 00:13:31,227
Rekruten, hut!
307
00:13:31,310 --> 00:13:32,645
Ich sehe euch nicht hutten!
308
00:13:32,728 --> 00:13:34,563
Das ist der Finale Test.
309
00:13:34,647 --> 00:13:37,817
Nur die schnellsten, härtesten,
klügsten Rekruten werden siegen
310
00:13:37,900 --> 00:13:40,236
und ein Silvercop werden.
311
00:13:40,319 --> 00:13:42,321
Verlierer gehen nach Hause zur Mama.
312
00:13:42,404 --> 00:13:43,697
Ich liebe meine Mama!
313
00:13:43,781 --> 00:13:47,660
Wenn es euch zu viel wird,
könnt ihr den Aufgabe-Knopf drücken,
314
00:13:47,743 --> 00:13:51,539
aber seid gewarnt,
sobald er gedrückt ist, seid ihr raus.
315
00:13:51,622 --> 00:13:53,833
Viel Glück, zukünftige Söhne des Silvers.
316
00:13:55,835 --> 00:13:56,794
Warte mal, Junge.
317
00:13:56,877 --> 00:13:57,711
Aber der Test!
318
00:13:57,795 --> 00:13:58,712
Hör zu, Mann.
319
00:13:58,796 --> 00:14:00,256
Wir haben dich beobachtet.
320
00:14:00,339 --> 00:14:03,676
Dominierend im Training,
du lässt die Konkurrenz weit hinter dir.
321
00:14:03,759 --> 00:14:06,178
Du hast das Zeug zum Silvercop.
322
00:14:06,262 --> 00:14:08,472
Du musst den Finalen Test nicht machen.
323
00:14:08,556 --> 00:14:09,932
Der Test ist eh Verarsche.
324
00:14:10,015 --> 00:14:11,100
Verarsche? Was meinen Sie?
325
00:14:11,183 --> 00:14:14,979
Keiner hier wird ein Silvercop.
Sie sind von zu niedriger Geburt.
326
00:14:15,062 --> 00:14:18,566
Unsere echten Rekruten
kommen von der Silver-Akademie.
327
00:14:18,649 --> 00:14:19,525
Das ist die Wahrheit!
328
00:14:19,608 --> 00:14:20,818
Was soll das alles dann?
329
00:14:20,901 --> 00:14:22,987
Wir brauchen Silver-Landser.
330
00:14:23,070 --> 00:14:23,946
Landser-Leben!
331
00:14:24,029 --> 00:14:25,155
Was ist 'n Landser?
332
00:14:25,239 --> 00:14:26,782
Futter für Schießpulver.
333
00:14:26,866 --> 00:14:28,409
Das bedeutet Kanononfutter.
334
00:14:28,492 --> 00:14:30,953
Die Silvercops schützen die Galaxie,
335
00:14:31,036 --> 00:14:33,455
aber manche Planeten sehen das nicht so,
336
00:14:33,539 --> 00:14:36,417
also muss ihre Bevölkerung
unterdrückt werden.
337
00:14:37,209 --> 00:14:40,629
Blutige, grausame Kämpfe
mit enorm vielen Toten.
338
00:14:40,713 --> 00:14:43,382
Dafür verschwenden wir keine Silvercops.
339
00:14:43,465 --> 00:14:46,218
Dafür sind die Landser da.
340
00:14:46,302 --> 00:14:47,219
Die werden sterben.
341
00:14:47,303 --> 00:14:49,763
Himmel. Ok,
mein Freund absolviert den Finalen Test.
342
00:14:49,847 --> 00:14:51,891
Er kann kein Landser sein. Ich hole ihn.
343
00:14:53,517 --> 00:14:55,561
- Du kannst nichts tun.
- Fakten!
344
00:14:55,644 --> 00:14:56,687
Doch, kann ich.
345
00:14:57,897 --> 00:14:59,732
Junge, komm zurück!
346
00:14:59,815 --> 00:15:01,275
Wirf dein Leben nicht weg!
347
00:15:01,358 --> 00:15:03,193
Niemand wendet sich von uns ab!
348
00:15:15,289 --> 00:15:16,415
Holt mich raus!
349
00:15:19,835 --> 00:15:20,753
Tomblr?
350
00:15:21,253 --> 00:15:22,713
Tomblr, wo bist du?
351
00:15:23,631 --> 00:15:25,758
{\an8}Ich bin gerne selbstgefälliger Akademiker.
352
00:15:25,841 --> 00:15:27,843
Ich gebe mir 'ne permanente Stelle.
353
00:15:27,927 --> 00:15:31,221
Ja, ich bin eher der Typ
"Witwe eines blamierten FIFA-Funktionärs",
354
00:15:31,305 --> 00:15:33,182
aber das ist ziemlich cool.
355
00:15:35,643 --> 00:15:37,353
Was bringt ihr ihnen bei?
356
00:15:37,436 --> 00:15:40,564
Das normale Zeug,
und dann griffen sie die Eltern an.
357
00:15:40,648 --> 00:15:43,067
Wissen wir, was es zu essen gibt?
Sind es Nuggets?
358
00:15:43,150 --> 00:15:45,986
Konzentrier dich. Die Kinder
dürfen keine Eltern verschleppen.
359
00:15:46,070 --> 00:15:47,780
Man wird uns nicht mehr respektieren.
360
00:15:49,531 --> 00:15:52,409
Heiliger Moby.
Das sind shlorpische Seelen-Sammler.
361
00:15:52,493 --> 00:15:53,994
Was, es gibt Seelen?
362
00:15:54,078 --> 00:15:56,205
Was ist mit Gott und dem Teufel?
363
00:15:56,288 --> 00:15:57,998
Die gibt es auch, sind aber Aliens,
364
00:15:58,082 --> 00:16:00,459
und ich hab keine Zeit zu erklären,
wie sie die Menschen
365
00:16:00,542 --> 00:16:01,585
zu Fuck-Buddys machten.
366
00:16:01,669 --> 00:16:03,420
Die Sammler wandeln die Lebensenergie
367
00:16:03,504 --> 00:16:06,632
in shlorpische um,
was nur 'ne andere Farbe ist.
368
00:16:11,470 --> 00:16:12,471
Aisha, großes Problem!
369
00:16:12,554 --> 00:16:14,890
Kinder verwandeln ihre Eltern
in Schleimpfützen.
370
00:16:14,974 --> 00:16:16,433
Ich wollte es euch sagen.
371
00:16:16,517 --> 00:16:19,478
Diese Protokolle sind nur für Notfälle da!
372
00:16:19,561 --> 00:16:21,730
Aber all die scharfen Eltern waren einer.
373
00:16:21,814 --> 00:16:24,191
Ich musste schwingen.
Terry muss schwingen.
374
00:16:24,274 --> 00:16:26,110
Das ist nicht für die Sorte Notfall.
375
00:16:26,193 --> 00:16:29,863
Es geht um Angriffe,
und man muss den Pupa beschützen.
376
00:16:29,947 --> 00:16:33,117
Mist! Wir haben
die Kinder zu Soldaten gemacht?
377
00:16:33,242 --> 00:16:37,287
Wenn ihr nicht aufhört, erobern diese
überprivilegierten Kinder die ganze Welt.
378
00:16:37,371 --> 00:16:39,790
Warum waren uns
diese scharfen Eltern so wichtig?
379
00:16:39,873 --> 00:16:42,418
Terry, Replikanten eins und drei,
ich muss gestehen.
380
00:16:42,501 --> 00:16:44,920
Ich weiß, ich sagte, die Schulgründung war
381
00:16:45,004 --> 00:16:46,338
wegen der scharfen Eltern,
382
00:16:46,422 --> 00:16:47,548
aber das war gelogen.
383
00:16:47,673 --> 00:16:49,258
Die Eltern sind mir egal.
384
00:16:49,341 --> 00:16:51,468
{\an8}Ich wollte Bildung für den Pupa.
385
00:16:51,552 --> 00:16:53,470
{\an8}Du bist sonst so oberflächlich wie ich.
386
00:16:53,554 --> 00:16:54,388
Was ist passiert?
387
00:16:54,471 --> 00:16:57,641
Als junger Replikant war ich
'ne unausstehliche kleine Bitch,
388
00:16:57,725 --> 00:16:59,059
weil ich dumm und lasch war.
389
00:16:59,143 --> 00:17:01,729
Nach jahrelanger Bildung und viel Lesen
erkannte ich,
390
00:17:01,812 --> 00:17:03,731
was für ein Arschloch von Loser ich war.
391
00:17:03,814 --> 00:17:05,315
Der Pupa soll es besser haben.
392
00:17:05,399 --> 00:17:07,067
Korvo, es lag nicht an der Schule.
393
00:17:07,151 --> 00:17:09,194
Alle sind als Kinder dumme, kleine Ärsche.
394
00:17:09,278 --> 00:17:10,362
Wirklich?
395
00:17:10,446 --> 00:17:12,906
Wenn man kein Arsch ist,
dann ein Wichsfleck.
396
00:17:12,990 --> 00:17:14,742
- Oder ein Arschgesicht.
- Genau.
397
00:17:14,825 --> 00:17:16,577
Scheiß auf die Schule. Braucht er nicht.
398
00:17:16,660 --> 00:17:18,829
Er wächst aus der Pisser-Phase mal raus.
399
00:17:18,912 --> 00:17:20,622
Ich fühle mich besser.
400
00:17:20,706 --> 00:17:22,416
Trotzdem sollten wir die Kinder aufhalten
401
00:17:22,499 --> 00:17:24,251
oder wir müssen auf viele Beerdigungen.
402
00:17:24,334 --> 00:17:26,962
Ich verkrafte
keine Shiva-Pfunde mehr. Los.
403
00:17:27,588 --> 00:17:28,797
Vorsicht vor den Kids!
404
00:17:31,175 --> 00:17:32,593
Wir müssen die Schule resetten!
405
00:17:32,676 --> 00:17:34,344
Ihre kleinen Hände sind klebrig!
406
00:17:38,432 --> 00:17:39,266
Tomblr!
407
00:17:39,349 --> 00:17:41,435
Es läuft gut, Dodge. Nur etwas weiter.
408
00:17:41,518 --> 00:17:42,561
Wir müssen aufgeben.
409
00:17:42,644 --> 00:17:43,812
Wovon redest du?
410
00:17:43,896 --> 00:17:45,564
All das ist Verarsche.
411
00:17:45,647 --> 00:17:47,274
Wir werden keine Silvercops.
412
00:17:47,357 --> 00:17:49,693
Niemals. Komm, das Ziel ist da.
413
00:17:50,402 --> 00:17:52,613
Es war gelogen.
Du wirst kein Silvercop.
414
00:17:52,696 --> 00:17:54,823
Ich verstehe.
Ich dachte, wir wären Freunde,
415
00:17:54,907 --> 00:17:57,076
aber du hasst anscheinend Holos
wie alle anderen.
416
00:17:57,159 --> 00:17:58,535
Ich schwöre, ich will dir helfen.
417
00:17:58,619 --> 00:17:59,536
Dann gib du auf!
418
00:17:59,620 --> 00:18:01,747
Ich erneuere die Silvercops von innen,
419
00:18:01,830 --> 00:18:03,457
und niemand hält mich auf!
420
00:18:04,124 --> 00:18:07,252
Hör zu. Geh nicht über die Ziellinie.
Es ist 'ne Todesfalle.
421
00:18:07,544 --> 00:18:08,545
Tomblr!
422
00:18:11,924 --> 00:18:12,966
Tomblr!
423
00:18:13,050 --> 00:18:16,011
Erfolg kommt nicht durch Leute,
die sagen, ich soll es lassen!
424
00:18:22,101 --> 00:18:23,602
Verdammter Mist.
425
00:18:27,189 --> 00:18:30,567
Glückwunsch, Rekruten.
Ihr habt den Finalen Test bestanden.
426
00:18:30,651 --> 00:18:32,528
Euer Transport fährt ab.
427
00:18:32,820 --> 00:18:34,113
Holt sie euch, Jungs!
428
00:18:36,323 --> 00:18:37,533
Du hast Mist gebaut.
429
00:18:37,616 --> 00:18:38,826
Das hast du.
430
00:18:41,787 --> 00:18:43,330
- Tomblr?
- Red nicht mit mir!
431
00:18:43,413 --> 00:18:45,082
Du wolltest nur meinen Platz.
432
00:18:45,165 --> 00:18:47,292
Ich will dich beschützen.
Wir gehören zusammen.
433
00:18:47,376 --> 00:18:48,794
Du lügst nur weiter, was?
434
00:18:48,877 --> 00:18:52,131
Wenn wir Silvercops sind,
vergiss, dass du mich kennst.
435
00:18:52,422 --> 00:18:53,382
Achtung!
436
00:18:53,465 --> 00:18:55,968
Und ob! Silvercops, ich komme!
437
00:18:56,051 --> 00:18:57,344
Eure Ausbildung ist vorbei.
438
00:18:57,427 --> 00:19:02,057
Ab jetzt gehören eure Ärsche
der Silver-Armee, ihr Silver-Landser.
439
00:19:02,683 --> 00:19:03,517
Was?
440
00:19:03,600 --> 00:19:06,979
Eure erste Mission ist,
die Plage auf Zab 9 zu beseitigen.
441
00:19:07,146 --> 00:19:10,023
Es ist eine furchterregende Armee,
aber wir werden sie vernichten.
442
00:19:11,066 --> 00:19:15,779
{\an8}ZAB 9 - DIE FRONT DES PLAGE-KRIEGES
443
00:19:21,785 --> 00:19:26,331
{\an8}Es war mir eine Ehre, eine schräge
FX-benachbarte Familie mit euch zu sein.
444
00:19:27,541 --> 00:19:29,418
Die Alexes! Schwing!
445
00:19:41,305 --> 00:19:44,224
Die knappe Rettung im
Herr der Ringe- Piratengeist-Stil!
446
00:19:44,308 --> 00:19:45,893
Was zum Teufel ist los?
447
00:19:45,976 --> 00:19:48,061
Wir wollten nur Batterien vom Giving Tree.
448
00:19:48,145 --> 00:19:49,229
Erklären dauert zu lange.
449
00:19:49,313 --> 00:19:52,774
Durch Aktivieren des Alien-Schulbauers,
machen wir alles rückgängig.
450
00:19:52,858 --> 00:19:53,901
Wartet mal.
451
00:19:53,984 --> 00:19:56,528
Aber sie behalten
ihre Superintelligenz, oder?
452
00:19:56,612 --> 00:19:59,531
Was? Nein. Alle Sci-fi-Schul-Einflüsse
verschwinden mit dem Wahnsinn.
453
00:19:59,615 --> 00:20:01,950
Zumindest erobern sie nicht die Welt.
454
00:20:02,034 --> 00:20:04,870
Ich liebe diesen Planeten.
Ich wurde hier geboren, schon klar.
455
00:20:04,953 --> 00:20:07,372
Aber ihre Testergebnisse waren so gut.
456
00:20:07,456 --> 00:20:08,707
Der Grips muss bleiben.
457
00:20:08,790 --> 00:20:11,168
Unsere Tochter wurde
vor-vor-akzeptiert auf Harvard.
458
00:20:11,251 --> 00:20:13,962
Aber sie wurden
zu seelenlosen Mordmaschinen.
459
00:20:14,046 --> 00:20:16,757
Ja, aber ist das nicht nötig
für die besten Praktikaplätze?
460
00:20:16,840 --> 00:20:18,383
Kommt mir wie 'n Life Skill vor.
461
00:20:18,467 --> 00:20:19,343
Stimmen wir ab.
462
00:20:19,426 --> 00:20:21,720
Alle, die die Schule behalten wollen,
sagen "Aye".
463
00:20:21,803 --> 00:20:22,888
- Aye.
- Aye.
464
00:20:22,971 --> 00:20:24,014
Aye.
465
00:20:24,097 --> 00:20:24,973
Kommt schon!
466
00:20:25,057 --> 00:20:27,309
Ihr Hosenscheißer
zerstört euch und den Planeten.
467
00:20:27,392 --> 00:20:29,061
Wir müssen sie umprogrammieren.
468
00:20:29,144 --> 00:20:30,854
Ihr müsst jetzt gehen.
469
00:20:30,938 --> 00:20:33,023
Ihr passt nicht mehr in unsere Schule.
470
00:20:33,523 --> 00:20:35,359
Das ist 'n shlorpisches Trainings-Zentrum!
471
00:20:35,442 --> 00:20:37,027
Danke für den Beitrag. Tschüss.
472
00:20:37,110 --> 00:20:39,321
Ihr arroganten Ärsche.
Ihr wisst nicht, was ihr tut.
473
00:20:39,404 --> 00:20:41,323
Ohne Korvo seid ihr in 'ner Woche tot!
474
00:20:42,658 --> 00:20:44,952
EINE WOCHE SPÄTER
475
00:20:47,037 --> 00:20:49,539
Ich war mir sicher,
die Kinder erobern den Planeten,
476
00:20:49,623 --> 00:20:50,749
aber sie wirken ok.
477
00:20:50,832 --> 00:20:52,376
Was wurde aus den Kindersoldaten?
478
00:20:52,459 --> 00:20:54,836
Wir erkannten, wir konnten
das Bildungssystem behalten,
479
00:20:54,920 --> 00:20:57,047
wenn wir die Aggression mit Beta-Hobbys
480
00:20:57,130 --> 00:20:58,966
wie Rollerblading und Imkerei ausgleichen.
481
00:20:59,049 --> 00:21:01,176
Als Soldaten sind sie zu lasch,
482
00:21:01,260 --> 00:21:03,720
aber die Superintelligenz bleibt. Super.
483
00:21:04,054 --> 00:21:05,389
Ok, gut.
484
00:21:05,472 --> 00:21:07,140
Der Pupa kann hier zur Schule gehen.
485
00:21:07,224 --> 00:21:08,809
Die Sache ist die, wir sind voll,
486
00:21:08,892 --> 00:21:10,686
aber ihr kommt auf die Liste.
487
00:21:10,769 --> 00:21:13,397
Ok, das war's, du Stück Yuppy-Scheiße.
Du stirbst.
488
00:21:13,480 --> 00:21:16,566
Entschuldigt meinen Mann.
Er regt sich über Alien-Sachen auf.
489
00:21:16,650 --> 00:21:19,653
Wir müssen es den Alexes irgendwie zeigen.
490
00:21:19,736 --> 00:21:20,696
Vergiss es.
491
00:21:20,779 --> 00:21:23,532
Du müsstest die Bildung
auf dem gesamten Planeten ändern.
492
00:21:23,615 --> 00:21:27,369
Lass uns was trinken
und 'ne Runde mit dem Helikopter drehen.
493
00:21:28,620 --> 00:21:31,498
Und nun diese Eilmeldung:
Durch die Rekordspende
494
00:21:31,581 --> 00:21:33,458
eines Aliens
in Form von Gold und Diamanten,
495
00:21:33,542 --> 00:21:36,920
gibt es auf dem gesamten Planeten
jetzt kostenlose Früherziehung.
496
00:21:37,004 --> 00:21:39,131
Keine Schule ist mehr exklusiv.
497
00:21:39,256 --> 00:21:42,217
{\an8}Das ist 'ne Schande!
Wir sind attraktive Reiche.
498
00:21:42,301 --> 00:21:43,510
{\an8}Das kann man uns nicht antun!
499
00:21:43,635 --> 00:21:45,804
Korvo, meine Fresse!
Hast du die Nachrichten gesehen
500
00:21:45,887 --> 00:21:47,889
über das Alien,
das freie Bildung für alle schuf?
501
00:21:47,973 --> 00:21:50,225
Das warst nicht du, oder?
502
00:21:50,517 --> 00:21:52,144
Ich werde es nie verraten.
503
00:21:52,352 --> 00:21:53,979
Was zur Hölle? Ist das 'ne Kamera?
504
00:22:36,396 --> 00:22:38,398
Untertitel von: Robert Holzmann