Pupa ?
Pupa ? Où es-tu, adorable petite merde ?
Arrête. On regarde Inlander.
Ouais ! C'est le préquel d'Outlander,
c'est grâce à ça que j'ai pas rempli mes poches de cailloux
pour me jeter dans un fleuve.
On va découvrir pourquoi ils se bouffent autant le cul.
Je pense qu'ils se gèlent dans la campagne écossaise,
ça garde leur nez au chaud.
Le Pupa mord toutes mes affaires.
Regardez ma cuillère de service. C'est du teck !
Korvo, pourquoi tu n'utilises pas l'appli Trouver mon Pupa ?
Je l'ai conçue en cours exprès pour ça.
Je la déteste. Je refuse de payer
et il n'y a que des pubs pour antidépresseurs polonais.
La version gratuite marche si le Pupa est à moins d'un pâté de maisons, crétin.
- D'accord. - Trouvé.
De l'autre côté de la rue ? En avant !
Le pauvre, il fait sans doute ses dents.
Regardez-le avec le silencieux.
Ça fait du bien, le silencieux ?
On dirait.
Pourquoi il va tout le temps dans cette maison abandonnée ?
Elle n'est pas abandonnée.
C'est là que vivait Glen, vous vous souvenez ?
Le mec que tu as envoyé dans l'espace après l'avoir touché au pied
avec une balle collector ?
Garde tes histoires pour ta newsletter.
On est des grands garçons.
Aucune conséquence et la violence est juste animée.
Il vaudrait mieux se souvenir de Glen.
Il prépare sûrement sa vengeance.
Depuis l'espace ? Il aura de la chance de survivre au retour.
Il doit être en train de flotter
comme tout humain obsédé par la gravité.
Là encore, ton co-réplicant a raison.
Ce Glen ne se vengera jamais de nous.
On n'aura plus jamais besoin de penser à lui !
SOLAR OPPOSITES FLICS D'ARGENT
Précédemment, dans Flics d'Argent
Glen propulsé dans l'espace
Il a rencontré des flics
A baisé
Avec des flics
A été trahi
Par des flics
S'est fait des amis
Pas des flics
Les a trahis Et a rejoint les flics ?
C'est un conte moral
SOLAR OPPOSITES FLICS D'ARGENT
CAMP D'ENTRAÎNEMENT 42 DES FLICS D'ARGENT
Je veux que ça bouge.
Un Flic d'Argent, ça cajole,
bricole et rafistole son véhicule.
Merde, sa bagnole !
Inspirez-vous de Dodge.
Ce type a tout compris.
Tu gères, Dodge.
Qui ? C'est vrai, c'est mon nouveau nom. Oui, chef, sergent, chef.
Charger, la navette des nouveaux va atterrir.
Le coup de vieux.
C'était nous y a trois jours.
Pour mon espèce, ça fait dix jours.
On va les bizuter !
Non, je dois polir mon silencieux,
sinon, ça fera pas le "wouh-wouh-wouh"
trop cool quand on plane.
Tu la joues cool. Je vois.
J'ai envie que tu m'apprécies de 3 % supplémentaires. Cool.
Écoutez, les Truites d'Argent.
Dis-leur !
Le vrai entraînement va commencer,
mais la plupart d'entre vous ne tiendront pas.
- C'est ça ! - Les Flics d'Argent doivent être durs.
Comme les seins de ma copine.
Et comment on mesure la dureté ?
J'en sais rien, en fait.
Ça se résume au Test Final,
la compétition la plus brutale de votre vie.
Seuls les plus forts
atteindront la phase suivante pour devenir un Flic d'Argent.
Ça a l'air très final, tout ça.
Les autres, vous retournez à votre vie merdique
et à votre famille merdique, couverts de honte argentée.
Suicidez-vous.
C'est trop.
OK, un peu exagéré.
Salut. Je suis Tomblr. Crundle Tomblr.
Mais il y a tellement de Crundle sur Xorathios
que j'utilise mon nom de famille.
Je vais me taire. Tu t'appelles comment ?
Mince, pourquoi je m'arrête pas ?
Tu te crois où, recrue ?
Une soirée crèmes glacées ?
Merde, il part sur le lactose maintenant !
Oui, chef. Enfin, non, chef.
À terre, j'en veux vingt.
J'ai pas d'argent.
Des pompes, sombre merde !
Coucou, les Solar !
Quel est le but de ce rassemblement, Kevin ?
Ils ont l'air britanniques.
Ils sont riches ! Nos enfants ont été pris à la Burberry Academy !
Je crois que tu veux dire BurTerry.
C'est la meilleure maternelle de la région.
Je veux me la péter.
Regardez les parents.
De vrais PILF.
Les Solar, voici Alex et Alex.
Leur fille est à Burberry.
Notre petite Alex s'épanouit depuis qu'elle est chez Burb.
Elle sait faire la tarte tatin et a un compte Letterbox.
Sa critique de Frances Ha était plus que sérieuse.
Ça a l'air stupide.
Notre Pupa n'a pas besoin de ça.
Il a ramené un opossum l'autre jour.
Cette BurTerry Academy a l'air top,
et les parents sont sexy. J'arrête pas de me déhancher.
Oui, ton pelvis est très visible,
mais le Pupa en a vraiment besoin ?
C'est un superordinateur.
Je rêve.
Votre fils immonde mange une voiture au lieu de parler aux autres enfants ?
Scandale.
Pupa a un tel sens de l'humour.
C'est un vrai Jay Leno avec les voitures, hein ?
C'est officiel. Les Solar Opposites inscrivent Pupa à la Burberry Academy.
Vos apartés ne nous empêchent pas de vous entendre.
Quoi ?
Nous avons un campus dernier cri
avec des équipements à la fois modernes et inspirés de la nature,
comme notre ruisseau d'eau douce.
Notre Arbre de Sagesse de 250 ans.
Ces alcôves de lecture sont si adorables, mes zovaires vont exploser.
Regardez. Des enfants en rang qui font la même chose,
sans être bizarres. Pupa en a besoin.
Notre Pupa va aller à cette école.
J'ai bien peur que le processus d'admission soit rigoureux,
et malheureusement, la date butoir était hier.
Vous auriez pu le dire avant de nous faire la visite
et de nous allumer comme ça, non ?
On peut mettre votre enfant sur la "liste des intéressés".
- On est intéressés ! - Mettez-nous sur la liste !
Ouais ! C'est tout pour La Familia Solaropposita !
Devinez quoi, les Alex sexy.
On va se croiser beaucoup plus souvent.
Notre Pupa est sur la liste des intéressés.
Oh, c'est trop mignon.
La liste n'existe pas.
C'est pour ceux qui ne seront jamais admis.
C'est pas possible. C'est une liste.
On a dit que c'était tout pour nous. On ne peut pas revenir dessus.
On n'est pas admis à Burberry comme ça.
Vous êtes le fils de quelqu'un ?
Non, mais je suis le réplicant d'un grand Schlorpien
nommé Rin-Tin-Torvo.
Si vous n'êtes pas un Jolie-Pitt ou un Knowles-Carter-Beckham,
vous resterez sur cette liste indéfiniment.
Et si votre enfant ne va pas à Burberry, à quoi bon vivre ?
- Elle a raison. - Arrête, Terry.
On va utiliser la science-fiction.
Burberry ne veut pas de nous, très bien. On va lancer notre propre école.
Elle sera mieux et plus chic que Burberry,
et ces snobs voudront que leurs enfants y aillent.
Ils seront jaloux.
Trop bien ! Sors de ma tête !
Yum et moi, on peut être profs !
Je préférerais passer mon tour
et regarder des vidéos ASMR à base de ramen.
Non. On fait ça ensemble
pour qu'on ne nous dise pas qu'on s'éparpille.
C'est bon. T'es vraiment une Karen !
La ferme ! C'est faux.
Aisha, on a un truc pour créer une école élitiste ?
Vous pouvez utiliser les protocoles d'entraînement d'urgence,
mais ils sont assez intenses.
Pas besoin de ta critique Yelp.
- À moi, à moi. - C'est parti.
Je vais prendre le créateur d'école, changer un peu le code,
ajouter des trucs de l'autre école,
et tada, c'est fini.
Tu es sûr que Glen sera d'accord pour l'école dans sa maison ?
Je m'en tape. Cours !
Beau boulot, Charger. Tu gères !
Je suis à fond.
On mange un bout ?
Dodge, joins-toi à nous pour le bizutage !
Cette petite merde va dépenser une fortune chez le psy.
Tu te rends compte qu'un Holo s'est inscrit pour être Flic d'Argent ?
C'est quoi, ton problème ? Tu lèches le cul des Holos ?
Ferme-la, Zobert. Je veux pas te botter le cul.
Sale traître ! Je devrais te tuer !
Mais je dois chier
et j'ai besoin de papoter quand je défèque.
Donc je pars pas parce que j'ai peur.
Venez, les gars.
Oh, merci.
Ce sont des connards. Je suis Dodge.
Cool comme nom. Il fait pas du tout inventé.
Moi, c'est Tomblr.
Cool aussi comme nom.
Reste loin de ces types et fais pas de vagues. Ça ira.
Je suis trop nerveux.
Ça passera. Ne pense qu'à l'entraînement.
Le Test Final arrive.
C'est la Montagne Argentée, là où le Test Final se déroule.
Il y a des baies qui poussent sur le flanc sud.
C'est délicieux sur des pancakes.
Mais c'est surtout pour le test.
ACADÉMIE DE M. KORVO POUR ENFANTS EXCEPTIONNELS ET GROTESQUES
L'Académie de M. Korvo est la meilleure maternelle
des quatre coins de la planète Terre de David Attenborough.
Avec des cours équins de pointe...
Seabiscuit est le fils de Man of War et de Jizz Nugget.
COLLISIONNEUR DE HADRONS
Des cours de STEM.
Attention aux trous noirs, petits idiots.
Nos alcôves de lecture transforment la narration.
Allez, Jésus. On doit aller au Pentagone.
Le temps manque, Dr Robert Langdon.
Je perds beaucoup de sang.
Non ! Vous ne mourrez pas une 3e fois.
Et voici notre Arbre Généreux.
Je peux avoir une pomme ?
J'ai dit une pomme, bordel !
Donne-m'en une ou je te coupe pour la prendre moi-même !
TERRY : ROI DES ADMISSIONS
Dernière étape de la visite : le bureau des admissions.
Les feuilles d'inscription sont là.
Une par élève, et attention aux fautes d'orthographe.
Bonjour, Terry, Korvo.
On vous remercie tellement d'envisager de prendre Alex.
Je suis Roi des Admissions, pas d'inquiétude.
Pas de listes d'intéressés ici.
Kor-Kor, tous ces parents sexy nous bavent dessus
comme des escargots.
C'est notre meilleure idée, non ?
On a pris de la drogue avec l'ours Cajoline,
mais sinon, oui !
Et pour la première fois, pas d'effets secondaires zarbis !
Balek, les conséquences !
DÉPART
Cette course d'obstacles va tester votre habileté, votre force et votre cran.
Donne-leur les bails !
Si vous ne finissez pas en cinq minutes, c'est fichu,
vous êtes disqualifié du Test Final.
Gros enjeu.
Et ça commence maintenant !
Tu peux le faire, Tomblr ! Avance !
Vous êtes experts en escalade ou quoi ?
Oh non, une poutre très étroite !
Tiens bon. Tiens bon !
Tu dis que je peux le faire, mais j'en suis pas sûr.
Plus qu'une étape.
- On va les rattraper. - Je ne peux pas.
Dépêche-toi. Tu peux le faire !
Tu me fais confiance ?
Je crois ?
- Alors lâche ! - Mais on va perdre.
- Aie confiance ! - Non !
Ça a marché !
Premier ? Mais comment ?
J'ai vu que le courant nous aiderait.
C'était pas interdit.
C'est n'importe quoi. Ils ont triché !
Ils se sont servis de leur tête. Tu devrais essayer.
Ça, c'est envoyé !
On a réussi !
On a tiré profit des règles !
Bien joué, mec ! Ouais !
Je croyais pas que je me lierais avec quelqu'un, vu que je suis un Holo.
J'ai eu des amis holos,
et la façon dont les Flics d'Argent les traitaient...
Les Flics d'Argent m'ont toujours maltraité en tant que Holo.
J'ai vu mon père se faire tabasser pour rien plusieurs fois.
Un jour, ils lui ont fait manger tant de graines
qu'il s'est chié dessus.
Je les déteste.
Alors pourquoi tu es là ? Tu veux te venger ?
Je veux changer les choses de l'intérieur.
La vengeance ne sert à rien si on peut changer les choses.
Le changement plutôt que la vengeance. Grave.
On sait qu'une étoile vient de la galaxie de l'Os Lacté,
DES ÉTOILES et DES ODEURS !
car elle sent le grillon et le shampoing sec d'Aubrey Plaza.
Jesse, les yeux humains sont censés briller comme ça ?
C'est sûrement à force de regarder trop de vidéos de bagarres
sur le subreddit Public Freakout.
Quelle constellation sent comme le gel douche comestible de Jessica Simpson ?
Trycloponz.
Exact. Tu vois ? Ils vont bien.
Nous prêtons allégeance au dieu gris de Shlorp
et protégeons humblement notre station.
Nous protégeons le Pupa, terraformons et annihilons la population.
- Non. Non. - Arrêtez. Taisez-vous !
- Fermez-la ! - Tu leur as appris ça ?
Non, j'ai jamais entendu ce serment !
Tout le monde s'assoit. Le cours n'est pas fini !
Tuer les menaces. Prendre le contrôle.
C'est pas bueno. Il faut prévenir Terry et Korvo.
Juste après ma pause clope.
Tuer les menaces.
Prendre le contrôle.
OK, on y va !
Recrues, garde-à-vous !
Un vrai garde-à-vous !
On y est, le Test Final.
Seuls les plus rapides, les plus forts et les plus rusés gagneront
et deviendront des Flics d'Argent.
Les perdants rentrent chez leur mère.
J'adore ma mère !
Si vous n'arrivez pas à gérer, votre armure a un bouton "abandonner",
mais attention, si vous appuyez, c'est fini pour vous.
Bonne chance, futurs fils d'argent.
Une petite minute.
Mais le test !
Écoute-le.
On t'a observé, petit.
Tu domines les entraînements, tu n'as pas de concurrence.
Tu as ce qu'il faut pour être un Flic d'Argent.
Tu n'as pas à passer le Test Final.
C'est du pipeau, de toute façon.
Comment ça ?
Personne ne devient Flic d'Argent. Ils sont de basse extraction.
On prend nos vraies recrues dans l'Académie d'Argent.
C'est la vérité !
Mais pourquoi faire tout ça ?
Il nous faut bien des Troufions d'Argent.
Troufion pour la vie.
Des Troufions d'Argent ?
Des pions, fiston.
De la chair à canon, quoi.
Les Flics d'Argent protègent la galaxie,
mais certaines planètes voient ça différemment,
donc leur population doit être pacifiée.
Des combats sanglants avec beaucoup de victimes.
On ne va pas gâcher des Flics d'Argent pour ça.
Donc on envoie les Troufions.
Ils vont mourir.
Bon sang. Mon ami fait le Test Final.
Il peut pas être un Troufion. Je l'emmène.
- Tu ne peux rien faire. - C'est un fait !
Oh que si.
Petit, reviens !
Ne gâche pas ta vie !
Personne ne nous tourne le dos !
Sortez-moi de là !
Tomblr ?
Tomblr, où tu es ?
J'adore être un universitaire suffisant.
Je vais me titulariser.
J'étais plus fait pour être une "veuve d'un cadre déchu de la FIFA",
mais c'est cool aussi.
Vous leur enseignez quoi ?
Des trucs normaux ! Et ils se sont mis à attaquer les parents.
On sait si la cafétéria sert des nuggets aujourd'hui ?
Concentre-toi. Ils ne peuvent pas embarquer les parents.
On ne sera plus respectés.
Sainte Mère de Moby. Ce sont des moissonneuses d'âmes.
Attends, ça existe, les âmes ?
Et Dieu et le Diable, et tout ça ?
Ce sont des extraterrestres,
pas le temps d'expliquer comment ils ont transformé
les anciens en plan cul.
Ces trucs transforment l'énergie vitale
en énergie schlorpienne, qui est juste d'une autre couleur.
Aisha, on a merdé !
Les gosses transforment leurs parents en flaques !
J'ai essayé de vous prévenir.
Ces protocoles ne servent qu'en cas d'urgence !
Mais tous ces parents sexy étaient une urgence.
J'arrêtais pas de me déhancher. Pas le choix !
C'est pas pour ce genre d'urgence.
C'est en cas d'attaque, s'il vous faut une armée pour protéger le Pupa.
Merde ! On a transformé tous ces gosses en soldats universels ?
Si vous n'arrêtez pas tout, ces gamins vont prendre le contrôle du monde.
Pourquoi on se souciait autant des parents sexy ?
Terry, réplicants un et trois, je dois avouer la vérité.
J'ai dit que j'avais fondé cette école pour être cool
et fréquenter des parents sexy,
mais c'était faux.
Je me fiche des parents.
C'est pour l'éducation de Pupa.
Tu es aussi superficiel que moi, d'habitude.
Comment ça se fait ?
Quand j'étais un petit réplicant, j'étais une merde haïe par tous
parce que j'étais nul.
Il m'a fallu des années d'éducation pour comprendre
que j'étais un loser et un sac à merde.
Je voulais mieux pour Pupa.
Korvo, c'était pas l'école.
Tous les gosses sont des sacs à merde.
C'est vrai ?
Et si t'es pas un sac à merde, t'es un peigne-cul.
- Ou une raclure de bidet. - Exact.
Balek de l'école. Pupa en a pas besoin.
Il arrêtera d'être un trouduc quand il sera prêt.
Je me sens mieux.
Mais on devrait quand même les arrêter,
sinon on aura plein d'enterrements.
J'ai pris assez de poids comme ça. On y va.
Attention aux gosses !
Il faut réinitialiser l'école !
Leurs petites mains collent !
Tomblr !
On s'en sort, Dodge. Il reste pas grand-chose.
On abandonne.
De quoi tu parles ?
Tout ça, c'est du pipeau.
On deviendra pas des Flics d'Argent.
Mais non. Allez, c'est juste là !
Ils ont menti. Tu seras pas un Flic d'Argent.
Je vois. Je croyais qu'on était amis,
mais tu détestes les Holos comme tout le monde.
Je te jure, je veux t'aider.
Alors abandonne !
Je vais changer les Flics d'Argent de l'intérieur,
et personne ne m'arrêtera !
Écoute-moi. Ne franchis pas la ligne. C'est un piège mortel !
Tomblr !
Je suis pas arrivé jusqu'ici pour qu'on me persuade d'abandonner !
Bordel de merde !
Félicitations, les recrues. Vous avez fini le Test Final.
Vous partez maintenant.
Allez-y, les gars !
Tu as merdé, fiston.
Ça, c'est sûr.
- Tomblr ? - Ne me parle pas !
Tu voulais juste ma place.
Je suis venu te protéger. On doit rester ensemble.
Tu n'arrêtes pas de mentir.
Quand on sera Flics d'Argent, fais-moi plaisir et oublie-moi.
Attention !
Ouais ! Les Flics d'Argent, me voilà !
Votre entraînement est terminé.
Vous êtes désormais dans l'Armée d'Argent, les Troufions d'Argent.
Quoi ?
Vous devez d'abord mettre fin au fléau sur Zab 9.
Ils sont terrifiants, mais on va les détruire !
ZAB 9 PREMIÈRE LIGNE DE LA GUERRE DU FLÉAU
C'était un honneur d'être une famille excentrique et subversive avec vous.
Les Alex !
Un sauvetage de dernière minute façon Seigneur des Anneaux !
Qu'est-ce qui se passe ?
On est venus demander des piles à l'Arbre.
Trop long à expliquer,
mais si on active le créateur d'école, ça annulera tout.
Une minute,
si on fait ça, ils garderont leur superintelligence ?
Quoi ? Non. Les effets positifs s'annuleront avec les négatifs.
C'est peu pour les empêcher de conquérir la planète.
Oui, j'aime cette planète, je suis né ici, je comprends.
Mais ils ont de si bonnes notes.
On garde les génies.
Notre fille a été pré-pré-acceptée à Harvard.
Mais ce sont des machines à tuer sans âme.
Oui, mais c'est ce qu'il faut pour avoir un bon stage.
C'est une compétence essentielle.
On va voter.
Ceux qui veulent garder l'école, dites "oui".
- Oui. - Oui.
Oui.
Je rêve !
Vous allez détruire cette planète, crétins.
On doit déprogrammer ces gosses.
On va vous demander de partir.
Vous ne correspondez plus à notre école.
C'est un centre d'entraînement schlorpien !
Merci pour votre aide. À plus.
Vous avez aucune idée de ce que vous faites.
Sans Korvo, vous mourrez en une semaine !
UNE SEMAINE PLUS TARD
J'étais sûr qu'ils allaient s'emparer de la Terre,
mais ça a l'air d'aller.
Et les enfants-soldats ?
On a compris qu'on pouvait équilibrer votre système
avec des hobbies bêta
comme le roller ou l'apiculture.
Ils sont trop nuls pour être des soldats,
mais ils restent superintelligents. Cool.
Bon, très bien.
Le Pupa peut revenir en cours.
L'école est déjà complète,
mais on peut vous mettre sur la liste.
C'est décidé, enfoiré, je te réduis en cendres.
Excusez mon mari. Il s'emballe pour les trucs extraterrestres.
On doit bien pouvoir les faire redescendre un peu.
Laisse tomber.
Il faudrait que tu changes tout le système éducatif.
On va se prendre une bonne bière et faire un tour d'hélicoptère.
On vient de l'apprendre : un don record d'or et de diamants
d'un extraterrestre a permis
à toute la planète de proposer l'école maternelle gratuite.
Il n'existe plus d'écoles huppées.
C'est honteux ! On est beaux et riches.
On ne peut pas faire ça !
Korvo, la vache ! Tu as vu l'extraterrestre
qui a créé l'éducation gratuite pour tous ?
C'était pas toi, si ?
Je ne dirai rien.
Attends, c'est une caméra ?
Sous-titres : Coraline Butruille