1
00:00:01,209 --> 00:00:02,210
Pupa ?
2
00:00:02,293 --> 00:00:04,963
Pupa ? Où es-tu, adorable petite merde ?
3
00:00:05,130 --> 00:00:07,590
Arrête. On regarde Inlander.
4
00:00:07,674 --> 00:00:09,592
Ouais ! C'est le préquel d'Outlander,
5
00:00:09,676 --> 00:00:12,679
c'est grâce à ça que j'ai pas rempli
mes poches de cailloux
6
00:00:12,762 --> 00:00:13,972
pour me jeter dans un fleuve.
7
00:00:14,055 --> 00:00:17,267
On va découvrir pourquoi
ils se bouffent autant le cul.
8
00:00:17,350 --> 00:00:19,686
Je pense qu'ils se gèlent
dans la campagne écossaise,
9
00:00:19,769 --> 00:00:21,354
ça garde leur nez au chaud.
10
00:00:21,438 --> 00:00:23,440
Le Pupa mord toutes mes affaires.
11
00:00:23,523 --> 00:00:25,859
Regardez ma cuillère de service.
C'est du teck !
12
00:00:25,942 --> 00:00:29,070
Korvo, pourquoi tu n'utilises pas l'appli
Trouver mon Pupa ?
13
00:00:29,154 --> 00:00:31,906
Je l'ai conçue en cours exprès pour ça.
14
00:00:31,990 --> 00:00:34,159
Je la déteste. Je refuse de payer
15
00:00:34,242 --> 00:00:36,536
et il n'y a que des pubs
pour antidépresseurs polonais.
16
00:00:36,619 --> 00:00:40,415
La version gratuite marche si le Pupa
est à moins d'un pâté de maisons, crétin.
17
00:00:40,498 --> 00:00:41,750
- D'accord.
- Trouvé.
18
00:00:41,833 --> 00:00:44,169
De l'autre côté de la rue ? En avant !
19
00:00:46,713 --> 00:00:48,923
Le pauvre, il fait sans doute ses dents.
20
00:00:49,007 --> 00:00:50,467
Regardez-le avec le silencieux.
21
00:00:50,550 --> 00:00:52,385
Ça fait du bien, le silencieux ?
22
00:00:52,469 --> 00:00:53,678
On dirait.
23
00:00:53,762 --> 00:00:56,598
Pourquoi il va tout le temps
dans cette maison abandonnée ?
24
00:00:56,681 --> 00:00:58,016
Elle n'est pas abandonnée.
25
00:00:58,099 --> 00:01:00,435
C'est là que vivait Glen,
vous vous souvenez ?
26
00:01:00,518 --> 00:01:03,772
Le mec que tu as envoyé dans l'espace
après l'avoir touché au pied
27
00:01:03,855 --> 00:01:05,190
avec une balle collector ?
28
00:01:05,273 --> 00:01:07,150
Garde tes histoires pour ta newsletter.
29
00:01:07,233 --> 00:01:08,818
On est des grands garçons.
30
00:01:08,902 --> 00:01:11,529
Aucune conséquence
et la violence est juste animée.
31
00:01:11,613 --> 00:01:13,281
Il vaudrait mieux se souvenir de Glen.
32
00:01:13,364 --> 00:01:15,658
Il prépare sûrement sa vengeance.
33
00:01:15,742 --> 00:01:18,828
Depuis l'espace ? Il aura de la chance
de survivre au retour.
34
00:01:18,912 --> 00:01:20,371
Il doit être en train de flotter
35
00:01:20,455 --> 00:01:22,123
comme tout humain obsédé par la gravité.
36
00:01:22,207 --> 00:01:24,334
Là encore, ton co-réplicant a raison.
37
00:01:24,417 --> 00:01:27,170
Ce Glen ne se vengera jamais de nous.
38
00:01:27,253 --> 00:01:30,673
On n'aura plus jamais besoin
de penser à lui !
39
00:01:49,984 --> 00:01:53,905
SOLAR OPPOSITES
FLICS D'ARGENT
40
00:01:57,242 --> 00:01:59,619
Précédemment, dans Flics d'Argent
41
00:01:59,744 --> 00:02:00,829
Glen propulsé dans l'espace
42
00:02:01,037 --> 00:02:02,038
Il a rencontré des flics
43
00:02:02,247 --> 00:02:03,414
A baisé
44
00:02:03,498 --> 00:02:04,499
Avec des flics
45
00:02:04,707 --> 00:02:05,792
A été trahi
46
00:02:05,959 --> 00:02:07,127
Par des flics
47
00:02:07,210 --> 00:02:08,419
S'est fait des amis
48
00:02:08,503 --> 00:02:09,671
Pas des flics
49
00:02:09,754 --> 00:02:11,881
Les a trahis
Et a rejoint les flics ?
50
00:02:12,215 --> 00:02:15,552
C'est un conte moral
51
00:02:15,802 --> 00:02:17,762
SOLAR OPPOSITES
FLICS D'ARGENT
52
00:02:19,889 --> 00:02:21,474
CAMP D'ENTRAÎNEMENT 42
DES FLICS D'ARGENT
53
00:02:22,725 --> 00:02:23,935
Je veux que ça bouge.
54
00:02:24,018 --> 00:02:26,354
Un Flic d'Argent, ça cajole,
55
00:02:26,437 --> 00:02:27,981
bricole et rafistole son véhicule.
56
00:02:28,064 --> 00:02:29,315
Merde, sa bagnole !
57
00:02:29,399 --> 00:02:31,693
Inspirez-vous de Dodge.
58
00:02:31,776 --> 00:02:33,695
Ce type a tout compris.
59
00:02:33,778 --> 00:02:35,071
Tu gères, Dodge.
60
00:02:35,155 --> 00:02:38,992
Qui ? C'est vrai, c'est mon nouveau nom.
Oui, chef, sergent, chef.
61
00:02:39,075 --> 00:02:40,994
Charger, la navette
des nouveaux va atterrir.
62
00:02:41,077 --> 00:02:42,162
Le coup de vieux.
63
00:02:42,245 --> 00:02:43,538
C'était nous y a trois jours.
64
00:02:43,621 --> 00:02:45,874
Pour mon espèce, ça fait dix jours.
65
00:02:45,957 --> 00:02:47,250
On va les bizuter !
66
00:02:47,333 --> 00:02:49,294
Non, je dois polir mon silencieux,
67
00:02:49,377 --> 00:02:51,880
sinon, ça fera pas le "wouh-wouh-wouh"
68
00:02:51,963 --> 00:02:53,548
trop cool quand on plane.
69
00:02:53,631 --> 00:02:55,800
Tu la joues cool. Je vois.
70
00:02:55,884 --> 00:02:59,262
J'ai envie que tu m'apprécies
de 3 % supplémentaires. Cool.
71
00:03:02,307 --> 00:03:04,142
Écoutez, les Truites d'Argent.
72
00:03:04,225 --> 00:03:05,059
Dis-leur !
73
00:03:05,143 --> 00:03:06,769
Le vrai entraînement va commencer,
74
00:03:06,853 --> 00:03:09,314
mais la plupart d'entre vous
ne tiendront pas.
75
00:03:09,397 --> 00:03:11,816
- C'est ça !
- Les Flics d'Argent doivent être durs.
76
00:03:11,900 --> 00:03:13,693
Comme les seins de ma copine.
77
00:03:13,776 --> 00:03:15,403
Et comment on mesure la dureté ?
78
00:03:15,486 --> 00:03:17,030
J'en sais rien, en fait.
79
00:03:17,113 --> 00:03:19,866
Ça se résume au Test Final,
80
00:03:19,949 --> 00:03:22,327
la compétition
la plus brutale de votre vie.
81
00:03:22,410 --> 00:03:24,329
Seuls les plus forts
82
00:03:24,412 --> 00:03:27,665
atteindront la phase suivante
pour devenir un Flic d'Argent.
83
00:03:27,749 --> 00:03:29,417
Ça a l'air très final, tout ça.
84
00:03:29,500 --> 00:03:33,171
Les autres,
vous retournez à votre vie merdique
85
00:03:33,254 --> 00:03:38,092
et à votre famille merdique,
couverts de honte argentée.
86
00:03:38,176 --> 00:03:39,177
Suicidez-vous.
87
00:03:39,260 --> 00:03:40,386
C'est trop.
88
00:03:40,470 --> 00:03:42,138
OK, un peu exagéré.
89
00:03:42,847 --> 00:03:44,766
Salut. Je suis Tomblr. Crundle Tomblr.
90
00:03:44,849 --> 00:03:47,018
Mais il y a tellement de Crundle
sur Xorathios
91
00:03:47,101 --> 00:03:48,519
que j'utilise mon nom de famille.
92
00:03:49,270 --> 00:03:51,147
Je vais me taire.
Tu t'appelles comment ?
93
00:03:51,231 --> 00:03:52,815
Mince, pourquoi je m'arrête pas ?
94
00:03:52,899 --> 00:03:54,901
Tu te crois où, recrue ?
95
00:03:54,984 --> 00:03:56,444
Une soirée crèmes glacées ?
96
00:03:56,527 --> 00:03:59,948
Merde, il part sur le lactose maintenant !
97
00:04:00,698 --> 00:04:02,242
Oui, chef. Enfin, non, chef.
98
00:04:02,325 --> 00:04:03,493
À terre, j'en veux vingt.
99
00:04:03,576 --> 00:04:04,827
J'ai pas d'argent.
100
00:04:04,911 --> 00:04:07,121
Des pompes, sombre merde !
101
00:04:10,625 --> 00:04:11,834
Coucou, les Solar !
102
00:04:11,918 --> 00:04:14,337
{\an8}Quel est le but
de ce rassemblement, Kevin ?
103
00:04:14,420 --> 00:04:15,964
{\an8}Ils ont l'air britanniques.
104
00:04:16,047 --> 00:04:19,425
{\an8}Ils sont riches ! Nos enfants ont été pris
à la Burberry Academy !
105
00:04:19,509 --> 00:04:21,469
{\an8}Je crois que tu veux dire BurTerry.
106
00:04:21,552 --> 00:04:24,138
{\an8}C'est la meilleure maternelle
de la région.
107
00:04:24,222 --> 00:04:25,223
Je veux me la péter.
108
00:04:25,640 --> 00:04:26,933
Regardez les parents.
109
00:04:27,016 --> 00:04:28,726
De vrais PILF.
110
00:04:29,686 --> 00:04:31,271
Les Solar, voici Alex et Alex.
111
00:04:31,354 --> 00:04:32,647
Leur fille est à Burberry.
112
00:04:32,730 --> 00:04:35,817
{\an8}Notre petite Alex s'épanouit
depuis qu'elle est chez Burb.
113
00:04:35,900 --> 00:04:39,195
{\an8}Elle sait faire la tarte tatin
et a un compte Letterbox.
114
00:04:39,279 --> 00:04:42,949
{\an8}Sa critique de Frances Ha
était plus que sérieuse.
115
00:04:44,325 --> 00:04:45,451
{\an8}Ça a l'air stupide.
116
00:04:45,535 --> 00:04:47,287
{\an8}Notre Pupa n'a pas besoin de ça.
117
00:04:47,370 --> 00:04:49,080
{\an8}Il a ramené un opossum l'autre jour.
118
00:04:49,163 --> 00:04:51,124
{\an8}Cette BurTerry Academy a l'air top,
119
00:04:51,207 --> 00:04:53,584
{\an8}et les parents sont sexy.
J'arrête pas de me déhancher.
120
00:04:53,668 --> 00:04:55,545
{\an8}Oui, ton pelvis est très visible,
121
00:04:55,628 --> 00:04:57,463
{\an8}mais le Pupa en a vraiment besoin ?
122
00:04:57,547 --> 00:04:59,007
{\an8}C'est un superordinateur.
123
00:04:59,090 --> 00:05:00,091
Je rêve.
124
00:05:00,174 --> 00:05:04,012
Votre fils immonde mange une voiture
au lieu de parler aux autres enfants ?
125
00:05:04,095 --> 00:05:04,929
Scandale.
126
00:05:05,013 --> 00:05:07,640
{\an8}Pupa a un tel sens de l'humour.
127
00:05:07,724 --> 00:05:11,519
{\an8}C'est un vrai Jay Leno
avec les voitures, hein ?
128
00:05:11,602 --> 00:05:15,356
C'est officiel. Les Solar Opposites
inscrivent Pupa à la Burberry Academy.
129
00:05:15,440 --> 00:05:18,026
Vos apartés ne nous empêchent pas
de vous entendre.
130
00:05:18,109 --> 00:05:18,985
Quoi ?
131
00:05:20,653 --> 00:05:22,780
{\an8}Nous avons un campus dernier cri
132
00:05:22,864 --> 00:05:26,200
avec des équipements à la fois modernes
et inspirés de la nature,
133
00:05:26,284 --> 00:05:28,077
comme notre ruisseau d'eau douce.
134
00:05:29,495 --> 00:05:32,373
Notre Arbre de Sagesse de 250 ans.
135
00:05:33,833 --> 00:05:38,046
Ces alcôves de lecture sont si adorables,
mes zovaires vont exploser.
136
00:05:38,129 --> 00:05:40,423
Regardez. Des enfants en rang
qui font la même chose,
137
00:05:40,506 --> 00:05:42,508
sans être bizarres. Pupa en a besoin.
138
00:05:42,592 --> 00:05:44,260
Notre Pupa va aller à cette école.
139
00:05:44,344 --> 00:05:47,889
{\an8}J'ai bien peur que le processus
d'admission soit rigoureux,
140
00:05:47,972 --> 00:05:50,850
{\an8}et malheureusement,
la date butoir était hier.
141
00:05:50,933 --> 00:05:53,895
{\an8}Vous auriez pu le dire
avant de nous faire la visite
142
00:05:53,978 --> 00:05:55,897
{\an8}et de nous allumer comme ça, non ?
143
00:05:55,980 --> 00:05:59,609
{\an8}On peut mettre votre enfant
sur la "liste des intéressés".
144
00:05:59,692 --> 00:06:02,028
- On est intéressés !
- Mettez-nous sur la liste !
145
00:06:02,111 --> 00:06:06,199
Ouais ! C'est tout
pour La Familia Solaropposita !
146
00:06:08,076 --> 00:06:09,869
{\an8}Devinez quoi, les Alex sexy.
147
00:06:09,952 --> 00:06:11,913
{\an8}On va se croiser beaucoup plus souvent.
148
00:06:11,996 --> 00:06:14,290
{\an8}Notre Pupa est
sur la liste des intéressés.
149
00:06:15,416 --> 00:06:17,043
{\an8}Oh, c'est trop mignon.
150
00:06:17,126 --> 00:06:18,503
{\an8}La liste n'existe pas.
151
00:06:18,586 --> 00:06:21,005
{\an8}C'est pour ceux
qui ne seront jamais admis.
152
00:06:21,089 --> 00:06:22,757
C'est pas possible. C'est une liste.
153
00:06:22,840 --> 00:06:25,593
On a dit que c'était tout pour nous.
On ne peut pas revenir dessus.
154
00:06:25,676 --> 00:06:28,596
On n'est pas admis à Burberry comme ça.
155
00:06:28,679 --> 00:06:30,515
Vous êtes le fils de quelqu'un ?
156
00:06:30,598 --> 00:06:33,351
Non, mais je suis le réplicant
d'un grand Schlorpien
157
00:06:33,434 --> 00:06:34,560
nommé Rin-Tin-Torvo.
158
00:06:34,644 --> 00:06:37,772
Si vous n'êtes pas un Jolie-Pitt
ou un Knowles-Carter-Beckham,
159
00:06:37,855 --> 00:06:40,400
vous resterez
sur cette liste indéfiniment.
160
00:06:40,483 --> 00:06:43,861
Et si votre enfant ne va pas à Burberry,
à quoi bon vivre ?
161
00:06:44,946 --> 00:06:46,656
- Elle a raison.
- Arrête, Terry.
162
00:06:46,739 --> 00:06:48,408
On va utiliser la science-fiction.
163
00:06:48,491 --> 00:06:52,245
Burberry ne veut pas de nous, très bien.
On va lancer notre propre école.
164
00:06:52,328 --> 00:06:54,288
Elle sera mieux et plus chic que Burberry,
165
00:06:54,372 --> 00:06:56,791
et ces snobs voudront
que leurs enfants y aillent.
166
00:06:56,874 --> 00:06:58,000
Ils seront jaloux.
167
00:06:58,084 --> 00:07:00,294
Trop bien ! Sors de ma tête !
168
00:07:00,378 --> 00:07:02,088
Yum et moi, on peut être profs !
169
00:07:02,171 --> 00:07:03,881
Je préférerais passer mon tour
170
00:07:03,965 --> 00:07:05,758
et regarder des vidéos ASMR
à base de ramen.
171
00:07:05,842 --> 00:07:06,926
Non. On fait ça ensemble
172
00:07:07,009 --> 00:07:09,220
pour qu'on ne nous dise pas
qu'on s'éparpille.
173
00:07:09,303 --> 00:07:10,847
{\an8}C'est bon. T'es vraiment une Karen !
174
00:07:10,930 --> 00:07:12,223
{\an8}La ferme ! C'est faux.
175
00:07:13,391 --> 00:07:16,561
Aisha, on a un truc
pour créer une école élitiste ?
176
00:07:16,686 --> 00:07:20,898
Vous pouvez utiliser les protocoles
d'entraînement d'urgence,
177
00:07:20,982 --> 00:07:22,358
mais ils sont assez intenses.
178
00:07:22,442 --> 00:07:24,152
Pas besoin de ta critique Yelp.
179
00:07:24,235 --> 00:07:25,987
- À moi, à moi.
- C'est parti.
180
00:07:26,070 --> 00:07:28,948
Je vais prendre le créateur d'école,
changer un peu le code,
181
00:07:29,031 --> 00:07:30,575
ajouter des trucs de l'autre école,
182
00:07:30,658 --> 00:07:33,035
et tada, c'est fini.
183
00:07:36,581 --> 00:07:39,667
Tu es sûr que Glen sera d'accord
pour l'école dans sa maison ?
184
00:07:39,750 --> 00:07:41,461
Je m'en tape. Cours !
185
00:07:55,892 --> 00:07:57,852
Beau boulot, Charger. Tu gères !
186
00:07:57,935 --> 00:07:59,604
Je suis à fond.
187
00:07:59,687 --> 00:08:00,980
On mange un bout ?
188
00:08:01,856 --> 00:08:04,066
Dodge, joins-toi à nous pour le bizutage !
189
00:08:04,150 --> 00:08:06,402
Cette petite merde va dépenser
une fortune chez le psy.
190
00:08:09,197 --> 00:08:12,617
Tu te rends compte qu'un Holo
s'est inscrit pour être Flic d'Argent ?
191
00:08:19,457 --> 00:08:21,876
C'est quoi, ton problème ?
Tu lèches le cul des Holos ?
192
00:08:21,959 --> 00:08:24,212
Ferme-la, Zobert.
Je veux pas te botter le cul.
193
00:08:26,672 --> 00:08:28,841
Sale traître ! Je devrais te tuer !
194
00:08:28,925 --> 00:08:30,134
Mais je dois chier
195
00:08:30,218 --> 00:08:32,845
et j'ai besoin de papoter
quand je défèque.
196
00:08:32,929 --> 00:08:35,014
Donc je pars pas parce que j'ai peur.
197
00:08:35,097 --> 00:08:36,224
Venez, les gars.
198
00:08:36,724 --> 00:08:37,683
Oh, merci.
199
00:08:37,767 --> 00:08:39,602
Ce sont des connards.
Je suis Dodge.
200
00:08:39,685 --> 00:08:42,063
Cool comme nom.
Il fait pas du tout inventé.
201
00:08:42,146 --> 00:08:43,105
Moi, c'est Tomblr.
202
00:08:43,189 --> 00:08:44,440
Cool aussi comme nom.
203
00:08:44,524 --> 00:08:47,568
Reste loin de ces types
et fais pas de vagues. Ça ira.
204
00:08:47,652 --> 00:08:48,903
Je suis trop nerveux.
205
00:08:48,986 --> 00:08:50,696
Ça passera.
Ne pense qu'à l'entraînement.
206
00:08:50,780 --> 00:08:52,031
Le Test Final arrive.
207
00:08:54,033 --> 00:08:57,245
C'est la Montagne Argentée,
là où le Test Final se déroule.
208
00:08:57,328 --> 00:08:59,413
Il y a des baies
qui poussent sur le flanc sud.
209
00:08:59,497 --> 00:09:01,040
C'est délicieux sur des pancakes.
210
00:09:01,415 --> 00:09:03,251
Mais c'est surtout pour le test.
211
00:09:04,126 --> 00:09:05,545
{\an8}ACADÉMIE DE M. KORVO
POUR ENFANTS EXCEPTIONNELS ET GROTESQUES
212
00:09:05,628 --> 00:09:07,755
{\an8}L'Académie de M. Korvo
est la meilleure maternelle
213
00:09:07,838 --> 00:09:10,299
des quatre coins de la planète Terre
de David Attenborough.
214
00:09:10,383 --> 00:09:12,134
Avec des cours équins de pointe...
215
00:09:12,218 --> 00:09:15,012
Seabiscuit est le fils
de Man of War et de Jizz Nugget.
216
00:09:15,096 --> 00:09:15,930
COLLISIONNEUR
DE HADRONS
217
00:09:16,013 --> 00:09:16,847
Des cours de STEM.
218
00:09:16,931 --> 00:09:19,183
Attention aux trous noirs, petits idiots.
219
00:09:19,267 --> 00:09:21,936
Nos alcôves de lecture
transforment la narration.
220
00:09:22,019 --> 00:09:24,272
Allez, Jésus. On doit aller au Pentagone.
221
00:09:24,355 --> 00:09:26,232
Le temps manque, Dr Robert Langdon.
222
00:09:26,315 --> 00:09:27,650
Je perds beaucoup de sang.
223
00:09:27,733 --> 00:09:30,861
Non ! Vous ne mourrez pas une 3e fois.
224
00:09:30,945 --> 00:09:32,613
Et voici notre Arbre Généreux.
225
00:09:32,697 --> 00:09:34,282
Je peux avoir une pomme ?
226
00:09:34,740 --> 00:09:36,242
J'ai dit une pomme, bordel !
227
00:09:36,325 --> 00:09:39,036
Donne-m'en une
ou je te coupe pour la prendre moi-même !
228
00:09:39,912 --> 00:09:40,913
TERRY : ROI
DES ADMISSIONS
229
00:09:40,997 --> 00:09:44,125
Dernière étape de la visite :
le bureau des admissions.
230
00:09:44,208 --> 00:09:46,502
Les feuilles d'inscription sont là.
231
00:09:46,586 --> 00:09:49,797
Une par élève,
et attention aux fautes d'orthographe.
232
00:09:49,880 --> 00:09:51,382
Bonjour, Terry, Korvo.
233
00:09:51,465 --> 00:09:55,261
On vous remercie tellement
d'envisager de prendre Alex.
234
00:09:55,344 --> 00:09:58,264
Je suis Roi des Admissions,
pas d'inquiétude.
235
00:09:58,347 --> 00:10:00,057
Pas de listes d'intéressés ici.
236
00:10:01,058 --> 00:10:03,644
Kor-Kor, tous ces parents sexy
nous bavent dessus
237
00:10:03,728 --> 00:10:05,104
comme des escargots.
238
00:10:05,187 --> 00:10:06,606
C'est notre meilleure idée, non ?
239
00:10:06,689 --> 00:10:09,233
On a pris de la drogue
avec l'ours Cajoline,
240
00:10:09,317 --> 00:10:10,318
mais sinon, oui !
241
00:10:10,401 --> 00:10:13,321
Et pour la première fois,
pas d'effets secondaires zarbis !
242
00:10:13,404 --> 00:10:14,739
Balek, les conséquences !
243
00:10:16,991 --> 00:10:19,201
DÉPART
244
00:10:21,370 --> 00:10:25,875
Cette course d'obstacles va tester
votre habileté, votre force et votre cran.
245
00:10:25,958 --> 00:10:27,418
Donne-leur les bails !
246
00:10:27,501 --> 00:10:30,463
Si vous ne finissez pas en cinq minutes,
c'est fichu,
247
00:10:30,546 --> 00:10:32,923
vous êtes disqualifié du Test Final.
248
00:10:33,007 --> 00:10:34,425
Gros enjeu.
249
00:10:34,508 --> 00:10:37,345
Et ça commence maintenant !
250
00:10:45,311 --> 00:10:47,146
Tu peux le faire, Tomblr ! Avance !
251
00:10:47,229 --> 00:10:49,815
Vous êtes experts en escalade ou quoi ?
252
00:10:53,611 --> 00:10:55,696
Oh non, une poutre très étroite !
253
00:10:57,823 --> 00:10:59,325
Tiens bon. Tiens bon !
254
00:10:59,575 --> 00:11:02,078
Tu dis que je peux le faire,
mais j'en suis pas sûr.
255
00:11:02,161 --> 00:11:03,245
Plus qu'une étape.
256
00:11:08,876 --> 00:11:11,253
- On va les rattraper.
- Je ne peux pas.
257
00:11:11,671 --> 00:11:13,339
Dépêche-toi. Tu peux le faire !
258
00:11:15,174 --> 00:11:16,384
Tu me fais confiance ?
259
00:11:16,467 --> 00:11:17,343
Je crois ?
260
00:11:17,426 --> 00:11:19,261
- Alors lâche !
- Mais on va perdre.
261
00:11:19,345 --> 00:11:20,346
- Aie confiance !
- Non !
262
00:11:27,228 --> 00:11:28,104
Ça a marché !
263
00:11:28,521 --> 00:11:29,563
Premier ? Mais comment ?
264
00:11:29,647 --> 00:11:32,233
J'ai vu que le courant nous aiderait.
265
00:11:32,316 --> 00:11:33,859
C'était pas interdit.
266
00:11:36,362 --> 00:11:37,947
C'est n'importe quoi. Ils ont triché !
267
00:11:38,030 --> 00:11:40,741
Ils se sont servis de leur tête.
Tu devrais essayer.
268
00:11:40,825 --> 00:11:41,826
Ça, c'est envoyé !
269
00:11:42,493 --> 00:11:43,452
On a réussi !
270
00:11:43,536 --> 00:11:45,287
On a tiré profit des règles !
271
00:11:45,371 --> 00:11:46,747
Bien joué, mec ! Ouais !
272
00:11:50,501 --> 00:11:54,380
Je croyais pas que je me lierais
avec quelqu'un, vu que je suis un Holo.
273
00:11:54,463 --> 00:11:56,257
J'ai eu des amis holos,
274
00:11:56,340 --> 00:11:59,051
et la façon
dont les Flics d'Argent les traitaient...
275
00:11:59,135 --> 00:12:02,346
Les Flics d'Argent m'ont toujours
maltraité en tant que Holo.
276
00:12:02,430 --> 00:12:05,307
J'ai vu mon père se faire tabasser
pour rien plusieurs fois.
277
00:12:05,391 --> 00:12:08,269
Un jour, ils lui ont fait manger
tant de graines
278
00:12:08,352 --> 00:12:09,854
qu'il s'est chié dessus.
279
00:12:09,937 --> 00:12:10,938
Je les déteste.
280
00:12:11,021 --> 00:12:13,566
Alors pourquoi tu es là ?
Tu veux te venger ?
281
00:12:13,649 --> 00:12:16,068
Je veux changer les choses de l'intérieur.
282
00:12:16,152 --> 00:12:18,779
La vengeance ne sert à rien
si on peut changer les choses.
283
00:12:20,114 --> 00:12:22,158
Le changement plutôt
que la vengeance. Grave.
284
00:12:25,828 --> 00:12:28,581
{\an8}On sait qu'une étoile vient
de la galaxie de l'Os Lacté,
285
00:12:28,664 --> 00:12:29,498
DES ÉTOILES et
DES ODEURS !
286
00:12:29,582 --> 00:12:32,960
car elle sent le grillon
et le shampoing sec d'Aubrey Plaza.
287
00:12:36,380 --> 00:12:39,467
Jesse, les yeux humains
sont censés briller comme ça ?
288
00:12:39,550 --> 00:12:43,179
C'est sûrement à force de regarder
trop de vidéos de bagarres
289
00:12:43,262 --> 00:12:45,181
sur le subreddit Public Freakout.
290
00:12:45,264 --> 00:12:49,226
Quelle constellation sent comme le gel
douche comestible de Jessica Simpson ?
291
00:12:49,310 --> 00:12:51,771
Trycloponz.
292
00:12:51,854 --> 00:12:53,272
Exact. Tu vois ? Ils vont bien.
293
00:12:53,355 --> 00:12:56,150
Nous prêtons allégeance
au dieu gris de Shlorp
294
00:12:56,484 --> 00:12:58,402
et protégeons humblement notre station.
295
00:12:58,903 --> 00:13:03,741
Nous protégeons le Pupa,
terraformons et annihilons la population.
296
00:13:04,408 --> 00:13:06,076
- Non. Non.
- Arrêtez. Taisez-vous !
297
00:13:06,160 --> 00:13:07,912
- Fermez-la !
- Tu leur as appris ça ?
298
00:13:07,995 --> 00:13:10,247
Non, j'ai jamais entendu ce serment !
299
00:13:11,373 --> 00:13:13,876
Tout le monde s'assoit.
Le cours n'est pas fini !
300
00:13:13,959 --> 00:13:17,129
Tuer les menaces. Prendre le contrôle.
301
00:13:17,213 --> 00:13:19,840
C'est pas bueno.
Il faut prévenir Terry et Korvo.
302
00:13:19,924 --> 00:13:21,425
Juste après ma pause clope.
303
00:13:21,509 --> 00:13:22,635
Tuer les menaces.
304
00:13:23,052 --> 00:13:24,762
Prendre le contrôle.
305
00:13:25,012 --> 00:13:26,180
OK, on y va !
306
00:13:30,100 --> 00:13:31,227
Recrues, garde-à-vous !
307
00:13:31,310 --> 00:13:32,645
Un vrai garde-à-vous !
308
00:13:32,728 --> 00:13:34,563
On y est, le Test Final.
309
00:13:34,647 --> 00:13:37,817
Seuls les plus rapides,
les plus forts et les plus rusés gagneront
310
00:13:37,900 --> 00:13:40,236
et deviendront des Flics d'Argent.
311
00:13:40,319 --> 00:13:42,321
Les perdants rentrent chez leur mère.
312
00:13:42,404 --> 00:13:43,697
J'adore ma mère !
313
00:13:43,781 --> 00:13:47,660
Si vous n'arrivez pas à gérer,
votre armure a un bouton "abandonner",
314
00:13:47,743 --> 00:13:51,539
mais attention,
si vous appuyez, c'est fini pour vous.
315
00:13:51,622 --> 00:13:53,833
Bonne chance, futurs fils d'argent.
316
00:13:55,835 --> 00:13:56,794
Une petite minute.
317
00:13:56,877 --> 00:13:57,711
Mais le test !
318
00:13:57,795 --> 00:13:58,712
Écoute-le.
319
00:13:58,796 --> 00:14:00,256
On t'a observé, petit.
320
00:14:00,339 --> 00:14:03,676
Tu domines les entraînements,
tu n'as pas de concurrence.
321
00:14:03,759 --> 00:14:06,178
Tu as ce qu'il faut
pour être un Flic d'Argent.
322
00:14:06,262 --> 00:14:08,472
Tu n'as pas à passer le Test Final.
323
00:14:08,556 --> 00:14:09,932
C'est du pipeau, de toute façon.
324
00:14:10,015 --> 00:14:11,100
Comment ça ?
325
00:14:11,183 --> 00:14:14,979
Personne ne devient Flic d'Argent.
Ils sont de basse extraction.
326
00:14:15,062 --> 00:14:18,566
On prend nos vraies recrues
dans l'Académie d'Argent.
327
00:14:18,649 --> 00:14:19,525
C'est la vérité !
328
00:14:19,608 --> 00:14:20,818
Mais pourquoi faire tout ça ?
329
00:14:20,901 --> 00:14:22,987
Il nous faut bien des Troufions d'Argent.
330
00:14:23,070 --> 00:14:23,946
Troufion pour la vie.
331
00:14:24,029 --> 00:14:25,155
Des Troufions d'Argent ?
332
00:14:25,239 --> 00:14:26,782
Des pions, fiston.
333
00:14:26,866 --> 00:14:28,409
De la chair à canon, quoi.
334
00:14:28,492 --> 00:14:30,953
Les Flics d'Argent protègent la galaxie,
335
00:14:31,036 --> 00:14:33,455
mais certaines planètes
voient ça différemment,
336
00:14:33,539 --> 00:14:36,417
donc leur population doit être pacifiée.
337
00:14:37,209 --> 00:14:40,629
Des combats sanglants
avec beaucoup de victimes.
338
00:14:40,713 --> 00:14:43,382
On ne va pas gâcher
des Flics d'Argent pour ça.
339
00:14:43,465 --> 00:14:46,218
Donc on envoie les Troufions.
340
00:14:46,302 --> 00:14:47,219
Ils vont mourir.
341
00:14:47,303 --> 00:14:49,763
Bon sang. Mon ami fait le Test Final.
342
00:14:49,847 --> 00:14:51,891
Il peut pas être un Troufion.
Je l'emmène.
343
00:14:53,517 --> 00:14:55,561
- Tu ne peux rien faire.
- C'est un fait !
344
00:14:55,644 --> 00:14:56,687
Oh que si.
345
00:14:57,897 --> 00:14:59,732
Petit, reviens !
346
00:14:59,815 --> 00:15:01,275
Ne gâche pas ta vie !
347
00:15:01,358 --> 00:15:03,193
Personne ne nous tourne le dos !
348
00:15:15,289 --> 00:15:16,415
Sortez-moi de là !
349
00:15:19,835 --> 00:15:20,753
Tomblr ?
350
00:15:21,253 --> 00:15:22,713
Tomblr, où tu es ?
351
00:15:23,631 --> 00:15:25,758
{\an8}J'adore être un universitaire suffisant.
352
00:15:25,841 --> 00:15:27,843
Je vais me titulariser.
353
00:15:27,927 --> 00:15:31,221
J'étais plus fait pour être
une "veuve d'un cadre déchu de la FIFA",
354
00:15:31,305 --> 00:15:33,182
mais c'est cool aussi.
355
00:15:35,643 --> 00:15:37,353
Vous leur enseignez quoi ?
356
00:15:37,436 --> 00:15:40,564
Des trucs normaux !
Et ils se sont mis à attaquer les parents.
357
00:15:40,648 --> 00:15:43,067
On sait si la cafétéria sert
des nuggets aujourd'hui ?
358
00:15:43,150 --> 00:15:45,986
Concentre-toi.
Ils ne peuvent pas embarquer les parents.
359
00:15:46,070 --> 00:15:47,780
On ne sera plus respectés.
360
00:15:49,531 --> 00:15:52,409
Sainte Mère de Moby.
Ce sont des moissonneuses d'âmes.
361
00:15:52,493 --> 00:15:53,994
Attends, ça existe, les âmes ?
362
00:15:54,078 --> 00:15:56,205
Et Dieu et le Diable, et tout ça ?
363
00:15:56,288 --> 00:15:57,998
Ce sont des extraterrestres,
364
00:15:58,082 --> 00:16:00,459
pas le temps d'expliquer
comment ils ont transformé
365
00:16:00,542 --> 00:16:01,585
les anciens en plan cul.
366
00:16:01,669 --> 00:16:03,420
Ces trucs transforment l'énergie vitale
367
00:16:03,504 --> 00:16:06,632
en énergie schlorpienne,
qui est juste d'une autre couleur.
368
00:16:11,470 --> 00:16:12,471
Aisha, on a merdé !
369
00:16:12,554 --> 00:16:14,890
Les gosses transforment
leurs parents en flaques !
370
00:16:14,974 --> 00:16:16,433
J'ai essayé de vous prévenir.
371
00:16:16,517 --> 00:16:19,478
Ces protocoles ne servent
qu'en cas d'urgence !
372
00:16:19,561 --> 00:16:21,730
Mais tous ces parents sexy
étaient une urgence.
373
00:16:21,814 --> 00:16:24,191
J'arrêtais pas de me déhancher.
Pas le choix !
374
00:16:24,274 --> 00:16:26,110
C'est pas pour ce genre d'urgence.
375
00:16:26,193 --> 00:16:29,863
C'est en cas d'attaque, s'il vous faut
une armée pour protéger le Pupa.
376
00:16:29,947 --> 00:16:33,117
Merde ! On a transformé tous ces gosses
en soldats universels ?
377
00:16:33,242 --> 00:16:37,287
Si vous n'arrêtez pas tout, ces gamins
vont prendre le contrôle du monde.
378
00:16:37,371 --> 00:16:39,790
Pourquoi on se souciait autant
des parents sexy ?
379
00:16:39,873 --> 00:16:42,418
Terry, réplicants un et trois,
je dois avouer la vérité.
380
00:16:42,501 --> 00:16:44,920
J'ai dit que j'avais fondé
cette école pour être cool
381
00:16:45,004 --> 00:16:46,338
et fréquenter des parents sexy,
382
00:16:46,422 --> 00:16:47,548
mais c'était faux.
383
00:16:47,673 --> 00:16:49,258
Je me fiche des parents.
384
00:16:49,341 --> 00:16:51,468
{\an8}C'est pour l'éducation de Pupa.
385
00:16:51,552 --> 00:16:53,470
{\an8}Tu es aussi superficiel
que moi, d'habitude.
386
00:16:53,554 --> 00:16:54,388
Comment ça se fait ?
387
00:16:54,471 --> 00:16:57,641
Quand j'étais un petit réplicant,
j'étais une merde haïe par tous
388
00:16:57,725 --> 00:16:59,059
parce que j'étais nul.
389
00:16:59,143 --> 00:17:01,729
Il m'a fallu des années
d'éducation pour comprendre
390
00:17:01,812 --> 00:17:03,731
que j'étais un loser et un sac à merde.
391
00:17:03,814 --> 00:17:05,315
Je voulais mieux pour Pupa.
392
00:17:05,399 --> 00:17:07,067
Korvo, c'était pas l'école.
393
00:17:07,151 --> 00:17:09,194
Tous les gosses sont des sacs à merde.
394
00:17:09,278 --> 00:17:10,362
C'est vrai ?
395
00:17:10,446 --> 00:17:12,906
Et si t'es pas un sac à merde,
t'es un peigne-cul.
396
00:17:12,990 --> 00:17:14,742
- Ou une raclure de bidet.
- Exact.
397
00:17:14,825 --> 00:17:16,577
Balek de l'école.
Pupa en a pas besoin.
398
00:17:16,660 --> 00:17:18,829
Il arrêtera d'être un trouduc
quand il sera prêt.
399
00:17:18,912 --> 00:17:20,622
Je me sens mieux.
400
00:17:20,706 --> 00:17:22,416
Mais on devrait quand même les arrêter,
401
00:17:22,499 --> 00:17:24,251
sinon on aura plein d'enterrements.
402
00:17:24,334 --> 00:17:26,962
J'ai pris assez de poids comme ça.
On y va.
403
00:17:27,588 --> 00:17:28,797
Attention aux gosses !
404
00:17:31,175 --> 00:17:32,593
Il faut réinitialiser l'école !
405
00:17:32,676 --> 00:17:34,344
Leurs petites mains collent !
406
00:17:38,432 --> 00:17:39,266
Tomblr !
407
00:17:39,349 --> 00:17:41,435
On s'en sort, Dodge.
Il reste pas grand-chose.
408
00:17:41,518 --> 00:17:42,561
On abandonne.
409
00:17:42,644 --> 00:17:43,812
De quoi tu parles ?
410
00:17:43,896 --> 00:17:45,564
Tout ça, c'est du pipeau.
411
00:17:45,647 --> 00:17:47,274
On deviendra pas des Flics d'Argent.
412
00:17:47,357 --> 00:17:49,693
Mais non. Allez, c'est juste là !
413
00:17:50,402 --> 00:17:52,613
Ils ont menti.
Tu seras pas un Flic d'Argent.
414
00:17:52,696 --> 00:17:54,823
Je vois. Je croyais qu'on était amis,
415
00:17:54,907 --> 00:17:57,076
mais tu détestes les Holos
comme tout le monde.
416
00:17:57,159 --> 00:17:58,535
Je te jure, je veux t'aider.
417
00:17:58,619 --> 00:17:59,536
Alors abandonne !
418
00:17:59,620 --> 00:18:01,747
Je vais changer
les Flics d'Argent de l'intérieur,
419
00:18:01,830 --> 00:18:03,457
et personne ne m'arrêtera !
420
00:18:04,124 --> 00:18:07,252
Écoute-moi. Ne franchis pas la ligne.
C'est un piège mortel !
421
00:18:07,544 --> 00:18:08,545
Tomblr !
422
00:18:11,924 --> 00:18:12,966
Tomblr !
423
00:18:13,050 --> 00:18:16,011
Je suis pas arrivé jusqu'ici
pour qu'on me persuade d'abandonner !
424
00:18:22,101 --> 00:18:23,602
Bordel de merde !
425
00:18:27,189 --> 00:18:30,567
Félicitations, les recrues.
Vous avez fini le Test Final.
426
00:18:30,651 --> 00:18:32,528
Vous partez maintenant.
427
00:18:32,820 --> 00:18:34,113
Allez-y, les gars !
428
00:18:36,323 --> 00:18:37,533
Tu as merdé, fiston.
429
00:18:37,616 --> 00:18:38,826
Ça, c'est sûr.
430
00:18:41,787 --> 00:18:43,330
- Tomblr ?
- Ne me parle pas !
431
00:18:43,413 --> 00:18:45,082
Tu voulais juste ma place.
432
00:18:45,165 --> 00:18:47,292
Je suis venu te protéger.
On doit rester ensemble.
433
00:18:47,376 --> 00:18:48,794
Tu n'arrêtes pas de mentir.
434
00:18:48,877 --> 00:18:52,131
Quand on sera Flics d'Argent,
fais-moi plaisir et oublie-moi.
435
00:18:52,422 --> 00:18:53,382
Attention !
436
00:18:53,465 --> 00:18:55,968
Ouais ! Les Flics d'Argent, me voilà !
437
00:18:56,051 --> 00:18:57,344
Votre entraînement est terminé.
438
00:18:57,427 --> 00:19:02,057
Vous êtes désormais dans l'Armée d'Argent,
les Troufions d'Argent.
439
00:19:02,683 --> 00:19:03,517
Quoi ?
440
00:19:03,600 --> 00:19:06,979
Vous devez d'abord mettre fin
au fléau sur Zab 9.
441
00:19:07,146 --> 00:19:10,023
Ils sont terrifiants,
mais on va les détruire !
442
00:19:11,066 --> 00:19:15,779
{\an8}ZAB 9
PREMIÈRE LIGNE DE LA GUERRE DU FLÉAU
443
00:19:21,785 --> 00:19:26,331
{\an8}C'était un honneur d'être une famille
excentrique et subversive avec vous.
444
00:19:27,541 --> 00:19:29,418
Les Alex !
445
00:19:41,305 --> 00:19:44,224
Un sauvetage de dernière minute
façon Seigneur des Anneaux !
446
00:19:44,308 --> 00:19:45,893
Qu'est-ce qui se passe ?
447
00:19:45,976 --> 00:19:48,061
On est venus demander des piles à l'Arbre.
448
00:19:48,145 --> 00:19:49,229
Trop long à expliquer,
449
00:19:49,313 --> 00:19:52,774
mais si on active le créateur d'école,
ça annulera tout.
450
00:19:52,858 --> 00:19:53,901
Une minute,
451
00:19:53,984 --> 00:19:56,528
si on fait ça,
ils garderont leur superintelligence ?
452
00:19:56,612 --> 00:19:59,531
Quoi ? Non. Les effets positifs
s'annuleront avec les négatifs.
453
00:19:59,615 --> 00:20:01,950
C'est peu pour les empêcher
de conquérir la planète.
454
00:20:02,034 --> 00:20:04,870
Oui, j'aime cette planète,
je suis né ici, je comprends.
455
00:20:04,953 --> 00:20:07,372
Mais ils ont de si bonnes notes.
456
00:20:07,456 --> 00:20:08,707
On garde les génies.
457
00:20:08,790 --> 00:20:11,168
Notre fille a été pré-pré-acceptée
à Harvard.
458
00:20:11,251 --> 00:20:13,962
Mais ce sont des machines à tuer sans âme.
459
00:20:14,046 --> 00:20:16,757
Oui, mais c'est ce qu'il faut
pour avoir un bon stage.
460
00:20:16,840 --> 00:20:18,383
C'est une compétence essentielle.
461
00:20:18,467 --> 00:20:19,343
On va voter.
462
00:20:19,426 --> 00:20:21,720
Ceux qui veulent garder l'école,
dites "oui".
463
00:20:21,803 --> 00:20:22,888
- Oui.
- Oui.
464
00:20:22,971 --> 00:20:24,014
Oui.
465
00:20:24,097 --> 00:20:24,973
Je rêve !
466
00:20:25,057 --> 00:20:27,309
Vous allez détruire
cette planète, crétins.
467
00:20:27,392 --> 00:20:29,061
On doit déprogrammer ces gosses.
468
00:20:29,144 --> 00:20:30,854
On va vous demander de partir.
469
00:20:30,938 --> 00:20:33,023
Vous ne correspondez plus à notre école.
470
00:20:33,523 --> 00:20:35,359
C'est un centre
d'entraînement schlorpien !
471
00:20:35,442 --> 00:20:37,027
Merci pour votre aide. À plus.
472
00:20:37,110 --> 00:20:39,321
Vous avez aucune idée
de ce que vous faites.
473
00:20:39,404 --> 00:20:41,323
Sans Korvo, vous mourrez en une semaine !
474
00:20:42,658 --> 00:20:44,952
UNE SEMAINE PLUS TARD
475
00:20:47,037 --> 00:20:49,539
J'étais sûr qu'ils allaient
s'emparer de la Terre,
476
00:20:49,623 --> 00:20:50,749
mais ça a l'air d'aller.
477
00:20:50,832 --> 00:20:52,376
Et les enfants-soldats ?
478
00:20:52,459 --> 00:20:54,836
On a compris
qu'on pouvait équilibrer votre système
479
00:20:54,920 --> 00:20:57,047
avec des hobbies bêta
480
00:20:57,130 --> 00:20:58,966
comme le roller ou l'apiculture.
481
00:20:59,049 --> 00:21:01,176
Ils sont trop nuls pour être des soldats,
482
00:21:01,260 --> 00:21:03,720
mais ils restent superintelligents. Cool.
483
00:21:04,054 --> 00:21:05,389
Bon, très bien.
484
00:21:05,472 --> 00:21:07,140
Le Pupa peut revenir en cours.
485
00:21:07,224 --> 00:21:08,809
L'école est déjà complète,
486
00:21:08,892 --> 00:21:10,686
mais on peut vous mettre sur la liste.
487
00:21:10,769 --> 00:21:13,397
C'est décidé, enfoiré,
je te réduis en cendres.
488
00:21:13,480 --> 00:21:16,566
Excusez mon mari. Il s'emballe
pour les trucs extraterrestres.
489
00:21:16,650 --> 00:21:19,653
On doit bien pouvoir
les faire redescendre un peu.
490
00:21:19,736 --> 00:21:20,696
Laisse tomber.
491
00:21:20,779 --> 00:21:23,532
Il faudrait que tu changes
tout le système éducatif.
492
00:21:23,615 --> 00:21:27,369
On va se prendre une bonne bière
et faire un tour d'hélicoptère.
493
00:21:28,620 --> 00:21:31,498
On vient de l'apprendre :
un don record d'or et de diamants
494
00:21:31,581 --> 00:21:33,458
d'un extraterrestre a permis
495
00:21:33,542 --> 00:21:36,920
à toute la planète
de proposer l'école maternelle gratuite.
496
00:21:37,004 --> 00:21:39,131
Il n'existe plus d'écoles huppées.
497
00:21:39,256 --> 00:21:42,217
{\an8}C'est honteux ! On est beaux et riches.
498
00:21:42,301 --> 00:21:43,510
{\an8}On ne peut pas faire ça !
499
00:21:43,635 --> 00:21:45,804
Korvo, la vache !
Tu as vu l'extraterrestre
500
00:21:45,887 --> 00:21:47,889
qui a créé l'éducation
gratuite pour tous ?
501
00:21:47,973 --> 00:21:50,225
C'était pas toi, si ?
502
00:21:50,517 --> 00:21:52,144
Je ne dirai rien.
503
00:21:52,352 --> 00:21:53,979
Attends, c'est une caméra ?
504
00:22:36,396 --> 00:22:38,398
Sous-titres : Coraline Butruille