Lárva?
Lárva, hol vagy, te bújós kis szarzsák?
NOTRE PAJTI
Csönd! Az Inlandert nézzük.
Az Outlander előzménye,
és ez az egyetlen ok, amiért nem tettem köveket a zsebembe
és fojtottam magam vízbe.
Végre kiderül, miért nyalnak annyi segget.
Biztos mert a skót vidék hideg,
így meleg marad az orruk.
A Lárva mindenemet megrágja.
Nézzétek, mi lett a kanalammal! Teakfából van.
Korvo, használd a Találd meg a Lárvám- appot!
Pontosan ilyen helyzetekre terveztem az alkalmazást.
Utálom. Nem fizetek a prémium verzióért,
és lengyel antidepresszánsokat reklámoz.
De az ingyenes verzió működik, ha a Lárva egy háztömbnyi körzetben van.
- Jól van. - Megvagyok.
Az út túloldalán van? Gyerünk!
Biztos fogzik szegény.
Nézzétek, hogy szopja a kipufogót!
Ez jó érzés neked?
Igen, jó érzés.
Miért tör be folyton ebbe az elhagyatott szellemházba?
Srácok, nem elhagyatott.
Glen lakott itt, emlékeztek rá?
A fickó, akit kilőttél az űrbe, miután véletlen lábon lőtted
egy begyűjthető golyóval.
Az agyszüleményeket hagyd meg a blogodra!
Mi nem bűnhődünk semmiért.
Nincsenek következmények, és az erőszak mesébe illő.
Glenről azért ne feledkezzünk meg!
Valószínűleg bosszút forral ellenünk.
Igen, persze. Az űrből? Szerencséje, ha túléli a visszatérést.
Tutira csak lebeg,
mert az emberek a gravitáció rabjai.
Replikánstársadnak ismét igaza van.
Ez a Glen nem forral semmit ellenünk, főleg nem bosszút.
Soha többé nem kell gondolnunk rá.
VIGYÁZZ, UFÓK! EZÜST ZSARUK
Az Ezüst zsaruk korábbi részében
Fellőtte Glent az űrbe
Találkozott zsarukkal
Szexelt
Zsarukkal
Elárulták
A zsaruk
Barátokra talált
Akik nem zsaruk
Elárulta őket És csatlakozott a zsarukhoz?
Ez egy elrettentő mese
VIGYÁZZ, UFÓK! EZÜST ZSARUK
42-ES KIKÉPZŐTÁBOR
Kemény munkát akarok látni.
Ha Ezüst zsaruk akartok lenni, tudnotok kell dugni,
hágni és megülni a járművet.
Vagyis furgont.
Legyetek olyanok, mint Dodge!
Ő a baszás és szopás megtestesítője.
Szép munka, Dodge!
Ki? Ja, már így hívnak. Igen, uram, őrmester, uram!
Charger, az új újonc sikló mindjárt leszáll.
Emlékszel a miénkre?
Ami három napja volt?
Az én fajomnál az körülbelül 10 nap.
Csicskáztassuk őket!
Nem, le kell csiszolnom a hangtompítót,
különben lebegésnél nem adja azt a „vú-vú” hangot,
amit jó hallani menet közben.
Visszafogott csávó vagy, látom már.
Ettől három százalékkal jobban el akarom nyerni a kegyeidet. Szép.
Figyelem, mocskok!
Mondd meg nekik!
Ma kezdődik az igazi kiképzés,
de a legtöbben nem csináljátok végig a tábort.
- Mondd meg nekik! - Mert egy Ezüst zsaru kemény.
Mint a csajom csöcse.
És hogy mérjük a keménységet?
Valójában nem is tudom.
Minden az utolsó próbán múlik,
életetek legdurvább versenyén.
Csak a legjobbakból és legerősebbekből
válhat Ezüst zsaru.
Ezt nevezem végsőnek!
A többiek élik tovább a szaros kis életüket,
és szégyenszemre visszatérnek az átlagos családjukhoz.
Legyetek öngyilkosak!
Túl sok.
Oké, túlzás volt.
Szia! Tomblr vagyok. Crundle Tomblr.
De a Xorathioson olyan sok a Crundle,
hogy a vezetéknevemet használom.
Inkább befogom. Téged hogy hívnak?
A fenébe, miért nem tudom befogni?
Mit képzelsz, hol vagy, újonc?
Egy fagylaltozóban?
Ajjaj, előkerült a laktóz!
Igen, uram. Úgy értem, nem, uram.
Le a földre, vágj ki 20-at!
Nincs itt a tárcám.
Fekvőtámaszt, te szarházi!
Sziasztok, űrlakók!
Mi az előkerti gyülekezet célja, Kevin?
Miért tűnnek britnek a kölykök?
Mert gazdagok. Bejutottak a Burberry Akadémiára.
Szerintem a Boo Berryre gondolsz.
A Burberry a legjobb iskola a környező államokban.
Hadd hencegjek!
Nézd azokat a szülőket!
Választani sem tudnék közülük.
Risza!
Bemutatom Alexet és Alexet.
A gyerekük is a Burberrybe jár.
A mi kis Alexünk kivirult, mióta oda jár.
Tud tarte tatint sütni, és Letterboxd-fiókja is van.
A Frances Ha-kritikája nem volt semmi.
Hülyén hangzik.
A mi Lárvánknak nem kell ilyesmi.
Múlt héten hazahozott egy oposszumot.
Ez a Boo Berry Akadémia szuper lehet,
és a szülők olyan dögösek! Muszáj riszálnom.
Igen, elég feltűnően csinálod,
de a Lárva így is elég okos.
Hisz egy szuperszámítógép.
Úristen!
A ronda fiatok a kocsit eszi, és nem a többi gyerekkel bandázik?
Botrányos!
Lárvának remek a humorérzéke.
Olyan a kocsikkal, mint Jay Leno, nem igaz?
Oké, eldőlt. A Szoláris Ellentétek bejuttatják Lárvát a Burberry Akadémiára.
Attól még, hogy oldalra fordulsz, hallunk ám.
Mi?
BURBERRY AKADÉMIA
Kampuszunk a legkorszerűbb,
modern és természet által inspirált felszereltséggel bír,
mint az édesvízi patakunk.
A 250 éves bölcsességfánk.
Istenem, ezek a kis olvasófülkék olyan édesek, szétrobban a méhem!
Látjátok? Mind egy sorban mennek,
egyikük sem hülyéskedik. Lárvának ez kell.
Ebbe az iskolába fog járni.
A bekerülési folyamat szigorú,
és a határidő sajnos tegnap lejárt.
Ezt mondhatta volna, mielőtt körbevezet,
és csorogni kezd a nyálunk.
A gyermeküket bármikor felvehetjük az „érdeklődők listájára”.
- Érdeklődünk is. - Vegyen fel a listára!
Hurrá! Ez már fél győzelem a la familiánk számára!
Mondok valamit, dögös Alexek.
Sokkal többet fogunk találkozni.
Lárva felkerült az érdeklődők listájára.
Egyem a szíveteket!
Az a lista kamu.
Azok kerülnek fel rá, akiket nem veszik fel.
Az nem lehet. Hisz egy lista!
Már elkönyveltük a győzelmet. Nincs visszaút.
Nem lehet csak úgy besasszézni, és bekerülni a Burberrybe.
Befolyásos az apátok?
Technikailag nem, de én egy nagy shlorp replikánsa vagyok,
a neve Rin-Tin-Torvo.
Ha nem Jolie-Pitt vagy Knowles-Carter-Beckham a vezetéknevetek,
örökre az érdeklődők listáján ragadtok.
És ha nem a Burberrybe jár a gyereketek, mi értelme élni?
- Igaza van. - Elég, Terry!
Meg tudjuk oldani sci-fivel.
Ha a Burberry nem akar minket, rendben. Megalapítjuk a saját ufóiskolánkat.
Jobb és menőbb lesz a Burberrynél,
és a sznobok is oda akarják majd járatni a gyereküket.
Féltékenyek lesznek.
Igen, pont erre gondoltam.
Yum és én lehetnénk a tanárok.
Én inkább kimaradnék belőle,
és ramenevős ASMR-videókat néznék.
Nem. Együtt csináljuk,
hogy ne rójanak meg, amiért szétszéledtünk.
Jól van. Akkora Karen vagy!
Fogd be! Nem vagyok az.
Aisha, létre tudunk hozni sci-fi-módszerekkel egy elitista sulit?
Használhatnátok a shlorpok vészhelyzeti kiképzési protokollját,
de elég rizikós.
Jó, Yelp-értékelést nem kértem.
- Mutasd! - Lássuk csak!
Itt a sci-fi iskolakészítő, megváltoztatok pár alapkódot,
ezt átveszem más sulikból,
és ta-dam, készen vagyunk.
Szerinted Glen nem bánja, hogy iskolát alapítunk a házában?
Teszek rá. Futás!
Risza!
Szép munka, Charger! Ezt nevezem.
Engem megvettél.
Ebédelünk együtt?
Dodge, ki kell próbálnod a piszkálást!
Ennek itt egy vagyont kell terápiára költenie.
El tudjátok hinni, hogy egy mocskos Holo jelentkezett zsarunak?
Mi van, Charger? Holóval kefélsz?
Fogd be, Zobert! Ne akard, hogy elverjelek!
Csúnya trükk! Meg kéne, hogy öljelek.
De szarnom kell,
és imádok pletykálni kullantás közben.
Ezért megyek el, nem azért, mert félek.
Gyertek, fiúk!
Köszönöm!
Igazi seggfejek. Dodge vagyok.
De menő a neved! Nem hangzik kitaláltnak.
Tomblr vagyok.
A te neved is menő.
Tartsd magad távol tőlük, és nem lesz semmi gond!
De olyan ideges vagyok!
Könnyebb lesz. Koncentrálj a kiképzésre!
Közeleg a végső próba.
Nézd meg az Ezüst-hegyet, ahol a végső próba lesz!
A déli oldalon mindenféle bogyó terem.
Nagyon finom palacsintán.
De koncentráljunk a próbára!
MR. KORVO AKADÉMIÁJA KIVÉTELES ÉS GROTESZK DIÁKOKNAK
Mr. Korvo Akadémiája a legjobb iskola
David Attenborough Földjének mind a négy csücskében.
A legmodernebb lovas óráink vannak...
...Seabiscuit Man of War és Jizz Nugget apja volt.
HADRON ÜTKÖZŐK
Természettudomány.
Vigyázzatok a fekete lyukakkal, kis hülyék!
Az olvasókuckóink életre keltik a történeteket.
Gyerünk, Jézus! Elviszlek a Pentagonba.
Nincs időnk, dr. Robert Langdon.
Sok vért veszítek.
Nem! Nem halsz meg harmadszor. Az én felügyeletem alatt nem.
És ez az adományfa.
Kérhetek egy almát?
A fenébe, almát mondtam!
Adj egy almát, vagy kiváglak, és magam veszem el!
TERRY: A FELVÉTELI KIRÁLYA
És a túránk utolsó állomása: a felvételi iroda.
Tessék, itt a formanyomtatvány.
Diákonként egyet, helyesírásra figyelni!
Helló, Terry és Korvo!
Olyan hálásak vagyunk, hogy megfontoljátok Alex felvételét.
A felvételi királyaként mondom, nem kell aggódnotok.
Itt nincs érdeklődők listája.
Kor-Kor, ez a sok dögös szülő csorgatja ránk a nyálát,
mintha 3D-s hús lennénk.
Lehet, hogy ez életünk ötlete?
Nem, az, amikor a Charmin mackókkal drogoztunk,
de utána ez.
És most először nincsenek fura sci-fis mellékhatások.
Bekaphatjátok, következmények!
RAJT
Az akadálypálya próbára teszi az ügyességet, erőt és kitartást.
Mondd meg nekik!
Ha nem teljesítitek öt perc alatt, kiestek,
és kizárlak titeket a végső próbáról.
Ezt kapjátok ki!
Óra indul!
Menni fog, Tomblr! Siess!
Mik vagytok, mászóbajnokok? Ne már!
Jaj ne, egy gerenda. Olyan keskeny!
Óvatosan!
Azt mondtad, menni fog, de szerintem nem.
Egy kör az egész.
- Felzárkózunk. - Nem megy.
Siess, ember! Menni fog.
Bízol bennem?
Azt hiszem?
- Akkor ugorj! - De akkor kiesünk.
- Bízz bennem! - Ne!
Sikerült!
Elsők? De hogyan?
Az áramlattal volt a leggyorsabb.
Nem szabályellenes.
Ez nem lehet. Csaltak!
Használták a fejüket. Te is kipróbálhatnád.
Tipli, gyökér!
Megcsináltuk!
Kijátszottuk a szabályt!
Sikerült! Igen!
Nem gondoltam volna, hogy bárkivel barátságot kötök, mivel Holo vagyok.
Volt pár Holo barátom,
és az Ezüst zsaruk csúnyán bántak velük.
Engem mindig is így kezeltek, mivel Holo vagyok.
Százszor végignéztem, ahogy csak úgy megverik az apámat.
Egyszer láttam sírni, mert annyi magot etettek vele,
hogy összeszarta magát.
Utálom őket.
Akkor miért jelentkeztél? Vissza akarsz vágni?
Belülről akarom megváltoztatni a rendszert.
A bosszúnak nincs értelme, ha igazi változást is elérhetsz.
Változás a bosszú helyett. Egyetértek.
Arról ismerhető fel egy csillag a Tejcsont galaxisból...
CSILLAGOK ÉS ILLATOK
...hogy az illata a tücsköket és Aubrey Plaza szárazsamponját idézi.
Jesse, normális, ha az emberi szem a tejút fényével világít?
Akkor, ha túl sok ökölharcos videót nézett hajósbemutatókon
a „Nyilvános kiborulás” subredditen.
Melyik csillagkép olyan illatú, mint Jessica Simpson ehető tusfürdője?
Trycloponz.
Így van. Látod? Semmi bajuk.
Hűséget fogadunk Shlorp szürke istenének,
és alázatosan megvédjük állomáshelyünket.
Megvédjuk a Lárvát, terraformálunk, és kiirtjuk a lakosságot.
- Nem. - Hagyjátok abba! Csendet!
- Csend, gyerekek! - Ezt te tanítottad?
Nem, életemben nem hallottam ezt az esküt.
Üljetek le! Még tart az óra!
Megöljük, ami fenyeget. Átvesszük a hatalmat.
Baj van. Szólnunk kell Terrynek és Korvónak.
Igen, cigiszünet után.
Megöljük, ami fenyeget.
Átvesszük a hatalmat.
Oké, menjünk!
Újoncok, vigyázz!
Álljatok vigyázzba!
Ez a végső próba.
Csak a leggyorsabb, legkeményebb és legokosabb újoncok győzhetnek,
és válhatnak Ezüst zsaruvá.
A lúzerek hazamennek anyucihoz.
Imádom az anyucimat!
Ha nem bírjátok a strapát, a páncélotokban van egy kilépő gomb,
de figyelmeztetlek titeket, aki megnyomja, az kiesett.
Sok sikert, jövőbeni Ezüst zsaruk!
Várj csak, fiam!
De a próba!
Rá hallgass!
Figyeltünk téged, kölyök.
Az edzéseken brillíroztál, a versenyek is jól mentek.
Született Ezüst zsaru vagy.
Nem kell részt venned az utolsó próbán.
Amúgy is marhaság.
Hogy érti?
Itt senkiből nem lesz Ezüst zsaru. Ahhoz túl alantasak.
Az igazi újoncokat az Ezüst Akadémián neveljük ki.
Ez az igazság!
De akkor mi értelme ennek?
Valahogy ki kell termelni az Ezüst lőszert.
Úgy ám!
Mi az az Ezüst lőszer?
Puskapornak való élelem, fiam.
Azaz ágyútöltelék.
Az Ezüst zsaruk védik a galaxist,
de egyes bolygók nem értenek egyet ezzel,
ezért a lakosságukat meg kell békíteni.
Véres, hátborzongató harcok sok halálos áldozattal.
Erre nem pazaroljuk el az Ezüst zsarukat.
Csak a lőszert.
Meg fognak halni.
Jézusom! A barátom ott van bent a próbán.
Nem lehet belőle lőszer. Magammal viszem.
- Nem tehetsz semmit. - Tény.
De igen.
Kölyök, gyere vissza!
Ne dobd el az életed!
Senki sem fordíthat nekünk hátat!
Ki akarok menni!
Tomblr?
Tomblr, hol vagy?
Imádok büszke akadémikus lenni.
Azt hiszem, kinevezem magam.
Hozzám jobban illik az „egy kegyvesztett FIFA-vezető özvegye” cím,
de ez is elég menő.
Mit tanítotok ezeknek?
Átlagos dolgokat, aztán elkezdték megtámadni a szülőket.
Mi ma az ebéd a menzán? Csirkefalatok?
Terry, fókuszálj! A gyerekek nem hurcolhatják el a szülőket.
Elveszítjük a megbecsülést.
Moby anyjára! Ezek shlorp lélekszüretelők!
Várj, van lélek?
Mi van Istennel és a Sátánnal?
Ők is léteznek, de földönkívüliek.
Nincs időm elmagyarázni, hogy vették rá az embereket,
hogy keféljenek velük.
A szüretelők elszívják, majd átváltoztatják
shlorppá az energiát, ami csak színben különbözik.
Aisha, elcsesztük!
A gyerekek pocsolyává változtatják a szülőket!
Figyelmeztettelek, butuskáim!
Azokat a protokollokat csak vész esetén használhatjátok.
De a dögös szülők miatt vészhelyzet volt.
Folyton riszáltam. Terry riszál.
Nem ilyen vészhelyzetre gondoltam.
Hanem arra, hogy megtámadnak, és hadsereg kell, hogy megvédjétek Lárvát.
Basszus! Az összes gyerekből katonát faragtunk?
Ha nem állítjátok meg most, a kölykök világuralomra törnek.
Miért foglalkoztunk egyáltalán a dögös szülőkkel?
Terry, replikánsok, be kell vallanom valamit.
Azt mondtam, azért alapítottam sulit, hogy menő legyek,
és dögös szülőkkel lóghassak,
de hazudtam.
Nem érdekelnek a szülők.
Jó iskolába akartam küldeni Lárvát.
Általában te is sekélyes vagy.
Mi történt, drágám?
Fiatal replikánsként idegesítő pöcs voltam, és mindenki utált,
mert hülye voltam és béna.
Több évnyi olvasás és tanulás kellett, hogy rájöjjek,
mekkora lúzer, seggfej, szarzsák vagyok.
Jobbat akartam a Lárvának.
Korvo, ez nem a suliról szól.
Gyerekként mindenki egy hülye kis szarzsák.
Tényleg?
És ha nem szarzsák vagy, akkor seggarc.
- Vagy pöcsfej. - Pontosan.
Pokolba az iskolával! Lárvának nem kell.
Kinövi a szarzsákságot, ha készen áll rá.
Ettől jobban érzem magam.
Akkor is meg kell állítanunk a kölyköket,
vagy jó sok temetésre kell mennünk.
Nem szedhetek fel több sivá-kilót. Menjünk!
Vigyázzatok, kölykök!
Vissza kell állítanunk az iskolát!
Olyan ragacsos a kezük!
Tomblr!
Jók vagyunk, Dodge! Már nincs sok hátra.
Ki kell szállnunk.
Miről beszélsz?
Kamu az egész.
Nem lehetünk Ezüst zsaruk.
Dehogynem. Gyerünk, mindjárt ott vagyunk!
Hazudtak. Nem lesz belőled Ezüst zsaru.
Értem már. Azt hittem, barátok vagyunk,
de te is utálod a Holókat, mint mindenki más.
Esküszöm, segíteni próbálok.
Akkor add fel te!
Belülről hozom rendbe a hatalmi rendszert,
és senki sem állíthat meg!
Figyelj ide! Ne lépd át a célvonalat. Ez egy halálos csapda!
Tomblr!
Azért jutottam idáig, mert kizártam azokat, akik lebeszéltek.
A fenébe!
Gratulálok, újoncok! Kiálltátok az utolsó próbát.
Máris indulhattok.
Gyerünk, fiúk!
Elcseszted, fiam!
De el ám!
- Tomblr? - Ne szólj hozzám!
A helyemet akartad.
Meg akartalak védeni. Össze kell tartanunk.
Folyamatosan hazudsz, mi?
Ha Ezüst zsaruvá válunk, tégy egy szívességet, és nézz levegőnek!
Figyelem!
Ez az! Ezüst zsaruk, jövök!
A kiképzésnek vége.
Mostantól az Ezüst hadsereghez tartoztok, Ezüst lőszerek.
Mi?
Az első küldetésetek a Zab 9-en lévők kiirtása.
Rémisztő sereg, de kicsináljuk őket!
A HÁBORÚ FRONTVONALA
Megtiszteltetés volt a fura, szokatlan, FX-es családotok tagja lenni.
Alexék! Risza!
Egy 11. órás Gyűrűk Ura kalózszellem stílusú mentés!
Mi a fene folyik itt?
Elemet jöttünk kérni az adományfától.
Nehéz lenne elmagyarázni,
de aktiváljuk a sci-fis iskolaalapítót, és mindent visszacsinál.
Egy pillanat!
Attól még szuperintelligensek maradnak?
Mi? Nem. Az összes sci-fis iskolás effekt megszűnik.
Csekély ár azért cserébe, hogy nem uralják a földet.
Igen. Imádom ezt a bolygót, itt születtem, értem.
De olyan magas pontszámot értek el!
Okosnak kell maradniuk.
A lányunk előfelvételt nyert a Harvardra.
De lelketlen gyilokgéppé váltak!
De a legjobb gyakornoki pozíciókhoz is az kell, nem?
Igen, az egy fontos készség.
Szavazzunk!
Aki meg akarja tartani az iskolát, mondja: „Én.”
- Én. - Én.
Én.
Ne már!
Tönkre fogjátok tenni magatokat és a bolygót.
Újra kell programoznunk a gyerekeket.
Kérlek, menjetek el!
Már nem illetek az iskolánkba.
Ez egy shlorp képzési központ!
Kösz a hozzájárulást! Sziasztok!
Sznob seggfejek! Fogalmatok sincs, mit csináltok.
Korvo nélkül egy hét, és nektek kampec.
EGY HÉTTEL KÉSŐBB
Biztos voltam benne, hogy világuralomra törnek,
de tök jól vannak.
Mi történt a gyerekkatonákkal?
A shlorp oktatási rendszer működhet.
Az agressziót béta-hobbikkal ellensúlyozzuk,
mint a görkorcsolyázás és városi méhészet.
Túl bénák ahhoz, hogy katonák legyenek,
de a szuperintelligencia megmaradt. Szép.
Jól van, rendben.
Lárva visszatérhet ide.
A helyet az, hogy telt ház van,
de felírhatunk az érdeklődők listájára.
Ennyi volt, te szardarab! Hamuvá lőlek!
Bocsáss meg a férjemnek, könnyen felhúzza magát ufós dolgokon.
Valahogyan rá kell lépnünk Alexék tyúkszemére.
Felejtsd el!
Az egész oktatási rendszert meg kellene változtatnod.
Inkább igyunk egy üdítőt, és menjünk egy kört a helikopterrel!
Friss hírek: Egy ufó rekordmennyiségű
arany- és gyémántadományának köszönhetően
az egész bolygón ingyenes a közoktatás.
Nincsenek magániskolák.
Szégyen! Csinosak és gazdagok vagyunk.
Nem tehetik ezt velünk!
Úristen, Korvo! Láttad a hírt az ufóról,
aki ingyenes közoktatást teremtett?
Ugye nem te voltál az?
Sosem tudod meg.
Mi a fene, az egy kamera?
A feliratot fordította: Kuruc Eszter Borbála