1
00:00:01,292 --> 00:00:03,044
ピューパ いるか?

2
00:00:03,211 --> 00:00:04,963
奴は どこ行った

3
00:00:05,130 --> 00:00:07,340
よせ
“インランダー〟鑑賞中だ

4
00:00:07,465 --> 00:00:11,219
“アウトランダー〟の
前日譚たんだよ

5
00:00:11,344 --> 00:00:13,972
私は石を詰めて川に入らない

6
00:00:14,139 --> 00:00:17,350
尻に顔をうずめる訳が
判明する

7
00:00:17,475 --> 00:00:21,187
寒いから
鼻を温めるためだろうな

8
00:00:21,312 --> 00:00:25,817
ピューパが
私の木製スプーンをかじった

9
00:00:26,484 --> 00:00:29,070
ピューパ捜索アプリを使えよ

10
00:00:29,195 --> 00:00:31,906
そのために僕が作ったんだ

11
00:00:32,032 --> 00:00:36,411
課金したくないが
薬の広告も見たくない

12
00:00:36,536 --> 00:00:40,290
近所にいれば
無料版でも見つかる

13
00:00:40,415 --> 00:00:41,124
分かった

14
00:00:41,249 --> 00:00:41,791
見つけて

15
00:00:41,916 --> 00:00:44,294
道路の向かい側? 行くぞ

16
00:00:46,713 --> 00:00:48,923
歯が生えてきたんだ

17
00:00:49,049 --> 00:00:53,845
赤ん坊はマフラーを
しゃぶりたがるものさ

18
00:00:53,970 --> 00:00:56,473
なぜ いつもこの空き家に?

19
00:00:56,598 --> 00:01:00,351
空き家じゃない
グレンの家だよ

20
00:01:00,477 --> 00:01:04,981
あなたたちが誤射して
宇宙に飛ばした男

21
00:01:05,106 --> 00:01:07,025
作り話は よそでしろ

22
00:01:07,150 --> 00:01:11,529
我々の物語に結末はなく
暴力も漫画的だ

23
00:01:11,696 --> 00:01:15,658
きっとグレンは
報復を企ててるよ

24
00:01:15,825 --> 00:01:18,787
宇宙から?
再突入できるかな

25
00:01:18,912 --> 00:01:22,040
無重力空間での人間は
漂うだけ

26
00:01:22,165 --> 00:01:24,334
お前の相棒が正しい

27
00:01:24,501 --> 00:01:27,128
グレンに報復などできん

28
00:01:27,253 --> 00:01:30,715
奴のことは
一生 考えなくていい

29
00:01:49,901 --> 00:01:53,947
ソーラー・オポジット
シルバーコップ

30
00:01:57,200 --> 00:01:59,619
前回までのシルバーコップ

31
00:01:59,786 --> 00:02:00,870
宇宙へ飛び

32
00:02:01,037 --> 00:02:02,122
コップと出会う

33
00:02:02,288 --> 00:02:03,414
セックスした

34
00:02:03,581 --> 00:02:04,624
コップと

35
00:02:04,874 --> 00:02:05,917
裏切られた

36
00:02:06,084 --> 00:02:07,127
コップに

37
00:02:07,335 --> 00:02:08,419
仲間ができた

38
00:02:08,586 --> 00:02:09,170
非コップ

39
00:02:09,337 --> 00:02:11,923
仲間を裏切りコップに?

40
00:02:12,173 --> 00:02:15,552
これぞ教訓

41
00:02:19,973 --> 00:02:22,642
“シルバーコップ
訓練キャンプ42〟

42
00:02:22,809 --> 00:02:27,856
我々の必須条件は
ファックとバックと車●両●整備

43
00:02:27,981 --> 00:02:31,693
いや ト●ラ●ッ●ク●だ
ダッジを見習え

44
00:02:31,818 --> 00:02:35,071
まさにファックでサック
なあ ダッジ

45
00:02:35,238 --> 00:02:37,323
誰? ああ 俺のことか

46
00:02:37,490 --> 00:02:38,908
はい 軍曹

47
00:02:39,159 --> 00:02:42,120
新入りが来るぜ
俺たち以来だ

48
00:02:42,287 --> 00:02:43,538
3日前だろ

49
00:02:43,705 --> 00:02:47,250
俺たちには10日分も同然だ
行こうぜ

50
00:02:47,417 --> 00:02:53,423
いや マフラーを磨かないと
“ウーウー〟と鳴らなくなる

51
00:02:53,548 --> 00:02:55,592
クールな奴だな

52
00:02:55,717 --> 00:02:59,470
お前の好感度を
3%上げたくなった

53
00:03:02,098 --> 00:03:04,058
いいか カスども

54
00:03:04,184 --> 00:03:04,851
聞け

55
00:03:04,976 --> 00:03:09,147
お前らの大半は
新人訓練を乗り切れない

56
00:03:09,272 --> 00:03:09,814
そうだ

57
00:03:09,981 --> 00:03:11,691
タフでなければな

58
00:03:11,816 --> 00:03:13,568
俺の女の乳みたいに

59
00:03:13,693 --> 00:03:15,278
タフの条件とは?

60
00:03:15,403 --> 00:03:17,030
よく知らねえ

61
00:03:17,197 --> 00:03:22,202
最終試験で分かるだろう
最も厳しい競争だ

62
00:03:22,327 --> 00:03:27,540
最強の者だけが突破し
シルバーコップになれる

63
00:03:27,665 --> 00:03:29,417
地獄の関門だな

64
00:03:29,584 --> 00:03:33,087
脱落者は
ショボい人生に戻るのだ

65
00:03:33,213 --> 00:03:38,051
恥さらしな
非シルバー家族のもとへ帰れ

66
00:03:38,176 --> 00:03:39,177
死んじまえ

67
00:03:39,427 --> 00:03:40,303
ひどいぞ

68
00:03:40,428 --> 00:03:42,305
ああ 言いすぎた

69
00:03:42,931 --> 00:03:44,891
クランドル・トンブラーだ

70
00:03:45,016 --> 00:03:48,478
“クランドル〟は多いから
姓で呼んで

71
00:03:49,354 --> 00:03:51,022
黙るよ 君の名は?

72
00:03:51,147 --> 00:03:52,857
また話しちゃった

73
00:03:52,982 --> 00:03:56,194
浮かれるな
ここはアイス協会か?

74
00:03:56,319 --> 00:03:59,948
乳糖を使ってんじゃねえぞ

75
00:04:00,114 --> 00:04:02,158
はい 教官 いえ...

76
00:04:02,283 --> 00:04:03,534
今すぐ 20だ

77
00:04:03,660 --> 00:04:04,535
現金は...

78
00:04:04,911 --> 00:04:07,330
腕立て伏せだ バカめ

79
00:04:10,541 --> 00:04:11,709
{\an8}やあ どうも!

80
00:04:11,834 --> 00:04:14,337
{\an8}玄関先で何してる
ケビン

81
00:04:14,462 --> 00:04:15,922
{\an8}子供が英国風だ

82
00:04:16,089 --> 00:04:19,425
{\an8}バーバリー学院に
入学させたのさ

83
00:04:19,592 --> 00:04:21,427
{\an8}ブ●ー●ベ●リ●ー●だろ?

84
00:04:21,594 --> 00:04:25,223
{\an8}近隣3州で一番の
幼児教育校だよ

85
00:04:25,640 --> 00:04:28,685
{\an8}どっちも
“ヤりたい親〟だな

86
00:04:28,810 --> 00:04:29,477
{\an8}ビン!

87
00:04:29,602 --> 00:04:32,647
{\an8}親仲間の
アレックスとアレックス

88
00:04:32,814 --> 00:04:35,650
{\an8}入学して娘は成長したわ

89
00:04:35,775 --> 00:04:39,112
{\an8}タルトを焼くし
映画批評もする

90
00:04:39,237 --> 00:04:43,366
{\an8}“フランシス・ハ〟の
レビューは見事だった

91
00:04:44,325 --> 00:04:45,451
{\an8}くだらん

92
00:04:45,576 --> 00:04:49,080
{\an8}ピューパは
オポッサムを捕獲した

93
00:04:49,289 --> 00:04:53,418
{\an8}親もセクシーだし
よさそうな学校だ

94
00:04:53,543 --> 00:04:55,461
{\an8}おっ起たってるぞ

95
00:04:55,586 --> 00:04:58,589
{\an8}だがスパコンに
教育が必要か?

96
00:04:58,715 --> 00:05:00,091
{\an8}あら ヤダ

97
00:05:00,258 --> 00:05:04,929
{\an8}お宅の子は車を
かじるの? 困りものね

98
00:05:05,096 --> 00:05:07,515
{\an8}笑いのセンスが
あるんだ

99
00:05:07,640 --> 00:05:11,519
{\an8}車のそばの
ジェイ・レノみたいだろ

100
00:05:11,686 --> 00:05:15,189
{\an8}よし ピューパも 入学させよう

101
00:05:15,315 --> 00:05:18,067
{\an8}しっかり聞こえてるぞ

102
00:05:18,192 --> 00:05:18,943
{\an8}ウソ!

103
00:05:19,110 --> 00:05:22,697
“バーバリー学院〟
校舎は最先端ですの

104
00:05:22,822 --> 00:05:26,200
{\an8}モダンと自然を
兼ね備えています

105
00:05:26,367 --> 00:05:28,453
{\an8}校内に水が流れ--

106
00:05:29,370 --> 00:05:32,582
{\an8}樹齢250年の
知恵の木もある

107
00:05:33,916 --> 00:05:38,046
{\an8}読書コーナーに
アソコがうずいちゃう

108
00:05:38,212 --> 00:05:41,466
{\an8}子供たちは
整列して歩いてる

109
00:05:41,591 --> 00:05:44,177
{\an8}ピューパを入学させよう

110
00:05:44,302 --> 00:05:47,764
{\an8}入学には
厳しい審査がある上--

111
00:05:47,889 --> 00:05:50,850
{\an8}締め切りは昨日でしたの

112
00:05:51,017 --> 00:05:55,855
{\an8}見学で そそる前に
言うのが筋じゃない?

113
00:05:56,022 --> 00:05:59,609
{\an8}“関心リスト〟に
入れることは可能よ

114
00:05:59,776 --> 00:06:00,735
{\an8}関心ある!

115
00:06:00,860 --> 00:06:01,986
{\an8}入れてくれ

116
00:06:02,153 --> 00:06:06,199
{\an8}ソーラー・オ●ポ●シ●ー●タ●の
勝利だ!

117
00:06:08,076 --> 00:06:11,788
{\an8}やあ これからは もっと会えるね

118
00:06:11,913 --> 00:06:14,415
{\an8}“関心リスト〟に
入ったよ

119
00:06:15,583 --> 00:06:17,126
{\an8}あら 気の毒に

120
00:06:17,251 --> 00:06:21,005
{\an8}それは入学できない子の
リストだ

121
00:06:21,172 --> 00:06:22,548
そんなバカな

122
00:06:22,673 --> 00:06:25,593
勝利宣言は取り消せない

123
00:06:25,760 --> 00:06:28,513
入学にはコネが必要なの

124
00:06:28,638 --> 00:06:30,515
名家の子女だけよ

125
00:06:30,681 --> 00:06:34,435
私はリン・ティン・トルヴォ家の
レプリカントだ

126
00:06:34,560 --> 00:06:40,358
セレブじゃなければ
一生 関心リストのままさ

127
00:06:40,483 --> 00:06:43,820
入学できなきゃ
生きる意味はないわ

128
00:06:44,362 --> 00:06:45,363
そうだな

129
00:06:45,488 --> 00:06:48,282
我々ならSFで解決できる

130
00:06:48,408 --> 00:06:52,286
独自のエイリアン学校を
作ればいい

131
00:06:52,412 --> 00:06:56,791
嫌味なクソどもが
子供を入れたがる学校だ

132
00:06:56,916 --> 00:06:58,000
見てろよ

133
00:06:58,167 --> 00:07:00,086
僕も そう思ってた

134
00:07:00,211 --> 00:07:02,046
私たちが先生よ

135
00:07:02,171 --> 00:07:05,633
麺をすする動画を
見たかったのに

136
00:07:05,758 --> 00:07:08,636
ダメだ 一緒に行動するぞ

137
00:07:08,761 --> 00:07:10,680
めんどくさい奴だな

138
00:07:10,805 --> 00:07:12,140
黙れ 撤回しろ

139
00:07:13,307 --> 00:07:16,477
アイシャ
エリート校を作れるか?

140
00:07:16,602 --> 00:07:20,815
緊急訓練プロトコルを
使えばできるわ

141
00:07:20,940 --> 00:07:22,358
でもハードよ

142
00:07:22,525 --> 00:07:23,985
意見は不要だ

143
00:07:24,110 --> 00:07:24,819
やって

144
00:07:24,944 --> 00:07:29,073
学校メーカーの
基本コードを変更して

145
00:07:29,198 --> 00:07:31,534
他校のクールな機能を追加...

146
00:07:31,659 --> 00:07:32,910
これでよし

147
00:07:36,664 --> 00:07:39,459
グレンの家を使っていいの?

148
00:07:39,584 --> 00:07:40,668
知るか

149
00:07:40,793 --> 00:07:41,502
出ろ!

150
00:07:47,383 --> 00:07:48,509
ビン!

151
00:07:55,850 --> 00:07:57,810
いいぞ! 見事だ

152
00:07:57,935 --> 00:07:59,479
興奮したぜ

153
00:07:59,604 --> 00:08:00,771
ランチどう?

154
00:08:01,981 --> 00:08:06,444
お前も いじめに加われよ セラピーに送ろうぜ

155
00:08:09,238 --> 00:08:12,783
卑しいホロが
なぜ ここにいるんだ

156
00:08:19,415 --> 00:08:21,626
ホロの味方するのか?

157
00:08:21,751 --> 00:08:24,253
黙れ ゾバート 失せろ

158
00:08:26,839 --> 00:08:28,966
クソ ぶっ殺すぞ

159
00:08:29,091 --> 00:08:32,720
だがウンコしてえ
付き合ってくれ

160
00:08:32,845 --> 00:08:35,014
逃げるわけじゃない

161
00:08:35,181 --> 00:08:36,098
行こうぜ

162
00:08:36,807 --> 00:08:37,683
助かったよ

163
00:08:37,808 --> 00:08:38,726
クソどもめ

164
00:08:38,976 --> 00:08:39,519
ダッジだ

165
00:08:39,644 --> 00:08:42,939
いい名前だな
俺はトンブラーだ

166
00:08:43,064 --> 00:08:44,440
いい名前じゃん

167
00:08:44,607 --> 00:08:47,527
奴らに近づかなければ平気さ

168
00:08:47,693 --> 00:08:48,903
心配だよ

169
00:08:49,070 --> 00:08:51,989
訓練に集中しろ
最終試験は近い

170
00:08:53,950 --> 00:08:57,245
試験の舞台はシルバー山だ

171
00:08:57,411 --> 00:09:01,249
南側には
うまいベリーの木があるが

172
00:09:01,374 --> 00:09:03,417
試験に使われる山だ

173
00:09:04,210 --> 00:09:10,216
{\an8}“コルヴォ学院 格別&奇怪〟
コルヴォ学院は地球で最高の 幼児教育を行ってる

174
00:09:10,341 --> 00:09:12,134
最新の馬の授業や...

175
00:09:12,301 --> 00:09:15,012
シービスケットの種馬は2頭

176
00:09:15,179 --> 00:09:16,806
STEM授業
“ハドロンコライダー〟

177
00:09:16,973 --> 00:09:19,183
ブラックホールにご用心

178
00:09:19,308 --> 00:09:21,811
本物の読書体験もできる

179
00:09:21,936 --> 00:09:24,188
さあ イエス 国防総省へ

180
00:09:24,313 --> 00:09:27,358
ラングドン教授
私は もうダメだ

181
00:09:27,483 --> 00:09:30,861
3度も死なせるか!
私がついてる

182
00:09:31,028 --> 00:09:34,282
これが“恵みの木〟
リンゴをくれ

183
00:09:35,074 --> 00:09:39,078
早くよこせ
切り倒してリンゴを取るぞ

184
00:09:40,121 --> 00:09:44,083
見学ツアーの最後は 入学事務局
“テリー 入学事務界のキング〟

185
00:09:44,292 --> 00:09:49,630
願書は1人1枚
文法グラマーはケルシー・グラマーで

186
00:09:49,755 --> 00:09:51,007
テリー コルヴォ

187
00:09:51,257 --> 00:09:55,261
娘のアレックスを
入学させてくれる?

188
00:09:55,428 --> 00:09:59,724
心配ご無用だ
本校に関心リストはない

189
00:10:01,017 --> 00:10:05,021
親たちが
よだれを垂らして集まってる

190
00:10:05,187 --> 00:10:06,564
名案だったね

191
00:10:06,731 --> 00:10:10,318
熊とドラッグもやったが
そうだな

192
00:10:10,484 --> 00:10:13,195
初めてSF的副作用がない

193
00:10:13,321 --> 00:10:15,031
大成功だ!

194
00:10:17,074 --> 00:10:19,201
“スタート〟

195
00:10:21,454 --> 00:10:25,750
障害物コースで
技術 体力 根性を試すぞ

196
00:10:25,875 --> 00:10:27,418
よく聞いとけ

197
00:10:27,585 --> 00:10:32,840
5分以内にゴールしなければ
最終試験は受けさせん

198
00:10:32,965 --> 00:10:34,258
そういうこと

199
00:10:34,383 --> 00:10:36,177
ではタイム計測を

200
00:10:36,302 --> 00:10:37,386
始め!

201
00:10:45,394 --> 00:10:47,271
頑張れ トンブラー!

202
00:10:47,396 --> 00:10:49,815
崖登りのプロか?

203
00:10:53,527 --> 00:10:55,780
何て狭い梁はりだ

204
00:10:57,698 --> 00:10:59,241
動くな こらえろ

205
00:10:59,367 --> 00:11:01,994
渡り切れそうにないよ

206
00:11:02,119 --> 00:11:03,245
あと少しだ

207
00:11:08,876 --> 00:11:09,669
追いつけ

208
00:11:09,794 --> 00:11:11,087
無理だよ

209
00:11:11,671 --> 00:11:13,464
お前ならできる!

210
00:11:15,091 --> 00:11:16,384
俺を信じる?

211
00:11:16,550 --> 00:11:17,259
まあな

212
00:11:17,385 --> 00:11:18,094
飛び込め

213
00:11:18,219 --> 00:11:19,095
だが落第に

214
00:11:19,220 --> 00:11:20,096
信じろ!

215
00:11:20,221 --> 00:11:21,013
よせ!

216
00:11:27,186 --> 00:11:28,104
やったぞ!

217
00:11:28,521 --> 00:11:29,480
1着だって?

218
00:11:29,605 --> 00:11:33,859
流されるのが一番早いし
禁止じゃない

219
00:11:36,320 --> 00:11:37,988
あんなのズルだ

220
00:11:38,114 --> 00:11:40,658
頭を使っただけだ 見習え

221
00:11:40,783 --> 00:11:41,826
消えろ!

222
00:11:42,576 --> 00:11:45,121
ルールを逆手に取ったぜ

223
00:11:45,246 --> 00:11:46,664
やったな!

224
00:11:50,501 --> 00:11:54,588
ホロの俺に
友達ができると思わなかった

225
00:11:54,714 --> 00:11:59,051
ホロの友達がいたが
警官に虐げられてた

226
00:11:59,218 --> 00:12:02,263
シルバーコップは
ホロを見下してる

227
00:12:02,388 --> 00:12:05,307
親父は訳もなく殴られてた

228
00:12:05,433 --> 00:12:10,563
クソを漏らすまで
種を食わされたこともある

229
00:12:11,063 --> 00:12:13,607
入隊は復讐ふくしゅうのため?

230
00:12:13,733 --> 00:12:16,068
中から改革したいんだ

231
00:12:16,193 --> 00:12:18,863
復讐で真の変化は訪れない

232
00:12:20,114 --> 00:12:22,491
復讐より改革 そうだな

233
00:12:26,203 --> 00:12:29,498
天の骨銀河から来る星は
分かる “星とニオイ〟

234
00:12:29,665 --> 00:12:33,294
コオロギとシャンプーの
ニオイでね

235
00:12:36,338 --> 00:12:37,173
ジェシー

236
00:12:37,339 --> 00:12:39,300
人間の目って光る?

237
00:12:39,425 --> 00:12:45,181
投稿サイトのブチギレ動画を
見すぎたせいでしょ

238
00:12:45,347 --> 00:12:49,185
ボディソープの
香りがする星座はどれ?

239
00:12:49,435 --> 00:12:51,687
トライクロポンズ

240
00:12:51,937 --> 00:12:53,189
正解 問題ない

241
00:12:53,314 --> 00:12:58,402
我々はシュロープ神に
忠誠を誓い 持ち場を守る

242
00:12:58,819 --> 00:13:00,321
ピューパを保護し--

243
00:13:00,446 --> 00:13:03,991
テラフォームさせ
人類を消滅させる

244
00:13:04,158 --> 00:13:04,825
ダメ

245
00:13:04,950 --> 00:13:06,786
黙れ ガキども

246
00:13:06,911 --> 00:13:07,745
仕込んだ?

247
00:13:07,870 --> 00:13:10,247
初めて聞く宣誓だよ

248
00:13:11,248 --> 00:13:13,876
座って! まだ授業中よ

249
00:13:14,043 --> 00:13:17,087
脅威を潰せ 今すぐ乗っ取れ

250
00:13:17,254 --> 00:13:19,757
マズい 知らせなきゃ

251
00:13:19,882 --> 00:13:21,258
一服してから

252
00:13:21,383 --> 00:13:24,845
脅威を潰せ 今すぐ乗っ取れ

253
00:13:24,970 --> 00:13:26,263
よし 行くぞ

254
00:13:30,100 --> 00:13:31,227
気をつけ!

255
00:13:31,352 --> 00:13:32,645
シャンとしろ

256
00:13:32,812 --> 00:13:34,563
最終試験だ

257
00:13:34,688 --> 00:13:40,236
俊敏でタフで賢い勝者だけが
シルバーコップになれる

258
00:13:40,444 --> 00:13:42,279
敗者は実家に帰れ

259
00:13:42,404 --> 00:13:43,531
ママのもとへ

260
00:13:43,656 --> 00:13:47,743
無理だと思ったら
胸の降参ボタンを押せ

261
00:13:47,868 --> 00:13:51,497
だが言っておくが
押したら落第だ

262
00:13:51,622 --> 00:13:53,791
健闘を祈ってるぞ

263
00:13:55,876 --> 00:13:56,752
待て

264
00:13:56,877 --> 00:13:57,628
試験が

265
00:13:57,753 --> 00:13:58,546
聞け

266
00:13:58,671 --> 00:14:03,676
お前は訓練で皆を圧倒し
勝ち抜いてきた

267
00:14:03,801 --> 00:14:06,136
シルバーコップに適任だ

268
00:14:06,262 --> 00:14:08,347
最終試験を免除する

269
00:14:08,472 --> 00:14:09,890
どうせウソだし

270
00:14:10,015 --> 00:14:11,100
ウソとは?

271
00:14:11,267 --> 00:14:14,895
奴らは誰も合格しない
ヘボどもだ

272
00:14:15,020 --> 00:14:18,440
新人は
シルバーアカデミーで集める

273
00:14:18,566 --> 00:14:19,525
本当はな

274
00:14:19,692 --> 00:14:20,985
では これは?

275
00:14:21,110 --> 00:14:23,028
シルバーグラント集めさ

276
00:14:23,153 --> 00:14:23,946
雑兵だ

277
00:14:24,113 --> 00:14:25,114
何のため?

278
00:14:25,239 --> 00:14:28,409
弾丸の餌
つまり使い捨て兵だ

279
00:14:28,576 --> 00:14:30,911
我々は銀河警察だが

280
00:14:31,036 --> 00:14:36,709
それをよく思わない惑星を
なだめなければならん

281
00:14:37,167 --> 00:14:39,670
血生臭い凄惨せいさんな戦いで--

282
00:14:39,795 --> 00:14:43,382
コップたちを
無駄死にさせられない

283
00:14:43,549 --> 00:14:46,176
だからグラントを投入する

284
00:14:46,302 --> 00:14:47,177
捨て駒だ

285
00:14:47,344 --> 00:14:51,891
でも俺の友達がいるんだ
連れ戻さなきゃ

286
00:14:53,475 --> 00:14:54,810
もう遅い

287
00:14:54,935 --> 00:14:55,561
そう!

288
00:14:55,728 --> 00:14:56,896
遅くない

289
00:14:57,396 --> 00:15:01,191
戻ってこい!
命を無駄にするな

290
00:15:01,317 --> 00:15:03,360
反抗は許さんぞ

291
00:15:15,247 --> 00:15:16,373
出してくれ

292
00:15:19,710 --> 00:15:20,794
トンブラー?

293
00:15:21,211 --> 00:15:22,630
どこにいる

294
00:15:23,672 --> 00:15:25,841
偉そうな学者気分だ

295
00:15:25,966 --> 00:15:27,801
私に終身在職権を

296
00:15:27,927 --> 00:15:33,307
“失脚したFIFA幹部に
先立たれた妻〟よりいい

297
00:15:35,893 --> 00:15:37,311
どうなってる

298
00:15:37,436 --> 00:15:40,439
急に保護者を襲い始めたの

299
00:15:40,564 --> 00:15:42,942
今日のランチはナゲット?

300
00:15:43,067 --> 00:15:47,613
そんな場合か
保護者にバレたら信用を失う

301
00:15:49,531 --> 00:15:52,409
マズい 魂吸い取り機だ

302
00:15:52,576 --> 00:15:55,996
魂って存在するの?
神や悪魔も?

303
00:15:56,121 --> 00:16:01,460
彼らがセフレの概念を
植え付けた方法は割愛するが

304
00:16:01,585 --> 00:16:06,590
これは生命力を吸い取り
我々用に変換する機械だ

305
00:16:11,637 --> 00:16:14,890
子供たちが
親を液状化させてる

306
00:16:15,057 --> 00:16:19,520
だから言ったでしょ
あれは緊急時用なの

307
00:16:19,645 --> 00:16:23,857
ホットな親にビンビンで
緊急だった

308
00:16:23,983 --> 00:16:25,943
緊急時というのは

309
00:16:26,068 --> 00:16:29,780
ピューパの護衛隊が
要る時のことよ

310
00:16:29,905 --> 00:16:32,992
子供たちを
兵士にしちゃったの?

311
00:16:33,117 --> 00:16:37,162
止めないと
子供たちが世界を征服する

312
00:16:37,287 --> 00:16:39,790
ホットな親に気をとられた

313
00:16:39,999 --> 00:16:42,292
君たちに白状するよ

314
00:16:42,418 --> 00:16:43,961
開校した目的は

315
00:16:44,086 --> 00:16:47,589
クールな親への
仲間入りじゃない

316
00:16:47,923 --> 00:16:51,510
ピューパに
教育を受けさせたかった

317
00:16:51,635 --> 00:16:54,346
いつもの浅はかさは
どこに?

318
00:16:54,513 --> 00:16:58,892
私はバカでダサい
嫌われ者のガキだったが

319
00:16:59,018 --> 00:17:03,731
勉強して自分がクソだと
ようやく気づいた

320
00:17:03,856 --> 00:17:05,315
いい親になりたい

321
00:17:05,482 --> 00:17:09,194
教育は関係ない
ガキの頃は皆 クソだ

322
00:17:09,361 --> 00:17:09,903
そうか?

323
00:17:10,070 --> 00:17:12,781
クソでなければカスさ

324
00:17:12,906 --> 00:17:13,782
それかアホ

325
00:17:13,907 --> 00:17:18,787
そうさ ピューパだって 成長して立派になれる

326
00:17:18,954 --> 00:17:20,622
ホッとしたよ

327
00:17:20,789 --> 00:17:24,084
だが阻止しないと
葬式が増える

328
00:17:24,209 --> 00:17:27,004
シヴァで太りたくない 急げ

329
00:17:27,796 --> 00:17:28,756
見ろ!

330
00:17:31,091 --> 00:17:32,760
リセットするぞ

331
00:17:32,885 --> 00:17:34,261
ベタつく手だ

332
00:17:38,599 --> 00:17:39,266
トンブラー

333
00:17:39,433 --> 00:17:41,435
順調だぞ あと少し

334
00:17:41,602 --> 00:17:42,394
降参を

335
00:17:42,519 --> 00:17:43,687
どうして?

336
00:17:43,812 --> 00:17:45,314
訓練はウソだ

337
00:17:45,731 --> 00:17:47,232
コップになれない

338
00:17:47,399 --> 00:17:49,860
バカな あと少しだぞ

339
00:17:50,402 --> 00:17:52,613
連中は皆をだましてる

340
00:17:52,780 --> 00:17:56,909
やっぱり君も
ホロを嫌ってるんだな

341
00:17:57,034 --> 00:17:58,285
違う 助けたい

342
00:17:58,786 --> 00:17:59,536
行けよ!

343
00:17:59,703 --> 00:18:01,747
俺は中から改革する

344
00:18:01,914 --> 00:18:03,499
邪魔するな

345
00:18:04,166 --> 00:18:07,127
ゴールするな ワナだ!

346
00:18:07,252 --> 00:18:08,504
トンブラー!

347
00:18:11,882 --> 00:18:12,674
待て

348
00:18:12,800 --> 00:18:15,969
反対を押し切り
ここまで来たんだ

349
00:18:22,059 --> 00:18:23,811
クソ! クソッ

350
00:18:27,147 --> 00:18:30,484
おめでとう
最終試験は合格だ

351
00:18:30,609 --> 00:18:32,528
すぐに移送する

352
00:18:32,778 --> 00:18:34,029
乗れ!

353
00:18:36,323 --> 00:18:37,491
しくじったな

354
00:18:37,616 --> 00:18:38,909
自業自得だ

355
00:18:41,787 --> 00:18:42,329
トンブラー

356
00:18:42,454 --> 00:18:45,082
来るな 邪魔したくせに

357
00:18:45,249 --> 00:18:47,292
お前を守るために来た

358
00:18:47,459 --> 00:18:48,669
ウソつきめ

359
00:18:48,794 --> 00:18:52,214
コップになったら
もう関わるな

360
00:18:52,339 --> 00:18:53,132
聞け!

361
00:18:53,257 --> 00:18:55,884
はい! シルバーコップです

362
00:18:56,009 --> 00:18:57,344
訓練は済んだ

363
00:18:57,553 --> 00:19:02,224
お前たちは
シルバー軍の雑兵グラントだ

364
00:19:02,933 --> 00:19:03,475
何て?

365
00:19:03,642 --> 00:19:06,937
最初の任務は
ザブ9の戦場の一掃

366
00:19:07,062 --> 00:19:09,898
敵は手ごわいが破壊し尽くせ

367
00:19:11,024 --> 00:19:12,442
{\an8}ザブ9

368
00:19:12,568 --> 00:19:16,029
{\an8}激戦の最前線

369
00:19:21,869 --> 00:19:26,623
エッジの利いた家族を
演じられて光栄だった

370
00:19:27,416 --> 00:19:29,418
アレックスたちだ!

371
00:19:41,388 --> 00:19:44,057
ゴースト海賊式の救出劇だ

372
00:19:44,183 --> 00:19:47,936
電池を取りに来ただけなのに
何事だ

373
00:19:48,061 --> 00:19:52,691
話すと長くなるが
これを起動すれば元に戻る

374
00:19:52,816 --> 00:19:56,486
子供たちの超知能は
残るでしょ?

375
00:19:56,653 --> 00:20:01,825
バカ言うな 地球征服を 阻止する安い代償と思え

376
00:20:01,950 --> 00:20:04,786
地球は大事だ 分かるよ

377
00:20:04,912 --> 00:20:07,372
だが子供たちは成績優秀だ

378
00:20:07,497 --> 00:20:11,168
知能は残してよ
娘は名門大に進むの

379
00:20:11,335 --> 00:20:13,879
でも心のないマシンだよ?

380
00:20:14,004 --> 00:20:16,673
現代に求められる特性だ

381
00:20:16,798 --> 00:20:18,217
生活スキルよね

382
00:20:18,342 --> 00:20:21,720
学校存続に賛成の人は挙手を

383
00:20:21,887 --> 00:20:22,679
賛成

384
00:20:22,888 --> 00:20:23,805
賛成

385
00:20:24,348 --> 00:20:24,890
何だよ!

386
00:20:25,015 --> 00:20:28,977
洗脳を解かなきゃ
地球が滅びるぞ

387
00:20:29,102 --> 00:20:33,148
出てって
あなたたちは学院に合わない

388
00:20:33,607 --> 00:20:35,234
シュロープ訓練校だ

389
00:20:35,359 --> 00:20:37,027
ご苦労様 さよなら

390
00:20:37,194 --> 00:20:41,240
コルヴォがいなきゃ
1週間で滅亡だぞ

391
00:20:42,699 --> 00:20:44,952
1週間後

392
00:20:47,037 --> 00:20:50,666
世界征服せず
おとなしく過ごしてる

393
00:20:50,791 --> 00:20:52,251
どうなってるの?

394
00:20:52,376 --> 00:20:54,795
あの教育法は有効よ

395
00:20:54,920 --> 00:20:58,840
運動や養蜂で
攻撃性を相殺すればね

396
00:20:58,966 --> 00:21:03,971
兵士にはなれないが
超知能は残ったわけか

397
00:21:04,179 --> 00:21:06,974
ピューパも復学させよう

398
00:21:07,099 --> 00:21:10,560
空きはないが
関心リストに入れるよ

399
00:21:10,686 --> 00:21:12,896
クソめ 灰にしてやる

400
00:21:13,021 --> 00:21:16,566
許してくれ
夫は異星人に厳しくてね

401
00:21:16,775 --> 00:21:19,486
奴らの鼻を明かしたい

402
00:21:19,611 --> 00:21:23,448
いいじゃん
この星の教育を変えたんだ

403
00:21:23,573 --> 00:21:26,910
軽く飲んでヘリで出かけよう

404
00:21:28,578 --> 00:21:29,538
速報です

405
00:21:29,705 --> 00:21:33,375
異星人からの
巨額寄付のおかげで

406
00:21:33,500 --> 00:21:36,837
無料幼児教育施設が
できました

407
00:21:36,962 --> 00:21:39,131
エリート校は消滅です

408
00:21:39,298 --> 00:21:43,260
{\an8}あり得ない
富裕層をバカにしてる

409
00:21:43,385 --> 00:21:47,806
{\an8}無料の教育システムを
異星人がつくったって!

410
00:21:47,931 --> 00:21:50,142
君じゃないよね?

411
00:21:50,475 --> 00:21:52,102
さあね

412
00:21:52,311 --> 00:21:54,021
何? カメラ?

413
00:22:33,393 --> 00:22:35,395
日本版字幕 萩原 利恵