Pupa?
Pupa, hvor er du, din koselige lille drittsokk?
Kutt ut, vi ser på Inlander.
Det er filmen før Outlander,
og eneste grunnen til at jeg ikke har fylt lommene med stein
og gått ut i en elv.
Vi skal få den kanoniske forklaringen på hvorfor de er røvslikkere.
Sikkert fordi det er iskaldt i Skottland,
så det holder nesene deres varme.
Pupaen lager bitemerker på alle sakene mine.
Se hva han gjorde med skjeen. Den er av teak!
Kan du ikke bare bruke Finn min pupa- appen, Korvo?
Jeg laget appen i AP-appen bare på grunn av dette.
Jeg hater appen. Jeg nekter å betale,
og annonsene er for antidepressiva man bare får i Polen.
Gratisversjonen fungerer hvis Pupa er i nabolaget, din jævla idiot.
- Greit. - Fant meg.
Han er over gaten? Allemann ut.
Stakkaren får sikkert tenner.
Han suger på eksospotten.
Liker baby å suge på en eksospotte?
Jo, det gjør han.
Hvorfor bryter han seg inn i dette skumle, forlatte huset?
Det er ikke forlatt.
Det var her Glen bodde. Husker dere Glen?
Fyren du sendte ut i rommet etter at du indirekte skjøt ham i foten
med en antikk kule?
Spar historiene dine til Substack.
Vi må klare oss på egen hånd.
Ingen konsekvenser, og all volden er tegneserieaktig.
Kanskje vi bør minnes Glen.
Han planlegger nok å hevne seg på oss.
Sikkert. Fra verdensrommet? Han er heldig hvis han kommer tilbake.
Ja, han flyter sikkert rundt
siden folk er besatt av tyngdekraften.
Nok en gang har medreplikanten rett.
Den Glen-fyren kan aldri gjøre oss noe, minst av alt hevne seg.
Vi trenger aldri noensinne å tenke på ham igjen!
SOLAR OPPOSITES SØLVKRE
Tidligere, på Sølvkre
Glen ble skutt ut
Møtte purk
Hadde sex
Med purk
Ble forrådt
Av purk
Møtte venner
Ikke purk
Forrådte dem og ble purk?
Til skrekk og advarsel
SOLAR OPPOSITES SØLVKRE
SØLVKRE TRENINGSLEIR 42
Jeg vil se litt trøkk!
Hvis du vil være Sølvkre, må du kunne fucke
og fikse bilen.
Trucken, mente jeg.
Dere kunne godt være litt mer som Dodge her.
Knulling og suging i egen person.
Du knuser det, Dodge.
Det er navnet mitt nå. Ja, sir. Sersjant, sir.
Charger, romferge med nye rekrutter lander nå.
Som vi gjorde.
For tre dager siden?
For min rase er det ti dager.
Vi får ræva deres i gir!
Nei, jeg må fikse potta på sveveren,
ellers lager den ikke "woo-woo-woo"-lyden
som høres så kul ut når du kjører.
Spiller kul, skjønner jeg.
Det får meg til å ville vinne din gunst tre prosent mer.
Hør etter, Sølvavskum.
Gi dem inn!
I dag begynner treningen,
men de fleste av dere kommer ikke gjennom treningsleiren.
- Gi dem inn! - Fordi Sølvkre må være tøffe.
Tøffe som puppene til dama mi.
Og hvordan måler vi tøffhet?
Det aner jeg ikke.
Og vi avslutter med Den siste prøven,
den mest brutale konkurransen dere vil oppleve.
Bare de beste og sterkeste
vil gå videre til neste fase for å bli Sølvkre.
Det blir faen så slutt.
Resten av dere blir sendt tilbake til deres elendige liv
og deres ikke-sølvfamilier i sølvskam.
Hopp i havet.
For mye.
Ok, litt for mye.
Hei, jeg er Tomblr. Crundle Tomblr.
Men på Xorathios er det så mange Crundles
at jeg bare bruker etternavnet.
Jeg skal holde kjeft nå. Hva heter du?
Hvorfor holder jeg ikke kjeft?
Hva tror du dette er, rekrutt?
En iskremfest?
Faen, nå kommer han med laktosen!
Ja, sir. Jeg mener nei, sir.
Ned og gi meg 20.
Jeg har glemt lommeboka.
Armhevinger, din drittsekk!
Heisan sveisan, Solarer!
Hva er meningen med denne forhageforsamlingen, nabo Kevin?
Hvorfor ser ungene så britiske ut?
De er rike. Kona og jeg fikk barna våre inn på Burberry-akademiet!
Du mener vel Boo Berry.
Burberry er den beste førskolen i regionen.
La meg gni det inn.
Se på de foreldrene.
Det var litt av noen PILFer.
Schwing!
Solarer, her er Alex og Alex.
Deres unge er også på Burberry.
Vår lille Alex har blomstret siden hun kom inn på Burb.
Hun kan bake franske terter og er med i filmklubben.
Hennes anmeldelse av Frances Ha var ikke noe å le av.
Det høres dumt ut.
Pupaen vår trenger ikke noe sånt.
Forrige uke kom han hjem med en pungrotte.
Boo Berry Academy høres knall ut,
og foreldrene er så sexy. Jeg blir tent.
Ja, bekkenbevegelsen er høyst merkbar,
men trenger pupaen mer utdannelse?
Han er en superdatamaskin.
Herregud.
Spiser din stygge sønn en bil i stedet for å være sammen med de andre barna?
Skandaløst.
Pupa har skikkelig sans for humor.
Den gutten er... Like glad i biler som Jay Leno.
Da er det offisielt. Solar Opposites får Pupa inn på Burberry-akademiet.
Selv om du snakker med deg selv, hører vi deg.
Hva?
BURBERRY-AKADEMIET
Vår campus er toppmoderne,
med moderne fasiliteter som er inspirert av naturen,
som vår ferskvannsfontene.
Vårt 250 år gamle visdomstre.
Disse bokkrokene er så søte at zovariene mine brister.
Se! Alle ungene går på rekke og rad,
og ingen oppfører seg rart. Pupa trenger det.
Pupaen vår skal gå på denne skolen.
Jeg er redd det er en krevende prosess å få antatt sitt barn,
og dessverre var søknadsfristen i går.
Du kunne fortalt oss det før du begynte omvisningen
og gjorde oss sugne.
Vi kan alltid sette barnet på vår "venteliste".
- Vi venter gjerne! - Sett oss på den jævla listen!
Det er en seier for La Familia Solaropposita!
Gjett hva, sexy Alexer.
Vi kommer til å henge mye mer sammen.
Pupaen vår kom nettopp på ventelisten.
Velsignet være dere.
Ventelisten er en bløff.
Det er listen med dem som aldri kommer inn.
Det er ikke riktig. Det er en liste.
Vi har erklært dette som en seier. Den kan ikke oppheves.
Man kan ikke bare valse inn og starte på Burberry.
Jeg mener, er du sønn av noen?
Ikke teknisk sett, men jeg ble kopiert av en større Shlorpian
som het Rin-Tin-Torvo.
Hvis etternavnet ditt ikke er Jolie-Pitt eller Knowles-Carter-Beckham,
vil dere være på ventelisten på ubestemt tid.
Og hvis ungen din ikke går på Burberry, hva er vitsen med å leve?
- Hun har rett. - Stopp, Terry.
Vi kan løse dette med sci-fi.
Burberry vil ikke ha oss. Vi starter vår egen vanvittige romvesenskole.
Vi gjør den bedre og finere enn Burberry,
og alle disse snobbete jævlene vil ha inn ungene sine.
De blir så sjalu.
Ja da! Som jeg sa det selv
Og Yum og jeg kan være lærerne!
Jeg håpet at jeg slapp denne gangen
og fikk se på videoer med ramenslurping.
Vi gjør dette sammen,
så vi ikke får melding om at vi delte oss.
Greit. Du er skikkelig kjedelig.
Det er jeg ikke!
Aisha, har vi en sci-fi-måte å lage en elitistisk skole på?
Jeg antar at dere kan bruke shlorpiantreningsprotokollene,
men de er ganske intense.
Jeg ba ikke om en brukeromtale.
- Kom med det. - Nå får vi se.
La meg finne sci-fi-skoleskaperen, endre litt i koden,
legge til noe fra den andre skolen,
og dah-dah-dah-dah-doo, så er vi klare.
Sikker på at Glen vil synes det er ok å bygge en skole i huset hans?
Som om jeg bryr meg. Løp!
Schwing!
Godt jobbet, Charger, du knuser det!
Jeg blir helt over meg.
Lyst på lunsj?
Du, Dodge, du må bli med på mobbingen!
Denne dritten må bruke en formue på terapi.
Tenk at de lot en skitten Holo melde seg på Sølvkre-treningen.
Hva feiler deg, Charger? Suger du Holo-rumpe?
Hold kjeft, Zobert. Ikke få meg til å banke deg.
Skittent triks! Jeg burde drepe deg med en gang!
Men jeg må drite,
og du vet at jeg trenger selskap mens jeg tømmer meg.
Det er derfor jeg drar, ikke fordi jeg er redd.
Kom, gutter.
Takk skal du ha.
De er noen drittsekker. Jeg heter Dodge.
For et kult navn. Det høres ikke oppdiktet ut.
Jeg er Tomblr.
Også et kult ekte navn.
Bare hold deg unna de fyrene og hold hodet lavt. Det vil gå bra.
Jeg er bare så nervøs.
Det blir lettere. Fokuser på treningen.
Den siste prøven nærmer seg.
Sjekk Sølvfjellet der vi gjør Den siste prøven.
Det har også noen bærbusker på sørsiden.
De er deilige på pannekaker.
Men det brukes mest til prøven.
MR. KORVOS AKADEMI FOR EKSEPSJONELLE OG GROTESKE
Mr. Korvos akademi er den beste førskolen
i alle hjørnene av David Attenboroughs planet jorden.
Vi har banebrytende hesteklasser...
Seabiscuit kommer fra Man of War og Jizz Nugget.
HADRONKANONER
Vitenskapsklasser.
Pass dere for de sorte hullene, småtosker.
Bokkrokene våre gjør historier levende.
Kom igjen, Jesus. Jeg må få deg til Pentagon.
Vi har ikke tid, dr. Robert Langdon.
Jeg mister mye blod.
Nei, du dør ikke for tredje gang. Ikke på min vakt!
Og dette er vårt Gavetre.
Kan jeg få et eple, takk?
Jeg sa et eple, for helvete!
Gi meg et eple, ellers kapper jeg av deg ræva og tar dem selv!
TERRY: KONGEN AV INNTAK
Og siste stopp på vår tur: Inntakskontoret.
Ok, hent søknadene dine her.
En per elev, og grammatikk teller bare hvis du vil brife.
Hei, Terry, Korvo.
Vi er så takknemlige for at dere vurderer lille Alex.
Som inntakskonge trenger dere ikke å bekymre dere.
Vi har ingen venteliste her.
Kor-Kor, alle disse sexy foreldrene sikler på oss
som 3D-printet kjøtt.
Er dette vår beste idé noensinne?
Den gangen vi satte sprøyter med Charmin-bjørnene,
men ellers, ja.
Og for første gang, ingen rare sci-fi-bivirkninger!
Sug, konsekvenser!
Denne hinderbanen vil teste ferdighetene, styrken og viljen deres.
Kom med overskriftene!
Blir dere ikke ferdige på fem minutter, blir dere vasket ut
og blir diskvalifisert fra siste prøve.
Høy innsats, baby.
Og dere begynner nå!
Du klarer dette, Tomblr!
Hva er dere? Jævla klatreeksperter? Kom nå!
Nei, en liten bjelke, så smal!
Rolig!
Du sa at jeg klarte det, men det gjør jeg ikke.
Bare én runde igjen.
- Det er her vi tar igjen. - Jeg kan ikke.
Skynd deg, du klarer det!
Stoler du på meg?
Jeg tror det?
- Så slipp taket! - Da vaskes vi ut.
- Stol på meg! - Nei!
Det gikk!
Men hvordan?
Strømmen var raskeste vei til mål.
Det var ingen regler mot det.
For noe zarg-dritt, de jukset!
De brukte hodet. Du bør kanskje prøve det.
Stikk, hallik!
Vi klarte det!
Vi brukte reglene til vår fordel!
Vi klarte det, bror! Ja!
Jeg trodde ikke jeg ville bli kjent med noen her ute, siden jeg er en Holo.
Hadde noen venner som var Holo,
og måten Sølvkreene behandlet dem på? Ikke kult.
Sølvkreene behandlet meg alltid som dritt fordi jeg var Holo.
Jeg så faren min bli banket opp uten grunn.
En gang så jeg ham gråte da de fikk ham til å spise så mange frø
at han bæsjet i buksen.
Jeg hater dem.
Så hvorfor verve seg? Prøver du å ta hevn?
Jeg ønsker å endre styrken fra innsiden.
Hevn er verdiløst når man kan skape forandring.
Forandring fremfor hevn. Klart det.
Man kan alltid se om en stjerne er fra Melkebeingalaksen...
STJERNER og LUKTER!
...fordi de lukter gresshopper og Aubrey Plazas tørrshampoo.
Jesse, skal menneskeøyne gløde av melkekraft?
De har sikkert sett for mange båtkamp-videoer
på subredditen Public Freakout.
Hvilken konstellasjon lukter som Jessica Simpsons spiselige kroppssåpe?
Trycloponz.
Riktig. De klarer seg.
Vi sverger troskap til Shlorps grå gud
og ydmykt beskytter vår stasjon.
Vi beskytter Pupa og terraformen og utsletter befolkningen.
- Nei. - Hold kjeft!
- Har du lært dem det?
Nei, jeg har aldri hørt det løftet i hele mitt liv!
Sett dere, alle sammen. Timen er ikke over.
Drep truslene. Overta nå.
Dette er no bueno. Vi må si fra til Terry og Korvo.
Ja, rett etter røykepausen min.
Drep truslene.
Overta nå.
Ok, kom igjen!
Rekrutter, rett!
Dere retter dere ikke!
Dette er Den siste prøven.
Bare de raskeste, tøffeste, smarteste rekruttene vil seire
og gå videre til å bli Sølvkre.
Tapere drar hjem til mammaene.
Jeg elsker mamma!
Takler du ikke varmen, har rustningen en gi opp-knapp,
men når du har trykket på den, er du ute.
Lykke til, fremtidige sønner av sølv.
Vent nå litt, gutt.
Men prøven!
Hør på mannen.
Vi har holdt øye med deg.
Dominerende, knuser konkurrentene.
Du har det som kreves for å bli Sølvkre.
Du trenger ikke gjøre Den siste prøven.
Den er bare tull, uansett.
Hva mener du?
Ingen her ender opp som Sølvkre. De når ikke opp.
Nei, vi får rekruttene våre fra Sølvakademiet.
Sant som det er sagt!
Men hvorfor alt dette?
Vi må jo finne Sølvgutter et sted.
Til infanteriet!
Hva er en Sølvgutt?
Kruttstøv, sønn.
Det betyr kanonføde.
Sølvkreene holder galaksen trygg,
men noen planeter ser det ikke slik,
så befolkningen må pasifiseres.
Blodige, grusomme kamper med store dødstall.
Vi sløser ikke med Sølvkre på slikt.
Så vi kaster inn Sølvguttene.
De kommer til å dø.
Min venn holder på med Den siste prøven nå.
Han kan ikke bli Sølvgutt.
- Du kan ikke gjøre noe. - Sant!
Jo, det er det.
Gutt, kom tilbake!
Ikke kast bort livet ditt!
Ingen snur ryggen til oss!
Få meg vekk herfra!
Tomblr?
Tomblr, hvor er du?
Jeg elsker å være selvgod akademiker.
Jeg tror jeg gir meg fast ansettelse.
Ja, jeg kunne vært "enken til en vanæret FIFA-sjef",
men dette er ganske kult også.
Hva i helvete lærer du ungene?
Bare det vanlige, og så begynte de å angripe foreldrene.
Vet vi hva kafeteriaen serverer i dag? Er det nuggets?
Fokuser, Terry. Ungene kan ikke dra med seg foreldre hit.
Vi mister respekten.
Mobys mor! Det er shlorpianske sjelsankere.
Finnes sjeler?
Hva med Gud og Djevelen og alt det?
De finnes også, men de er romvesener,
og jeg kan ikke forklare hvordan de fikk oldtidsmennesker
til å bli knullekompiser.
Poenget er at sankerne suger ut energi
og lager shlorpisk energi, som bare er en annen fargeenergi.
Aisha, vi tabbet oss ut!
Ungene gjør foreldrene sine om til sølepytter!
Jeg prøvde å si det, dumming.
De protokollene skal bare brukes i nødssituasjoner.
Men de sexy foreldrene var en nødssituasjon.
Jeg klarte ikke å slutte. Terry må få schwinge!
Ikke for slike nødssituasjoner.
Det er mer som om du blir angrepet og trenger en hær for å beskytte Pupa.
Har vi gjort alle de ungene til romsoldater?
Stopper dere ikke dette nå, vil de privilegerte møkkaungene overta verden.
Hvorfor må vi bry oss så mye om de sexy foreldrene?
Terry, replikant én og tre, jeg må tilstå noe.
Jeg sa at jeg grunnla skolen fordi jeg ville være kul
og henge med sexy foreldre,
men det var en løgn.
Jeg bryr meg ikke om foreldrene.
Pupa skulle få en god utdannelse.
Du pleier å være overflatisk.
Hva skjedde, kjære?
Da jeg var ung replikant, var jeg en narsissistisk kjerring alle hatet
fordi jeg var dum og teit.
Det tok meg år med å lese og lære meg selv for å innse
hva slags taper og drittsekk jeg var.
Jeg ville noe mer for Pupa.
Korvo, det var ikke skolen.
Alle er en dum liten drittsekk når de er barn.
Seriøst?
Og hvis du ikke er noen drittsekk, er du foraktelig.
- Eller motbydelig. - Det stemmer.
Drit i skolen. Pupa trenger den ikke.
Han vokser fra å være frastøtende.
Det får meg til å føle meg bedre.
Likevel synes jeg vi bør stoppe ungene,
ellers må vi gå i så mange begravelser.
Jeg blir tjukk av mer sørgetid. Kom igjen.
Se opp for de ungene!
Vi må nullstille skolen!
De små hendene er så klissete!
Tomblr!
Vi klarer det, Dodge. Bare litt til.
Vi må gi opp.
Hva snakker du om?
Alt dette er bare tull.
De lar oss ikke bli Sølvkre.
Kom igjen, det er der!
De løy for oss. De gjør deg ikke til Sølvkre.
Nå skjønner jeg. Jeg trodde vi var venner,
men du hater Holoer akkurat som alle andre.
Jeg prøver å hjelpe deg.
Da må du gi opp!
Jeg skal fikse Sølvkreene fra innsiden,
og ingen skal stoppe meg!
Hør på meg. Ikke kryss mållinjen, det er en dødsfelle!
Tomblr!
Jeg hadde ikke kommet helt hit hvis jeg hadde hørt på folk.
Dritale dritt.
Gratulerer, rekrutter. Dere fullførte Den siste prøven.
Transporten deres har avreise nå.
Ta dem, gutter!
Du tabbet deg ut.
Det gjorde du.
- Tomblr? - Ikke snakk til meg!
Du prøvde bare å få plassen min.
Jeg kom for å beskytte deg. Vi må holde sammen.
Du kan ikke slutte å lyve, du.
Når vi blir Sølvkre, gjør meg en tjeneste og glem meg.
Hør etter!
Sølvkre, her kommer jeg!
Treningen er over.
Fra nå av tilhører rumpene deres Sølvarméen, Sølvgutter.
Hva?
Første oppdrag er å fjerne subben på Zab 9.
De er skremmende, men vi skal knuse dem!
ZAB 9 FRONTLINJEN TIL KRIGEN MOT SUBBEN
Det var en ære å være en nervøs, uslåelig, FX-relatert familie med dere.
Alexene! Schwing!
En redningsaksjon i ellevte time som i Ringenes herre.
Hva i helvete er det som skjer?
Vi kom for å hente batterier fra Gavetreet.
For mye å forklare,
men aktiverer vi sci-fi-skoleskaperen, slettes det vi har gjort mot barna.
Vent et øyeblikk.
Hvis vi gjør det, beholder de superintelligensen sin?
Nei, alle sci-fi-skoleeffektene følger med galskapen.
En liten pris å betale for at de ikke overtar.
Ja, jeg elsker denne planeten. Jeg ble født her.
Men prøveresultatene deres var så gode.
Vi må beholde de smarte.
Datteren vår har blitt før-forhåndsgodkjent på Harvard.
Men de er forvandlet til sjelløse mordmaskiner.
Men er det ikke det som kreves for å få praksisplass?
Ja, det føles som livsferdigheter.
Vi stemmer om det.
Alle som er for å beholde skolen, si "Ja".
- Ja. - Ja.
Ja.
Kom igjen!
Dere møkkatryner vil ødelegge dere selv og planeten.
Vi må avprogrammere ungene.
Vi må be dere om å dra.
Dere passer ikke lenger til skolen vår.
Dette er treningssenter for shlorpianere!
Takk for innspillet.
Arrogante drittsekker. Dere aner ikke hva dere gjør.
Uten Korvo er dere døde innen en uke!
EN UKE SENERE
Jeg var sikker på at ungene ville ta over verden,
men de klarer seg fint.
Hva skjedde med barnesoldatene?
Vi innså vi kunne beholde den shlorpianske utdanningen
ved å balansere aggresjonen med betahobbyer
som rulleskøyter og biavl.
De er for sløve til å være romsoldater,
men er fremdeles superintelligente. Supert.
Greit.
Pupa kan gå på skolen her igjen.
Saken er at det er fullt,
men vi kan sette dere på venteliste.
Nå er det nok, din jævla drittsekk. Jeg sprenger deg.
Unnskyld mannen min. Han hisser seg opp over romgreier.
Det må være noe som kan jekke de Alexene ned et hakk.
Glem det.
Da må du endre hele utdanningssystemet på denne planeten.
La oss bare drikke litt boblevann og lufte helikopteret.
Siste nytt: Takket være en rekordstor donasjon
av gull og diamanter fra et romvesen,
har hele planeten nå gratis førskole.
Ingen skole er eksklusiv lenger.
Dette er skammelig! Vi er pene og rike mennesker.
Ikke gjør dette mot oss!
Så du nyhetene om et romvesen
som skapte gratis utdanning for alle?
Det var ikke deg, var det?
Jeg er taus.
Hva faen? Er det et kamera?
Oversatt av: Erich Kruse