Pupa?
Waar ben je, knuffelig strontsokje?
Kappen, Korvo. We kijken Inlander.
Het is de prequel van Outlander...
...en de enige reden waarom ik niet met stenen gevulde zakken...
...een rivier in ben gelopen.
We weten bijna waarom ze zoveel rimmen.
Ik wed vanwege de kou op het Schotse platteland...
...het houdt de neuzen warm.
De Pupa laat overal bijtafdrukken achter.
Kijk naar mijn serveerlepel. Hij is van teak.
Waarom gebruik je niet gewoon de VindmijnPupa-app?
Ik heb hem gemaakt in mijn AP-appklas om deze reden.
Ik haat die app, ik weiger te betalen...
...en al die Poolse antidepressiva-advertenties.
De gratis versie werkt als Pupa in de straat is, sukkel.
- Prima. - Gevonden.
Aan de overkant? Compagnie uitrukken.
Het arme kereltje had doorkomende tandjes.
Zie hem die uitlaatpijp zuigen.
Vind je het lekker erop te zuigen?
Natuurlijk.
Waarom breekt hij steeds in in dit verlaten huis?
Het is niet verlaten.
Hier woonde Glen. Ken je Glen nog?
Je schoot hem de ruimte in, nadat je hem in zijn voet had geschoten...
...met een verzamelbare kogel.
Bewaar die verzonnen verhalen voor Substack.
We staan los van alles.
Geen consequenties en al het geweld is cartoonesk.
Het is beter als we hem herinneren.
Hij wil vast wraak nemen.
Zeker. Vanuit de ruimte? Zijn terugkeer overleven zou al wat zijn.
Hij zweeft vast ergens rond...
...geobsedeerd door zwaartekracht.
Alweer heeft je co-replicant gelijk.
Glen zal ons nooit iets doen en zeker geen wraak nemen.
We hoeven nooit meer aan hem te denken.
SOLAR OPPOSITES - ZILVERPOLITIE
eerder bij Zilverpolitie
Glen de ruimte ingeschoten
agenten ontmoet
had seks
met agenten
werd verraden
door agenten
vrienden ontmoet
geen agenten
ze verraden en agent geworden?
dit is een waarschuwend verhaal
SOLAR OPPOSITES - ZILVERPOLITIE
ZILVERPOLITIE - BASISTRAINING 42
Ik wil jullie bezig zien.
Als je een Zil wilt worden, moet je weten hoe je je...
...voertuig neukt, laadt en gebruikt.
Shit, ik bedoel wagen.
Jullie zouden meer als Dodge moeten zijn.
Hij belichaamt neuken en pijpen.
Je verplettert iedereen.
Wie? Dat is mijn naam nu. Ja, sergeant.
Charger, de nieuwe rekruten gaan landen.
Dat waren wij ooit.
Drie dagen geleden?
Voor mijn soort is dat als 10 dagen.
We gaan ze ontgroenen.
Ik ga mijn uitlaatpijp polijsten...
...anders maakt hij geen 'woe-woe-woe'-geluid...
...dat zo cool klinkt als je rijdt.
Je doet cool. Ik snap het.
Nu wil ik drie procent meer in je gunst komen.
Luister, Zilverschorem.
Vertel het ze.
Vandaag begint de echte training...
...maar de meeste slijmkoppen halen het niet.
- Vertel het ze. - Zils moeten taai zijn.
Taai als mijn vriendins tieten.
Hoe meten we die taaiheid?
Dat weet ik eigenlijk niet.
Met een Eindtest...
...de wreedste wedstrijd van jullie leven.
Alleen de besten en sterksten...
...gaan naar de volgende fase om een Zil te worden.
Dat klinkt als het einde.
De rest van jullie gaan terug naar jullie kloteleventjes...
...en jullie klote niet-Zilfamilies met Zilverschaamte.
Maak jezelf van kant.
Te ver.
Oké, beetje overboord.
Hoi, ik ben Tomblr. Crundle Tomblr.
Op Xorathios zijn er zoveel Crundles.
Ik gebruik alleen mijn achternaam.
Ik ga mijn kop houden. Hoe heet je?
Verdorie, waarom kan ik niet stoppen?
Waar denk je dat je bent, rekruut?
Een bevroren yoghurtclubje?
Shit, hij kookt met lactose nu.
Ja, meneer. Ik bedoel, nee, meneer.
Op de grond en geef me 20.
Ik heb geen geld mee.
Push-ups, eikel.
Hallo, Solars.
Wat is dit voor voortuinbijeenkomst, Kevin?
Waarom lijken die kinderen Brits?
Ze zijn rijk. Wij hebben onze kinderen op Burberry Academie gekregen.
Bedoel je niet Boo Berry?
Burberry is de beste kleuterschool in de driestatenregio.
Ik wrijf het erin.
Kijk naar die ouders.
Dit zijn een koppel PILFs.
Solars, dit zijn Alex en Alex.
Hun kinderen zitten op Burberry.
Onze kleine Alex heeft zich ontpopt op Burb.
Ze kan tarte tatin bakken en ze heeft een Letterbox-account.
Haar kritiek op Frances Ha was niet mis.
Dat klinkt stom.
Onze Pupa heeft die onzin niet nodig.
Afgelopen week kwam hij met een opossum.
Boo Berry Academie klinkt geweldig...
...en de ouders zijn sexy. Ik kan niet stoppen.
Jouw bekkenstoten zijn erg zichtbaar...
...maar heeft Pupa meer educatie nodig?
Hij is al een supercomputer.
Mijn god.
Eet je lelijke zoon een auto in plaats van met de andere kinderen te spelen?
Schandalig.
Wauw, Pupa heeft een goed gevoel voor humor.
Dat kind is een Jay Leno met auto's, nietwaar?
Het is officieel. De Solar Opposites gaan Pupa op Burberry krijgen.
In een onderonsje kunnen we je nog steeds horen.
Wat?
Onze campus is ultramodern...
...met moderne en op natuur geïnspireerde voorzieningen...
...zoals onze zoetwaterbeek.
Onze 250 jaar oude Wijsheidsboom.
Mijn god, deze leeshoeken zijn zo schattig dat mijn zeierstokken barsten.
Alle kinderen in een lijn en ze doen hetzelfde.
Niemand doet raar. Pupa heeft dit nodig.
Onze Pupa gaat naar deze school.
Ik ben bang dat het een rigoureus proces is om uw kind aan te melden...
...en jammer genoeg was de deadline gisteren.
U had dat best kunnen vertellen voor de rondleiding...
...voordat we begonnen te soppen.
We kunnen uw kind op onze 'interesselijst' zetten.
- We zijn geïnteresseerd. - Zet ons op die lijst.
Dat is een W voor La Familia Solaropposita.
Raad eens sexy Alex's?
We gaan elkaar vaker zien.
Onze Pupa staat op de interesselijst.
Zegen jullie hartjes.
De lijst is een leugen.
Daar zetten ze mensen op die nooit binnenkomen.
Dat kan niet kloppen. Het is een lijst.
We hebben dit al een W benoemd. Een W kan je niet terugnemen.
Je kan niet binnenwalsen en worden geaccepteerd op Burberry.
Ben je iemands zoon?
Technisch gezien niet, maar ik ben gerepliceerd van...
...Rin Tin-Torvo.
Als je geen Jolie-Pitt of Knowles-Carter-Beckham heet...
...zal je altijd op die interesselijst blijven staan.
En als je kind niet naar Burberry gaat, heeft het leven dan nog zin?
- Ze heeft gelijk. - Stop, Terry.
We kunnen het oplossen met sci-fi.
Burberry wil ons niet, prima. We richten onze eigen gekke alienschool op.
We maken hem beter en chiquer dan Burberry...
...en al deze vuile snobs zullen hun kinderen brengen.
Ze zullen jaloers zijn.
O, ja. Je leest mijn gedachten.
Yum en ik kunnen leraren zijn.
Ik hoopte niet mee te doen...
...en ramenslurpende ASMR-video's kijken.
We doen dit samen...
...zodat we niet teveel opsplitsen.
Prima, je bent zo een Karen.
Kop dicht. Dat ben ik niet.
Aísha, hebben we een sci-fi-manier om een eliteschool te maken?
Je kan de Shlorpiaanse noodtrainingsprotocollen gebruiken...
...maar die zijn intens.
Oké, ik vroeg niet om je Yelp-review.
- Geef het. - Daar gaan we.
Ik pak de sci-fi-schoolmaker en verander de basiscode...
...voeg coole schoolshit toe...
...en we zijn klaar.
Zal Glen het oké vinden dat we een school in zijn huis bouwen?
Alsof mij dat boeit. Rennen.
Goed gedaan, Charger. Geweldig.
Ik ben te enthousiast.
Wil je samen lunchen?
Dodge, je moet meepesten.
Deze lul gaat een fortuin aan therapie betalen.
Kan je geloven dat ze een vieze Holo de Zilvertraining laten doen.
Wat is jouw probleem. Lik je Holo-konten?
Kop dicht, Zobert. Anders trap ik je in elkaar.
Smerige truc. Ik zou je moeten vermoorden.
Maar ik moet schijten...
...en ik heb gezelschap nodig om te roddelen.
Daarom ga ik nu en niet omdat ik bang ben.
Kom, jongens.
Bedankt.
Het zijn klootzakken. Ik ben Dodge.
Wauw, wat een coole naam. Klinkt niet verzonnen.
Ik ben Tomblr.
Ook een coole naam.
Blijf bij ze uit de buurt en hou je koest. Dan zal het gaan.
Ik ben zo nerveus.
Het word makkelijker. Focus op de training.
De Eindtest komt eraan.
Kijk naar de Zilverberg waar de Eindtest plaatsvindt.
Hij heeft bessenbosjes aan de zuidkant.
Lekker voor op pannenkoeken.
Maar hij is vooral voor de test.
VOOR DE UITZONDERLIJKEN EN GROTESKEN
Mr Korvo's Academie is de beste kleuterschool...
...op David Attenboroughs Planeet Aarde.
We hebben geavanceerde paardrijlessen.
Seabiscuit was verwekt door Man of War en Jizz Nugget.
Exacte vakken.
Pas op voor die zwarte gaten, idioten.
Met onze boekhoeken komen verhalen tot leven.
Kom, Jezus. Ik moet je naar het Pentagon brengen.
We hebben geen tijd, dr. Robert Langdon.
Ik verlies veel bloed.
Je gaat niet voor een derde keer dood. Niet als het aan mij ligt.
Die is onze Geefboom.
Mag ik een appel, alsjeblieft?
Godverdomme, ik zei een appel.
Geef me een appel of ik hak je om en pak hem zelf.
TERRY - VALSTRIKKONING VAN AANMELDINGEN
De laatste halte van de rondleiding is het aanmeldingenkantoor.
Oké, meld u hier aan.
Eén per leerling. Jong zijn is alleen belangrijk als je Frenkie heet.
Hallo, Korvo, Terry.
We zijn zo dankbaar dat jullie Alex overwegen toe te laten.
Als Valstrikkoning van Aanmeldingen, geen zorgen.
Er is geen interesselijst hier.
Al deze sexy ouders kwijlen over ons heen...
...als 3D-geprint vlees.
Is dit ons beste idee ooit?
We hebben drugs gedaan met de Charmin-beren...
...maar dat klopt.
Voor de eerste keer ooit geen rare sci-fi-neveneffecten.
Krijg de klote, consequenties.
Deze obstakelbaan zal jullie vaardigheden, kracht en doorzettingsvermogen testen.
Geef ze het grote nieuws.
Als je hem niet binnen vijf minuten haalt, lig je eruit...
...en ben je gediskwalificeerd voor de Eindtest.
Dat is een hoge inzet.
Jullie tijd start nu.
Je kan het, Tomblr. Vooruit.
Wat zijn jullie, verdomde klimexperts? Kom op.
Een kleine balk. Hij is zo smal.
Rustig.
Je zei dat het zou lukken, maar ik denk van niet.
Nog een ronde te gaan.
- Hier kunnen we ze inhalen. - Ik kan het niet.
Schiet op. Je kan dit.
Vertrouw je me?
Ik denk het.
- Laat je vallen. - We zullen eruit liggen.
- Vertrouw me. - Nee.
Het heeft gewerkt.
Eerste? Maar hoe?
Ik zag dat de stroming het snelste was.
Er waren geen regels over.
Dat is zargzin. Ze spelen vals.
Ze gebruikten hun hoofd. Je zou dat eens moeten proberen.
Ga door, pooier.
Het is ons gelukt.
We hebben de regels gebogen.
Gelukt, gast.
Ik dacht dat ik nooit met iemand een band zou smeden, omdat ik een Holo ben.
Ik had een paar Holo-vrienden...
...en hoe de Zilverpolitie ze behandelde. Niet cool.
Als Holo heeft de Zilverpolitie me altijd slecht behandeld.
Mijn vader werd zo vaak zonder reden in elkaar geslagen.
Hij moest een keer huilen, omdat hij zo veel zaden moest eten...
...dat hij in zijn broek scheet.
Ik haat ze.
Waarom heb je je aangemeld? Probeer je wraak te nemen?
Ik wil ze van binnenuit veranderen.
Wraak is waardeloos als je echt dingen kan veranderen.
Verandering over wraak. Zeker.
Je kan een ster uit het Melkbotstelsel herkennen aan...
STERREN EN GEUREN
...de sprinkhaangeur en Aubrey Plaza's droogshampoo.
Horen mensenogen te gloeien met melkkracht?
Het is waarschijnlijk van te veel bootshowvechtpartijen kijken...
...op de Public Freakout-subreddit.
Oké, klas. Welk stelsel ruikt naar Jessica Simpsons eetbare bodywash?
Trycloponz.
Correct. Zie je? Ze zijn in orde.
Wij zweren trouw aan Shlorps grijze god...
...en verdedigen nederig ons station.
Wij beschermen de Pupa terraform en vernietigen de populatie.
- Nee. - Stoppen. Koppen dicht.
- Koppen dicht. - Heb jij ze dat geleerd?
Ik heb die eed nog nooit gehoord.
Iedereen zitten. De les is nog niet voorbij.
Vermoord de bedreigingen. Neem nu over.
Dit is no bueno. We moeten Terry en Korvo inlichten.
Oké, na mijn rookpauze.
Vermoord de bedreigingen.
Neem nu over.
Oké, laten we gaan.
Rekruten verzamelen.
Ik zie niemand verzamelen.
Dit is de Eindtest.
Alleen de snelste, taaiste en slimste rekruten zullen winnen...
...en Zils worden.
Verliezers gaan terug naar hun mama.
Ik hou van mijn mama.
Als je het niet aankan, heeft je pak een opgeefknop...
...maar wees gewaarschuwd. Als je erop drukt, lig je eruit.
Succes, toekomstige Zilverzonen.
Wacht even, zoon.
Maar de test.
Luister naar hem.
We hebben op je gelet.
Je domineert de training en verplettert de competitie.
Jij hebt wat ervoor nodig is een Zil te worden.
Jij hoeft de Eindtest niet te doen.
Dat is toch onzin.
Wat bedoelt u?
Niemand hier wordt een Zil. Ze zijn van te lage komaf.
De echte rekruten doen de Zilveracademie.
Dat is de waarheid.
Waarom dit alles dan?
Om Zilverinfanteristen te scoren.
Infanteristenleven.
Wat is een infanterist?
Poedervoer, zoon.
Dat betekent kanonnenvoer.
De Zilverpolitie houdt de ruimte veilig...
...maar sommige planeten zien dat anders...
...dus hun bevolkingen moeten gepacificeerd worden.
Bloederige, gruwelijke gevechten met een hoge dodentol.
Daar verspillen we geen Zils aan.
Dus we sturen de infanteristen.
Zij zullen sterven.
Jezus, mijn vriend doet nu de Eindtest.
Ik moet hem met me meenemen.
- Je kan er niks aan doen. - Dat is een feit.
Dat kan ik wel.
Kom terug.
Gooi je leven niet weg.
Niemand keert ons zijn rug toe.
Haal me hier weg.
Tomblr.
Waar ben je?
God, heerlijk om zo zelfvoldaan te zijn.
Ik ga mezelf een dienstverband geven.
Ik ben meer bestemd als 'weduwe van een gevallen FIFA-man'...
...maar dit is ook best cool.
Wat leren jullie deze kinderen?
Normale dingen en toen begonnen ze de ouders aan te vallen.
Weten we wat de cafetaria serveert? Nuggets?
Focus. Deze kinderen kunnen geen ouders wegslepen hier.
Men zal ons niet meer respecteren.
Moby's moeder. Dat zijn Shlorpiaanse Zielenoogsters.
Wacht, bestaan zielen?
Hoe zit het met God en de Duivel?
Die bestaan, maar zijn aliens...
...en ze manipuleerden oermensen...
...om fuckbuddy's te worden.
Die oogsters zuigen levensenergie op...
...en maken het Shlorpiaans, die een andere kleur heeft.
We hebben het verkloot.
De kinderen veranderen hun ouders in slijm.
Dat probeerde ik uit te leggen.
Die protocollen zijn alleen voor noodgevallen.
Maar die sexy ouders waren een noodgeval.
Ik kon niet stoppen met swingen.
Niet voor zo'n noodgeval.
Meer als je aangevallen wordt en een leger nodig hebt om Pupa te beschermen.
Shit, we hebben die kinderen in universele soldaten veranderd.
Als dit niet stopt, zullen die verwende kinderen de wereld overnemen.
Waarom geven we zo veel om die sexy ouders?
Ik moet iets toegeven.
Ik zei dat ik dit heb opgericht om cool te zijn...
...en bij sexy ouders te zijn...
...dat was een leugen.
Ik geef niks om de ouders.
Ik wilde Pupa op een goede school.
Meestal ben je oppervlakkig, zoals ik.
Wat is er gebeurd?
Als jonge replicant was ik een verklikkertje die iedereen haatte...
...omdat ik stom en saai was.
Het kostte me jaren van lezen en studie om te zien...
...wat een loser en klootzak ik was.
Ik wilde het beste voor Pupa.
Het lag niet aan school.
Iedereen is een dom klootzakje als kind.
Echt?
En als je geen klootzak bent, dan een pisvlek.
- Of een lulletje. - Dat klopt.
Fuck die school. Pupa gaat prima.
Hij wordt een ettertje als hij er klaar voor is.
Dat laat me beter voelen.
We moeten die kinderen wel stoppen...
...anders hebben we veel begrafenissen.
Ik kan niet meer shiva-gewicht aankomen. We gaan.
Pas op voor die kinderen.
We moeten de school resetten.
Hun handjes zijn zo plakkerig.
Tomblr.
Het gaat goed, Dodge. Nog een stukje.
We moeten opgeven.
Waar heb je het over?
Dit is allemaal onzin.
Ze laten ons geen Zils worden.
Echt niet. Kom op, het is hier.
Ze hebben gelogen. Je wordt geen Zil.
Ik snap het. Ik dacht dat we vrienden waren...
...maar je haat Holo's, net zoals de rest.
Ik zweer het. Ik wil je helpen.
Geef dan zelf op.
Ik verander de Zilverpolitie van binnenuit...
...en niemand zal me stoppen.
Luister. Ga niet over die finishlijn. Het is een dodelijke val.
Tomblr.
Ik ben niet zo ver gekomen door het niet te proberen.
Verdomme.
Gefeliciteerd, rekruten. Jullie hebben de Eindtest gehaald.
Jullie transport vertrekt nu.
Pak ze, jongens.
Je hebt het verkloot.
Dat heb je inderdaad.
- Tomblr. - Praat niet tegen me.
Je wilde mijn plek inpikken.
Ik wil je beschermen. We moeten samenwerken.
Je kan niet stoppen met liegen.
Als we Zils zijn, vergeet dan dat je me kent.
Attentie.
Zilverpolitie, hier kom ik.
Jullie training is beëindigd.
Jullie zitten vanaf nu in het Zilverleger. Jullie zijn Zilverinfanteristen.
Wat?
Jullie eerste missie is de plaag op Zab 9 opruimen.
Ze zijn angstaanjagend, maar we zullen ze verpletteren.
FRONTLIJN VAN DE PLAAGOORLOG
Het was een eer zo'n trendy en unieke familie met jullie allemaal te zijn.
De Alex's.
Een in het 11e uur Lord of the Rings spookpiratenschipredding.
Wat is er in hemelsnaam hier gaande?
We wilden batterijen van de Geefboom.
Geen tijd voor uitleg...
...maar als we dit activeren, dan wordt alles ongedaan gemaakt.
Wacht eens even.
Als we dat doen, blijven ze dan superintelligent?
Wat? Nee, alle sci-fi-schooleffecten gaan eraan.
Een kleine prijs om ze tegen te houden.
Ik hou van deze planeet. Ik ben hier geboren, ik snap het.
Maar hun testscores zijn zo goed.
We moeten ze slim houden.
Onze dochter is al pre-pre-geaccepteerd op Harvard.
Maar ze zijn veranderd in zielloze moordmachines.
Ja, maar dat heb je nodig voor de beste stages tegenwoordig.
Het is een levensvaardigheid.
Laten we stemmen.
Iedereen die de school wil behouden zeg 'ja'.
- Ja. - Ja.
Ja.
Kom op.
Jullie gaan jezelf en de planeet vernietigen.
We moeten ze deprogrammeren.
We vragen jullie om te vertrekken.
Jullie passen niet meer bij deze school.
Dit is een Shlorpiaans trainingscentrum.
Bedankt voor jullie input.
Zelfvoldane klootzakken. Jullie hebben geen idee.
Zonder Korvo sterven jullie binnen een week.
EEN WEEK LATER
Ik dacht dat ze de wereld zouden overnemen...
...maar ze lijken in orde.
Wat is er gebeurd met de kindsoldaten?
We konden jullie Shlorpiaanse systeem houden...
...als we betahobby's introduceerden...
...zoals skeeleren en bijenhouden.
Ze zijn te saai voor universele soldaten...
...maar ze blijven superintelligent. Mooi.
Oké, prima.
Pupa mag weer naar school gaan.
We zitten al vol...
...maar er is een interesselijst.
Dat is genoeg, yuppyklootzak. Ik schiet je tot as.
Excuseer mijn man. Hij raakt verhit over aliendingen.
Er moet iets zijn om ze een toontje lager te laten zingen.
Laat zitten.
Je moet het hele schoolsysteem veranderen op deze planeet.
Laten we hard seltzers drinken en met de helikopter vliegen.
Dit is net binnen: Dankzij een recordbrekende donatie...
...van goud en diamanten van een alien...
...heeft de hele planeet nu gratis universele kleuterschool.
Geen school is exclusief meer.
Dit is een schande. We zijn knap en rijk.
Dit kan je ons niet aandoen.
Korvo, mijn hemel. Heb je gezien dat een alien...
...voor gratis universele scholing heeft gezorgd.
Dat was jij niet, toch?
Ik zal niks zeggen.
Wat is dat nou? Een camera?
Vertaling: Ronald van der Linden