1
00:00:01,209 --> 00:00:02,210
Pupa?
2
00:00:02,293 --> 00:00:04,963
Pupa? Gdzie jesteś, gówniany przytulasie?
3
00:00:05,046 --> 00:00:05,880
NOTRE DAMA
4
00:00:05,964 --> 00:00:07,590
Przestań. Oglądamy Inlandera.
5
00:00:07,674 --> 00:00:09,592
No! To prequel Outlandera.
6
00:00:09,676 --> 00:00:12,679
Tylko dlatego nie wypełniłam
jeszcze kieszeni kamieniami
7
00:00:12,762 --> 00:00:13,972
i nie weszłam do rzeki.
8
00:00:14,055 --> 00:00:17,267
Zaraz poznamy kanoniczne wyjaśnienie,
czemu wiecznie liżą sobie tyłki.
9
00:00:17,350 --> 00:00:19,686
Na szkockiej wsi strasznie pizga,
10
00:00:19,769 --> 00:00:21,354
pewnie tak grzeją sobie nosy.
11
00:00:21,438 --> 00:00:23,440
Pupa zostawia mi na rzeczach
ślady ugryzień.
12
00:00:23,523 --> 00:00:25,859
Patrzcie, co zrobił z łyżką.
To drewno tekowe!
13
00:00:25,942 --> 00:00:29,070
Korvo, po prostu użyj apki
Znajdź mojego Pupę!
14
00:00:29,154 --> 00:00:31,906
Napisałem ją na zajęciach z apek
właśnie z tego powodu.
15
00:00:31,990 --> 00:00:34,159
Nie znoszę jej.
Nie zapłacę za wersję premium,
16
00:00:34,242 --> 00:00:36,536
a reklamują tylko antydepresanty
dostępne w Polsce.
17
00:00:36,619 --> 00:00:40,415
Darmowa wersja działa, jeśli Pupa
jest w promieniu przecznicy, kretynie.
18
00:00:40,498 --> 00:00:41,750
- No dobra.
- Znalazłeś mnie.
19
00:00:41,833 --> 00:00:44,169
Jest po drugiej stronie ulicy? Lecimy!
20
00:00:46,713 --> 00:00:48,923
Biedaczek pewnie ząbkuje.
21
00:00:49,007 --> 00:00:50,467
Patrz, jak ssie tłumik.
22
00:00:50,550 --> 00:00:52,385
Dziubasek lubi ssać tłumik?
23
00:00:52,469 --> 00:00:53,678
Tak, lubi.
24
00:00:53,762 --> 00:00:56,598
Czemu ciągle włamuje się
do tego opuszczonego domu?
25
00:00:56,681 --> 00:00:58,016
Nie jest opuszczony.
26
00:00:58,099 --> 00:01:00,435
To tu mieszkał Glen. Pamiętacie go?
27
00:01:00,518 --> 00:01:03,772
Facet, którego wystrzeliłeś w kosmos,
jak postrzeliłeś go w stopę
28
00:01:03,855 --> 00:01:05,190
kulą ze swojej kolekcji?
29
00:01:05,273 --> 00:01:07,150
Zachowaj te wymyślone historie dla siebie.
30
00:01:07,233 --> 00:01:08,818
Nasza seria z tego słynie.
31
00:01:08,902 --> 00:01:11,529
Brak konsekwencji i przemoc
jest bardzo kreskówkowa.
32
00:01:11,613 --> 00:01:13,281
Może powinniśmy pamiętać o Glenie.
33
00:01:13,364 --> 00:01:15,658
Pewnie chce się na nas zemścić.
34
00:01:15,742 --> 00:01:18,828
Z kosmosu? Będzie miał szczęście,
jeśli przeżyje powrót.
35
00:01:18,912 --> 00:01:20,371
Pewnie gdzieś się unosi,
36
00:01:20,455 --> 00:01:22,123
bo ludzie uwielbiają grawitację.
37
00:01:22,207 --> 00:01:24,334
Po raz kolejny
twój współreplikant ma rację.
38
00:01:24,417 --> 00:01:27,170
Glen nigdy nic nam nie zrobi,
a na pewno się nie zemści.
39
00:01:27,253 --> 00:01:30,673
Nigdy więcej nie musimy o nim myśleć!
40
00:01:49,984 --> 00:01:53,905
SPOZA UKŁADU
SREBRNI GLINIARZE
41
00:01:57,242 --> 00:01:59,619
Poprzednio w Srebrnych Gliniarzach
42
00:01:59,744 --> 00:02:00,829
Wystrzelili Glena w kosmos
43
00:02:01,037 --> 00:02:02,038
Poznali gliniarzy
44
00:02:02,247 --> 00:02:03,414
Uprawiali seks
45
00:02:03,498 --> 00:02:04,499
Z gliniarzami
46
00:02:04,707 --> 00:02:05,792
Zostali zdradzeni
47
00:02:05,959 --> 00:02:07,127
Przez gliniarzy
48
00:02:07,210 --> 00:02:08,419
Poznali przyjaciół
49
00:02:08,503 --> 00:02:09,671
Nie gliniarzy
50
00:02:09,754 --> 00:02:11,881
Zdradzili ich
I dołączyli do gliniarzy
51
00:02:12,215 --> 00:02:15,552
To ku przestrodze jest opowieść
52
00:02:15,802 --> 00:02:17,762
SPOZA UKŁADU
SREBRNI GLINIARZE
53
00:02:19,889 --> 00:02:21,474
SREBRNI GLINIARZE
OBÓZ SZKOLENIOWY 42
54
00:02:22,725 --> 00:02:23,935
Musicie się ruszać.
55
00:02:24,018 --> 00:02:26,354
Chcecie być Srebrnymi Gliniarzami?
Musicie wiedzieć,
56
00:02:26,437 --> 00:02:27,981
jak się ruchać i kontrolować pojazd.
57
00:02:28,064 --> 00:02:29,315
To znaczy ciężarówkę!
58
00:02:29,399 --> 00:02:31,693
Moglibyście być trochę bardziej jak Dodge.
59
00:02:31,776 --> 00:02:33,695
On uosabia pieprzenie i ssanie.
60
00:02:33,778 --> 00:02:35,071
Jesteś zajebisty, Dodge.
61
00:02:35,155 --> 00:02:38,992
Kto? No tak, tak mam teraz na imię.
Tak jest, panie sierżancie.
62
00:02:39,075 --> 00:02:40,994
Hej, prom z nowymi rekrutami
zaraz wyląduje.
63
00:02:41,077 --> 00:02:42,162
Kiedyś to byliśmy my.
64
00:02:42,245 --> 00:02:43,538
Tak, trzy dni temu.
65
00:02:43,621 --> 00:02:45,874
Dla mojego gatunku to dziesięć dni.
66
00:02:45,957 --> 00:02:47,250
Chodźmy ich skocić!
67
00:02:47,333 --> 00:02:49,294
Nie, muszę wypolerować tłumik,
68
00:02:49,377 --> 00:02:51,880
bo nie będzie wydawał z siebie
tego ekstra dźwięku
69
00:02:51,963 --> 00:02:53,548
podczas unoszenia się.
70
00:02:53,631 --> 00:02:55,800
Nie chcesz brać w tym udziału? Rozumiem.
71
00:02:55,884 --> 00:02:59,262
To sprawia, że chcę zdobyć
twoją przychylność o trzy procent więcej.
72
00:03:02,307 --> 00:03:04,142
Słuchajcie, Srebrne Gnojki.
73
00:03:04,225 --> 00:03:05,059
Powiedz im!
74
00:03:05,143 --> 00:03:06,769
Dziś zaczyna się prawdziwy trening.
75
00:03:06,853 --> 00:03:09,314
Większość z was
nie przetrwa obozu szkoleniowego.
76
00:03:09,397 --> 00:03:11,816
- Powiedz im!
- Srebrni Gliniarze muszą być twardzi.
77
00:03:11,900 --> 00:03:13,693
Jak cycki mojej dziewczyny.
78
00:03:13,776 --> 00:03:15,403
A jak to zmierzyć?
79
00:03:15,486 --> 00:03:17,030
Właściwie to nie wiem.
80
00:03:17,113 --> 00:03:19,866
Wszystko sprowadza się
do ostatecznej próby,
81
00:03:19,949 --> 00:03:22,327
najbrutalniejszej rywalizacji
w waszym życiu.
82
00:03:22,410 --> 00:03:24,329
Tylko najlepsi i najsilniejsi
83
00:03:24,412 --> 00:03:27,665
przejdą do kolejnego etapu,
by zostać Srebrnym Gliniarzem.
84
00:03:27,749 --> 00:03:29,417
Ależ strasznie to brzmi!
85
00:03:29,500 --> 00:03:33,171
Reszta wróci do swojego gównianego życia
86
00:03:33,254 --> 00:03:38,092
i gównianych, niesrebrnych rodzin
okryta srebrną hańbą.
87
00:03:38,176 --> 00:03:39,177
Zabijcie się.
88
00:03:39,260 --> 00:03:40,386
Przesadziłeś.
89
00:03:40,470 --> 00:03:42,138
Może troszkę.
90
00:03:42,847 --> 00:03:44,766
Cześć, jestem Tomblr. Crundle Tomblr.
91
00:03:44,849 --> 00:03:47,018
Ale na Xorathios jest tyle Crundlesów,
92
00:03:47,101 --> 00:03:48,519
że używam tylko nazwiska.
93
00:03:49,270 --> 00:03:51,147
Lepiej się już zamknę. Jak ci na imię?
94
00:03:51,231 --> 00:03:52,815
Kurde, czemu nie mogę przestać gadać?
95
00:03:52,899 --> 00:03:54,901
Myślisz, że co to jest, rekrucie?
96
00:03:54,984 --> 00:03:56,444
Spotkanko przy mrożonym nabiale?
97
00:03:56,527 --> 00:03:59,948
O kurde, gotuje z laktozą!
98
00:04:00,698 --> 00:04:02,242
Tak, sir. To znaczy, nie, sir.
99
00:04:02,325 --> 00:04:03,493
Na glebę i dawaj 20.
100
00:04:03,576 --> 00:04:04,827
Nie wziąłem portfela.
101
00:04:04,911 --> 00:04:07,121
Pompek, zasrańcu!
102
00:04:10,625 --> 00:04:11,834
Hej, Układowcy!
103
00:04:11,918 --> 00:04:14,337
{\an8}Co to za spotkanie przed domem,
sąsiedzie Kevinie?
104
00:04:14,420 --> 00:04:15,964
{\an8}Młodzi wyglądają na Brytyjczyków.
105
00:04:16,047 --> 00:04:19,425
{\an8}Bo są bogaci. Razem z żoną
zapisaliśmy dzieci do Akademii Burberry!
106
00:04:19,509 --> 00:04:21,469
{\an8}Chyba chodzi ci o Boo Berry.
107
00:04:21,552 --> 00:04:24,138
{\an8}Burberry to najlepsze przedszkole
w trzech stanach.
108
00:04:24,222 --> 00:04:25,223
Muszę się pochwalić.
109
00:04:25,640 --> 00:04:26,933
Spójrzcie na tych rodziców.
110
00:04:27,016 --> 00:04:28,726
Zdecydowanie MILF i DILF.
111
00:04:28,810 --> 00:04:29,727
Pociumkałbym!
112
00:04:29,811 --> 00:04:31,271
Układowcy, poznajcie Alexa i Alex.
113
00:04:31,354 --> 00:04:32,647
Ich syn też jest w Burberry.
114
00:04:32,730 --> 00:04:35,817
{\an8}Nasza mała Alex rozkwitła,
odkąd dostała się do Burb.
115
00:04:35,900 --> 00:04:39,195
{\an8}Potrafi upiec tartę tatin
i ma konto na Letterboxd.
116
00:04:39,279 --> 00:04:42,949
{\an8}W jej recenzji Frances Ha
nie było nic śmiesznego.
117
00:04:44,325 --> 00:04:45,451
{\an8}Brzmi głupio.
118
00:04:45,535 --> 00:04:47,287
{\an8}Pupa nie potrzebuje tego gówna.
119
00:04:47,370 --> 00:04:49,080
{\an8}Ostatnio przyniósł do domu oposa.
120
00:04:49,163 --> 00:04:51,124
{\an8}Akademia Boo Berry brzmi świetnie,
121
00:04:51,207 --> 00:04:53,584
{\an8}a rodzice są seksowni.
Nie mogę przestać ciumkać.
122
00:04:53,668 --> 00:04:55,545
{\an8}Tak, wszyscy widzimy,
123
00:04:55,628 --> 00:04:57,463
{\an8}ale czy Pupa potrzebuje edukacji?
124
00:04:57,547 --> 00:04:59,007
{\an8}Jest już superkomputerem.
125
00:04:59,090 --> 00:05:00,091
O Boże.
126
00:05:00,174 --> 00:05:04,012
Czy wasz brzydki syn zjada samochód
zamiast bawić się z innymi dziećmi?
127
00:05:04,095 --> 00:05:04,929
Skandal.
128
00:05:05,013 --> 00:05:07,640
{\an8}Pupa ma niezłe poczucie humoru.
129
00:05:07,724 --> 00:05:11,519
{\an8}Normalnie Jay Leno
z tymi samochodami, prawda?
130
00:05:11,602 --> 00:05:15,356
Dobra postanowione. Spozaukładowcy
zapisują Pupę do Akademii Burberry.
131
00:05:15,440 --> 00:05:18,026
Mówisz to na stronie,
ale i tak cię słyszymy.
132
00:05:18,109 --> 00:05:18,985
Że co?
133
00:05:19,068 --> 00:05:20,570
{\an8}AKADEMIA BURBERRY
134
00:05:20,653 --> 00:05:22,780
{\an8}Nasz kampus jest supernowoczesny,
135
00:05:22,864 --> 00:05:26,200
ma innowacyjne,
ale inspirowane naturą udogodnienia,
136
00:05:26,284 --> 00:05:28,077
jak nasz strumień słodkowodny.
137
00:05:29,495 --> 00:05:32,373
To nasze 250-letnie Drzewo Mądrości.
138
00:05:33,833 --> 00:05:38,046
O mój Boże, te kąciki do czytania
są takie urocze, zaraz pękną mi jajniki.
139
00:05:38,129 --> 00:05:40,423
Wszystkie dzieci w rzędzie robią to samo,
140
00:05:40,506 --> 00:05:42,508
żadne nie jest dziwne.
Pupa tego potrzebuje.
141
00:05:42,592 --> 00:05:44,260
Pupa będzie chodził do tej szkoły.
142
00:05:44,344 --> 00:05:47,889
{\an8}Obawiam się, że przyjęcie dziecka
to rygorystyczny proces,
143
00:05:47,972 --> 00:05:50,850
{\an8}a termin niestety minął wczoraj.
144
00:05:50,933 --> 00:05:53,895
{\an8}Mogła pani mówić,
zanim oprowadziła nas pani po szkole
145
00:05:53,978 --> 00:05:55,897
{\an8}i się napaliliśmy.
146
00:05:55,980 --> 00:05:59,609
{\an8}Zawsze możemy umieścić dziecko
na naszej „liście zainteresowanych”.
147
00:05:59,692 --> 00:06:02,028
- Jesteśmy zainteresowani!
- Wpisz nas na listę!
148
00:06:02,111 --> 00:06:06,199
To zwycięstwo dla
la familii Spozaukładowej!
149
00:06:08,076 --> 00:06:09,869
{\an8}Nigdy nie zgadniecie, seksowni Alexowie.
150
00:06:09,952 --> 00:06:11,913
{\an8}Będziemy się częściej widywać.
151
00:06:11,996 --> 00:06:14,290
{\an8}Naszego Pupę wpisali
na listę zainteresowanych.
152
00:06:15,416 --> 00:06:17,043
{\an8}Och, jakie naiwne słodziaki.
153
00:06:17,126 --> 00:06:18,503
{\an8}Ta lista to kłamstwo.
154
00:06:18,586 --> 00:06:21,005
{\an8}Wpisują na nią tych,
którzy nigdy się nie dostaną.
155
00:06:21,089 --> 00:06:22,757
Niemożliwe. Toć to lista.
156
00:06:22,840 --> 00:06:25,593
Już ogłosiliśmy zwycięstwo.
Tego nie można odwołać.
157
00:06:25,676 --> 00:06:28,596
Do Burberry nie dostaje się nikt z ulicy.
158
00:06:28,679 --> 00:06:30,515
Jesteś synem kogoś ważnego?
159
00:06:30,598 --> 00:06:33,351
Nie do końca, ale zostałem zreplikowany
z większego Shlorpianina
160
00:06:33,434 --> 00:06:34,560
o imieniu Rin-Tin-Torvo.
161
00:06:34,644 --> 00:06:37,772
Jeśli nie nazywasz się Jolie-Pitt
albo Knowles-Carter-Beckham,
162
00:06:37,855 --> 00:06:40,400
to zostajesz na tej liście już na zawsze.
163
00:06:40,483 --> 00:06:43,861
A jeśli twój dzieciak nie pójdzie
do Burberry, po co w ogóle żyć?
164
00:06:44,946 --> 00:06:46,656
- Ona ma rację.
- Przestań, Terry.
165
00:06:46,739 --> 00:06:48,408
Rozwiążemy to dzięki sci-fi.
166
00:06:48,491 --> 00:06:52,245
Burberry nas nie chce, w porządku.
Założymy własną szkołę dla kosmitów.
167
00:06:52,328 --> 00:06:54,288
Będzie bardziej luksusowa niż Burberry,
168
00:06:54,372 --> 00:06:56,791
a te nadęte gnojki
będą się dobijać drzwiami i oknami.
169
00:06:56,874 --> 00:06:58,000
Ależ będą zazdrosne.
170
00:06:58,084 --> 00:07:00,294
O tak! Wielkie umysły myślą podobnie!
171
00:07:00,378 --> 00:07:02,088
A Yum i ja będziemy nauczycielami!
172
00:07:02,171 --> 00:07:03,881
Wolałbym nie brać w tym udziału.
173
00:07:03,965 --> 00:07:05,758
Planowałem oglądać ASMR
z siorbania ramenu.
174
00:07:05,842 --> 00:07:06,926
Nie. Robimy to razem,
175
00:07:07,009 --> 00:07:09,220
by nie narzekali,
że ciągle się rozdzielamy.
176
00:07:09,303 --> 00:07:10,847
{\an8}No dobra. Straszna z ciebie Karen!
177
00:07:10,930 --> 00:07:12,223
{\an8}Morda. Na pewno nie.
178
00:07:13,391 --> 00:07:16,561
Aisha, mamy jakiś sci-fi sposób
na stworzenie elitarnej szkoły?
179
00:07:16,686 --> 00:07:20,898
Tak. Można by użyć do tego awaryjnych
protokołów szkoleniowych Shlorpian,
180
00:07:20,982 --> 00:07:22,358
ale są dość ostre.
181
00:07:22,442 --> 00:07:24,152
Dobra, nie prosiłem o recenzję.
182
00:07:24,235 --> 00:07:25,987
- Dawaj, dawaj.
- Proszę bardzo.
183
00:07:26,070 --> 00:07:28,948
Wezmę sci-fi do tworzenia szkoły,
zmienię kod bazowy,
184
00:07:29,031 --> 00:07:30,575
dodam coś fajnego z tamtej szkoły,
185
00:07:30,658 --> 00:07:33,035
jeszcze trochę tego i gotowe.
186
00:07:36,581 --> 00:07:39,667
Glen nie będzie miał nic przeciwko
szkole w jego domu?
187
00:07:39,750 --> 00:07:41,461
Jakby mnie to obchodziło. Uciekaj!
188
00:07:47,467 --> 00:07:48,468
Pociumkałbym!
189
00:07:55,892 --> 00:07:57,852
Dobra robota, Charger. Świetnie ci idzie!
190
00:07:57,935 --> 00:07:59,604
Sam jestem podjarany.
191
00:07:59,687 --> 00:08:00,980
Skoczymy na lunch?
192
00:08:01,856 --> 00:08:04,066
Dodge, chodź z nami ponękać tego biedaka!
193
00:08:04,150 --> 00:08:06,402
Ten gnojek będzie musiał
wydać fortunę na terapię.
194
00:08:09,197 --> 00:08:12,617
Uwierzysz, że pozwolili brudnemu Holo
zapisać się na szkolenie Srebrnych?
195
00:08:19,457 --> 00:08:21,876
Co z tobą, Charger? Liżesz Holo tyłki?
196
00:08:21,959 --> 00:08:24,212
Zamknij mordę, Zobert. Bo skopię ci tyłek.
197
00:08:26,672 --> 00:08:28,841
Brudne sztuczki! Powinienem cię zabić!
198
00:08:28,925 --> 00:08:30,134
Ale muszę się wysrać.
199
00:08:30,218 --> 00:08:32,845
Potrzebuję towarzystwa do plotek,
jak będę zrzucał balast.
200
00:08:32,929 --> 00:08:35,014
Dlatego odchodzę,
nie dlatego, że się boję.
201
00:08:35,097 --> 00:08:36,224
Chodźcie, chłopaki.
202
00:08:36,724 --> 00:08:37,683
Dziękuję.
203
00:08:37,767 --> 00:08:39,602
To dupki. Jestem Dodge.
204
00:08:39,685 --> 00:08:42,063
Ale fajne imię.
W ogóle nie brzmi jak zmyślone.
205
00:08:42,146 --> 00:08:43,105
Jestem Tomblr.
206
00:08:43,189 --> 00:08:44,440
Też fajne prawdziwe imię.
207
00:08:44,524 --> 00:08:47,568
Trzymaj się od nich z daleka
i nie wychylaj się. Dasz radę.
208
00:08:47,652 --> 00:08:48,903
Tak się denerwuję.
209
00:08:48,986 --> 00:08:50,696
Będzie łatwiej. Skup się na szkoleniu.
210
00:08:50,780 --> 00:08:52,031
Zbliża się ostateczna próba.
211
00:08:54,033 --> 00:08:57,245
To Srebrna Góra,
gdzie odbędzie się ostateczna próba.
212
00:08:57,328 --> 00:08:59,413
Na południowej stronie
są też krzaki jagód.
213
00:08:59,497 --> 00:09:01,040
Pyszne do naleśników.
214
00:09:01,415 --> 00:09:03,251
Ale głównie chodzi o próbę.
215
00:09:04,126 --> 00:09:05,545
{\an8}AKADEMIA PANA KORVO
DLA WYJĄTKOWYCH I GROTESKOWYCH
216
00:09:05,628 --> 00:09:07,755
{\an8}Akademia pana Korvo
to najlepsze przedszkole
217
00:09:07,838 --> 00:09:10,299
we wszystkich zakątkach ziemi
Davida Attenborough.
218
00:09:10,383 --> 00:09:12,134
Mamy najnowocześniejsze lekcje konne...
219
00:09:12,218 --> 00:09:15,012
...Seabiscuita spłodzili
Człowiek Wojny i Spermowiec.
220
00:09:15,096 --> 00:09:15,930
ZDERZACZE HADRONÓW
221
00:09:16,013 --> 00:09:16,847
Lekcje STEM.
222
00:09:16,931 --> 00:09:19,183
Uważajcie na czarne dziury, młodzi idioci.
223
00:09:19,267 --> 00:09:21,936
Nasze kąciki do czytania
naprawdę ożywiają opowieści.
224
00:09:22,019 --> 00:09:24,272
Dalej, Jezu.
Muszę cię zabrać do Pentagonu.
225
00:09:24,355 --> 00:09:26,232
Nie mamy czasu, doktorze Robercie Langdon.
226
00:09:26,315 --> 00:09:27,650
Tracę dużo krwi.
227
00:09:27,733 --> 00:09:30,861
Nie umrzesz po raz trzeci.
Nie pozwolę na to!
228
00:09:30,945 --> 00:09:32,613
A to nasze Drzewo Darów.
229
00:09:32,697 --> 00:09:34,282
Mogę prosić jabłko?
230
00:09:34,740 --> 00:09:36,242
Cholera, powiedziałem „jabłko”!
231
00:09:36,325 --> 00:09:39,036
Dawaj jabłko albo cię zetnę
i sam sobie wezmę!
232
00:09:39,912 --> 00:09:40,913
TERRY: KRÓL PUŁAPEK REKRUTACYJNYCH
233
00:09:40,997 --> 00:09:44,125
Ostatni przystanek to biuro rekrutacji.
234
00:09:44,208 --> 00:09:46,502
Dobra, rozdaję podania.
235
00:09:46,586 --> 00:09:49,797
Jedno na ucznia,
a gramatyka może się walić.
236
00:09:49,880 --> 00:09:51,382
Cześć, Terry, Korvo.
237
00:09:51,465 --> 00:09:55,261
Jesteśmy bardzo wdzięczni,
że rozważasz naszą małą Alex.
238
00:09:55,344 --> 00:09:58,264
Jestem Królem Pułapek Rekrutacyjnych.
Nie musicie się martwić.
239
00:09:58,347 --> 00:10:00,057
Nie mamy tu listy zainteresowanych.
240
00:10:01,058 --> 00:10:03,644
Kor-Kor, ci seksowni rodzice
ślinią się do nas jak na mięso
241
00:10:03,728 --> 00:10:05,104
drukowane w 3D.
242
00:10:05,187 --> 00:10:06,606
Czy to nasz najlepszy pomysł?
243
00:10:06,689 --> 00:10:09,233
Oprócz tego jednego razu,
jak braliśmy dragi
244
00:10:09,317 --> 00:10:10,318
z Troskliwymi misiami.
245
00:10:10,401 --> 00:10:13,321
I po raz pierwszy w życiu
żadnych efektów ubocznych sci-fi!
246
00:10:13,404 --> 00:10:14,739
Walcie się, konsekwencje!
247
00:10:21,370 --> 00:10:25,875
Ten tor przeszkód sprawdzi
wasze umiejętności, siłę i charakter.
248
00:10:25,958 --> 00:10:27,418
Dawaj najważniejsze!
249
00:10:27,501 --> 00:10:30,463
Jak nie skończycie w pięć minut,
zmywacie się
250
00:10:30,546 --> 00:10:32,923
i zostajecie zdyskwalifikowani
z ostatecznej próby.
251
00:10:33,007 --> 00:10:34,425
Niezła stawka, młodziaki.
252
00:10:34,508 --> 00:10:37,345
Do startu, start!
253
00:10:45,311 --> 00:10:47,146
Dasz radę, Tomblr! Ruszaj się!
254
00:10:47,229 --> 00:10:49,815
Jesteście ekspertami od wspinaczki?
No nie!
255
00:10:53,611 --> 00:10:55,696
O nie, mała belka. Jest taka wąska!
256
00:10:57,823 --> 00:10:59,325
Spokojnie!
257
00:10:59,575 --> 00:11:02,078
Wiem, że mówiłeś, że dam radę,
ale chyba nie dam.
258
00:11:02,161 --> 00:11:03,245
Została jedna runda.
259
00:11:08,876 --> 00:11:11,253
- Tu ich nadgonimy.
- Nie mogę.
260
00:11:11,671 --> 00:11:13,339
Szybko, dasz radę!
261
00:11:15,174 --> 00:11:16,384
Ufasz mi?
262
00:11:16,467 --> 00:11:17,343
Tak mi się wydaje.
263
00:11:17,426 --> 00:11:19,261
- To się puść!
- Wtedy spłyniemy.
264
00:11:19,345 --> 00:11:20,346
- Zaufaj mi!
- Nie!
265
00:11:27,228 --> 00:11:28,104
Udało się!
266
00:11:28,521 --> 00:11:29,563
Pierwsi? Ale jak?
267
00:11:29,647 --> 00:11:32,233
To była najszybsza droga do mety.
268
00:11:32,316 --> 00:11:33,859
Regulamin tego nie zakazywał.
269
00:11:36,362 --> 00:11:37,947
Ale pic! Oni oszukiwali!
270
00:11:38,030 --> 00:11:40,741
Użyli głowy. Może kiedyś spróbujesz.
271
00:11:40,825 --> 00:11:41,826
Tak, dowal mu!
272
00:11:42,493 --> 00:11:43,452
Udało nam się!
273
00:11:43,536 --> 00:11:45,287
Nagięliśmy zasady pod siebie!
274
00:11:45,371 --> 00:11:46,747
Udało się, brachu!
275
00:11:50,501 --> 00:11:54,380
Nie sądziłem, że się z kimś zaprzyjaźnię,
bo jestem Holo.
276
00:11:54,463 --> 00:11:56,257
Miałem przyjaciół Holo,
277
00:11:56,340 --> 00:11:59,051
a Srebrni Gliniarze byli dla nich podli.
278
00:11:59,135 --> 00:12:02,346
Dorastałem jako Holo, Srebrni zawsze
traktowali mnie jak śmiecia.
279
00:12:02,430 --> 00:12:05,307
Wiele razy widziałem,
jak biją mojego tatę bez powodu.
280
00:12:05,391 --> 00:12:08,269
Raz widziałem, jak płacze,
bo kazali mu zjeść tyle nasion,
281
00:12:08,352 --> 00:12:09,854
że zesrał się w gacie.
282
00:12:09,937 --> 00:12:10,938
Nienawidzę ich.
283
00:12:11,021 --> 00:12:13,566
Po co się zaciągnąłeś?
Chcesz się na nich odegrać?
284
00:12:13,649 --> 00:12:16,068
Chcę zmienić siły od środka.
285
00:12:16,152 --> 00:12:18,779
Zemsta jest bez sensu,
gdy możesz naprawdę coś zmienić.
286
00:12:20,114 --> 00:12:22,158
Zmiana zamiast zemsty. Jasne.
287
00:12:25,828 --> 00:12:28,581
{\an8}Gwiazda z Galaktyki Mlecznych Kości...
288
00:12:28,664 --> 00:12:29,498
GWIAZDY i ZAPACHY!
289
00:12:29,582 --> 00:12:32,960
...wyróżnia się zapachem świerszczy
i suchego szamponu Aubrey Plazy.
290
00:12:36,380 --> 00:12:39,467
Jesse, czy ludzkie oczy
powinny świecić mleczną mocą?
291
00:12:39,550 --> 00:12:43,179
Pewnie obejrzeli zbyt wiele filmików
z bójkami na targach jachtowych
292
00:12:43,262 --> 00:12:45,181
na portalu Reddit.
293
00:12:45,264 --> 00:12:49,226
Klaso, która konstelacja pachnie jak
jadalny żel pod prysznic Jessiki Simpson?
294
00:12:49,310 --> 00:12:51,771
Trykloponz.
295
00:12:51,854 --> 00:12:53,272
Dobrze. Widzisz? Nic im nie jest.
296
00:12:53,355 --> 00:12:56,150
Ślubujemy wierność szaremu bogowi Shlorpa
297
00:12:56,484 --> 00:12:58,402
i pokornie chronimy naszą stację.
298
00:12:58,903 --> 00:13:03,741
Chronimy Pupę, terraformujemy
i unicestwiamy populację.
299
00:13:04,408 --> 00:13:06,076
- Nie.
- Przestańcie. Zamknąć się!
300
00:13:06,160 --> 00:13:07,912
- Morda, młodzi!
- Nauczyłeś ich tego?
301
00:13:07,995 --> 00:13:10,247
Nie, nigdy w życiu
nie słyszałem tej przysięgi!
302
00:13:11,373 --> 00:13:13,876
Wszyscy siadać. Lekcja się nie skończyła!
303
00:13:13,959 --> 00:13:17,129
Zabić zagrożenia. Przejąć kontrolę.
304
00:13:17,213 --> 00:13:19,840
No bueno.
Musimy powiedzieć Terry'emu i Korvo.
305
00:13:19,924 --> 00:13:21,425
Ale najpierw przerwa na dymka.
306
00:13:21,509 --> 00:13:22,635
Zabić zagrożenia.
307
00:13:23,052 --> 00:13:24,762
Przejąć kontrolę.
308
00:13:25,012 --> 00:13:26,180
Dobra, idziemy!
309
00:13:30,100 --> 00:13:31,227
Rekruci, baczność!
310
00:13:31,310 --> 00:13:32,645
Nie widzę, żeby słuchali!
311
00:13:32,728 --> 00:13:34,563
Nadszedł czas ostatecznej próby.
312
00:13:34,647 --> 00:13:37,817
Tylko najszybsi, najtwardsi
i najmądrzejsi rekruci zwyciężą
313
00:13:37,900 --> 00:13:40,236
i zostaną Srebrnymi Gliniarzami.
314
00:13:40,319 --> 00:13:42,321
Przegrani wracają do domu do matek.
315
00:13:42,404 --> 00:13:43,697
Kocham moją mamę!
316
00:13:43,781 --> 00:13:47,660
Jeśli presja będzie za duża,
zbroja ma przycisk, żeby się poddać,
317
00:13:47,743 --> 00:13:51,539
ale ostrzegam, kto go wciśnie, wylatuje.
318
00:13:51,622 --> 00:13:53,833
Powodzenia, przyszli synowie srebra.
319
00:13:55,835 --> 00:13:56,794
Chwila, synu.
320
00:13:56,877 --> 00:13:57,711
Ale próba!
321
00:13:57,795 --> 00:13:58,712
Posłuchaj go.
322
00:13:58,796 --> 00:14:00,256
Obserwowaliśmy cię.
323
00:14:00,339 --> 00:14:03,676
Dominowałeś na treningach,
miażdżyłeś konkurencję.
324
00:14:03,759 --> 00:14:06,178
Masz to, czego trzeba,
by być Srebrnymi Gliniarzem.
325
00:14:06,262 --> 00:14:08,472
Nie musisz brać udziału w próbie.
326
00:14:08,556 --> 00:14:09,932
To i tak ściema.
327
00:14:10,015 --> 00:14:11,100
Ściema? Jak to?
328
00:14:11,183 --> 00:14:14,979
Żaden z nich nie zostanie Srebrnym.
Są zbyt nisko urodzeni.
329
00:14:15,062 --> 00:14:18,566
Prawdziwych rekrutów
bierzemy ze Srebrnej Akademii.
330
00:14:18,649 --> 00:14:19,525
To prawda!
331
00:14:19,608 --> 00:14:20,818
Więc po co to wszystko?
332
00:14:20,901 --> 00:14:22,987
Musimy brać skądś Srebrne Trepy.
333
00:14:23,070 --> 00:14:23,946
Trepy na zawsze!
334
00:14:24,029 --> 00:14:25,155
Co to jest Srebrny Trep?
335
00:14:25,239 --> 00:14:26,782
Żer dla prochu, synu.
336
00:14:26,866 --> 00:14:28,409
Czyli mięso armatnie.
337
00:14:28,492 --> 00:14:30,953
Srebrni Gliniarze dbają
o bezpieczeństwo galaktyki,
338
00:14:31,036 --> 00:14:33,455
ale niektóre planety tego tak nie widzą,
339
00:14:33,539 --> 00:14:36,417
więc ich populację trzeba spacyfikować.
340
00:14:37,209 --> 00:14:40,629
Krwawe, makabryczne walki
z ogromną liczbą ofiar śmiertelnych.
341
00:14:40,713 --> 00:14:43,382
Nie poświęcimy na to Srebrnych Gliniarzy.
342
00:14:43,465 --> 00:14:46,218
Więc dajemy im Trepy.
343
00:14:46,302 --> 00:14:47,219
Zginą tam.
344
00:14:47,303 --> 00:14:49,763
Jezu. Mój kumpel tam jest.
345
00:14:49,847 --> 00:14:51,891
Nie może być Trepem. Zabiorę go ze sobą.
346
00:14:53,517 --> 00:14:55,561
- Nic nie możesz zrobić.
- To fakt!
347
00:14:55,644 --> 00:14:56,687
Przeciwnie, mogę.
348
00:14:57,897 --> 00:14:59,732
Młody, wracaj tu!
349
00:14:59,815 --> 00:15:01,275
Nie marnuj sobie życia!
350
00:15:01,358 --> 00:15:03,193
Nikt nie waży się od nas odwrócić plecami!
351
00:15:15,289 --> 00:15:16,415
Zabierzcie mnie stąd!
352
00:15:19,835 --> 00:15:20,753
Tomblr?
353
00:15:21,253 --> 00:15:22,713
Tomblr, gdzie jesteś?
354
00:15:23,631 --> 00:15:25,758
{\an8}Uwielbiam być przemądrzałym wykładowcą.
355
00:15:25,841 --> 00:15:27,843
Chyba dam sobie stały etat.
356
00:15:27,927 --> 00:15:31,221
Ja planowałem zostać wdowcem
po skompromitowanym prezesie FIFA,
357
00:15:31,305 --> 00:15:33,182
ale to też jest całkiem fajne.
358
00:15:35,643 --> 00:15:37,353
Czego ty uczysz te dzieciaki?
359
00:15:37,436 --> 00:15:40,564
Normalnych rzeczy.
Ale potem zaczęły atakować rodziców.
360
00:15:40,648 --> 00:15:43,067
Wiemy, co serwują dziś
w stołówce? Nuggetsy?
361
00:15:43,150 --> 00:15:45,986
Terry, skup się. Dzieciaki nie mogą
ciągać rodziców po kampusie.
362
00:15:46,070 --> 00:15:47,780
Ludzie przestaną nas szanować.
363
00:15:49,531 --> 00:15:52,409
Matko Moby'ego.
To Shlorpiańscy Żniwiarze Dusz.
364
00:15:52,493 --> 00:15:53,994
Chwila, dusze istnieją?
365
00:15:54,078 --> 00:15:56,205
A co z Bogiem, diabłem i tak dalej?
366
00:15:56,288 --> 00:15:57,998
Oni też istnieją, ale to kosmici.
367
00:15:58,082 --> 00:16:00,459
Wiadomo, że kontrolowali
umysły starożytnych,
368
00:16:00,542 --> 00:16:01,585
by się z nimi pieprzyli.
369
00:16:01,669 --> 00:16:03,420
Żniwiarze wysysają energię życiową,
370
00:16:03,504 --> 00:16:06,632
zamieniają w shlorpiańską,
która ma po prostu inny kolor.
371
00:16:11,470 --> 00:16:12,471
Aisha, spieprzyliśmy to!
372
00:16:12,554 --> 00:16:14,890
Dzieciaki zamieniają rodziców
w kałuże śluzu!
373
00:16:14,974 --> 00:16:16,433
Próbowałam wam powiedzieć, głupki.
374
00:16:16,517 --> 00:16:19,478
Te protokoły miały być używane
tylko w nagłym wypadku!
375
00:16:19,561 --> 00:16:21,730
Ale ci seksowni rodzice!
To był nagły wypadek!
376
00:16:21,814 --> 00:16:24,191
Nie mogłem przestać ciumkać.
Terry musi ciumkać!
377
00:16:24,274 --> 00:16:26,110
To nie jest nagły wypadek.
378
00:16:26,193 --> 00:16:29,863
Nagły wypadek jest, gdy ktoś was atakuje
i potrzeba armii, która ochroni Pupę.
379
00:16:29,947 --> 00:16:33,117
Kurde! Zamieniliśmy te dzieciaki
w uniwersalnych żołnierzy?
380
00:16:33,242 --> 00:16:37,287
Jeśli nie przestaniecie, gówniarze
przejmą władzę nad całym światem.
381
00:16:37,371 --> 00:16:39,790
Czemu tak się przejmowaliśmy
seksownymi rodzicami?
382
00:16:39,873 --> 00:16:42,418
Terry, replikanci jeden i trzy,
muszę się przyznać.
383
00:16:42,501 --> 00:16:44,920
Mówiłem, że założyłem szkołę,
bo chciałem być fajny
384
00:16:45,004 --> 00:16:46,338
i spędzać czas z sexy rodzicami,
385
00:16:46,422 --> 00:16:47,548
ale to było kłamstwo.
386
00:16:47,673 --> 00:16:49,258
Rodzice mnie nie obchodzą.
387
00:16:49,341 --> 00:16:51,468
{\an8}Chciałem, żeby Pupa miał wykształcenie.
388
00:16:51,552 --> 00:16:53,470
{\an8}Ale zwykle jesteś płytki jak ja.
389
00:16:53,554 --> 00:16:54,388
Co się stało?
390
00:16:54,471 --> 00:16:57,641
Gdy byłem młodym replikantem,
byłem gnojkiem, którego nienawidzili,
391
00:16:57,725 --> 00:16:59,059
bo byłem głupi i żałosny.
392
00:16:59,143 --> 00:17:01,729
Dopiero po latach czytania
i edukacji zrozumiałem,
393
00:17:01,812 --> 00:17:03,731
jakim jestem frajerem, dupkiem i gnojem.
394
00:17:03,814 --> 00:17:05,315
Dla Pupy chciałem lepiej.
395
00:17:05,399 --> 00:17:07,067
Korvo, to nie wina szkoły.
396
00:17:07,151 --> 00:17:09,194
W dzieciństwie każdy jest głupim gnojkiem.
397
00:17:09,278 --> 00:17:10,362
Naprawdę?
398
00:17:10,446 --> 00:17:12,906
A jak nie jesteś dupkiem,
to jesteś kutafonem.
399
00:17:12,990 --> 00:17:14,742
- Albo kapcanem.
- Właśnie.
400
00:17:14,825 --> 00:17:16,577
Jebać szkołę. Pupa jej nie potrzebuje.
401
00:17:16,660 --> 00:17:18,829
Wyrośnie z bycia szczylem,
gdy będzie gotowy.
402
00:17:18,912 --> 00:17:20,622
Dzięki, poczułem się lepiej.
403
00:17:20,706 --> 00:17:22,416
Ale powinniśmy powstrzymać te dzieciaki
404
00:17:22,499 --> 00:17:24,251
albo będziemy chodzić na same pogrzeby.
405
00:17:24,334 --> 00:17:26,962
Nie ma mowy,
zawsze po sziwie tyję. Idziemy!
406
00:17:27,588 --> 00:17:28,797
Uwaga na te dzieciaki!
407
00:17:31,175 --> 00:17:32,593
Musimy zresetować szkołę!
408
00:17:32,676 --> 00:17:34,344
Ich małe rączki są takie lepkie!
409
00:17:38,432 --> 00:17:39,266
Tomblr!
410
00:17:39,349 --> 00:17:41,435
Dobrze nam idzie, Dodge. Jeszcze kawałek.
411
00:17:41,518 --> 00:17:42,561
Musimy się poddać.
412
00:17:42,644 --> 00:17:43,812
O czym ty mówisz?
413
00:17:43,896 --> 00:17:45,564
To wszystko ściema.
414
00:17:45,647 --> 00:17:47,274
Nie pozwolą nam zostać Srebrnymi.
415
00:17:47,357 --> 00:17:49,693
Nie wierzę! Chodź, już blisko!
416
00:17:50,402 --> 00:17:52,613
Okłamali nas.
Nie zrobią z ciebie Srebrnego.
417
00:17:52,696 --> 00:17:54,823
Już rozumiem.
Myślałem, że się przyjaźnimy,
418
00:17:54,907 --> 00:17:57,076
ale chyba nienawidzisz Holo
jak wszyscy inni.
419
00:17:57,159 --> 00:17:58,535
Przysięgam, próbuję ci pomóc.
420
00:17:58,619 --> 00:17:59,536
To sam się poddaj!
421
00:17:59,620 --> 00:18:01,747
Naprawię Srebrnych Gliniarzy od środka
422
00:18:01,830 --> 00:18:03,457
i nikt mnie nie powstrzyma!
423
00:18:04,124 --> 00:18:07,252
Posłuchaj mnie. Nie przekraczaj mety,
to śmiertelna pułapka!
424
00:18:07,544 --> 00:18:08,545
Tomblr!
425
00:18:11,924 --> 00:18:12,966
Tomblr!
426
00:18:13,050 --> 00:18:16,011
Nie zaszedłem tak daleko,
słuchając tych, którzy mnie zniechęcali!
427
00:18:22,101 --> 00:18:23,602
Cholerka jasna!
428
00:18:27,189 --> 00:18:30,567
Gratulacje, rekruci.
Ukończyliście ostateczną próbę.
429
00:18:30,651 --> 00:18:32,528
Wasz transport odlatuje.
430
00:18:32,820 --> 00:18:34,113
Dalej, chłopaki!
431
00:18:36,323 --> 00:18:37,533
Spieprzyłeś to, synu.
432
00:18:37,616 --> 00:18:38,826
Nie inaczej.
433
00:18:41,787 --> 00:18:43,330
- Tomblr?
- Nie odzywaj się do mnie!
434
00:18:43,413 --> 00:18:45,082
Chciałeś tylko zająć moje miejsce.
435
00:18:45,165 --> 00:18:47,292
Chciałem cię chronić.
Musimy trzymać się razem.
436
00:18:47,376 --> 00:18:48,794
Nie możesz przestać kłamać, co?
437
00:18:48,877 --> 00:18:52,131
Jak będziemy Srebrnymi Gliniarzami,
zapomnij, że mnie znasz.
438
00:18:52,422 --> 00:18:53,382
Uwaga!
439
00:18:53,465 --> 00:18:55,968
O tak! Srebrni Gliniarze, nadchodzę!
440
00:18:56,051 --> 00:18:57,344
Wasze szkolenie się zakończyło.
441
00:18:57,427 --> 00:19:02,057
Od teraz wasze tyłki należą
do Srebrnej Armii, Srebrne Trepy.
442
00:19:02,683 --> 00:19:03,517
Co?
443
00:19:03,600 --> 00:19:06,979
Waszą pierwszą misją
jest usunięcie plagi na Zabie 9.
444
00:19:07,146 --> 00:19:10,023
To przerażająca siła, ale zmiażdżymy ich!
445
00:19:11,066 --> 00:19:15,779
{\an8}ZAB 9
LINIA FRONTU NA WOJNIE Z PLAGĄ
446
00:19:21,785 --> 00:19:26,331
{\an8}To był zaszczyt być z wami tą awangardową,
niekonwencjonalną rodziną.
447
00:19:27,541 --> 00:19:29,418
Alexowie! Pociumkałbym!
448
00:19:41,305 --> 00:19:44,224
Ratunek w ostatniej chwili
w stylu ducha pirata z Władcy Pierścieni!
449
00:19:44,308 --> 00:19:45,893
Co tu się odpierdala?
450
00:19:45,976 --> 00:19:48,061
Przyszliśmy po baterie z Drzewa Darów.
451
00:19:48,145 --> 00:19:49,229
Za dużo by wyjaśniać.
452
00:19:49,313 --> 00:19:52,774
Aktywujemy sci-fi do tworzenia szkoły
i cofnie wszystko, co im zrobiliśmy.
453
00:19:52,858 --> 00:19:53,901
Chwileczkę.
454
00:19:53,984 --> 00:19:56,528
Jeśli to zrobimy,
zachowają swoją superinteligencję?
455
00:19:56,612 --> 00:19:59,531
Nie. Wszystkie efekty nauki sci-fi
zostaną z szaleńcami.
456
00:19:59,615 --> 00:20:01,950
To niewielka cena za uratowanie planety.
457
00:20:02,034 --> 00:20:04,870
Jasne. Kocham tę planetę.
Urodziłem się tu, rozumiem.
458
00:20:04,953 --> 00:20:07,372
Ale ich wyniki na testach są takie dobre.
459
00:20:07,456 --> 00:20:08,707
Musimy zachować tę mądrość.
460
00:20:08,790 --> 00:20:11,168
Nasza córka została wstępnie
wstępnie przyjęta na Harvard.
461
00:20:11,251 --> 00:20:13,962
Ale zamieniły się
w bezduszne maszyny do zabijania.
462
00:20:14,046 --> 00:20:16,757
Tak, ale czy nie tego potrzeba,
by dostać najlepsze staże?
463
00:20:16,840 --> 00:20:18,383
Dla mnie to dobra umiejętność.
464
00:20:18,467 --> 00:20:19,343
Zagłosujmy.
465
00:20:19,426 --> 00:20:21,720
Kto jest za utrzymaniem szkoły,
niech powie „tak”.
466
00:20:21,803 --> 00:20:22,888
- Tak.
- Tak.
467
00:20:22,971 --> 00:20:24,014
Tak.
468
00:20:24,097 --> 00:20:24,973
No nie!
469
00:20:25,057 --> 00:20:27,309
Wy, sikacze, zniszczycie siebie i planetę.
470
00:20:27,392 --> 00:20:29,061
Trzeba przeprogramować te dzieciaki.
471
00:20:29,144 --> 00:20:30,854
Musimy poprosić was o wyjście.
472
00:20:30,938 --> 00:20:33,023
Nie pasujecie już do naszej szkoły.
473
00:20:33,523 --> 00:20:35,359
To centrum szkoleniowe Shlorpian!
474
00:20:35,442 --> 00:20:37,027
Dzięki za wkład. Na razie.
475
00:20:37,110 --> 00:20:39,321
Przemądrzałe dupki.
Nie macie pojęcia, co robicie.
476
00:20:39,404 --> 00:20:41,323
Bez Korvo za tydzień będziecie martwi!
477
00:20:42,658 --> 00:20:44,952
TYDZIEŃ PÓŹNIEJ
478
00:20:47,037 --> 00:20:49,539
Byłem pewien, że dzieciaki
przejmą władzę nad światem,
479
00:20:49,623 --> 00:20:50,749
ale chyba mają się dobrze.
480
00:20:50,832 --> 00:20:52,376
Co się stało z dziećmi-żołnierzami?
481
00:20:52,459 --> 00:20:54,836
Zrozumieliśmy, że utrzymamy
shlorpiański system edukacji,
482
00:20:54,920 --> 00:20:57,047
jeśli zrównoważymy agresję beta-hobby,
483
00:20:57,130 --> 00:20:58,966
na przykład rolkami i pszczelarstwem.
484
00:20:59,049 --> 00:21:01,176
Są zbyt frajerskie, by być żołnierzami,
485
00:21:01,260 --> 00:21:03,720
ale superinteligencja została. Nieźle.
486
00:21:04,054 --> 00:21:05,389
W porządku.
487
00:21:05,472 --> 00:21:07,140
Pupa może wrócić do szkoły.
488
00:21:07,224 --> 00:21:08,809
Mamy komplet, ale możemy
489
00:21:08,892 --> 00:21:10,686
wpisać was na listę zainteresowanych.
490
00:21:10,769 --> 00:21:13,397
Dość tego, pieprzony japiszonie.
Zrobię z ciebie popiół.
491
00:21:13,480 --> 00:21:16,566
Proszę wybaczyć mężowi.
Sprawy kosmitów go ekscytują.
492
00:21:16,650 --> 00:21:19,653
Musi być coś, co sprawi,
że Alexowie spadną z piedestału.
493
00:21:19,736 --> 00:21:20,696
Zapomnij o tym.
494
00:21:20,779 --> 00:21:23,532
Musiałbyś zmienić sposób,
w jaki edukacja działa na tej planecie.
495
00:21:23,615 --> 00:21:27,369
Wypijmy sobie wodę sodową
i przelećmy się helikopterem.
496
00:21:28,620 --> 00:21:31,498
Z ostatniej chwili:
dzięki rekordowemu darowi
497
00:21:31,581 --> 00:21:33,458
złota i diamentów od kosmity
498
00:21:33,542 --> 00:21:36,920
cała planeta ma teraz darmowe
uniwersalne kształcenie przedszkolne.
499
00:21:37,004 --> 00:21:39,131
Żadna szkoła nie jest już ekskluzywna.
500
00:21:39,256 --> 00:21:42,217
{\an8}To hańba! Jesteśmy pięknymi bogaczami.
501
00:21:42,301 --> 00:21:43,510
{\an8}Nie możecie nam tego robić!
502
00:21:43,635 --> 00:21:45,804
Korvo, ja pierdolę!
Widziałeś info o kosmicie,
503
00:21:45,887 --> 00:21:47,889
który stworzył darmową edukację
dla wszystkich?
504
00:21:47,973 --> 00:21:50,225
To nie byłeś ty, prawda?
505
00:21:50,517 --> 00:21:52,144
Nigdy ci nie powiem.
506
00:21:52,352 --> 00:21:53,979
Kurwa, czy to kamera?
507
00:22:36,396 --> 00:22:38,398
Napisy: Anna Kurzajczyk