Pupa?
Pupa? Onde estás, seu patife fofo?
Para, Korvo. Estamos a ver o Inlander.
É a prequela do Outlander
e é a única razão pela qual não enchi os bolsos com pedras
e me atirei para um rio.
Estamos prestes a descobrir a explicação para eles comerem tanto cu.
Aposto que é porque o interior da Escócia é gelado,
para manterem o nariz quentinho.
O Pupa está sempre a morder as minhas coisas.
Olha o que ele fez à minha colher. Esta merda é de teca!
Korvo, porque não usas a aplicação Encontra o Meu Pupa?
Fi-la na minha aula de Apps, especificamente para isto.
Odeio essa app. Recuso-me a pagar a versão premium
e os anúncios são todos de antidepressivos da Polónia.
A versão grátis ainda funciona se o Pupa estiver no quarteirão, idiota.
- Está bem. - Encontraste-me.
Está do outro lado da rua? Companhia, avançar!
O pobrezinho devia ter os dentes a nascer.
Olha como chupa no cano.
O bebé gosta de chupar no cano?
Gosta, pois.
Porque é que ele continua a vir a esta casa abandonada?
Não está abandonada.
Era aqui que o Glen vivia, lembram-se do Glen?
O tipo que mandaram para o espaço depois de o alvejarem no pé
com uma bala colecionável?
Guarda essas tretas para o Substack.
Somos autónomos para sempre.
Sem consequências e toda a violência é caricatural.
Talvez nos devêssemos lembrar do Glen.
Deve estar a planear uma vingança contra nós.
Pois, claro. Do espaço? Terá sorte se sobreviver à reentrada.
Sim, deve estar a flutuar,
os humanos são obcecados com a gravidade.
De novo, o teu co-replicante tem razão.
O Glen nunca nos fará nada, muito menos uma vingança.
Nunca mais teremos de pensar nele!
SOLAR OPPOSITES POLÍCIA DE PRATA
Anteriormente em Polícia de Prata
O Glen foi para o espaço
Conheceu polícias
Fez sexo
Com polícias
Foi traído
Por polícias
Fez amigos
Não eram polícias
Traiu-os E juntou-se à polícia?
Esta é uma história moral
SOLAR OPPOSITES POLÍCIA DE PRATA
CAMPO DE TREINO 42
Quero ver movimento.
Se querem ser Polícias de Prata, têm de saber foder,
lutar e reparar o veículo.
Merda, queria dizer camião!
Podiam ser todos mais como o Dodge.
Este tipo sabe foder e chupar.
Estás a arrasar, Dodge.
Quem? Certo, esse é o meu nome. Sim, senhor, sargento, senhor.
Charger, o novo vaivém de recrutas está a aterrar.
Lembras-te de sermos nós?
Há três dias?
Para a minha espécie, isso são 10 dias.
Vamos gozar com eles!
Não, tenho de polir este silenciador,
senão não vai fazer o barulho "woo-woo-woo"
que soa tão fixe quando o conduzimos.
A fingir que não queres saber. Já percebi.
Isso faz-me querer respeitar-te três por cento mais. É bem.
Ouçam, escumalha de prata.
Diz-lhes como é!
O vosso verdadeiro treino começa hoje,
mas muitos de vocês não vão passar do campo de treino.
- Diz-lhes! - Os Polícias de Prata têm de ser duros.
Duros como as mamas da minha namorada.
E como medimos a dureza?
Na verdade, não sei.
Tudo se resume à Prova Final,
a competição mais brutal das vossas vidas.
Só os melhores e mais fortes
passarão para a próxima fase para se tornarem Polícias de Prata.
Isso parece ser definitivo para caraças.
Os restantes são mandados para as vossas vidinhas de merda
e para as vossas famílias normais com vergonha de prata.
Matem-se.
Longe demais.
Está bem, um pouco exagerado.
Olá, sou o Tomblr. Crundle Tomblr.
Mas em Xorathios há tantos Crundles
que só uso o último nome.
Vou calar-me agora. Como te chamas?
Raios, porque não consigo parar de falar?
Que raio achas que isto é, recruta?
Um evento de gelados?
Caraças, ele trouxe a lactose à baila!
Eu... Sim, senhor. Quer dizer, não, senhor.
Deita e dá-me 20.
Não trouxe a carteira.
Flexões, seu merdas!
Olá, Solars!
Para que é esta reunião no jardim, vizinho Kevin?
Os miúdos não parecem britânicos?
São ricos! Eu e a minha mulher metemos os nossos filhos na Academia Burberry!
Acho que queres dizer Boo Berry.
A Burberry é a melhor pré-escola dos três estados.
Deixem-me mostrar.
Olha para estes pais.
São um bom par de PILFs.
Solars, apresento-vos o Alex e a Alex.
A filha deles anda na Burberry.
A nossa pequena Alex floresceu desde que entrou na Burb.
Sabe fazer uma tarte tatin e tem uma conta no Letterboxd.
A crítica dela do Frances Ha não foi motivo de riso.
Isso parece estúpido.
O nosso Pupa não precisa dessa merda.
Trouxe um opossum para casa há uma semana.
Esta Academia Boo Berry parece espetacular
e os pais são tão sensuais. Não consigo parar com isto.
Sim, os teus impulsos pélvicos notam-se muito,
mas o Pupa precisa mesmo de mais educação?
Ele já é um supercomputador.
Meu Deus!
O vosso filho feio está a comer um carro em vez de socializar com crianças?
Escandaloso.
O Pupa tem um grande sentido de humor.
Aquele miúdo é cá um Jay Leno com os carros, não é?
É oficial. Os Solar Opposites vão meter o Pupa na Academia Burberry.
Só porque falas à parte, não significa que não te ouvimos.
O quê?
ACADEMIA BURBERRY
O nosso campus é topo de gama,
com comodidades modernas e inspiradas pela natureza,
como a nossa ribeira de água doce.
A nossa Árvore da Sabedoria com 250 anos.
Estes recantos de livros são tão adoráveis que os meus zóvarios estão a rebentar.
Vês isto? Todos numa fila, a fazer a mesma coisa,
não são esquisitos. O Pupa precisa disto.
O nosso Pupa vai frequentar esta escola.
Receio que seja um processo rigoroso para aceitarmos uma criança
e, infelizmente, o prazo era ontem.
Podia ter-nos dito isso antes de nos mostrar tudo
e nos deixar todos molhados, não?
Podemos sempre pôr o vosso filho na nossa "lista de interessados".
- Estamos interessados! - Ponham-nos na maldita lista!
É um V para La Familia Solaropposita!
Adivinhem, Alexs jeitosos.
Vamos conviver muito mais.
O nosso Pupa entrou na lista de interessados.
Abençoados sejam.
A lista de interessados é treta.
É onde põem as pessoas que nunca vão entrar.
Não pode ser. É uma lista.
Já declarámos a V. Não podemos desdeclarar uma V.
Não podem simplesmente entrar e serem aceites na Burberry.
São filhos de alguém?
Tecnicamente, não, mas fui replicado de um shlorpiano muito maior
chamado Rin-Tin-Torvo.
Se o vosso apelido não é Jolie-Pitt ou Knowles-Carter-Beckham,
vais ficar na lista de interessados indefinidamente.
E se o vosso filho não entra na Burberry, de que serve viver?
- Ela tem razão. - Para, Terry.
Podemos resolver isto com sci-fi.
A Burberry não nos quer, tudo bem. Vamos começar a nossa escola alienígena.
Vai ser melhor e mais chique do que a Burberry,
e estes cabrões arrogantes vão querer meter lá os filhos.
Vão ficar tão ciumentos.
Sim! Sai da minha cabeça!
E eu e o Yum podemos ser os professores!
Esperava poder ficar de fora desta
e ver vídeos ASMR de chupar ramen.
Não, vamos ficar juntos
para não dizerem que nos separamos muito.
Está bem. És mesmo uma Karen!
Cala-te! Não sou nada.
Aisha, temos uma maneira sci-fi de criar uma escola elitista?
Sim. Podes usar os protocolos de treino shlorpianos de emergência,
mas são um pouco intensos.
Não pedi a tua avaliação no Yelp.
- Dá cá, dá cá. - Aqui vamos nós.
Deixa-me ir buscar o criador de escolas sci-fi, mudar o código,
juntar umas cenas fixes da outra escola.
E... está tudo pronto.
Achas que o Glen não se importa que construamos uma escola na casa dele?
Como se eu me importasse. Foge!
Bom trabalho, Charger. Estás a arrasar!
Estou entusiasmado.
Queres ir almoçar?
Dodge, tens de te envolver neste bullying!
Este cagão vai ter de gastar uma fortuna em terapia.
Acreditas que deixaram um Holo imundo inscrever-se no treino dos Prata?
Qual é o teu problema, Charger? Chupas rabos dos Holo?
Cala-te, Zobert. Não me obrigues a dar-te uma tareia.
Truque sujo! Devia matar-te já!
Mas tenho de ir cagar
e preciso de companhia para poder coscuvilhar enquanto cago.
É por isso que vou embora, não porque tenho medo.
Vamos, rapazes.
Obrigado.
São uns idiotas. Sou o Dodge.
Que nome fixe. Não parece nada inventado.
Sou o Tomblr.
Também é um nome fixe.
Afasta-te daqueles tipos e não dês nas vistas, vais ficar bem.
Estou tão nervoso.
Fica mais fácil. Concentra-te no treino.
A Prova Final está a chegar.
Vê só a Montanha de Prata, onde acontece a Prova Final.
Também tem bagas que crescem na face sul.
São deliciosas em panquecas.
Mas é mais para a prova.
ACADEMIA DO SR. KORVO PARA O EXCECIONAL E GROTESCO
A Academia do Sr. Korvo é a melhor pré-escola
dos quatro cantos do planeta Terra de David Attenborough.
Temos aulas equinas de ponta...
Dizem que o Seabiscuit era filho de Man o'War e Jizz Nugget.
Aulas de CTEM.
Cuidado com os buracos negros, seus idiotas.
Os nossos recantos de livros dão vida à narrativa.
Vá lá, Jesus. Tenho de te levar ao Pentágono.
Acho que não temos tempo, Dr. Robert Langdon.
Estou a perder muito sangue.
Não! Não vais morrer pela terceira vez. Não comigo aqui!
E esta é a nossa Árvore Que Dá.
Dás-me uma maçã, por favor?
Raios, eu pedi uma maçã!
Dá-me uma maçã ou corto-te e vou buscá-la eu mesmo!
REI DAS ADMISSÕES
E a última paragem da nossa visita: o gabinete das admissões.
Venham buscar as vossas candidaturas.
Uma por estudante, por favor, e gramática só da Kelsey.
Olá, Terry, Korvo.
Estamos muito agradecidos por estarem a considerar a pequena Alex.
Como Rei das Admissões, não têm de se preocupar.
Aqui não há lista de interessados.
Kor-Kor, estes pais sensuais estão a babar-se por nós
como se fôssemos carne 3D.
É a melhor ideia que já tivemos?
Houve uma vez que injetámos drogas com os Charmin Bears,
mas fora isso, sim!
E, pela primeira vez, sem efeitos secundários sci-fi!
Peguem lá, consequências!
INÍCIO
Esta rota de obstáculos testará a vossa habilidade, a força e a garra.
Dá-lhes com as manchetes!
Se não acabarem em cinco minutos, estão fora,
e são desqualificados da Prova Final.
É esse o risco, querida.
E o vosso tempo começa agora!
Tu consegues, Tomblr! Mexe-te!
São peritos em escalada, porra? Vá lá!
Não, uma viga pequena, é tão estreita!
Calma!
Sei que disseste que conseguia, mas acho que não consigo.
Só mais uma ronda.
- É aqui que os apanhamos. - Não consigo.
Depressa, meu, tu consegues!
Confias em mim?
Acho que sim.
- Então, salta! - Mas vamos perder.
- Confia em mim! - Não!
Resultou!
Primeiros? Mas como?
A corrente era a forma mais rápida de chegar à meta.
Não havia regras contra isso.
Isto é merda de zarg. Fizeram batota!
Usaram a cabeça. Talvez queiras experimentar.
É isso, chulo!
Conseguimos!
Mudámos as regras a nosso favor!
Conseguimos, mano!
Nunca pensei criar laços com ninguém aqui, já que sou um Holo.
Tinha amigos que eram Holos
e a forma como os Polícias de Prata os tratavam? Nada fixe.
Quando era miúdo, os Polícias de Prata sempre me trataram como merda.
Vi o meu pai ser espancado tantas vezes sem motivo.
Uma vez, vi-o chorar porque o fizeram comer tantas sementes
que se cagou todo.
Odeio-os.
Porque te alistaste? Queres vingar-te deles?
Quero mudar a polícia por dentro.
A vingança é inútil quando podes fazer mudanças a sério.
Mudança em vez de vingança. Sem dúvida.
Podem distinguir uma estrela da Galáxia dos Ossos Lácteos...
ESTRELAS e CHEIROS!
... porque cheira a grilos e ao champô seco da Aubrey Plaza.
Jesse, é suposto os olhos humanos brilharem com poder lácteo?
Deve ser por verem demasiados vídeos de lutas de barcos
no subreddit PublicFreakout.
Turma, que constelação cheira ao sabonete comestível da Jessica Simpson?
A Trycloponz.
Certo. Vês? Estão bem.
Juramos lealdade ao deus cinzento de Shlorp
e protegemos humildemente a nossa posição.
Protegemos o Pupa, terraformamos e aniquilamos a população.
- Não. Não. - Parem. Calem-se!
- Calem-se, miúdos! - Ensinaste-lhes isso?
Não, nunca ouvi este juramento em toda a minha vida!
Sentem-se todos. A aula ainda está a decorrer!
Eliminar as ameaças. Assumir o controlo agora.
Isto não é bueno. Vamos contar ao Terry e ao Korvo.
Depois da pausa para fumar.
Eliminar as ameaças.
Assumir o controlo agora.
Muito bem, vamos!
Recrutas, atenção!
Não vejo atenção nenhuma!
É agora, a Prova Final.
Só os mais rápidos, mais duros e mais inteligentes serão vitoriosos
e passarão a ser Polícias de Prata.
Os falhados vão para casa para as mães.
Adoro a minha mãe!
Se não aguentarem, a vossa armadura tem um botão para desistir,
mas aviso-vos, assim que tocam nele, estão fora.
Boa sorte, futuros filhos da prata.
Espera aí, filho.
Mas a prova!
Ouve o homem.
Temos estado a observar-te.
A dominar os treinos, a arrasar a concorrência.
Tens o que é preciso para ser um Polícia de Prata.
Não tens de fazer a Prova Final.
A prova é uma treta.
Treta? Como assim?
Ninguém aqui chega a Polícia de Prata. São de classe muito baixa.
Não, os verdadeiros recrutas vêm da Academia de Prata.
É verdade!
Então, porquê tudo isto?
Temos de ir buscar os Rasos de Prata algures.
Vida de Rasos!
O que é um Raso de Prata?
Comida para pólvora, filho.
Quer dizer carne para canhão.
Os Polícias de Prata mantêm a galáxia segura,
mas alguns planetas não veem isso,
e a população tem de ser pacificada.
Lutas sangrentas e horríveis com um grande número de mortes.
Não vamos desperdiçar Polícias de Prata nisso.
Então, mandamos os Rasos.
Eles vão morrer.
Céus! O meu amigo está na Prova Final.
Não pode ser um Raso. Tem de vir comigo.
- Não há nada a fazer. - Factos!
Há, sim.
Miúdo, volta aqui!
Não desperdices a tua vida!
Ninguém nos vira as costas!
Tirem-me daqui!
Tomblr?
Tomblr, onde estás?
Adoro ser um académico presunçoso.
Acho que vou dar um cargo a mim mesmo.
Fui feito para ser uma "viúva de um executivo desonrado da FIFA",
mas isto também é muito fixe.
Que raio ensinaram a estes miúdos?
Coisas normais, e depois começaram a atacar os pais.
Sabemos o que o refeitório vai servir? São nuggets?
Terry, concentra-te. Estes miúdos não podem fazer isto no campus.
As pessoas não nos vão respeitar.
Mãe de Moby. São Ceifadores de Almas Shlorpianos.
Espera, as almas existem?
E Deus e o Diabo e tudo isso?
Também existem, mas são alienígenas
e não tenho tempo para explicar como convenciam humanos
a serem amigos coloridos.
Os ceifadores convertem energia vital
em energia shlorpiana, uma energia de cor diferente.
Aisha, fizemos merda!
Os miúdos estão a transformar os pais em gosma!
Eu tentei dizer-vos, totós.
Esses protocolos são só para emergências!
Mas aqueles pais sensuais eram uma emergência.
Estava sempre a abanar as ancas. O Terry não aguenta!
Não é para esse tipo de emergência.
É para se estiveres a ser atacado e quiseres soldados para proteger o Pupa.
Merda! Transformámos aquelas crianças em soldados universais?
Se não pararem isto, aquelas crianças mimadas vão dominar o mundo inteiro.
Porque quisemos tanto saber daqueles pais sensuais?
Terry, replicantes um e três, tenho de ser sincero.
Disse que fundei esta escola porque queria ser fixe
e conviver com pais sensuais,
mas era mentira.
Não quero saber dos pais.
Queria dar uma boa educação ao Pupa.
Mas és tão fútil como eu.
O que foi, querido?
Quando era um jovem replicante, era um chibo que todos odiavam,
porque era estúpido e chato.
Levei anos a ler e a educar-me para perceber
que era um falhado, idiota e uma merda.
Queria melhor para o Pupa.
Korvo, não foi a escola.
Todos são uns idiotas quando são miúdos.
A sério?
E se não és um idiota, és um mete-nojo.
- Ou um cretino. - Exato.
O Pupa não precisa do raio da escola.
Vai deixar de ser um chato quando estiver pronto.
Isso faz-me sentir melhor.
Mas acho que devíamos deter os miúdos
ou temos de ir a montes de funerais.
Não posso ganhar mais peso com o Xiva. Vamos lá.
Cuidado com os miúdos!
Temos de reiniciar a escola!
As mãos deles são tão pegajosas!
Tomblr!
Estamos a ir bem, Dodge. Só mais um pouco.
Temos de desistir.
Estás a falar de quê?
Tudo isto é uma treta.
Não nos deixam ser Polícias de Prata.
Não pode ser. Vá lá, é já ali!
Eles mentiram-nos. Não vais ser um Polícia de Prata.
Estou a ver como é. Pensei que éramos amigos,
mas parece que odeias Holos como todos os outros.
Juro, estou a tentar ajudar-te.
Então, desiste tu!
Vou mudar os Polícias de Prata por dentro
e ninguém me vai parar!
Ouve, não atravesses a meta, é uma armadilha mortal!
Tomblr!
Não cheguei tão longe a ouvir pessoas que me disseram para não tentar!
Raios!
Parabéns, recrutas. Terminaram a Prova Final.
O vosso transporte parte agora.
Força, rapazes!
Fizeste merda, filho.
Se fizeste.
- Tomblr? - Não fales comigo!
Só querias o meu lugar.
Estou aqui para te proteger. Temos de ficar juntos.
Não consegues parar de mentir?
Quando formos Polícias de Prata, faz-me um favor e esquece que me conheces.
Atenção!
Polícias de Prata, aqui vou eu!
O vosso treino acabou.
A partir de agora, pertencem ao Exército de Prata, seus Rasos de Prata.
O quê?
A vossa primeira missão é eliminar a escumalha em Zab 9.
São uma força aterradora, mas vamos esmagá-los!
ZAB 9 LINHA DA FRENTE DA GUERRA DA ESCUMALHA
Foi uma honra ser uma família ousada e excêntrica convosco.
Os Alexs!
Um resgate no último instante como o navio pirata do Senhor dos Anéis!
O que raio se passa aqui?
Viemos buscar umas pilhas à Árvore Que Dá.
É demasiado para explicar.
Se ativarmos o criador de escolas sci-fi, desfará tudo o que fizemos aos miúdos.
Espera um segundo.
Se fizermos isso, eles mantêm a superinteligência deles?
Não, todos os efeitos escolares sci-fi desaparecerão com a loucura.
É o preço para os impedir de controlar o planeta.
Sim, eu adoro este planeta. Nasci aqui, eu percebo.
Mas as notas dos testes deles são tão boas.
A inteligência fica.
A nossa filha foi pré-pré-aceite em Harvard.
Mas foram transformadas em máquinas assassinas sem alma.
Mas não precisam disso para conseguir os melhores estágios?
Parece-me uma habilidade para a vida.
Vamos a votos.
Quem for a favor de manter a escola, diga "sim".
- Sim. - Sim.
Sim.
Vá lá!
Vão destruir-se a vocês e ao planeta.
Temos de desprogramar os miúdos.
Vamos ter de vos pedir que saiam.
Já não são as pessoas certas para a escola.
Isto é um centro de treino shlorpiano!
Obrigado pela opinião. Adeusinho.
Seus idiotas presunçosos. Não sabem o que estão a fazer.
Sem o Korvo, morrerão numa semana!
UMA SEMANA DEPOIS
Tinha a certeza de que os múdos iam dominar o mundo,
mas parecem estar bem.
O que aconteceu às crianças-soldado?
Percebemos que podíamos usar o sistema educativo shlorpiano
se atacarmos a agressão com passatempos beta,
como patinagem e apicultura urbana.
São demasiado foleiros para serem soldados,
mas a superinteligência fica. É bem.
Está bem.
O Pupa pode voltar para aqui.
A questão é que estamos lotados,
mas temos a lista de interessados.
É desta, seu monte de merda. Vou deixar-te em cinzas.
Perdoem o meu marido. Ele fica irritado com coisas alienígenas.
Há de haver algo que choque os Alexs.
Esquece isso.
Terias de mudar a forma como a educação funciona no planeta.
Vamos beber umas seltzers e dar uma volta de helicóptero.
Última hora: graças a uma doação recorde
de ouro e diamantes de um alienígena,
todo o planeta tem creche universal gratuita.
Já não há escolas exclusivas.
Isto é uma desgraça! Somos ricos bem-parecidos.
Não nos podem fazer isto!
Korvo, c'um caraças! Viste que um alienígena
criou educação universal gratuita para todos?
Não foste tu, pois não?
Nunca o direi.
Que caraças? Aquilo é uma câmara?
Tradução: Gabriel Vilaça