Pupa?
Pupa? Kde si, ty malá prítulná ponožka?
NOTRE DILINO
Prestaň. Pozeráme Domácu.
Áno! Je to prequel Cudzinky
a jediný dôvod, prečo som si nenaplnila vrecká kameňmi
a nevošla do rieky.
Zistíme kanonické vysvetlenie, prečo si olizujú zadky.
Určite je to preto, že v Škótsku je zima,
takže im to zohrieva nosy.
Pupa hryzie do mojich vecí.
Aha, čo urobil servírovacej lyžici. Je z tíku!
Korvo, prečo nepoužiješ apku Nájsť Pupu?
Vytvoril som ju na kurze aplikácií práve z tohto dôvodu.
Nenávidím ju. Nemám prémiovú verziu
a reklamy sú na antidepresíva, čo sú iba v Poľsku.
Bezplatná verzia funguje, ak je Pupa v okruhu jedného bloku, ty debil.
- Fajn. - Našiel si ma.
Je oproti? Pohyb!
Chudáčikovi asi rastú zúbky.
Pozrite, ako cmúľa ten tlmič.
Bábo rado cmúľa tlmič?
Áno.
Prečo sa stále vkráda do tohto desivého opusteného domu?
Nie je opustený.
Býval tu Glen. Pamätáte si Glena?
Vystrelili ste ho do vesmíru, keď ste ho strelili do nohy
zberateľskou guľkou.
Nechaj si vymyslené príbehy pre Substack.
Sme nezávislí chalani.
Žiadne následky a všetko násilie je karikatúrne.
Mali by sme si pamätať Glena.
Pravdepodobne sa nám chce pomstiť.
Jasné. Z vesmíru? Bude mať šťastie, ak prežije návrat.
Áno, asi sa len vznáša,
lebo ľudia sú posadnutí gravitáciou.
A zase má tento replikant pravdu.
Glen nám nič neurobí a už vôbec sa nepomstí.
Už nikdy na neho nemusíme myslieť!
GALAKTICKÉ ROZDIELY SILVERCAJTI
Minule ste videli
Glena vystrelili do vesmíru
Stretol polišov
Mal sex
S polišmi
Zradili ho
Poliši
Spoznal nových kamošov
Nie polišov
Zradil ich A pridal sa k polišom?
Toto je varovný príbeh
GALAKTICKÉ ROZDIELY SILVERCAJTI
SILVERCAJTI VÝCVIKOVÝ TÁBOR 42
Chcem vidieť snahu.
Ak chcete byť Silvercajti, musíte vedieť šukať,
bojovať a ovládať vozidlo.
Doriti, myslel som makať!
Mali by ste byť viac ako Dodge.
Tento chlapík stelesňuje tvrdosť.
Ide ti to skvele, Dodge.
Kto? Aha, tak sa teraz volám. Áno, pane, seržant, pane.
Charger, čoskoro pristanú nováčikovia.
Boli sme ako oni.
Myslíš pred tromi dňami?
Pre môj druh je to ako 10 dní.
Poďme ich šikanovať!
Nie, musím vyleštiť tlmič vznášadla,
inak nebude vydávať zvuk ako „vú-vú-vú“,
ktorý znie tak cool.
Predstieraš nezáujem. Vidím, ako to je.
Preto chcem získať tvoju priazeň ešte o tri percentá viac. Pekne.
Počúvajte, vy Silversráči.
Povedz im to!
Dnes sa začína skutočný tréning,
ale väčšina z vás neprejde výcvikovým táborom.
- Povedz im to! - Lebo Silvercajti musia byť tvrdí.
Ako kozy mojej frajerky.
A ako meriame tvrdosť?
Vlastne ani neviem.
Všetko závisí od záverečnej skúšky,
najbrutálnejšej súťaže vo vašom živote.
Len tí najlepší a najsilnejší
prejdú do ďalšej fázy výcviku Silvercajtov.
To znie ako pekelné finále.
Ostatní sa s hanbou vrátia k svojim posratým životom
a k svojim posratým nestrieborným rodinám.
Zabijete sa.
To si prehnal.
Dobre, trochu prehnané.
Ahojte. Volám sa Tomblr. Crundle Tomblr.
Ale na Xorathiose je toľko Crundlov,
že používam len priezvisko.
Už budem ticho. Ako sa voláš?
Dopekla, prečo neviem sklapnúť?
Kde si myslíš, že si, nováčik?
Na zmrzline?
Doriti, začína s laktózou!
Áno, pane. Teda, nie, pane.
Na zem a daj 20.
Nemám tu peňaženku.
Klikov, ty sráč!
Čauko, Solarovci!
Čo znamená toto stretnutie pred domom, sused Kevin?
Prečo tie deti vyzerajú ako Briti?
Sú bohaté! S manželkou sme dostali naše deti do Akadémie Burberry!
Asi si chcel povedať Boo Berry.
Burberry je najlepšia škôlka v oblasti troch štátov.
Ešte to tromfnem.
Pozrite na tých rodičov.
Dal by som si povedať.
Paráda!
Solarovci, toto je Alex a Alex.
Ich dieťa je tiež v Burberry.
Naša malá Alex rozkvitla, odkedy sa dostala do Burbu.
Vie upiecť tarte tatin a má účet na Letterboxd.
Jej recenzia na Frances Ha nebola vôbec na smiech.
To znie hlúpo.
Náš Pupa nič z toho nepotrebuje.
Minulý týždeň priniesol domov vačicu.
Táto Akadémia Boo Berry znie skvelo
a rodičia sú strašne sexi. Nemôžem si pomôcť.
Áno, tvoje panvové pohyby sú nápadné,
ale potrebuje Pupa viac vzdelania?
Už teraz je superpočítač.
Božemôj.
Váš škaredý syn žerie auto namiesto toho, aby sa hral s ostatnými deťmi?
Škandál.
Páni, Pupa má skvelý zmysel pre humor.
Ten chlapec má rád autá ako Jay Leno, však?
Dobre, je to oficiálne. Solarovci dostanú Pupu do Akadémie Burberry.
Počujeme ťa, aj keď to povieš len pre seba.
Čože?
AKADÉMIA BURBERRY
Náš kampus je prvotriedny
s moderným vybavením inšpirovaným prírodou,
ako napríklad náš sladkovodný potok.
Náš 250-ročný Strom múdrosti.
Božemôj, tieto knižné kútiky sú také rozkošné, až z toho ovulujem.
Vidíte to? Všetky deti v rade robia to isté,
nesprávajú sa divne. Pupa to potrebuje.
Náš Pupa bude navštevovať túto školu.
Obávam sa, že zápis dieťaťa je náročný proces
a, žiaľ, termín bol včera.
Mohli ste nám to povedať pred touto prehliadkou,
z ktorej sme celí vzrušení.
Vždy môžeme zapísať vaše dieťa na náš „zoznam pre záujemcov“.
- Máme záujem! - Dajte nás na ten zoznam!
Áno! La Familia Solaropposita vyhráva!
Hádajte, čo je nové, sexi Alexovia.
Budeme sa stretávať oveľa viac.
Pupa sa práve dostal na zoznam pre záujemcov.
No nie ste roztomilí?
Tento zoznam je lož.
Zapíšu naň ľudí, čo sa tam nikdy nedostanú.
To nemôže byť pravda. Je to zoznam.
Už sme to vyhlásili za víťazstvo. Nemôžeme to zrušiť.
Nemôžete sem len tak prísť a čakať, že vás prijmú.
Ste niekoho syn?
Nie technicky, no replikovali ma z oveľa väčšieho Shlorpiána
menom Rin-Tin-Torvo.
Ak vaše priezvisko nie je Jolie-Pitt alebo Knowles-Carter-Beckham,
budete na tom zozname pre záujemcov na neurčito.
A ak vaše dieťa nechodí do Burberry, aký má život zmysel?
- Má pravdu. - Prestaň, Terry.
Vyriešime to pomocou sci-fi.
Burberry nás nechce, fajn. Založíme si vlastnú bláznivú mimozemskú školu.
Bude lepšia a luxusnejšia ako Burberry
a títo chrapúni tam budú chcieť zapísať svoje deti.
Budú žiarliť.
Áno! Nečítaj mi myšlienky!
A Yum a ja môžeme byť učiteľmi!
Dúfal som, že to môžem vynechať
a pozerať ASMR videá s ramenom.
Nie. Urobíme to spolu,
aby nás neupozornili, že nespolupracujeme.
Fajn. Si ako Karen!
Ticho! Nie som.
Aisha, máme nejaký sci-fi spôsob, ako postaviť elitnú školu?
Áno. Môžete na to použiť shlorpiánske núdzové tréningové protokoly,
ale sú dosť náročné.
Fajn, nechcel som recenziu na Yelp.
- Do toho. - Poďme na to.
Vezmem sci-fi šablónu na stavbu školy, zmením pár kódov,
pridám super veci z druhej školy
a... hotovo.
Určite Glenovi nebude vadiť, ak postavíme školu v jeho dome?
Je mi to jedno. Bež!
Paráda!
Dobrá práca, Charger. Ide ti to skvele.
Som z teba nadšený.
Chceš ísť na obed?
Hej, Dodge, poď s nami šikanovať!
Tento sráč minie majland na terapiu.
Verili by ste, že nechali špinavého Hološa prihlásiť sa na tréning?
Čo máš za problém? Pcháš sa Hološovi do zadku?
Drž hubu, Zobert. Inak ťa nakopem.
Špinavý trik! Mal by som ťa zabiť!
Ale musím sa vysrať
a potrebujem pri tom spoločnosť, aby sme mohli ohovárať.
Preto odchádzam a nie preto, že sa bojím.
Poďte, chalani.
Ďakujem.
Sú to kreténi. Volám sa Dodge.
Páni, aké skvelé meno. Vôbec neznie vymyslene.
Ja som Tomblr.
Tiež skvelé skutočné meno.
Drž sa od tých chlapov a buď nenápadný. Budeš v pohode.
Som taký nervózny.
Bude to ľahšie. Sústreď sa na tréning.
Blíži sa záverečná skúška.
Pozri sa na Silver horu, kde sa koná záverečná skúška.
Na jej južnej strane rastú bobuľové kríky.
Sú výborné na palacinkách.
Ale hlavne sa tam koná skúška.
AKADÉMIA PÁNA KORVA PRE VÝNIMOČNÝCH A GROTESKNÝCH
Akadémia pána Korva je najlepšia škôlka
vo všetkých štyroch kútoch planéty Davida Attenborougha.
Máme špičkové kurzy o koňoch...
...Seabiscuita splodili Man o' War a Jizz Nugget.
HADRÓNOVÉ URÝCHĽOVAČE
Hodiny STEM.
Pozor na tie čierne diery, vy malí idioti.
V našich knižných kútikoch príbehy naozaj ožívajú.
Poď, Ježiš. Musím ťa dostať do Pentagonu.
Na to nie je čas, Dr. Robert Langdon.
Strácam veľa krvi.
Nie! Nezomrieš tretíkrát. Nie pod mojím dohľadom!
A toto je náš Strom darov.
Môžem dostať jablko, prosím?
Dopekla, povedal som jablko!
Daj mi jablko, inak ťa zotnem a vezmem si ho sám!
TERRY: KRÁĽ PRIJÍMACÍCH KONANÍ
A posledná zastávka na našej prehliadke: prijímacia kancelária.
Okej, dajte mi vaše prihlášky.
Jednu za každého študenta, na gramatike záleží, len ak je to Kelsey.
Ahojte, Terry, Korvo.
Sme veľmi vďační, že zvažujete malú Alex.
Keďže som kráľ prijímacích konaní, nemusíte sa báť.
Nemáme zoznam pre záujemcov.
Všetci sexi rodičia nad nami slintajú, akoby sme boli
mäso z 3D tlačiarne.
Je to náš najlepší nápad?
Raz sme si pichali drogy s Charmin Bears,
ale inak áno!
A vôbec po prvýkrát žiadne divné sci-fi vedľajšie účinky!
Kašľať na následky!
ŠTART
Táto prekážková dráha preverí vašu zručnosť, silu a odvahu.
Daj im dôležité info!
Ak ju nedokončíte do piatich minút, vypadnete
a budete diskvalifikovaní zo záverečnej skúšky.
Je to risk, zlato.
A odpočítavanie sa začína!
Zvládneš to, Tomblr! Pohyb!
Čo ste? Špičkoví horolezci? No tak!
To nie, taká malá kladina. Je taká úzka!
Opatrne!
Povedal si, že to zvládnem, ale asi nezvládnem.
Zostáva jedno kolo.
- Tu to dobehneme. - Nemôžem.
Rýchlo, kamoš. Dokážeš to!
Veríš mi?
Asi áno.
- Tak skoč! - Ale vypadneme.
- Ver mi! - Nie!
Vyšlo to!
Prví? Ale ako?
Bola to najrýchlejšia cesta do cieľa.
Nebolo to proti pravidlám.
Tí sráči podvádzali!
Použili hlavu. Možno by si to mal niekedy skúsiť.
Presne tak, kamoš!
Zvládli sme to!
Obišli sme pravidlá!
Zvládli sme to, kamoš! Áno!
Vieš, nemyslel som si, že sa tu s niekým zblížim, keďže som Hološ.
Kamošil som sa s Hološmi a vieš,
ako sa k ním správali Silvercajti? Zle.
Odmalička sa ku mne Silvercajti správali ako k hovnu.
Toľkokrát som videl, ako môjho otca bezdôvodne zbili.
Raz plakal, lebo ho prinútili zjesť toľko semienok,
že sa posral.
Nenávidím ich.
Tak prečo si sa prihlásil? Chceš sa im pomstiť?
Chcem zmeniť jednotku zvnútra.
Pomsta je bezcenná, keď môžeš niečo zmeniť.
Zmena nad pomstu. Určite.
A vždy viete, že hviezda je z galaxie Mliečna kosť...
HVIEZDY a VÔNE!
...lebo vonia ako cvrčky a suchý šampón od Aubrey Plaza.
Jesse, majú ľudské oči žiariť mliečnou silou?
Asi to majú zo sledovania bitiek na lodi
na subreddite Public Freakout.
Okej, ktoré súhvezdie vonia ako jedlý sprcháč od Jessicy Simpson?
Trycloponz.
Správne. Vidíš? Sú v poriadku.
Sľubujeme vernosť shlorpiánskemu šedému bohu
a pokorne chránime našu stanicu.
Chránime Pupu, teraformujeme a ničíme populáciu.
- Nie. - Prestaňte. Sklapnite!
- Ticho, decká! - Naučil si ich to?
Nie, tento sľub som nikdy v živote nepočul!
Všetci si sadnite. Hodina sa ešte neskončila!
Zabiť hrozby. Ovládnuť planétu.
Toto nie je bueno. Musíme to povedať Terrymu a Korvovi.
Hneď po fajčiarskej prestávke.
Zabiť hrozby.
Ovládnuť planétu.
Dobre, poďme!
Nováčikovia, pozor!
Nedávate pozor!
A je to tu. Záverečná skúška.
Iba tí najrýchlejší, najtvrdší a najchytrejší z vás zvíťazia
a stanú sa Silvercajtmi.
Porazení sa vrátia domov k mamám.
Milujem svoju mamu!
Ak nezvládnete tlak, váš oblek má tlačidlo, ktorým sa vzdáte,
ale varujem vás, ak ho stlačíte, vypadnete.
Veľa šťastia, budúci synovia striebra.
Počkaj, synak.
Ale čo skúška?
Počúvaj ho.
Sledovali sme ťa, chlapče.
Dominantné praktiky, drvenie konkurencie.
Máš na to byť Silvercajtom.
Nemusíš absolvovať záverečnú skúšku.
Skúška je aj tak hlúposť.
Hlúposť? Ako to myslíte?
Nikto z nich sa nestane Silvercajtom. Majú nízky pôvod.
Nie, skutočných nováčikov máme zo Silver akadémie.
To je pravda!
Ale načo to potom bolo?
Potrebujeme Silver pechotu.
Pešiaci!
Čo je Silver pechota?
Krmivo pre strelný prach, synak.
To znamená potrava pre delá.
Silvercajti udržujú galaxiu v bezpečí,
ale niektoré planéty to tak nevidia,
takže ich populáciu treba spacifikovať.
Krvavé, hrozné boje s obrovským počtom obetí.
Nebudeme na to plytvať Silvercajtmi.
Takže tam hodíme pechotu.
Zomrú.
Ježiš. Môj kamoš je práve na záverečnej skúške.
Nemôže byť pešiakom. Musí ísť so mnou.
- Nedá sa nič robiť. - Fakt!
Ale dá.
Chlapče, vráť sa!
Nezahadzuj svoj život!
Nikto sa nám neotáča chrbtom!
Dostaňte ma odtiaľto!
Tomblr?
Tomblr, kde si?
Bože, milujem byť samoľúbym akademikom.
Myslím, že si udelím definitívu.
Áno, skôr sa hodím na „vdovu po zdiskreditovanom riaditeľovi FIFA“,
ale aj toto je fajn.
Čo, dopekla, učíte tie deti?
Len normálne veci a potom začali útočiť na rodičov.
Vieme, čo dnes podávajú v jedálni? Sú to nugetky?
Terry, sústreď sa. Deti nesmú ťahať rodičov po kampuse.
Ľudia nás prestanú rešpektovať.
Matka Mobyho. To sú shlorpiánski Zberači duší.
Počkať, duše existujú?
A čo Boh, diabol a tak?
Aj oni, ale sú mimozemšťania
a nemám čas vysvetľovať, ako ovládali myseľ ľudí,
aby s nimi šukali.
Títo zberači premieňajú životnú energiu
na shlorpiánsku energiu, čo je len energia inej farby.
Aisha, posrali sme to!
Deti menia rodičov na kaluže slizu!
Snažila som sa vám to povedať.
Tie protokoly sú určené len na núdzové použitie!
Ale tí sexi rodičia boli núdzová situácia.
Nemohol som prestať hýbať panvou. Musím to robiť!
Nie sú na takú núdzovú situáciu.
Ale keď vás napadnú a potrebujete armádu na ochranu Pupu.
Doriti! Premenili sme deti na univerzálnych vojakov?
Ak s tým neprestanete, tie naduté deti prevezmú kontrolu nad celým svetom.
Prečo nám záležalo na tých sexi rodičoch?
Terry, replikanti jedna a tri, musím sa priznať.
Povedal som, že som založil školu, aby som bol cool
a stretával sa so sexi rodičmi,
ale to bola lož.
Rodičia ma nezaujímajú.
Chcel som pre Pupu dobré vzdelanie.
Ale si taký povrchný ako ja.
Čo sa stalo, zlato?
Keď som bol replikant, bol som nervák, ktorého všetci nenávideli,
lebo som bol hlúpy a trápny.
Roky som čítal a učil sa, kým som si uvedomil,
aký som bol lúzer, kretén a sráč.
Chcel som preňho niečo lepšie.
Korvo, nebolo to školou.
Každý je v detstve hlúpy sráč.
Naozaj?
A ak nie si sráč, potom si posero.
- Alebo sraľo. - Správne.
Nasrať na tú školu. Pupa ju nepotrebuje.
Prestane byť chumajom, keď bude pripravený.
Hneď sa cítim lepšie.
Aj tak musíme zastaviť tie deti,
inak pôjdeme na množstvo pohrebov.
Už nemôžem pribrať na karoch. Poďme na to.
Pozor na tie deti!
Musíme resetovať školu!
Majú také lepkavé ruky!
Tomblr!
Ide nám to dobre, Dodge. Ešte kúsok.
Musíme sa vzdať.
O čom to hovoríš?
Toto všetko je blbosť.
Nedovolia nám stať sa Silvercajtmi.
Neverím. Poď, už sme skoro tam!
Klamali nám. Neurobia z teba Silvercajta.
Vidím, o čo ide. Myslel som, že sme kamoši,
ale nenávidíš Hološov ako všetci ostatní.
Prisahám, snažím sa ti pomôcť.
Tak sa vzdaj!
Napravím Silvercajtov zvnútra
a nikto ma nezastaví!
Počúvaj ma. Neprekračuj cieľovú čiaru. Je to smrteľná pasca!
Tomblr!
Nedostal som sa sem počúvaním ľudí, čo mi radili vzdať sa.
Dopekla!
Gratulujem, nováčikovia. Dokončili ste záverečnú skúšku.
Váš transport odchádza.
Poďte, chalani!
Posral si to, synak.
Presne tak.
- Tomblr? - Nehovor so mnou!
Chcel si získať moje miesto.
Prišiel som ťa chrániť. Musíme držať spolu.
Nemôžeš prestať klamať, čo?
Keď budeme Silvercajti, urob mi láskavosť a zabudni, že ma poznáš.
Pozor!
Áno! Silvercajti, už idem!
Váš tréning sa skončil.
Odteraz vaše zadky patria Silver armáde, Silver pechota.
Čože?
Vašou prvou úlohou je napraviť pohromu na Zab 9.
Sú desivou silou, ale my ich rozdrvíme!
ZAB 9 PREDNÁ LÍNIA PUSTOŠENIA
Bolo mi cťou byť súčasťou odvážnej nekonvenčnej rodiny v štýle FX.
Alexovia! Paráda!
Záchrana na poslednú chvíľu v štýle Pána prsteňov!
Čo sa to tu, dopekla, deje?
Prišli sme len po batérie zo Stromu darov.
Príliš zložité,
ale ak aktivujeme túto vecičku, napravíme, čo sme tým deťom urobili.
Počkaj chvíľu.
Ak to urobíme, stále budú superinteligentní, však?
Čo? Nie. Všetky sci-fi školské účinky sa pominú.
Je to cena za to, že neovládnu planétu.
Áno, milujem túto planétu. Narodil som sa tu, chápem to.
Ale ich výsledky testov sú veľmi dobré.
Musia byť múdri.
Naša dcéra bola predbežne prijatá na Harvard.
Ale zmenili sa na bezduché vraždiace stroje.
Áno, ale nie je to potrebné na získanie najlepších stáží?
Áno, je to životná zručnosť.
Poďme hlasovať.
Ak ste za zachovanie školy, povedzte „áno“.
- Áno. - Áno.
Áno.
No tak!
Vy idioti zničíte seba aj planétu.
Musíme tie deti preprogramovať.
Musíme vás požiadať, aby ste odišli.
Už nie ste vhodní pre našu školu.
Toto je shlorpiánske tréningové centrum!
Vďaka za váš prínos. Čauko.
Vy samoľúbi kreténi. Netušíte, čo robíte.
Bez Korva budete do týždňa mŕtvi!
O TÝŽDEŇ NESKÔR
Bol som si istý, že tieto deti ovládnu svet,
no zdá sa, že sú okej.
Čo sa stalo s detskými vojakmi?
Váš shlorpiánsky vzdelávací systém sme zachovali tak,
že sme vyvážili agresivitu záľubami
ako korčuľovanie a včelárstvo.
Nemajú na to byť univerzálnymi vojakmi,
ale superinteligencia im zostala. Pekne.
Okej, fajn.
Pupa tu môže opäť chodiť do školy.
Ide o to, že máme plno,
no dáme vás na zoznam pre záujemcov.
Stačilo, vy sráči. Rozstrieľam vás na prach.
Ospravedlňte môjho manžela. Rozčuľuje sa na mimozemských veciach.
Musí existovať niečo, čo tým Alexom zrazí hrebienok.
Zabudni na to.
Musel by si zmeniť spôsob vzdelávania na tejto planéte.
Dajme si hard seltzer a poďme si zalietať na helikoptére.
Aktuality: Vďaka rekordnému daru
zlata a diamantov od mimozemšťana
má teraz celá planéta bezplatné univerzálne predškolské vzdelávanie.
Žiadna škola už nie je exkluzívna.
Je to hanba! Sme dobre vyzerajúci boháči.
To nám nemôžete urobiť!
Korvo, doriti! Nejaký mimozemšťan zariadil
bezplatné vzdelávanie pre všetkých.
Nebol si to ty, však?
To nikdy neprezradím.
Doriti! To je kamera?
Preklad titulkov: Tímea Varghová