Pupa?
Pupa? Var är du, din kramgoa lilla bajskorv?
Lägg av, Korvo. Inlander är på.
Ja! Den utspelar sig före Outlander
och är det enda skälet till att jag inte fyller fickorna med sten
och vadar ut i floden.
Vi ska precis få veta varför de slickar så mycket röv.
Den skotska landsbygden måste vara iskall
så det håller deras näsor varma.
Pupan lämnar bitmärken på mina saker.
Titta vad han gjorde med min slev. Den är i teak!
Varför använder du inte Hitta Pupa-appen?
Jag skrev den i min appklass för just den här situationen.
Jag hatar den och vägrar betala för premium.
Annonserna är för antidepressiva medel från Polen.
Gratisversionen fungerar så länge Pupa är i samma kvarter, din idiot.
- Okej då. - Hittad.
Han är på andra sidan gatan? Efter honom!
Stackarens tänder är på väg ut.
Se hur han suger på ljuddämparen.
Gillar lillen att suga på ljuddämpare?
Ja, det gör han.
Varför envisas han med att ta sig in det läskiga ödehuset?
Det är inte övergivet.
Det är här Glenn bodde. Minns ni Glenn?
Ni skickade ut honom i rymden efter att ha vådaskjutit honom i foten
med en sällsynt kula?
Spara dina rövarhistorier för din blogg.
Vi är fristående för livet.
Våld utan konsekvenser passar en tecknad serie.
Vi borde inte glömma bort Glenn.
Han kanske smider planer på hämnd mot oss.
Från yttre rymden? Han kommer inte ens överleva återinträdet.
Han svävar säkert bara runt.
Människor är så besatta av tyngdkraft.
Återigen har din medreplikant rätt.
Glenn kommer aldrig besvära oss, än mindre utkräva hämnd.
Vi behöver aldrig tänka på honom någonsin igen!
MOTSATSER I RYMDEN PRESENTERAR SILVERSNUTARNA
Tidigare i Silversnutarna
Kastade ut Glenn i rymden
Träffade snutarna
Hade sex
Med snuten
Blev förrådd
Av snuten
Fick vänner
Inte snutar
Förrådde dem och gick med snuten?
Detta är ett varnande exempel
SILVERSNUTARNA
SILVERSNUTARNAS TRÄNINGSLÄGER 42
Rör på påkarna.
Om ni vill bli silversnutar ska ni knulla,
köra och kela med er bil.
Fan, jag menade rulla!
Ni borde ta efter Dodge här.
Den här killen andas att knulla och suga.
Du är toppen, Dodge.
Vem? Just det, jag heter så nu. Ska ske, sergeant.
Charger, skytteln med nya rekryter är på väg.
Minns du vår ankomst?
Du menar för tre dar sen?
För min art är det som tio dar.
Dags att nolla dem!
Jag måste polera min ljuddämpare
annars tjuter inte svävaren
på det där häftiga sättet.
Du spelar cool. Jag fattar.
Jag vill att du gillar mig tre procent mer nu. Snyggt gjort.
Lyssna noga, silverskitar.
Läxa upp dem!
Idag börjar er träning på riktigt,
men de flesta av er klarar inte ens av lägret.
- Läxa upp dem! - Silversnutar måste vara tuffa.
Tuffare än min flickväns tuttar.
Hur avgör vi vem som är tuff?
Jag vet faktiskt inte.
Det avgörs i slutprovet.
Den mest brutala tävlingen någonsin.
Bara de bästa och starkaste
går vidare till nästa steg och blir silversnutar.
Det låter slutligt som bara den.
Resten av er skickas tillbaka till era futtiga skitliv
och era futtiga skitfamiljer som inte är silversnutar i silverskam.
Ta livet av er.
Du går för långt.
Okej, jag gick överbord.
Hej, jag är Tomblr. Crundle Tomblr.
Så många heter Crundle på Xorathios
att jag använder mitt efternamn.
Jag håller tyst nu. Vad heter du?
Fan, varför håller jag inte käft.
Vad fan tror du det här är, rekryt?
Ett cocktailparty?
Fan alltså, det ser illa ut för dig nu.
Ja, sergeant. Jag menar, nej.
Ner på knä och ge mig 20.
Jag har inga pengar.
Armhävningar, din lilla skit!
God dagens, familjen Solar!
Vad är syftet med denna samling, granne Kevin?
Varför ser ungarna brittiska ut?
De är rika! Frun och jag fick in ungarna i Burberry-akademin!
Jag tror du menar Boo Berry.
Burberry är den bästa förskolan i regionen.
Låt mig skryta lite.
Titta på föräldrarna.
De är äkta PILF:ar.
Familjen Solar, Alex och Alex.
Deras barn går på Burberry.
Vår lilla Alex frodas på förskolan.
Hon kan baka tarte tatin och har ett konto på Letterbox.
Hennes recension av Frances Ha var inget att skratta åt.
Det låter korkat.
Vår Pupa behöver inget sånt.
Förra veckan tog han hem en pungråtta.
Boo Berry-akademin låter häftig
med sexiga föräldrar jag inte kan sluta jucka åt.
Dina höftstötar är svåra att undgå,
men behöver verkligen Pupa utbildas?
Han är redan en superdator.
Herregud.
Tuggar er fula son på bilen istället för att umgås med de andra barnen?
Skandalöst.
Pupa har ett sådant sinne för humor.
Han är en riktig Jay Leno med bilarna.
Det är avgjort. Motsatser i Rymden ska få in Pupa på Burberry-akademin.
Vi hör dig även om du vänder dig bort när du pratar.
Va?
BURBERRY-AKADEMIN
Vi har ett toppmodernt campus
med de allra senaste faciliteterna som också inspireras av naturen.
Som vår bäck.
Vårt 250 år gamla visdomsträd.
Herregud, dessa små krypin är så urgulliga att mina zäggstockar formligen spricker.
Ser ni? Alla ungarna går i rad och gör samma sak
utan konstigheter. Pupa behöver det här.
Vår Pupa ska gå här.
Tyvärr har vi en mycket sträng urvalsprocess innan ett barn godtas,
och jag är rädd att den sista anmälningsdagen var igår.
Du borde ha sagt något innan du gav oss rundturen
och fick våra knölar alldeles saviga.
Vi kan sätta ert barn på vår intresselista.
- Vi är intresserade! - Sätt oss på listan!
En seger för La Familia Solaropposita!
Gissa vad, heta Alexar?
Vi kommer att lära känna varandra väl.
Vår Pupa hamnade på intresselistan.
Signe er.
Intresselistan är en lögn.
Där hamnar alla som aldrig kommer in.
Det låter inte rätt. Det är en lista.
Vi har kallat det en seger. Man kan inte ge avkall på en seger.
Det går inte bara att dyka upp och komma in på Burberry.
Är du son till någon viktig?
Nej, men jag replikerades från en större shlorpian
vid namn Rin-Tin-Torvo.
Om du inte heter Jolie-Pitt eller Knowles-Carter-Beckham
hamnar du på intresselistan för alltid.
Och om ditt barn inte går på Burberry, varför fortsätta leva?
- Hon har rätt. - Sluta, Terry.
Vi kan lösa det med sci-fi.
Om Burberry inte vill ha oss får vi starta vår egen galna utomjordingsskola.
Vi gör den bättre och lyxigare än Burberry
så alla de snobbiga jävlarna vill få in sina ungar där.
De kommer bli helt avis.
O la la! Det låter alldeles underbart!
Yum och jag kan vara lärare!
Jag hoppades att jag fick ta det lugnt
och titta på nudelsörplande ASMR-videor.
Nej, vi gör det ihop
så de inte klagar på att vi går skilda vägar.
Okej då. Du är en sån Karen!
Håll käft! Det är jag inte!
Aisha, hur kan vi grunda en elitskola med sci-fi?
Ni skulle kunna använda de shlorpianska nödutbildningsprogrammen,
men de är tuffa.
Jag bad inte om en recension.
- Jag vill ha dem! - Här har vi dem.
Jag hämtar scifi-skolbyggaren och ändrar lite i koden,
snor från den där skolan
och vips så är det klart.
Tror du Glenn skulle säga okej till att vi bygger en skola i hans hus?
Jag bryr mig inte. Spring!
Bra gjort, Charger. Du är en riktig hejare!
Jag känner mig peppad.
Vill du äta lunch?
Kom och mobba den här killen med oss, Dodge!
Den skiten får lägga en förmögenhet på terapi.
Kan du tro att en smutsig holo anmälde sig till silverträningen?
Vad är fel på dig? Slickar du holoröv?
Käften, Zobert. Tvinga mig inte att spöa upp dig.
Fult spel! Jag borde slå ihjäl dig på stört!
Men jag måste skita.
Och jag behöver sällskap så vi kan snacka medan jag klossar.
Så jag drar inte för att jag är rädd.
Kom igen, killar.
Tack så mycket.
De är rövhål. Jag heter Dodge.
Vilket häftigt namn. Låter inte det minsta påhittat.
Jag heter Tomblr.
Också ett häftigt äkta namn.
Håll dig borta från dem och stick inte ut så klarar du dig bra.
Jag är så nervös.
Det blir bättre. Fokusera på träningen.
Slutprovet närmar sig.
Spana in Silvertoppen där slutprovet hålls.
Det växer bärbuskar på sydsidan.
De är utsökta på pannkakor.
Men mestadels är det till för provet.
KORVOS AKADEMI FÖR SÄLLSAMMA OCH GROTESKA BARN
Korvos akademi är den bästa förskolan
i alla väderstreck på David Attenboroughs Planeten Jorden.
Vi har toppmoderna ridlektioner.
Seabiscuit avlades från Man of War och Jizz Nugget.
PARTIKELACCELERATORER
Naturvetenskap.
Se upp för de svarta hålen, snorungar.
Våra krypin blåser verkligen liv i berättelserna.
Kom igen, Jesus. Jag måste hjälpa dig till Pentagon.
Min tid löper ut, doktor Langdon.
Jag blöder för mycket.
Nej! Jag låter dig inte dö en tredje gång!
Här är vårt gåvoträd.
Kan jag få ett äpple?
Fan ta dig, jag bad om ett äpple!
Annars hugger jag ner dig och tar ett äpple själv!
TERRY ANTAGNINGSKUNG
Det sista stoppet på rundturen är antagningen.
Här är ansökningsformulären.
Ett per elev. Den enda grammatiken som tillåts är Grammis.
Hej på er.
Tusen tack för att ni tog emot Alex ansökan.
Som antagningskung behöver ni inte oroa er.
Vi har ingen intresselista här.
Alla de sexiga föräldrarna dreglar över oss, Kor-kor.
Som 3D-utskrivet kött.
Det här är vår bästa idé någonsin.
Det var den gången när vi tog droger med Lambi,
men jag håller med!
För första gången får vår sci-fi inga oönskade konsekvenser!
Sug på den, konsekvenserna!
Hinderbanan sätter er skicklighet, styrka och uthållighet på prov.
Hamra in det!
Om ni inte klarar av den på fem minuter åker ni ut
och är diskvalificerade från slutprovet.
Så är det.
Klockan tickar!
Du klarar det, Tomblr! Rör på dig!
Är ni någon slags jävla klätterexperter? Kom igen!
Åh, nej. En liten bjälke. Den är för smal!
Håll balansen!
Du sa att jag klarar det, men jag tror inte det.
Bara en runda kvar.
- Nu kommer vi ikapp. - Jag kan inte.
Skynda dig. Du klarar det!
Litar du på mig?
Jag tror det?
- Släpp taget! - Men vi åker ut.
- Lita på mig! - Nej!
Det fungerade!
Hur kom vi först?
Jag insåg att floden var det snabbaste sättet att nå målet.
Det står inget i reglerna om det.
Vilken zargdynga. De fuskade!
De använde huvudet. Du borde pröva det.
Dra åt fanders!
Vi lyckades!
Vi tänjde på reglerna!
Vi lyckades!
Jag trodde inte att jag skulle få några vänner här eftersom jag är en holo.
Jag har haft kompisar som var holos.
Det var inte okej hur silversnutarna behandlade dem.
Jag växte upp som holo så snuten behandlade mig alltid som skit.
Jag såg min pappa få spö utan anledning många gånger.
En gång grät han när de tvingade honom äta så mycket frö
att han sket på sig.
Jag hatar dem.
Varför gick du med då? Vill du ta hämnd?
Jag vill förändra polisen inifrån.
Hämnd är meningslös utan verklig förändring.
Förändring istället för hämnd är coolt.
Det märks om en stjärna kommer från Sintergatan...
STJÄRNOR och LUKTER
...eftersom den luktar som gräshoppor och Aubrey Plazas schampo.
Jesse, ska människors ögon glöda mjölkvitt?
De har säkert tittat på för många videor av båtslagsmål
på Public Freakout-redditet.
Hör upp, klassen. Vilken stjärnbild luktar som Jessica Simpsons ätbara kroppstvål?
Trikloponz.
Rätt. Där ser du. Allt är bra.
Vi svär trohet till den grå guden av Shlorp
och värnar ödmjukt om vår plats.
Vi skyddar Pupan, terraformerar och förintar befolkningen.
- Nej. - Sluta. Håll tyst!
- Tyst, barn. - Lärde du dem det?
Nej, jag har aldrig hört den trohetseden!
Sitt ner allihop. Lektionen pågår fortfarande!
Döda hoten. Ta över.
Det här är no bueno. Vi måste berätta för Terry och Korvo.
Jag ska bara ta min rökpaus.
Döda hoten.
Ta över nu.
Kom igen!
Givakt, rekryter!
Giv mer akt!
Det här är slutprovet.
Bara de snabbaste, tuffaste och smartaste rekryterna klarar det
och blir silversnutar.
Förlorarna går hem till mamma.
Jag älskar min mamma!
Om ni inte klarar av det har er rustning en utrymningsknapp.
Så fort ni trycker på den är ni diskade.
Lycka till, framtidens silversöner.
Ett ögonblick, pojk.
Men provet då!
Hör upp.
Vi har hållit ett öga på dig.
Du har dominerat övningarna, krossat dina konkurrenter.
Du har det som krävs för att bli en silversnut.
Du måste inte göra slutprovet.
Provet är ändå nonsens.
Nonsens? Vad menar du?
Ingen här blir någonsin en silversnut. De är rena patrasket.
Alla de riktiga rekryterna kommer från Silverakademin.
Så sant!
Varför gör ni det här då?
Det är så vi får våra silversoldater.
Soldat för livet!
Vad är en silversoldat?
Krutgodis.
Kanonmat med andra ord.
Silversnutarna håller galaxen säker,
men vissa planeter håller inte med
och deras befolkning måste pacificeras.
Blodiga och fruktansvärda krig med stora förluster.
Vi slösar inte bort silversnutar på sånt.
Istället skickar vi in soldaterna.
De kommer dö.
Herrejösses. Min vän gör slutprovet.
Han måste komma med mig istället.
- Det finns inget du kan göra. - Fakta!
Jo, det finns det.
Kom tillbaka!
Kasta inte bort ditt liv!
Ingen vänder ryggen åt oss!
Få ut mig!
Tomblr?
Var är du, Tomblr?
Jag älskar att vara en självgod akademiker.
Jag tror jag anställer mig för livet.
Jag var menad att vara änkan till en vanärad Fifa-chef,
men det här fungerar också.
Vad lär ni egentligen barnen?
Bara det vanliga, men så började de attackera föräldrarna.
Vad serverar de i matsalen idag? Är det nuggets?
Fokusera, Terry. Barnen får inte dra iväg föräldrarna på campus.
Vi kommer tappa allas respekt.
Vid Mobys moder. Det är shlorpianska själaskördare.
Vänta lite. Finns själar?
Men Gud och djävulen och allt då?
De finns, men de är utomjordingar.
Jag hinner inte förklara hur de hjärntvättade människor
till sina knullkompisar.
Saken är att skördarna tar livsenergi och
gör den till Shlorp-energi, som bara är annorlunda färgad energi.
Aisha, vi bommade!
Barnen förvandlar sina föräldrar till slempölar!
Jag sa ju det, idioter.
Programmet är endast avsett för nödfall!
Men alla de heta föräldrarna var ett nödfall.
Jag kunde inte sluta jucka. Terry måste jucka!
Inte den sortens nödfall.
Det är om ni blir anfallna och behöver en armé för att skydda Pupan.
Fan! Har vi gjort barnen till mördarrobotar?
Om ni inte stoppar det kommer världen tas över av bortskämda snorungarna.
Varför blev vi så trollbundna av de heta föräldrarna?
Terry, replikant ett och tre. Jag måste erkänna en sak.
Jag sa att jag grundade skolan för att vara cool
och hänga med heta föräldrar,
men det var en lögn.
Föräldrarna spelar ingen roll.
Jag ville ge Pupa en bra utbildning.
Men du är ju lika ytlig som jag.
Vad hände, älskling?
Som en liten replikant var jag en gnällig skvallerbytta som alla hatade
eftersom jag var dum och mesig.
Det tog åratal av läsande och lärande att inse
vilken sketen förlorare jag var.
Jag vill ge Pupa något bättre.
Det handlade inte om skolan, Korvo.
Alla är en dum liten skitstövel som barn.
Verkligen?
Om du inte är en skitstövel är du ett kukhuvud.
- Eller ett kånkelbär. - Helt rätt.
Fan ta skolan. Pupa behöver den inte.
Han slutar vara en pissunge i sin egen takt.
Det får det att kännas bättre.
Men vi borde nog stoppa barnen
så vi slipper alla begravningarna.
Jag orkar inte med att gå i sorg. Kom.
Se upp för barnen!
Vi måste återställa skolan!
Deras händer är klibbiga!
Tomblr!
Det går bra, Dodge. Bara lite till.
Vi måste hoppa av.
Vad snackar du om?
Allt det här är för inget.
De låter oss inte bli silversnutar.
Kom igen, vi är strax i mål.
De ljög för oss. Du blir inte silversnut.
Jag förstår. Jag trodde vi var vänner,
men du hatar holos precis som alla andra.
Jag vill bara hjälpa dig.
Ge upp själv då!
Jag ska fixa silversnutarna inifrån
och inget kan stoppa mig!
Lyssna på mig. Korsa inte mållinjen. Det är en dödsfälla!
Tomblr!
Jag kom inte hit genom att lyssna på när folk sa åt mig att sluta!
Fan i helvete.
Grattis, rekryter. Ni klarade av slutprovet.
Ert transportskepp avgår nu.
Lycka till, pojkar!
Du klantade till det.
Det gjorde du verkligen.
- Tomblr? - Lämna mig i fred.
Du ville bara ta min plats.
Jag är här för att skydda dig. Vi måste hålla ihop.
Du vägrar sluta ljuga.
Gör mig en tjänst och glöm att du känner mig när vi blir silversnutar.
Lystring!
Fan alltså, nu blir jag äntligen silversnut!
Er träning är över.
Från och med nu är ni silversoldater i silverarmén
Va?
Ert första uppdrag är att bekämpa gisslet på Zab 9.
De är fruktansvärda motståndare, men vi kommer krossa dem!
ZAB 9 FRONTLINJEN I KRIGET MOT GISSLET
Det var en ära att vara en nonkonformistisk, knasig tv-familj med er.
Alexarna! Juck!
Precis som när spökarmén kommer till undsättning i Härskarringen!
Vad fan pågår här?
Vi skulle hämta batterier från gåvoträdet.
Det är en lång historia,
men om vi aktiverar den här scifi-grejen kommer det återställa barnen.
Vänta lite.
De behåller väl sin övermänskliga intelligens?
Va? Nej, alla scifi-effekter försvinner med galenskapen.
Ett litet pris för att de inte tar över världen.
Jag gillar planeten och föddes här. Jag fattar.
Men deras provresultat är så bra.
De måste förbli smarta.
Vår dotter har redan godtagits till Harvard.
Men de har förvandlats till själlösa mördarmaskiner.
Det är vad som krävs för att få en bra praktikantplats.
Det känns som en viktig merit.
Vi röstar om det.
Alla som är för att behålla skolan, säg "ja".
- Ja. - Ja.
Ja.
Kom igen!
Ni kissbyxor förgör er själva och planeten.
Vi måste avprogrammera barnen.
Tyvärr måste vi be er att gå.
Ni passar inte längre in på den här skolan.
Det är ett shlorpianskt träningscenter!
Tack för ditt bidrag. Hejdå.
Era självbelåtna rövhål, ni vet inte vad ni gör!
Utan Korvo dör ni inom en vecka!
EN VECKA SENARE
Jag var säker på att barnen skulle ta över världen,
men de verkar må bra.
Vad hände med barnsoldaterna?
Vi kan behålla ert shlorpianska utbildningssystem
om vi balanserar aggressiviteten med hobbyer
som rulllskridskoåkning och biodling.
De är för mesiga för att bli mördarmaskiner,
men de förblir supersmarta. Snyggt gjort.
Okej då.
Pupan får gå i skolan här igen.
Saken är den att vi är fulla,
men vi kan sätta er på intresselistan.
Det var droppen, din jävla yuppie. Jag bränner dig till aska.
Ursäkta min make, han är lite het på gröten.
Det måste finnas något vi kan göra för att visa de där Alexarna.
Släpp det.
Det skulle kräva att utbildning i hela världen förändrades.
Kom så dricker vi alkoläsk och tar helikoptern på en flygtur.
Senaste nytt: tack vare en rekordstor donation
i guld och diamanter från en utomjording
har nu hela planeten gratis förskola för alla barn.
Inga skolor är längre privata.
Det är en styggelse! Vi är vackra och rika.
Ni kan inte göra så mot oss!
Herrejävlar, Korvo. Såg du att någon utomjording
har ordnat gratis utbildning för alla?
Det var väl inte du?
Jag berättar aldrig.
Vad fan? Är det en kamera?
Översättning: William Duckett