Pupa?
Pupa? Neredesin seni küçük, sokulgan bok çorabı?
NOTRE ADAM
Yeter artık. Doğrucu'yu seyrediyoruz.
Evet! Yalancı'nın öncesini anlatıyor.
Ceplerimi taşlarla doldurup bir nehre girmemenin
tek sebebi bu.
Niye bu kadar göt yaladıklarını öğrenmek üzereydik.
İskoç kırsalı buz gibi olduğundandır,
böylece burunları sıcak kalıyor.
Pupa eşyalarıma ısırık izi bırakıp duruyor.
Servis kaşığıma yaptığına bakın. Bu bok tik yahu!
Korvo, Pupa'mı Bul uygulamasını kullansana.
İleri Uygulama dersinde bu amaçla yapmıştım.
Hiç sevmedim. Premium sürümüne para ödemem.
Sadece Polonya'da satılan antidepresan reklamları var.
Pupa bir blok civarındaysa ücretsiz sürüm işe yarar ahmak.
- Peki. - Beni buldun.
Sokağın karşısında mı? Gidiyoruz!
Zavallıcık galiba diş çıkarıyor.
Susturucuyu nasıl da emiyor.
Susturucuyu mu emermiş bebiş?
Evet, emiyor.
Niye bu terk edilmiş, ürkütücü eve girip duruyor ki?
Millet, terk edilmiş değil.
Glen burada oturuyordu. Hatırladınız mı Glen'i?
Antika mermiyle dolaylı yoldan ayağından vurup
uzaya yollamıştınız hani?
Bu uydurma öyküleri Substack'ine sakla.
Her bölümde bir öykü anlatırız biz.
Sonuçları olmaz, tüm şiddet de karikatürizedir.
Glen'i hatırlamak isteyebilirsiniz.
Muhtemelen intikam planları yapıyor.
Tabii canım. Uzaydan mı? Atmosfere girerken hayatta kalsın da.
Muhtemelen dönüp duruyordur,
insanlar yer çekimine kafayı takmış.
Bir kez daha kopya arkadaşın haklı.
Glen bize bir şey yapamaz. Hele intikam, imkânsız.
Onu bir daha asla düşünmemiz gerekmiyor!
Gümüş Polisler'de daha önce
Glen'i uzaya yolladık
Polislerle tanıştı
Seks yaptı
Polislerle
İhanete uğradı
Polislerce
Arkadaş edindi
Polis değillerdi
Onlara ihanet edip Polislere mi katıldı?
Bu bir ibret hikâyesi
GÜMÜŞ POLİSLER EĞİTİM KAMPI 42
Biraz hareketlenin.
Gümüş Polisler'e katılacaksanız çakmayı, takmayı,
aracınızla uğraşmayı bileceksiniz.
Aracınıza bakmayı diyecektim!
Buradaki Dodge'dan örnek alabilirsiniz.
Bu eleman işin piri olmuş.
Efsanesin Dodge.
Kim? Doğru ya, artık adım bu. Emredersiniz komutanım.
Charger, yenilerin mekiği inmek üzere.
Biz de o yollardan geçtik.
Üç gün önceyi mi diyorsun?
Benim türüm için 10 gün gibi.
Gidip şunlarla biraz uğraşalım!
Yok ya, susturucumu parlatacağım
yoksa yükselirken "vu vu" sesi çıkarmıyor.
O ses sürerken çok havalı oluyor.
Sakin takılıyorsun. Anladım.
Gözüne girme isteğimi %3 artırdı bu. Güzel.
Gümüş pislikler, dinleyin.
Öğrensinler!
Bugün asıl eğitim başlıyor
ama siz rezillerin çoğu eğitimin sonunu göremeyecek.
- Söyle! - Çünkü Gümüş Polisler sert olmalı.
Sevgilimin memeleri gibi sert.
Sertliği nasıl ölçeriz?
Bilmiyorum aslında.
Her şey Son Sınav'a bağlı.
Hayatlarınızın en acımasız yarışı.
Sadece en iyi ve en güçlüler
Gümüş Polis olmak için sonraki aşamaya geçecek.
Tam bir final.
Diğerleri boktan hayatlarına geri dönecek.
Gümüş olmayan boktan ailelerine ve gümüşten bir utanç içinde.
Kendinizi öldürün.
Aşırı.
Tamam, biraz abarttım.
Selam. Ben Tomblr. Crundle Tomblr.
Ama Xorathios'ta çok fazla Crundle var,
bu yüzden soyadımı kullanıyorum.
Susuyorum. Adın ne?
Of ya, niye susamıyorum?
Burayı ne sandın acemi?
Donmuş mandıra kafe mi?
Oha, şimdi lafı koydu!
Evet efendim. Yani hayır efendim.
Yat ve 20 ver bana.
Cüzdanımı getirmedim.
Şınav çek diyorum bok kafa!
Merhabalar Solar'lar!
Ön bahçede neden toplanıldı Kevin?
Niye hepsi İngiliz'e benziyor?
Zenginler! Karım ve ben çocuklarımızı Burberry Akademisi'ne soktuk!
Boo Berry diyecektin galiba.
Burberry, üç eyaletteki en iyi anaokulu.
Biraz hava atayım.
Vay be, ebeveynlere bakın.
Bu ikisiyle yatılır.
Pompa!
Solar'lar, Alex ve Alex'le tanışın.
Onların çocuğu da Burberry'de.
Küçük Alex'imiz Burb'e girdiğinden beri resmen çiçek açtı.
Tarte tatin yapabiliyor. Letterboxd hesabı da var.
Frances Ha hakkındaki yorumunun hiç şakası yoktu.
Aptalca geldi bana.
Pupa'mızın bunlara ihtiyacı yok.
Geçen hafta eve keseli sıçan getirdi.
Boo Berry Akademisi harikaymış.
Ebeveynler de çok seksi. Pompalamadan duramıyorum.
Evet, pelvis hareketlerin göze batıyor
ama Pupa'nın başka eğitime ihtiyacı var mı?
Zaten süper bilgisayar o.
Tanrım.
Çirkin oğlunuz diğer çocuklarla kaynaşmak yerine araba mı yiyor?
Skandal.
Vay be, Pupa'nın mizah duygusu çok iyi.
Bu çocuk var ya... Arabaları görünce Jay Leno'ya dönüyor, değil mi?
Tamam, kesinleşti. Solar Opposites, Pupa'yı Burberry Akademisi'ne yazdırıyor.
Biraz kenara kaydınız diye duymuyoruz sanmayın.
Ne?
BURBERRY AKADEMİSİ
Kampüsümüz çok gelişmiştir.
Hem modern hem de doğadan ilham alan imkânlarla doludur.
Örneğin tatlı su akıntılarımız.
250 yaşındaki Bilgelik Ağacı'mız.
Amanın, bu kitap okuma köşeleri çok tatlı, zumurtalıklarım bir hoş oldu.
Bakın, tüm çocuklar sırada, aynı şeyi yapıyorlar,
hiçbiri tuhaf davranmıyor. Pupa'ya da bu lazım.
Pupa'mız bu okula kaydolacak.
Maalesef okula kabul süreci çok ayrıntılıdır
ve ne yazık ki son gün dündü.
Bizi bu tura çıkarmadan ve içimizi gıcıklamadan önce de
söyleyebilirdiniz herhâlde.
Çocuğunuzu "ilgililer listesi"ne alabiliriz tabii.
- İlgiliyiz! - Bizi de listeye ekleyin!
Evet! La Familia Solaropposita için bir zafer bu.
Seksi Alex'ler, durum şu.
Bundan sonra çok beraber takılacağız.
Pupa'mız ilgililer listesine girdi.
Kusurumuza bakmayın.
İlgililer listesi bir yalan.
Asla almayacakları kişileri o listeye koyuyorlar.
Doğru olamaz. Liste sonuçta.
Bunu zafer ilan ettik bile. Zaferi geri alamayız.
Öylece gelip Burberry'ye kabul alamazsınız.
Önemli birinin oğlu musun?
Sayılmaz ama Rin-Tin-Torvo adında önemli bir Shlorp'ludan
kopyalandım.
Soyadınız Jolie-Pitt veya Knowles-Carter-Beckham değilse
o ilgililer listesinden asla çıkamazsınız.
Çocuğunuz Burberry'ye gitmiyorsa yaşamanın da anlamı kalmaz.
- Haklı. - Kes şunu Terry.
Bunu bilim kurguyla çözebiliriz.
Burberry bizi istemezse istemesin. Kendi çılgın uzaylı okulumuzu kurarız.
Burberry'den daha iyi ve havalı olur.
O kibirli adiler de çocuklarını yazdırmak ister.
Çok kıskanırlar.
Evet, evet! Ağzımdan aldın!
Yum ve ben de öğretmen oluruz!
Bu işin dışında kalıp ramen hüpletmeli
ASMR videoları izlerim diyordum.
Hayır. Beraber yapacağız.
Fazla ayrıldığımıza dair uyarı almayacağız.
Öyle olsun. Çekilmez oldun iyice!
Sus ya! Olmadım.
Aisha, elitist bir okul kurmanın bilim kurgu yolu var mı?
Evet. Sanırım bunun için acil Shlorp eğitim protokolünü kullanabilirsiniz
ama biraz ağırdır.
Yelp yorumunu istemedim.
- Hadi. - Başlıyoruz.
Bilim kurgu okul yapıcıyı al, bu ana kodu değiştir,
diğer okuldan havalı şeyler ekle.
Ve... İşte oldu.
Evinde okul açmamıza Glen'in ses çıkarmayacağından emin misin?
Çok da umurumdaydı. Koş!
Pompa!
Aferin Charger. Çok iyisin!
Hayran kalmaktan yoruldum.
Öğle yemeğine gidelim mi?
Hey Dodge, sen de bize katılsana!
Bu salak, terapiye servet dökmek zorunda kalacak.
Pis bir Holo'nun Gümüş eğitimine katılmasına izin vermişler, inanılmaz.
Derdin ne Charger? Holo götü mü yalıyorsun?
Kes sesini Zobert. Ağzına sıçtırma.
Adilik yaptı! Seni şu an öldürmeliyim!
Ama sıçmam gerek
ve sıçarken dedikodu yapmak için arkadaş lazım.
Bu yüzden gidiyorum, korktuğumdan değil.
Hadi çocuklar.
Teşekkürler.
Bunlar alçak. Adım Dodge.
Vay be, süper isim. Hiç uyduruk gelmiyor.
Ben Tomblr.
Bu da süper isim.
Bu çocuklardan uzak dur, göze batma. Rahat edersin.
Çok gerginim.
Zamanla kolaylaşır. Eğitime odaklan.
Son Sınav yaklaşıyor.
Son Sınav'ın olacağı Gümüş Dağ'a bir bak.
Güney yamaçlarında orman meyveleri de var.
Pankekte nefis oluyorlar.
Ama asıl amaç sınav tabii.
BAY KORVO'NUN AKADEMİSİ İSTİSNAİ VE ACAYİP OLANLAR İÇİN
Bay Korvo'nun Akademisi, David Attenborough'nun
Dünya gezegeninin dört bir yanındaki en iyi anaokulu.
En gelişmiş at binme dersleri...
...Seabiscuit, Man o' War'la Jizz Nugget'ın yavrusuydu.
HADRON ÇARPIŞTIRICILARI
Bilim sınıfları.
Kara deliklere dikkat edin aptallar.
Kitap okuma köşelerimiz hikâyelere hayat veriyor.
Hadi İsa. Seni Pentagon'a götürmem gerek.
Vaktimiz yok Dr. Robert Langdon.
Çok kan kaybediyorum.
Hayır! Üçüncü kez ölemezsin. Ben varken asla!
Bu da bizim Cömert Ağaç'ımız.
Bir elma alabilir miyim?
Elma dedim ulan!
Elmayı ver yoksa seni kesip kendim alırım!
TERRY: ÖĞRENCİ KABULÜN TRAP KRALI
Turumuzun son durağı, öğrenci kabul bürosu.
Tamam, başvuru formlarınızı alın.
Öğrenci başı bir tane. Gramere takılmayın.
Merhaba Terry, Korvo.
Küçük Alex'i de almayı düşündüğünüz için minnettarız.
Öğrenci Kabulün Trap Kralı olarak endişelenmeyin diyorum.
Burada ilgililer listesi yok.
Kor-Kor, tüm bu seksi ailelerin 3D yazıcıdan çıkmış
etlermişiz gibi salyaları akıyor.
Bulduğumuz en iyi fikir bu mu?
Charmin Ayıları için iğneyle uyuşturucu yapmıştık,
onun dışında evet!
Ayrıca ilk kez tuhaf bilim kurgu yan etkileri yok!
Yemişim kötü sonuçları!
BAŞLANGIÇ
Engelli parkur yeteneğinizi, gücünüzü ve azminizi sınayacak.
En önemli bilgileri ver.
Beş dakikada bitiremeyen elenir.
Son Sınav'a katılma hakkını kaybeder.
Çok riskli bebeğim.
Süreniz şimdi başladı!
Yaparsın Tomblr! Hadi!
Nasıl ya, tırmanma uzmanı mısınız? Hadi ama!
Olamaz, küçük bir kiriş. Çok dar!
Sağlam dur!
Yaparsın dedin ama sanmıyorum.
Tek bir aşama kaldı.
- Burada yakalayacağız. - Yapamam.
Acele et. Yapabilirsin!
Bana güveniyor musun?
Sanırım.
- O zaman atla! - Ama eleniriz.
- Bana güven! - Hayır!
İşe yaradı!
Birinci mi? Ama nasıl?
Bitirmenin en hızlı yolunun akıntı olduğunu fark ettim.
Bunu yasaklayan kural yoktu.
Saçmalık. Hile yaptılar!
Kafalarını kullandılar. Sen de ara sıra deneyebilirsin.
Yürü be kanka!
Başardık!
Kuralları işimize geldiği gibi esnettik!
Başardık kanka! Evet!
Holo olduğum için burada kimseyle yakınlaşamam sanıyordum.
Holo arkadaşlarım vardı.
Gümüş Polisler'in onlara karşı tavrı hiç hoş değildi.
Holo olarak büyüdüm, Gümüşler bana hep bok gibi davrandı.
Babamı defalarca sebepsiz yere dövdüler.
Bir kez onu ağlarken gördüm, o kadar çok tohum yedirmişler ki
altına sıçmış.
Nefret ediyorum.
Niye katılıyorsun? İntikam mı alacaksın?
Teşkilatı içeriden değiştirmek istiyorum.
Gerçek bir değişim yaratabilecekken intikam boş iş.
İntikam yerine değişim. Aynen.
Saman Kemiği galaksisinden gelen bir yıldızı tanımak kolay.
YILDIZLAR ve KOKULAR!
Çekirge ve Aubrey Plaza'nın kuru şampuanı gibi kokarlar.
Jesse, insan gözlerinin böyle parlaması normal mi?
Reddit'in Toplu Çıldırma kanalında çok fazla tekne gösterisinde
yumruklaşma videosu izlemektendir.
Peki sınıf. Hangi takımyıldız Jessica Simpson'ın duş jeli gibi kokar?
Trycloponz.
Doğru. Gördün mü? İyiler.
Shlorp'un gri tanrısına bağlılık yemini ediyoruz
ve istasyonumuzu koruyoruz.
Pupa'yı, gezegen biçimlendirmeyi ve nüfusun yok edilişini koruyoruz.
- Hayır. - Kesin. Susun!
- Susun çocuklar! - Bunu sen mi öğrettin?
Hayır, hayatımda bu yemini duymadım!
Herkes otursun. Ders devam ediyor!
Tehditleri öldür. İdareyi ele geçir.
Olacak şey değil. Terry ve Korvo'ya söylemeliyiz.
Sigara aramdan hemen sonra.
Tehditleri öldür.
İdareyi ele geçir.
Tamam, gidelim!
Acemiler, toplanın!
Toplandığınızı görmüyorum!
İşte Son Sınav.
Sadece en hızlı, en sert ve en akıllılar zafer kazanacak
ve Gümüş Polis olma şansı bulacak.
Kaybedenler anneleriyle eve dönebilir.
Annemi çok seviyorum!
Baskıya dayanamazsanız zırhınızda pes etme düğmesi var
ama unutmayın, basarsanız elenirsiniz.
Geleceğin Gümüş'leri, kolay gelsin.
Dur bakalım evlat.
Ama sınav!
Adamı dinle.
Seni izliyorduk evlat.
İdmanlarda fark attın, yarışta üstünsün.
Gümüş Polis olmak için her şeyin var.
Son Sınav'a katılman gerekmez.
Sınav hikâye zaten.
Nasıl yani?
Buradaki kimse Gümüş Polis olamaz. Fazla alt tabakadan hepsi.
Asıl elemanlarımızı Gümüş Akademi'den alırız.
Gerçek bu!
Peki bunlara ne gerek var?
Gümüş Er'lerimizi bir yerden bulacağız.
Er hayatı!
Gümüş Er de ne?
Barut için yem evlat.
Yani önden feda edilenler.
Gümüş Polisler galaksiyi güvende tutar
ama bazı gezegenler bunu böyle görmüyor,
bu yüzden nüfusları bastırılmalı.
Çok sayıda ölüm getiren kanlı, amansız kavgalar.
Gümüş Polisler'i bunlarla heba etmeyeceğiz.
Bu yüzden Erler'i yollarız.
Ölecekler.
Tanrım. Bir arkadaşım şu an Son Sınav'da.
Er olamaz o. Benimle gelmeli.
- Elinden bir şey gelmez. - Çok doğru!
Elbette gelir.
Evlat, geri gel!
Hayatını boşa harcama!
Kimse bize sırtını dönemez!
Kurtarın beni!
Tomblr?
Tomblr, neredesin?
Ukala bir akademisyen olmaya bayıldım.
Sanırım kendimi kadrolu yapacağım.
Ben daha ziyade "gözden düşmüş FIFA yöneticisinin dulu" için yaratılmışım
ama bu da gayet güzel.
Çocuklara ne öğretiyorsun?
Normal şeyler. Ailelere saldırmaya başladılar.
Kafeterya ne veriyormuş? Çıtır tavuk mu?
Terry, odaklan. Bu çocuklar kampüste ailelerini sürükleyip duramaz.
Bize saygı duyan kalmaz.
Moby'nin annesi aşkına. Bunlar Shlorp'lu Ruh Hasatçıları.
Bir saniye, ruh diye bir şey var mı?
Peki ya Tanrı, şeytan falan?
Onlar da var ama hepsi uzaylı.
Eski insanların aklına girerek onları sekse nasıl
ikna ettiklerini sorma.
Hasatçılar hayat enerjisini emip
Shlorp enerjisine çevirir, onun da sadece rengi farklı.
Aisha, yandık!
Çocuklar ailelerini balçığa çeviriyor!
Size anlatmaya çalıştım ahmaklar.
O protokoller sadece acil durumlar için!
Ama o seksi aileler de acil durumdu.
Pompaya engel olamıyorum. Terry'ye pompa lazım!
O tür bir acil durum değil.
Saldırıya uğramanız ve Pupa'yı koruyacak bir ordu lazım olması tarzı.
Kahretsin! O çocukları Evrenin Askerleri'ne mi çevirdik?
Hemen durdurmazsanız o ayrıcalıklı çocuklar dünyayı ele geçirecek.
O seksi aileleri bu kadar umursamamız şart mıydı?
Terry, kopya bir ve üç, bir şey itiraf edeceğim.
Havalı olmak ve çekici ailelerle takılmak için
bu okulu kurduğumu söylemiştim
ama yalandı.
Aileler umurumda değil.
Aslında Pupa'nın iyi bir eğitim almasını istedim.
Ama genelde benim kadar sığ birisin.
Ne oldu bebeğim?
Genç bir kopyayken kimsenin sevmediği gıcık ve uyuz biriydim
çünkü aptal ve sıkıcıydım.
Ne kadar ezik, alçak ve adi olduğumu anlamam için
yıllarca okuyup kendimi eğitmem gerekti.
Pupa için daha iyisini istedim.
Korvo, okul yüzünden değildi.
Çocukken herkes aptal ve adidir.
Sahi mi?
Adi değilsen şerefsizsindir.
- Ya da göt. - Doğru.
Siktir et o okulu. Pupa'nın ihtiyacı yok.
Hazır olduğunda zaten pisliğin teki olacak.
Şimdi daha iyi hissettim.
Yine de bence o çocukları durdurmalıyız
yoksa çok fazla cenazeye katılacağız.
O kadar yas tutacak hâlim yok. Gidelim.
Çocuklara dikkat!
Okulu sıfırlamalıyız!
Küçük elleri yapış yapış!
Tomblr!
İyi gidiyoruz Dodge. Az kaldı.
Pes etmeliyiz.
Ne demek istiyorsun?
Hepsini bırakalım, saçmalık bu.
Gümüş Polis olmamıza izin vermezler.
İmkânı yok. Hadi, hemen şurası!
Yalan söylediler. Seni Gümüş Polis yapmayacaklar.
Şimdi anladım. Arkadaşız sanmıştım
ama sen de herkes gibi Holo'lardan nefret ediyorsun.
Sana yardım etmeye çalışıyorum.
O zaman sen pes et!
Ben Gümüş Polisler'i içeriden düzelteceğim,
kimse engel olamayacak.
Beni dinle. Varış çizgisini geçme. Ölüm tuzağı o!
Tomblr!
Sakın deneme diyenleri dinleyerek buraya kadar gelmedim ben!
Lanet olsun, lanet.
Tebrikler acemiler. Son Sınav'ı tamamladınız.
Aracınız hemen kalkıyor.
Haklayın onları!
Sıçtın evlat.
Aynen öyle.
- Tomblr? - Benimle konuşma!
Yerimi almaya çalışıyordun.
Seni korumaya geldim. Birbirimizden ayrılmayalım.
Yalansız yapamıyorsun, değil mi?
Gümüş Polis olduğumuzda gözünü seveyim beni tanıdığını unut.
Dikkat!
Evet be! Gümüş Polisler, işte geldim!
Eğitiminiz bitti.
Bundan böyle etiniz de kemiğiniz de Gümüş Ordu'ya ait. Gümüş Er oldunuz.
Ne?
İlk göreviniz Zab 9'daki musibeti temizlemek.
Korkutucu bir güçler ama onları ezip geçeceğiz!
ZAB 9 MUSİBET SAVAŞININ ÖN CEPHESİ
Birlikte aykırı, farklı, FX'le uyumlu bir aile olmak bir şerefti.
Alex'ler! Pompa!
Son anda Yüzüklerin Efendisi'ndeki korsan hayalet tarzı kurtulduk!
Burada ne dönüyor?
Cömert Ağaç'tan pil almaya gelmiştik.
Çok şey oldu.
Bu bilim kurgu okul yapıcıyı çalıştırırsak yaptığımız her şeyi geri alacak.
Bir saniye.
Süper zekâları kalacak ama, değil mi?
Ne? Hayır. Delilikleriyle beraber diğer etkiler de gidecek.
Gezegeni ele geçirmelerini önlemenin ufak bedeli.
Tabii, gezegeni seviyorum. Burada doğdum, anlıyorum.
Ama notları aşırı iyi.
Zekâları kalmalı.
Kızımız Harvard'a ön ön kabul aldı.
Ama ruhsuz ölüm makinelerine dönüştüler.
Bugünlerde iyi staj bulmak için böyle olması gerekmiyor mu?
Bence güzel bir beceri.
Oylayalım.
Okul kalsın diyenler?
- Ben. - Ben.
Ben.
Hadi ama!
Bok kafalılar, kendinizi ve gezegeni yok edeceksiniz.
Çocukların programını silmeliyiz.
Gitmenizi istemek zorundayız.
Okulumuza uygun değilsiniz artık.
Burası bir Shlorp eğitim merkezi!
Görüşünüz için teşekkürler. Güle güle.
Ukala pislikler. Ne yaptığınızdan haberiniz yok.
Korvo olmayınca bir haftaya ölürsünüz!
BİR HAFTA SONRA
Çocukların dünyayı ele geçireceğinden emindim
ama sıkıntı çıkmamış.
Çocuk askerlere ne oldu?
Shlorp eğitim sisteminizi paten kaymak
veya arıcılık gibi beta hobileriyle birleştirerek
dengeleyebileceğimizi fark ettik.
Evrenin Askerleri olamayacak kadar uyuzlar
ama süper zekâ kalmış. Güzel.
Peki, tamam.
Pupa yine okula gidebilir.
Maalesef yerimiz yok
ama sizi ilgililer listesine alabiliriz.
Yetti artık yupi pislik. Seni küle çevireceğim.
Kocamın kusuruna bakmayın. Uzaylı konuları kızdırıyor da.
Bu Alex'lere dersini vermenin bir yolu olmalı.
Boş ver gitsin.
Bu gezegendeki eğitimi tamamen değiştirmen gerekir.
Sert birer soda içelim ve helikopterle dolaşalım.
Yeni gelen bir haber. Bir uzaylının rekor miktarda
altın ve elmas bağışlaması sayesinde
tüm gezegende okul öncesi eğitimi ücretsiz oldu.
Artık hiçbir okul erişilemez değil.
Utanç verici! Biz güzel ve zengin insanlarız.
Bunu bize yapamazsınız!
Korvo, oha! Herkes için evrensel eğitimi
ücretsiz yapan uzaylıyı duydun mu?
Sen yapmadın, değil mi?
Asla söylemem.
Nasıl lan? Kamera mı o?
Alt yazı çevirmeni: Uğur Çoturoğlu