ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ ΕΠΕΙΣΟΔΙΑ
Αυτό ήταν. Η Τελική Δοκιμασία.
Δεν περίμενα να δεθώ με κανέναν εδώ.
Θα φτιάξω τους Σίλβερκοπ από μέσα.
Μαλακίες. Δεν θα μας κάνουν Σίλβερκοπ.
Τότε μείνε εσύ εκτός!
- Τα σκάτωσες, νεαρέ. - Αυτό έκανες.
Οι πισινοί σας ανήκουν στον Στρατό Σίλβερ, φανταράκια.
Ακούστε, φανταράκια. Θα κάνουμε πλανητική πτώση σε τρία λεπτά.
Θα μπείτε στον πόλεμο κατά της Μάστιγας.
Της εξωγήινης φυλής των άψυχων, αδίστακτων αυτομάτων.
Οι ψυχωσικοί μαλάκες εξαπλώνονται σε όλο τον γαλαξία,
λεηλατώντας πόρους και σκλαβώνοντας πληθυσμούς.
Τόμπλερ, αυτό είναι παράλογο.
- Πρέπει να την κοπανήσουμε. - Μη μου μιλάς.
Δεν είσαι φίλος μου.
Ούτε σ' εμένα μη μιλάς.
- Δεν θα το έκανα. - Δεν είμαι φίλος σου
και σίγουρα δεν θα σε καλύπτω στη μάχη.
Θέλω μόνο να σκοτώνω αλογομούρηδες
και να βάζω κολιέ τα μπαλάκια τους.
Να πάρει, Ζόμπερτ. Πολύ γρήγορα πέρασες απ' το τίποτα στα πανηγύρια για τη νίκη.
Οπλιστείτε, φανταράκια. Να ξέρετε ότι θα είμαι μαζί σας σε κάθε βήμα...
Φάτε σκατά, τετράποδοι γαμιόληδες!
- Θεέ μου! - Τρέξε!
Συγγνώμη, φίλε, που σου είπα να πας να γαμηθείς πριν λίγο.
Νιώθω πως θα 'μαστε καλοί φίλοι πλέον.
Ίσως τα πούμε και για το παρελθόν μας.
Θεέ μου! Δεν μπορείς να τελειώσεις μια πρόταση εδώ.
Σύμφωνα με τον μετρητή κακόβουλων λογισμικών του Norton,
ο Τζέι Κέι Σέβενς είναι άρρωστος.
Όταν είπε "μπουπ" αντί για "μπαπ", κατάλαβα ότι κάτι τρέχει.
Ας τον βάλουμε στο πεζοδρόμιο και να κανονίσουμε παραλαβή.
Να φωνάξουμε τον Τέρι και τον Κόρβο;
Όχι, είναι στο τριήμερο σαββατοκύριακο του Avatar 4 στο AMC εκτεταμένης διαμονής.
Η ταινία διαρκεί 72 ώρες και υποσχεθήκαμε να μη διακόψουμε λεπτό τη Ζόι Σαλντάνα.
Αν γυρίσουν κι ο Τζέι Κέι είναι νεκρός, δεν θα πάρουμε ποτέ πίσω τα τηλέφωνά μας.
Τι ξενέρωτο που πήραν τα τηλέφωνά μας
μόνο και μόνο επειδή ποτέ δεν κάνουμε ό,τι μας λένε.
Βγαίνουν κάρτες SD και βίδες κι απ' τις δύο πλευρές.
ΚΕΝΤΡΟ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ ΦΑΝΤΑΡΩΝ
Οι κωλοτρυπίδες μου! Μου τις ανατίναξαν όλες!
Είμαστε εντελώς αναλώσιμοι.
Αναλώσιμοι; Η κατάσταση είναι τόσο γαμημένη
- που δεν μου 'ρχονται κλισέ. - Είναι τρομακτικό.
Αν επιβιώσουμε, ίσως μπορέσουμε να δραπετεύσουμε.
Όχι. Έχουμε μια αποστολή.
Να νικήσουμε και να απελευθερώσουμε τον πλανήτη.
Φίλε, αυτός ο πόλεμος είναι μαλακία.
Ίσως. Αλλά αν αποδείξουμε ότι είμαστε γενναίοι, θα γίνουμε ήρωες,
και θα αναγκαστούν να μας κάνουν Σίλβερκοπ.
Σοβαρά μιλάς; Γιατί θες ακόμα να γίνεις
Σίλβερκοπ, αφού μας έστειλαν στην κωλοτρυπίδα του σύμπαντος;
Γιατί δεν τα παρατάω όταν δυσκολεύει το πράγμα.
Υποθέτω πως εσύ το κάνεις!
Πόσο καιρό το κράταγες, παλιογαμιόλη με φάτσα γαλοπούλας;
Ξυπνήστε, Σιλβεροκουράδες!
Αυτός ο τύπος είναι απ' την εκπαίδευση.
- Σκασμός. - Είμαι ο νέος διοικητής της μονάδας.
Και ναι, το δεύτερο κεφάλι μου σκοτώθηκε στο μέτωπο.
Σίγουρα στέλνει σαρκαστικά
και υποστηρικτικά μηνύματα απ' το υπερπέραν.
Εντάξει, αρκετά. Έχουμε μια αποστολή, παιδιά.
Οι κατάσκοποί μας έμαθαν για μια κρυφή βάση πυρομαχικών.
Θέλουμε δύο εθελοντές για να εντοπίσουν τη βάση,
να διεισδύσουν και να ενεργοποιήσουν αυτό εδώ.
Έναν πομπό εντοπισμού.
Το σήμα θα μας επιτρέψει να βομβαρδίσουμε και να εξολοθρεύσουμε τη βάση
χωρίς να καταστρέψουμε τα ορυκτά στη γύρω περιοχή.
Ορυκτά, όπως βράχους Γκου, αστρορουμπίνια και γκεϊτοράδιο.
Πολύτιμα πράγματα.
Δεν θα πω ψέματα.
Είναι αποστολή αυτοκτονίας.
Μα απ' ό,τι φαίνεται, η έκφραση κάνει κακό στο ηθικό.
Οπότε ας πούμε καλύτερα "Ώρα για Σούπερ Κουλ Ήρωες".
Όποιος βλάκας πει ναι θέλει να πεθάνει.
Λοχία, προσφέρομαι εγώ.
Τόμπλερ, δεν άκουσες τι ψιθύρισα;
Ναι, μα όπως είπα, πρέπει να αποδείξουμε ότι είμαστε γενναίοι.
Χαίρομαι που το ακούω, φαντάρε.
Χρειαζόμαστε έναν ακόμη.
Ίσως έναν κολλητό από την εκπαίδευση.
Που να μοιάζει ίσως με ψηλό σκύλο.
Μάλλον για σένα λέει.
Εντάξει. Μέσα κι εγώ.
Θα πεθάνετε όλοι.
Και θα σαπίσετε στην κόλαση!
Μάλλον δεν ήταν τόσο νεκρός όσο νόμιζα.
Μα τώρα είναι σίγουρα νεκρός.
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΣΕΝΤ ΤΖΟ
Χαίρομαι που ξαναβλέπω την οικογένειά σας.
Υποθέτω ότι ο Κόρβο πέθανε
επειδή έγινε γλίτσα πριν χρόνια.
- Τον καημένο. - Όχι, είναι ζωντανός και μια χαρά.
Ήμουν σίγουρος ότι ήταν μακαρίτης.
Βοηθήστε μας, γιατρέ. Το ρομπότ μας αρρώστησε.
Δεν έχω ιδέα πώς φτιάχνονται τα ρομπότ,
μα κάποτε γιάτρεψα μια Αλέξα που είχε μόλυνση από ζυμομύκητες.
Οι μηχανές είναι απλώς άτομα χωρίς αίμα. Για να δούμε.
Νοσοκόμα, φέρε το Σάμπα.
Έχετε σκούπα-ρομπότ στο γραφείο;
Για να κρατάμε ό,τι βγάζουμε απ' τους πισινούς του κόσμου.
Φοβερό!
Όπως το υποψιάστηκα. Είναι ρομπότ μάχης.
Και αρρώστησε, επειδή δεν έκανε τη βασική του λειτουργία,
μιλώντας επιστημονικά, να παλεύει με ρομπότ.
Συνιστώ ο Τζέι Κέι να αρχίσει τις ρομπομαχίες το συντομότερο.
Κι αυτή η συνταγή τι είναι τότε;
Δεν είναι συνταγή, μα όνομα παίκτη.
Σε περίπτωση που θέλετε να ταπεινωθείτε στο Call of Duty.
Κάνε πίσω όποτε θες.
Μακάρι να μπορούσα. Μα κάποιος πρέπει να σε κρατήσει ζωντανό.
Είμαι απόλυτα ικανός να μην κρατηθώ ζωντανός μόνος μου.
Δηλαδή να κρατηθώ νεκρός μόνος μου. Ό,τι να 'ναι! Δεν έχει σημασία.
Ξέρει κανείς σας τον υπολοχαγό Ζεργκέκιο;
Θα μας οδηγήσει στο Λαχταριστό Φαράγγι του Καρότου.
Έχουμε ειδικό όνομα γι' αυτό το μέρος.
Το Φαράγγι του Θανάτου.
Επειδή σκοτώνεται κόσμος εκεί;
Όχι, επειδή σκοτώνεται κόσμος εκεί!
Αν ψάχνετε τον Ζέργκι, εκεί είναι.
Ζεργκέκιο;
Χριστέ μου!
Δεν θα βρούμε τη βάση χωρίς οδηγό. Ας γυρίσουμε πίσω.
Έλα τώρα. Δεν πάμε από κει πίσω.
Το καλό που σου θέλω να ψάχνεις χαρακώματα.
Θεέ μου, πεθαίνω της πείνας. Θα σκότωνα για μια βδέλλα όσχεου.
Να κάνουμε μια στάση. Πρέπει να πάω προς νερού μου.
Προς νε...
Πήγαινε. Άσε τα αστεία. Απλώς κατούρα.
Δεν έψαχνα βδέλλες όσχεων.
Τι στον διάολο σου συνέβη;
Απλώς πάμε.
ΛΥΚΕΙΟ ΤΖΕΪΜΣ ΕΡΛ ΤΖΟΟΥΝΣ
ΣΗΜΕΡΑ: ΡΟΜΠΟΑΓΩΝΕΣ ΟΛ ΒΑΛΕΪ
Ας ελπίσουμε ότι ο Τζέι Κέι θα βγάλει τις ρομπομαχίες από μέσα του.
Δεν θέλω να τον πονέσουν αυτά τα ρομπότ.
Εντάξει, Τζέι Κέι, κάνε τα δικά σου.
Ο Τζέι Κέι βρήκε τον εαυτό του.
Ήταν ο μόνος φίλος μου.
Έλα, τι συνέβη εκεί πέρα; Είσαι εντελώς τρομαγμένος.
Δεν θέλω να το συζητήσω.
Αυτό πρέπει να 'ναι το Λαχταριστό Φαράγγι του Καρότου.
Μα τι έλεγαν εκείνοι οι φαντάροι; Δεν βλέπω τίποτα θανατικό εδώ.
Πέστε κάτω!
Είναι ένας αλογοσκοπευτής εκεί στην προεξοχή.
Ναι, κι έχει όπλο.
Είμαι ο Τόμπλερ. Από δω ο Τσάρτζερ. Είμαστε σε αποστολή των Σίλβερκοπ.
Με λένε Τζεξ. Από δω η Κουιγκονόφσκι και δεν πάτε πουθενά
όσο είναι εκεί έξω αυτό το αλογοσκροφάκι.
Βλέπω τον σκοπευτή.
Είναι στην κορυφή.
Κοιτάζει προς τα μας.
Τραβάει τη σκανδάλη.
Οι σφαίρες έρχονται προς τα δω. Γαμώτο!
Αν με καλύψετε, θα φτάσω ως εκεί και θα τον εξουδετερώσω.
Θα σκοτωθείς. Να σου θυμίσω ότι έχει όπλο!
Μην ανησυχείς. Έχω εκπαιδευτεί στις τακτικές διαφυγής.
Τούμπες, μπουσουλήματα, περπάτημα στις μύτες.
Το έχω ακούσει αυτό. Υποτίθεται ότι πιάνει.
Επίσης, έχω αρραβωνιαστικιά κι είναι έγκυος σε δίδυμα.
Χτυπήθηκα!
- Να τη σώσουμε. - Όχι.
Αν πας εκεί, θα σκοτωθείς κι εσύ.
Με πέτυχε στο κεφάλι.
Τώρα στους ώμους.
Στα δάχτυλα των ποδιών.
Χτυπήθηκα στο κεφάλι, τους ώμους, τα γόνατα και τα δάχτυλα.
Άντε γαμήσου, αλογομαλάκα!
Να γαμηθεί κι η λαμπερή χαίτη σου!
Έχω μια ιδέα.
- Ναι! - Φορούσε παρωπίδες.
- Δεν μας κατάλαβε. - Θα πω ευθέως ότι δεν ήταν έξυπνο.
Ούτε και πλαγίως.
Να πάρει! Τι είναι αυτό;
Αλογοπερίπολος. Θα άκουσαν τις εκρήξεις.
Γιατί σταμάτησαν;
Θα είμαστε σε ναρκοπέδιο.
Γαμώτο! Θα πεθάνω!
- Φοβάμαι πολύ. Κατουριέμαι. - Όλα θα πάνε καλά.
Ηρέμησε. Το 'χω δει αυτό στην καλύτερη ταινία του Τζορτζ Κλούνεϊ,
το Μνημείων Άνδρες. Θα βρούμε κάτι ίδιου βάρους
να το βάλουμε στη θέση σου.
Σαν τον Ιντιάνα Τζόουνς.
Με το τρία, θα σε τραβήξω,
όπως στο Φονικό Όπλο.
Δεν καταλαβαίνω τις αναφορές σου.
Με το τρία.
Ένα, δύο, τρία!
Έπιασε.
Δεν κατουρήθηκα, παρεμπιπτόντως. Πλάκα έκανα.
Θεέ μου, τρέξε!
Χαίρομαι που γιατρεύτηκε ο Τζέι Κέι και κερδίσαμε δωροκάρτα 25 δολαρίων.
Χωριάτικες τηγανίτες για όλους.
Ναι. Χουλουλούλου του Hulu, παίξε το μιξ του Γιάμγιουλα να το γιορτάσουμε!
Να πάρει! Μάλλον ο Τζέι Κέι έχει ακόμα όρεξη για ρομποκαταστροφές.
Δεν τρέχει τίποτα.
Θα του πετάξουμε μερικά ηλεκτρονικά να ξεδώσει.
Μα την Τζένιφερ Τζέισον Λόπεζ, αυτό ήταν!
Ο Τζέι Κέι κατέστρεψε όλες τις συσκευές.
Το Βάιταμιξ του Τέρι στάθηκε καλά στη μάχη.
Τι θα γίνει αν ξεμείνουμε από πράγματα να σκοτώσει;
Ο Τέρι έχει ένα ραβδί Hitachi στις προμήθειες σεισμού.
Φέρ' το.
Πού είμαι;
Κάντε πίσω. Ούτε καλπασμό μην κάνετε.
- Ήρεμα. Όλα καλά. - Έχει παντού αλογομούρηδες.
Το ξέρω. Μας έσωσαν.
Εδώ είναι η κρυφή βάση. Αλλά δεν έχει πυρομαχικά.
Σωστά, Τόμπλερ.
Είσαι ασφαλής εδώ.
Ποιοι είστε; Δεν ήξερα ότι οι αλογομούρηδες μιλάνε κανονικά.
Το "αλογομούρης" είναι προσβλητικό.
Είμαστε οι Ίπποι. Ονομάζομαι Μπάτερκαπ.
Είμαι ο αρχηγός της αντίστασης.
Μα τι λες; Είστε η μάστιγα του κόσμου.
Ώρα να βγάλετε τις παρωπίδες και να δείτε την αλήθεια.
Δεν υπάρχουν στρατιώτες εδώ. Μόνο οικογένειες, πρόσφυγες.
Είναι ένα καταφύγιο για όσους εκδιώχθηκαν απ' τον τόπο τους.
Μα εσείς εισβάλατε σ' αυτόν τον πλανήτη.
Οι Σίλβερκοπ ήρθαν εδώ να κλέψουν τους φυσικούς μας πόρους.
Εύκολη υπόθεση όταν ξεκάνεις τους ντόπιους και τους αποκαλείς μάστιγα.
Το αντίθετο μας είπαν εμάς.
Μισό. Λέει ψέματα ο στρατός για τα κίνητρά του;
Λέω να ξεκουραστείτε και να χαρείτε τους ντορβάδες μας.
Είμαστε ειρηνικός λαός. Κι εσείς, οι καλεσμένοι μας.
Σήμερα είναι η πρώτη μου μέρα στις παραδόσεις φαγητού. Έχω ενθουσιαστεί.
Κρυφή Αμοιβή Φρέντι
Γεια σου, ρομποφίλε.
Δεν έρχεσαι μέσα;
Δεν πρέπει να μπαίνω σε σπίτια.
Όχι, είναι εντάξει.
Για να σου δώσουμε φιλοδώρημα.
Έλα μέσα. Μη φοβάσαι.
Τι κάνετε;
Συγγνώμη, μικρούλη.
Όχι, καθίστε. Σας παρακαλώ.
- Ο τροχός μου. - Το πήρες το παντ τάι ίου, έτσι;
Ναι. Και τη σαλάτα με την παπάγια.
Να πάρει! Το πίτουρο τα σπάει.
Δεν το πιστεύω. Ο πόλεμος, η αποστολή μας. Είναι ένα ψέμα!
Πώς ήμουν τόσο κορόιδο;
Προσπάθησα να σ' το πω πολλές φορές.
Έγινα αυτό που με τρόμαζε στους Σίλβερκοπ
όταν ήμουν παιδί.
Ένας ηλίθιος, βίαιος κατακτητής.
Πολύ ειρωνικό.
Πάντα ήσουν ειλικρινής μαζί μου,
και έπρεπε να σε πιστέψω.
Θεέ μου, είμαι τόσο βλάκας.
Δεν είμαι ό,τι νομίζεις.
Η αλήθεια είναι ότι είμαι άνθρωπος από τη Γη,
μου αρέσει το Οι Μαχητές των Δρόμων και με εκτόξευσαν.
Κάτι Σίλβερκοπ με παγίδευσαν για φόνο και θα με σκότωναν,
μα δραπέτευσα και άλλαξα εμφάνιση για να μπω στο στρατόπεδό τους.
Είχα σχέδιο να παλέψω να ανέβω στις βαθμίδες
για να βρω εκείνους που με πρόδωσαν και να πάρω εκδίκηση.
Δεν με λένε Ντοτζ. Με λένε Γκλεν Κάμσταϊν.
Γκλεν Καμ Στέιν;
Όχι! Γραμμένο το είδες; Μόλις το είπα. Κάμσταϊν.
Πάμε να φύγουμε.
Ας φύγουμε από τον πλανήτη, να ξεκινήσουμε αλλού
χωρίς να πρέπει να πάρουμε εκδίκηση από τους Σίλβερκοπ.
Να διαλύσουμε τον πομπό εντοπισμού.
- Τόμπλερ, όχι! - Ψόφα! Τι;
Αν το καταστρέψεις, θα πάρουν σήμα
να στείλουν ομάδα κρούσης στις συντεταγμένες.
Διάβασα το εγχειρίδιο στην τουαλέτα.
Μα τα αστρόμουρα! Πρέπει να φύγουμε.
Έρχονται φαντάροι. Πρέπει να βγάλετε έξω τους ανθρώπους σας.
Θα τους μαζέψω στην κύρια είσοδο.
Όχι, εκεί θα έρθουν. Υπάρχει άλλη έξοδος;
Υπήρχε κάποτε.
Κατέρρευσε σε βομβαρδισμό πέρσι τον χειμώνα.
Τι θα κάνουμε;
Στη Γη, είχα ένα Honda S2000 με 250 άλογα.
Με όλους τους Ίππους εδώ, έχουμε τουλάχιστον διπλάσια.
Τι προτείνεις;
Να τραβήξουμε τα βράχια.
Σκοτώστε ό,τι καλπάζει.
Είναι πολύ βαρύ.
Θα τα καταφέρετε.
Δεν χρειάζεται να φωνάζεις!
Γαμώτο, συγγνώμη. Μάλλον κι αυτή η εικόνα είναι χάλια.
Τραβήξτε!
Άνοιξε.
Έφτασαν οι Σίλβερκοπ.
Μπάτερκαπ, συνεχίστε. Θα κερδίσουμε χρόνο.
Βλέπεις, Κάμσταϊν;
Γαμώτο!
Με έφαγαν.
Κρατήσου. Θα σε πάρω από δω.
Βοήθησε τους Ίππους. Θα καθυστερήσω εγώ τους φαντάρους.
Απλώς υποσχέσου μου κάτι.
Ανέβα στις βαθμίδες και ρίξε τους Σίλβερκοπ.
Θα το κάνω.
Άντε!
Το ήξερα ότι ένας βρομιάρης σαν κι εσένα δεν θα γινόταν Σίλβερκοπ.
Γαμώτο!
- Κόφ' το! - Εσύ κόφ' το.
Εδώ είναι τα σύνορα της Περιοχής του Στάβλου.
Θα είμαστε ασφαλείς εδώ.
Αλλά μην προχωρήσεις άλλο.
Καταλαβαίνω, Μπάτερκαπ. Αντίο.
Καμία εφαρμογή, το Postmates, το UberEats
ούτε το HuluLemon, δεν κάνει ντελίβερι σ' εμάς
επειδή τα ρομπότ τους εξαφανίζονται εδώ.
Όχι! Έχει διαρροή λαδιών.
Κρατήσου, Τζέι Κέι. Μην πεθάνεις.
Όχι. Περίμενε.
Το λάδι είναι αμνιακό.
Δεν πεθαίνει, γεννάει.
Σέβενς, σπρώχνεις με το τρία.
- Ένα, δύο, τρία! - Σπρώξε, Τζέι Κέι Σέβενς, σπρώξε!
Σπρώξε!
Το βλέπω. Ένα ακόμα σπρώξιμο, Τζέι Κέι.
Το 'χεις! Άλλο ένα!
Μωρό είναι;
Όχι, είναι το iPhone επόμενης γενιάς!
Να κόψω τον λώρο.
Δεν το πιστεύω. Τόσο καιρό, ο Τζέι Κέι είχε απλώς πρωινές ναυτίες.
Τα έβαζε με τα ρομπότ
λόγω των ορμονικών του απ' την εγκυμοσύνη.
Πήραμε ένα πολύτιμο μάθημα.
Μην εμπιστεύεσαι γιατρούς που έχουν γραφείο σε μπουφετζίδικο.
Συγγνώμη, Τόμπλερ. Μάλλον δεν θα φύγω ποτέ από αυτόν τον πλανήτη,
και δεν θα διεισδύσω ξανά στους Σίλβερκοπ.
Τσάρτζερ!
Όλες οι στολές των φαντάρων έχουν συσκευή ηχογράφησης.
Ακούσαμε τι είπες για τους Σίλβερκοπ.
Τι θράσος ο τύπος! Νομίζει ότι κάνει στρατό από μόνος του.
Άντε γαμηθείτε, Σίλβερκοπ, με τους βρομερούς πισινούς σας.
Νομίζει ότι είμαστε Σίλβερκοπ;
Δεν είστε;
Γκόλντκοπ.
Σωστά. Φτιαχτήκαμε για να κρατήσουμε τους Σίλβερκοπ σε τάξη.
Ο φίλος σου είχε δίκιο. Είναι σάπιοι ως το κόκαλο.
Πρέπει να διαλυθεί όλη η οργάνωσή τους.
Και θέλετε τη βοήθειά μου;
Τι λες, λοιπόν;
Έχεις ό,τι χρειάζεται για να γίνεις Γκόλντκοπ;
ΝΑ ΠΑΡΕΙ! Ο ΓΚΛΕΝ ΕΙΝΑΙ ΠΛΕΟΝ ΓΚΟΛΝΤΚΟΠ. ΝΑΙ!
Υποτιτλισμός: Άντζελα Φωτοπούλου