ANTERIORMENTE
Bien, ahora, la Prueba Final.
No pensaba hacer amigos aquí.
Arreglaré la Policía Plateada desde dentro.
Es mentira. Nos nos dejarán ser polis plateados.
¡Pues ríndete tú!
- La has cagado, muchacho. - Ya te digo.
Pertenecéis al Ejército Plateado, machacas plateados.
Escuchadme, machacas. Aterrizaremos en menos de tres minutos.
Libraréis la batalla contra El Azote.
Una raza alienígena de autómatas desalmados y despiadados.
Esos putos psicóticos se extienden por toda la galaxia,
saqueando recursos y esclavizando a los habitantes.
Tomblr, esto es una locura.
- Tenemos que salir de aquí. - No me hables.
No eres mi amigo.
A mí tampoco me hables, joder.
- No pensaba hacerlo. - No soy tu amigo
ni pienso cubrirte durante la batalla.
Solo me importa matar jamelgos
y llevar sus pelotas en una cadena en el cuello.
Joder, Zobert, no te ha costado nada ponerte en modo cazador sanguinario.
Preparaos, machacas. Y que sepáis que estaré con vosotros en todo...
¡Comed mierda, cabrones de cuatro patas!
- ¡Ay, madre! - ¡Corre!
Siento haberte mandado a la mierda hace un minuto.
Creo que ahora seremos buenos amigos
e incluso podremos contarnos nuestro pasa...
¡Dios mío! Aquí es imposible acabar una frase.
Según el antivirus Norton,
JK Sevens está enfermo.
Cuando dijo "bup" en vez de de "buap", supe que algo iba mal.
Pongámoslo en la acera y pidamos una recogida de artículos voluminosos.
¿Llamamos a Terry y Korvo?
No, están viendo Avatar 4: El fin de semana de tres días de los na'vi.
Dura 72 horas, y nos hicieron prometer no interrumpir un segundo de Zoe Saldaña.
Si vienen a casa y JK está muerto, nunca nos devolverán nuestros móviles.
No mola nada que nos los quiten
solo porque nunca hacemos nada de lo que nos dicen.
Le salen tarjetas SD y tornillos por ambos extremos.
CAMPAMENTO BASE DE LOS MACHACAS PLATEADOS
¡Mis ojetes! ¡Me han volado todos los ojetes!
Todos somos prescindibles.
¿Prescindibles? La situación está tan jodida
- que no se me ocurre ningún tópico. - Es horrible.
Si logramos sobrevivir lo suficiente, tal vez podamos escapar.
No. Tenemos una misión.
Tenemos que derrotar al Azote y liberar el planeta.
Tío, esta guerra es una mierda.
Tal vez. Pero si demostramos nuestra valía aquí, seremos héroes,
y tendrán que hacernos polis plateados.
¿En serio? ¿Cómo puedes seguir queriendo ser
un poli plateado cuando nos ha enviado al culo del universo?
Porque yo no me rindo cuando las cosas se ponen feas.
¡Aunque supongo que tú sí!
¿Desde cuándo eres así, hijo de puta con cara de pavo?
Poneos las pilas, mierdas plateadas.
Es el de antes, el del entrenamiento.
- Calla. - Soy el nuevo comandante de esta unidad.
Y, sí, mi segunda cabeza ha muerto en combate.
Seguro de estará haciendo algún comentario sarcástico
y útil desde el más allá.
Bueno, ya es suficiente. Tenemos una misión.
Nuestros espías plateados han descubierto una base secreta jamelga de municiones.
Necesitamos dos voluntarios para localizar la base,
infiltrarse en ella y activar esto.
Una baliza localizadora.
La señal nos permitirá bombardear la base con precisión y destruirla
sin dañar los minerales de la zona circundante.
Minerales como roca viscosa, rubíes con forma de estrella y gatoradio.
Unos minerales muy valiosos.
No voy a mentiros:
es una misión suicida.
Pero, al parecer, ese término es malo para la moral,
así que lo llamaremos "Momento Héroe Superguay".
Cualquier imbécil que se apunte tiene ganas de morir.
Sargento, me presento voluntario.
Tomblr, ¿no has oído lo que acabo de murmurar?
Sí, pero, como te dije, tenemos que demostrar nuestra valía.
Me alegro, soldado.
Ahora solo necesitamos uno más.
Tal vez un mejor amigo del campamento militar.
Que quizá parezca un perro alto.
Creo que te habla a ti.
Está bien. Yo también voy.
¡Vais a morir todos
y pudriros en el infierno!
Supongo que no estaba tan muerto como pensaba,
pero ahora sí.
HOSPITAL SAN PEPE
Hola, me alegro de volver a ver a la familia Opposites.
Supongo que Korvo murió
tras convertirse en esa sustancia viscosa hace años.
- Pobre desgraciado. - No, está vivito y coleando.
Qué sorpresa. Estaba en las últimas.
Por favor, ayúdenos, doctor. Nuestro robot está enfermo.
Bueno, no tengo ni idea de cómo arreglar robots,
pero una vez traté a una tal Alexa por una candidiasis.
Una máquina es una persona sin sangre, así que echemos un vistazo.
Enfermera, traiga el Samba.
¿Tiene un robot aspirador para la consulta?
Nos quedamos con lo que sacamos de los culos de la gente.
¡Qué pasada!
Justo lo que sospechaba. Es un robot de batalla.
Está enfermo porque no cumple su función principal,
en términos médicos, de luchar contra otros robots.
Recomiendo que JK empiece a luchar contra otros robots cuanto antes.
¿Y esta receta?
No es eso. Es una etiqueta de jugador.
Por si alguna vez quieres que te humillen en Call of Duty.
Puedes volver cuando quieras.
Ojalá pudiera, pero alguien tiene que evitar que te maten.
Soy perfectamente capaz de matarme yo solito.
No sé ni lo que digo. Es igual.
¿Alguien conoce al teniente Zergecchio?
Debe guiarnos por el Barranco Arcoíris de la Zanahoria Sabrosa.
Tenemos un nombre especial para ese lugar.
El Barranco de la Muerte.
¿Porque la gente muere allí?
¡No, porque la gente muere allí!
Si buscáis a Zergey, está ahí.
¿Zergecchio?
¡Ostras!
No podemos encontrar esa base sin un guía. Mejor volvemos.
Venga, tío. Por ahí no se vuelve.
Será mejor que busques otra trinchera.
Qué hambre. Mataría por una sanguijuela escrotal ahora mismo.
Hagamos un descanso. Tengo que ir al excusado.
¿El excusado?
Ve. No intentes hacerlo gracioso. Simplemente haz pis.
No estaba buscando sanguijuelas escrotales.
¿Qué cojones te ha pasado?
Vámonos.
INSTITUTO JAMES EARL JONES
HOY: FIESTA DE ROBOTS DE ALL VALLEY
Con suerte, JK podrá desahogarse luchando.
No quiero que esos robots le hagan daño.
Vale, JK, haz lo que mejor se te da.
¡JK ha recuperado su chispa!
Era mi único amigo.
Dime, ¿qué ha pasado? Estás como obsesionado.
No quiero hablar de ello.
Este debe de ser el Barranco Arcoíris de la Zanahoria Sabrosa.
¿De qué hablaban esos soldados? No recibo vibraciones de muerte.
Hay un jamelgo francotirador en ese saliente.
Sí, y tiene un arma.
Tomblr y Charger, en una misión especial desde la Sede Plateada.
Yo soy Gex. Este es Quigonowski, y no iréis a ninguna parte
con ese jamelgo de mierda ahí.
Veo al francotirador.
Está en la cima.
Ahora nos está mirando.
Ahora está apretando el gatillo.
Ahora las balas vienen hacia aquí. ¡Mierda!
Si me cubrís, puedo acercarme a la cima y matarlo.
Te matará. ¡Te recuerdo que el francotirador va armado!
Tranquilo. Me han entrenado en las últimas técnicas furtivas.
Volteretas, gateo de bebé, puntillas.
He oído hablar de lo de ir de puntillas. Se supone que es la leche.
Además, tengo una prometida en casa, y está embarazada de gemelos.
¡Me ha dado!
- Tenemos que salvarla. - ¡No!
Si sales, te matará a ti también.
Me ha dado en la cabeza.
Ahora, en los hombros.
Y en los pies.
Me ha disparado en la cabeza, los hombros, las rodillas y en los pies.
¡Que te follen, jamelgo hijo de mula!
¡Que os den a ti y a tu preciosa y brillante crin!
Tengo una idea.
- ¡Sí! - Llevaba anteojeras.
- No nos ha visto venir. - Mirando atrás, no ha sido inteligente.
De lado, tampoco.
¡Mierda! ¿Qué es eso?
Es la patrulla jamelga. Habrán oído las explosiones.
¿Por qué se paran?
Estaremos en un campo de minas.
¡Mierda! ¡Voy a morir!
- Tengo miedo. Me estoy meando encima. - Todo saldrá bien.
Tranqui. Pasaba lo mismo en la mejor película de George Clooney,
Operación Monumento. Debemos encontrar algo que pese lo mismo
y ponerlo en tu lugar.
Como En busca del arca perdida.
A la de tres, te saco de ahí,
como en Arma letal.
No entiendo ninguna de tus referencias.
A la de tres.
¡Uno, dos, tres!
¡Hala, ha funcionado!
Por cierto, no me he meado encima. Era broma.
¡Ay, madre! ¡Corre!
Qué bien. Hemos curado a JK Sevens y ganado una tarjeta para Cracker Barrel.
¡Tortitas sureñas para todos!
¡Sí! ¡Hulululu de Hulu pon el "Mix-Yumyu" de Yumyulack para celebrarlo!
Dios, supongo que JK aún tiene ganas de destrucción robótica.
No es para tanto.
Podemos lanzarle unos aparatos electrónicos más para que se desahogue.
¡Santa Jennifer Jason Lopez, se acabó!
JK ha destrozado todos los aparatos de la casa.
La Vitamix de Terry se ha defendido bien.
¿Qué pasará cuando nos quedemos sin cosas para que destruya?
Terry guarda un consolador en los suministros para terremotos.
¡Tráelo!
¿Dónde? ¿Dónde estoy?
Atrás. Ni un paso más.
- Relájate, T. No pasa nada. - Hay jamelgos por todas partes.
Lo sé. Nos han rescatado ellos.
Esta es la base secreta, pero no es una instalación de municiones.
Así es, Tomblr.
Aquí estáis a salvo.
¿Quiénes sois? No sabía que los jamelgos hablaban nuestro idioma.
"Jamelgo" es un término despectivo.
Somos los Equinos. Yo soy Ranúnculo,
el líder de la resistencia.
¡Anda ya! Sois el azote de este mundo.
Venid. Es hora de quitaros las anteojeras y de que veáis la verdad.
Aquí no hay soldados. Solo familias refugiadas.
Es un santuario para aquellos que han sido expulsados de sus hogares.
Pero vosotros invadisteis este planeta.
La Policía Plateada vino a robarnos nuestros recursos naturales.
Fácil de hacer cuando exterminas a los lugareños y los tachas de azote.
Es lo contrario de lo que nos dijeron.
Espera, ¿el Ejército miente sobre sus motivos?
Os sugiero que descanséis y os sirváis de nuestro mejor pienso.
Somos un pueblo pacífico, y vosotros sois nuestros invitados.
Hoy es mi primer día repartiendo comida para Grub Bud. Qué emoción.
Publicidad engañosa
¿Qué hay, amigo robot?
¿Por qué no entras?
Se supone que no debo entrar en las casas.
Tranquilo.
Solo queremos darte una propinita.
Pasa. No tengas miedo.
¿Qué estáis haciendo?
Lo siento, pequeñín.
No, espera, por favor.
- Ay. Esa es mi rueda. Ay. - Tienes el pad see ew, ¿verdad?
Sí. Y la ensalada de papaya también.
¡Vaya! Esta avena está de muerte.
No me lo puedo creer. La guerra, la misión... ¡Todo es mentira!
¿Cómo he podido ser tan tonto?
He intentado decírtelo varias veces.
Me he convertido en lo que me aterrorizaba de la Policía Plateada
cuando era pequeño.
Un invasor estúpido y violento.
Qué irónico.
Tú siempre has sido totalmente sincero conmigo,
y yo debería haber confiado en ti.
Jolines, soy un idiota.
No soy quien crees que soy.
En realidad soy un humano del planeta Tierra
que adora la saga A todo gas y al que lanzaron al espacio.
Unos plateados me inculparon de asesinato e iban a matarme,
pero escapé y cambié mi apariencia para alistarme en el Campamento Plateado.
Mi plan siempre ha sido ir ascendiendo en el escalafón
para poder acercarme a los plateados que me traicionaron y vengarme.
Ni siquiera me llamo Dodge. Me llamo Glen Kumstein.
¿Glande qué?
¿Lo estás leyendo de un guion? Lo acabo de decir. Glen.
Vámonos de aquí.
Dejemos este planeta y comencemos una vida nueva
que no se defina por vengarnos de la Policía Plateada.
Primero, destruiremos esta baliza.
- Tomblr, ¡no! - ¡Muere, maldita! ¿Qué?
Al destruirla, has avisado a la base
para que ataquen estas coordenadas.
Leí el manual mientras cagaba.
¡Por todas las galaxias! Tenemos que irnos.
Vienen los soldados plateados. Tienes que sacar a tu gente de aquí.
Los llevaré a la entrada principal.
No, vendrán por ahí. ¿Hay otra salida?
Antes, sí.
Se derrumbó durante un bombardeo el invierno pasado.
¿Qué hacemos?
En la Tierra, mi Honda S2000 tenía 250 CV,
pero con todos estos equinos, tendremos al menos el doble.
¿Qué sugieres?
Quitemos estas rocas de aquí.
Matad a todo lo que trote.
Pesa demasiado.
¡Podéis hacerlo!
Ya es bastante difícil sin que grites "¡arre!".
Mierda. Perdón. Dios, seguro que la imagen también es horrible.
¡Tirad!
¡Se ha abierto!
Los plateados están aquí.
Ranúnculo, seguid. Nosotros los entretendremos.
¿Ves eso, Kumstein?
¡Mierda!
Me han dado.
Aguanta. Te sacaré de aquí.
Lleva a los equinos a un lugar seguro. Yo mantendré a raya a los soldados,
pero prométeme una cosa:
sube de rango y acaba con todo el sistema plateado.
Lo haré.
¡Vete!
Sabía que un holo asqueroso como tú nunca podría ser un poli plateado.
¡Mierda!
- ¡Déjalo ya! - ¡Déjalo tú!
Esta es la frontera del territorio Establo.
Aquí estaremos a salvo.
Pero tú no puedes seguir adelante.
Lo entiendo, Ranúnculo. Adiós.
Ninguna aplicación de entrega de comida,
ni siquiera HuluLemon, nos traerá más comida
porque sus robots desaparecen en nuestra casa.
No, está chorreando aceite.
Aguanta, JK, no te nos mueras.
¡Un momento!
Es aceite amniótico.
No se está muriendo. Está dando a luz.
Bien, Sevens. Empuja a la de tres.
- ¡Uno, dos, tres! - ¡Empuja, JK Sevens! ¡Empuja!
¡Empuja!
Ya lo veo. Un buen empujón más, JK.
¡Ya lo tienes! ¡Uno más!
¿Es un bebé?
No. ¡Es el iPhone del año que viene!
Yo quiero cortar el cable.
No me lo puedo creer. JK solo tenía náuseas matutinas.
Seguro que estaba tan agresivo
por las hormonas del embarazo.
Hemos aprendido una gran lección.
No confíes en un médico que comparte consulta con un restaurante.
Lo siento, Tombler. No creo que vaya a salir nunca de este planeta,
y mucho menos infiltrarme en la Policía Plateada.
¡Charger!
Los trajes de los plateados tienen una grabadora.
Hemos oído todo lo que has dicho sobre acabar con ellos.
Menudos cojones tiene. Se cree tan poderoso como un ejército.
Polis plateados, que os den por saco a vosotros y a vuestros culos plateados.
¿Cree que somos polis plateados?
Ah, ¿no?
Polis dorados.
Así es. Nos crearon para mantener a raya a los plateados.
Tu amigo dio en el clavo. Son unos corruptos.
Hay que cargarse a todos ellos.
¿Y queréis que os ayude?
¿Qué dices?
¿Tienes lo que hay que tener para ser un poli dorado?
¡MIERDA! GLEN AHORA ES UN POLI DORADO. ¡ES LA HOSTIA!
Subtítulos: Pilar Hernández