1
00:00:01,001 --> 00:00:02,293
AIEMMIN TAPAHTUNUTTA

2
00:00:02,377 --> 00:00:04,129
{\an8}Tämä on loppukoe.

3
00:00:06,256 --> 00:00:08,425
{\an8}En uskonut ystävystyväni täällä
kenenkään kanssa.

4
00:00:08,508 --> 00:00:10,593
{\an8}Muutan Hopeakytät sisältäpäin.

5
00:00:10,719 --> 00:00:12,804
{\an8}Se on puppua. Emme pääse hopeakytiksi.

6
00:00:12,887 --> 00:00:14,055
{\an8}Luovuta sitten itse!

7
00:00:16,474 --> 00:00:18,226
{\an8}- Mokasit, poika.
- Niin teit.

8
00:00:20,729 --> 00:00:24,107
{\an8}Kuulutte Hopea-armeijalle, hopeasotamiehet.

9
00:01:00,310 --> 00:01:03,897
Huomio, sotamiehet.
Laskeutumiseen on kolme minuuttia.

10
00:01:03,980 --> 00:01:06,316
Liitytte sotaan roistoja vastaan.

11
00:01:06,399 --> 00:01:09,652
He ovat sieluttomien,
armottomien robottien alien-rotu.

12
00:01:09,736 --> 00:01:12,155
Ne psykoottiset mäntit
levittäytyvät galaksissa,

13
00:01:12,238 --> 00:01:15,325
{\an8}ryöstävät voimavaroja
ja orjuuttavat kansoja.

14
00:01:15,408 --> 00:01:17,077
Tomblr, tämä on älytöntä.

15
00:01:17,160 --> 00:01:19,204
- Meidän on päästävä täältä.
- Älä puhu minulle.

16
00:01:19,287 --> 00:01:20,330
Et ole ystäväni.

17
00:01:20,455 --> 00:01:21,915
Älä puhu minullekaan.

18
00:01:21,998 --> 00:01:23,958
- En aikonutkaan.
- En ole ystäväsi.

19
00:01:24,042 --> 00:01:26,544
Enkä auta sinua taistelun aikana.

20
00:01:26,669 --> 00:01:28,213
Tahdon vain tappaa heppoja

21
00:01:28,296 --> 00:01:30,548
ja pitää niiden palleja kaulaketjussani.

22
00:01:30,632 --> 00:01:34,052
Voi jeesus, Zobert.
Muutuit saalistappajaksi tosi äkkiä.

23
00:01:34,135 --> 00:01:37,847
Valmistautukaa, sotamiehet.
Olen kanssanne joka...

24
00:01:54,405 --> 00:01:56,866
Haistakaa home, nelijalkaiset mäntit!

25
00:02:04,415 --> 00:02:06,501
- Hyvä luoja!
- Pakoon!

26
00:02:22,600 --> 00:02:25,562
Anteeksi, että mollasin äsken.

27
00:02:25,645 --> 00:02:27,772
Meistä tulee varmaan hyviä ystäviä.

28
00:02:27,856 --> 00:02:30,150
Ehkä jopa kerromme
taustastamme toisillemme.

29
00:02:30,775 --> 00:02:33,403
Luoja! Täällä ei saa lausetta loppuun.

30
00:02:42,871 --> 00:02:45,415
{\an8}Nortonin haittaohjelmamittarin mukaan

31
00:02:45,498 --> 00:02:47,041
{\an8}JK Sevens on sairas.

32
00:02:47,125 --> 00:02:51,045
{\an8}Kun se sanoi "buup" eikä "buap",
tiesin jonkin olevan pielessä.

33
00:02:51,129 --> 00:02:54,340
{\an8}Viedään se kadulle ja tilataan romuauto.

34
00:02:55,425 --> 00:02:57,635
{\an8}Pitäisikö kertoa Terrylle ja Korvolle?

35
00:02:57,719 --> 00:03:01,806
{\an8}Ei. He ovat viikonlopun
<i>Avatar 4: Na'vi</i> -näytännössä.

36
00:03:01,890 --> 00:03:05,977
{\an8}Elokuva kestää 72 tuntia. Emme saa häiritä
Zoe Saldana -hetkien aikana.

37
00:03:06,060 --> 00:03:09,731
{\an8}Jos JK on kuollut, kun he palaavat,
emme saa puhelimiamme.

38
00:03:09,814 --> 00:03:12,609
{\an8}Ei ole kivaa, että he vievät puhelimemme

39
00:03:12,692 --> 00:03:15,987
{\an8}vain siksi, ettemme ikinä tottele.

40
00:03:18,198 --> 00:03:20,909
{\an8}SD-kortteja ja ruuveja
pursuaa kummastakin päästä.

41
00:03:22,827 --> 00:03:25,747
{\an8}HOPEASOTAMIESTEN TUKIKOHTA

42
00:03:27,790 --> 00:03:30,418
He ampuivat kaikki peppureikäni hajalle!

43
00:03:30,501 --> 00:03:32,503
Olemme kertakäyttökamaa.

44
00:03:32,587 --> 00:03:35,131
Kertakäyttökamaa? Tilanne on huono.

45
00:03:35,215 --> 00:03:37,926
- En keksi edes kliseitä.
- Se on kauhea.

46
00:03:38,009 --> 00:03:40,637
Jos selviydymme tarpeeksi kauan,
ehkä voimme paeta.

47
00:03:40,720 --> 00:03:42,055
{\an8}Ei. Meillä on tehtävä.

48
00:03:42,138 --> 00:03:44,224
{\an8}On kukistettava roistot
ja vapautettava planeetta.

49
00:03:44,307 --> 00:03:46,601
{\an8}Hemmo, tämä sota on puppua.

50
00:03:46,684 --> 00:03:49,896
{\an8}Ehkä, mutta jos todistamme kovuutemme,
meistä tulee sankareita,

51
00:03:49,979 --> 00:03:51,814
{\an8}ja sitten pääsemme Hopeakyttiin.

52
00:03:51,898 --> 00:03:53,733
{\an8}Oletko tosissasi? Miksi haluat yhä

53
00:03:53,816 --> 00:03:56,945
{\an8}olla hopeakyttä,
vaikka meidät heivattiin tähän persläpeen?

54
00:03:57,028 --> 00:03:59,197
{\an8}En luovuta, kun meno muuttuu kovaksi.

55
00:03:59,280 --> 00:04:00,865
{\an8}Sinä kai luovutat.

56
00:04:00,949 --> 00:04:03,952
Miten kauan olet miettinyt tuota,
kalkkunan näköinen mulkero?

57
00:04:05,912 --> 00:04:07,413
Huomio, hopeapaskat.

58
00:04:07,497 --> 00:04:09,582
Tuo on se kouluttaja.

59
00:04:09,666 --> 00:04:11,793
- Pää kiinni.
- Olen uusi komentava upseerinne.

60
00:04:11,876 --> 00:04:15,046
Ja totta, toinen pääni kuoli taistelussa.

61
00:04:15,129 --> 00:04:17,298
{\an8}Hän varmaan ujuttaa jotain häijyä

62
00:04:17,382 --> 00:04:19,300
{\an8}ja kannustavaa tuonpuoleisesta.

63
00:04:19,842 --> 00:04:22,136
{\an8}Se siitä. Meillä on operaatio.

64
00:04:22,220 --> 00:04:26,391
{\an8}Hopeavakoojat saivat tiedon
salaisesta heppojen ammustehtaasta.

65
00:04:26,474 --> 00:04:29,018
Kahden vapaaehtoisen pitää etsiä se,

66
00:04:29,102 --> 00:04:31,562
soluttautua sinne ja aktivoida tämä.

67
00:04:31,646 --> 00:04:32,855
Jäljitin.

68
00:04:32,939 --> 00:04:36,734
Sen signaalin avulla
voimme pommittaa paikkaa

69
00:04:36,818 --> 00:04:39,487
vahingoittamatta alueen mineraaleja,

70
00:04:39,570 --> 00:04:43,992
{\an8}kuten mönjäkiveä, tähtirubiineja
ja gatoradiumia.

71
00:04:44,075 --> 00:04:45,326
Ne ovat arvokkaita.

72
00:04:45,410 --> 00:04:46,744
En valehtele.

73
00:04:46,828 --> 00:04:49,163
Tämä on itsemurhatehtävä,

74
00:04:49,247 --> 00:04:51,541
mutta se sana kai laskee moraalia.

75
00:04:51,624 --> 00:04:55,795
Siksi sanomme sitä
"tosi siistiksi sankarihommaksi".

76
00:04:55,878 --> 00:04:58,214
Tämän tehtävän ottava tollo haluaa kuolla.

77
00:04:58,298 --> 00:04:59,882
Kersantti, tarjoudun vapaaehtoiseksi.

78
00:04:59,966 --> 00:05:02,218
Etkö kuullut, mitä mutisin?

79
00:05:02,302 --> 00:05:04,929
Kuulin, mutta meidän on
todistettava kovuutemme.

80
00:05:05,013 --> 00:05:06,764
Se on hyvä kuulla, sotamies.

81
00:05:06,848 --> 00:05:09,017
Tarvitaan vielä yksi.

82
00:05:09,100 --> 00:05:11,894
Ehkä alokasleirin hyvä ystävä.

83
00:05:13,354 --> 00:05:15,773
Joka näyttää pitkältä koiralta.

84
00:05:16,316 --> 00:05:18,526
Hän taitaa tarkoittaa sinua.

85
00:05:18,609 --> 00:05:20,278
Hyvä on. Minäkin lähden.

86
00:05:20,361 --> 00:05:21,571
Te kuolette.

87
00:05:21,654 --> 00:05:23,239
Lahotkaa helvetissä!

88
00:05:25,283 --> 00:05:27,493
Hän ei tainnutkaan olla ihan kuollut,

89
00:05:28,161 --> 00:05:30,621
mutta on takuulla nyt.

90
00:05:34,208 --> 00:05:36,169
{\an8}SAINT JOEN SAIRAALA

91
00:05:36,669 --> 00:05:39,088
Hei. Mukava tavata taas,
Oppositesin perhe.

92
00:05:39,172 --> 00:05:40,798
Korvo varmaankin kuoli

93
00:05:40,882 --> 00:05:43,051
muututtuaan mönjäksi muutama vuosi sitten.

94
00:05:43,134 --> 00:05:45,720
- Se parka.
- Ei. Hän elää ja voi hyvin.

95
00:05:45,803 --> 00:05:47,430
Uskoin hänen olevan mennyttä.

96
00:05:47,513 --> 00:05:50,058
Auta meitä, tohtori. Robottimme on sairas.

97
00:05:50,141 --> 00:05:52,393
En osaa korjata robotteja,

98
00:05:52,477 --> 00:05:55,355
mutta hoidin kerran
Alexa-nimisen naisen hiivatulehduksen.

99
00:05:55,438 --> 00:05:58,524
Kone on vain henkilö, jossa ei ole verta. Vilkaistaanpa.

100
00:06:01,694 --> 00:06:03,279
Hoitaja, tuo Samba.

101
00:06:03,363 --> 00:06:05,323
Onko teillä robotti-imuri täällä?

102
00:06:05,406 --> 00:06:08,076
Saamme pitää kaiken,
minkä poistamme ihmisten pepuista.

103
00:06:14,499 --> 00:06:15,875
Tuo oli mahtavaa.

104
00:06:15,958 --> 00:06:18,044
Kuten epäilinkin. Se on taistelurobotti.

105
00:06:18,127 --> 00:06:21,297
Se on sairas,
koska ei ole suorittanut ydintehtäväänsä,

106
00:06:21,381 --> 00:06:23,841
eli antanut roboteille turpiin.

107
00:06:23,925 --> 00:06:27,261
Suositan, että JK alkaa taistella
mahdollisimman pian.

108
00:06:27,345 --> 00:06:28,721
Mikä tämä resepti sitten on?

109
00:06:28,805 --> 00:06:30,473
Se ei ole resepti vaan pelaajatunnus.

110
00:06:30,556 --> 00:06:33,017
Jos haluatte hävitä <i>Call of Dutyssa.</i>

111
00:06:35,561 --> 00:06:37,438
Voit kääntyä takaisin, kun haluat.

112
00:06:37,522 --> 00:06:40,691
Kunpa voisinkin,
mutta jonkun on suojeltava sinua.

113
00:06:40,775 --> 00:06:43,444
Pystyn tappamaan itseni,

114
00:06:43,528 --> 00:06:46,697
eikun tappamaan itse. Olkoon! Ihan sama.

115
00:06:47,949 --> 00:06:49,992
Tunteeko kukaan luutnantti Zergecchiota?

116
00:06:50,076 --> 00:06:52,745
Hänen pitäisi viedä meidät
Nami-porkkanasateenkaarirotkoon.

117
00:06:52,829 --> 00:06:54,956
Käytämme siitä erityistä nimeä.

118
00:06:55,039 --> 00:06:56,124
Kuoleman rotko.

119
00:06:56,207 --> 00:06:57,625
Koska siellä kuolee?

120
00:06:57,708 --> 00:07:00,461
Ei, vaan koska siellä kuolee!

121
00:07:00,545 --> 00:07:02,588
Jos etsitte Zergeytä, hän on tuolla.

122
00:07:02,672 --> 00:07:03,631
Zergecchio?

123
00:07:04,674 --> 00:07:06,092
Jessus!

124
00:07:07,760 --> 00:07:10,680
Emme löydä tukikohtaa ilman opasta.
Parasta palata.

125
00:07:12,974 --> 00:07:15,726
Älä viitsi. Tuo ei ole reitti takaisin.

126
00:07:15,810 --> 00:07:18,062
Kai etsit vain toista juoksuhautaa?

127
00:07:25,445 --> 00:07:28,448
Luoja. Kuolen nälkään.
Söisin vaikka iilimadon kasseista.

128
00:07:28,531 --> 00:07:31,451
Pidetään tauko. Pitää käydä pikkulassa.

129
00:07:31,534 --> 00:07:32,994
Pikku...

130
00:07:33,077 --> 00:07:35,705
Mene. Älä yritä vitsailla. Pissaa vain.

131
00:08:26,631 --> 00:08:28,508
En etsinyt iilimatoja kasseista.

132
00:08:28,591 --> 00:08:30,176
Mitä hittoa sinulle tapahtui?

133
00:08:30,259 --> 00:08:32,011
Lähdetään.

134
00:08:34,597 --> 00:08:35,723
{\an8}JAMES EARL JONES -LUKIO

135
00:08:35,806 --> 00:08:37,266
{\an8}TÄNÄÄN: ROBOTTIEN KUTSUKILPAILU

136
00:08:38,768 --> 00:08:42,271
Toivottavasti JK:n taistelutarve
helpottuu täällä.

137
00:08:42,355 --> 00:08:44,565
Toiset robotit eivät saa satuttaa sitä.

138
00:08:45,233 --> 00:08:47,193
No niin, JK. Hoida hommasi.

139
00:09:02,792 --> 00:09:04,669
JK sai voimansa takaisin.

140
00:09:06,254 --> 00:09:08,089
Se oli ainoa ystäväni.

141
00:09:09,715 --> 00:09:12,635
Mitä siellä tapahtui?
Olet ihan kauhuissasi.

142
00:09:12,718 --> 00:09:14,345
En halua puhua siitä.

143
00:09:14,887 --> 00:09:17,682
Tämä on kai Nami-porkkanasateenkaarirotko.

144
00:09:17,765 --> 00:09:20,851
Mitä ne sotamiehet höpisivät?
Tämä ei vaikuta vaaralliselta.

145
00:09:21,435 --> 00:09:22,520
Maahan!

146
00:09:22,812 --> 00:09:25,064
Edempänä on heppojen tarkka-ampuja.

147
00:09:25,147 --> 00:09:26,816
Ja sillä tarkka-ampujalla on ase.

148
00:09:26,899 --> 00:09:30,319
Olen Tomblr. Tämä on Charger.
Hoidamme erikoisoperaatiota.

149
00:09:30,403 --> 00:09:33,406
Olen Gex. Tämä on Quigonowski.
Ette lähde minnekään,

150
00:09:33,489 --> 00:09:35,658
kun se hepopaskiainen on tuolla.

151
00:09:35,741 --> 00:09:36,867
Näen tarkka-ampujan.

152
00:09:37,451 --> 00:09:38,703
Hän on korkealla harjanteella.

153
00:09:39,036 --> 00:09:40,496
Hän katsoo meitä.

154
00:09:40,955 --> 00:09:42,540
Nyt hän vetää liipaisimesta.

155
00:09:42,665 --> 00:09:45,084
Nyt luodit tulevat tänne. Hitto!

156
00:09:45,167 --> 00:09:48,588
Jos suojaatte minua,
hiivin tuonne ylös ja tapan hänet.

157
00:09:48,671 --> 00:09:51,173
Sinut ammutaan.
Sillä tarkka-ampujalla on ase!

158
00:09:51,257 --> 00:09:55,094
Älä huoli.
Osaan uusimmat hivuttautumistekniikat.

159
00:09:55,177 --> 00:09:57,555
Voltit, ryömimisen, sipsuttelun.

160
00:09:57,638 --> 00:10:00,474
Olen kuullut sipsuttelusta.
Se on kuulemma aikamoista.

161
00:10:00,558 --> 00:10:03,978
Minulla on myös kihlattu,
joka odottaa kaksosia.

162
00:10:05,730 --> 00:10:06,689
Minuun osui!

163
00:10:06,772 --> 00:10:08,107
- Pelastetaan hänet.
- Ei.

164
00:10:08,190 --> 00:10:10,109
Jos menet tuonne, sinäkin kuolet.

165
00:10:10,192 --> 00:10:11,569
Hän osui päähäni.

166
00:10:12,320 --> 00:10:13,654
Nyt hartioihini.

167
00:10:14,530 --> 00:10:15,531
Nyt varpaisiini.

168
00:10:15,615 --> 00:10:19,452
Minua ammuttiin päähän,
hartioihin, polviin ja varpaisiin.

169
00:10:19,535 --> 00:10:21,954
Haista paska, hepomulkero!

170
00:10:22,038 --> 00:10:24,707
Vedä käteen, killtäväharja!

171
00:10:31,297 --> 00:10:32,465
Keksin jotain.

172
00:10:41,349 --> 00:10:42,892
- Hyvä!
- Hänellä oli silmälaput.

173
00:10:42,975 --> 00:10:46,020
- Yllätimme täysin.
- Jälkikäteen ajatellen, ei fiksu temppu.

174
00:10:46,103 --> 00:10:47,104
Ei sivuttainkaan.

175
00:10:49,190 --> 00:10:50,191
Hitto! Mikä tuo on?

176
00:10:50,274 --> 00:10:53,069
Hepopartio. He kai kuulivat räjähdykset.

177
00:11:00,743 --> 00:11:01,952
Miksi he pysähtyivät?

178
00:11:07,625 --> 00:11:09,043
Olemme kai miinakentällä.

179
00:11:11,545 --> 00:11:14,382
Hitto! Minä kuolen!

180
00:11:14,465 --> 00:11:16,884
- Pelottaa. Kusen housuuni.
- Ei hätää.

181
00:11:16,967 --> 00:11:20,012
Rauhoitu. Näin tapahtui
George Clooneyn parhaassa elokuvassa

182
00:11:20,096 --> 00:11:22,890
<i>The Monuments Men.</i>
Etsitään jotain samanpainoista

183
00:11:22,973 --> 00:11:24,225
ja siirretään sinut pois.

184
00:11:24,308 --> 00:11:25,810
<i>Kadonneen aarteen metsästäjät.</i>

185
00:11:25,893 --> 00:11:27,770
Vedän sinut pois kolmeen laskiessa

186
00:11:27,853 --> 00:11:29,313
kuin <i>Tappavassa aseessa.</i>

187
00:11:29,397 --> 00:11:31,649
En tajua noita viittauksiasi.

188
00:11:31,732 --> 00:11:33,067
Kolmeen laskiessa.

189
00:11:33,150 --> 00:11:35,194
Yksi, kaksi, kolme!

190
00:11:37,613 --> 00:11:39,073
Se onnistui.

191
00:11:40,116 --> 00:11:43,494
En kussut housuuni. Se oli vitsi.

192
00:11:44,161 --> 00:11:46,247
Voi luoja! Juokse!

193
00:11:53,796 --> 00:11:58,384
Hyvä, että paransimme JK Sevensin
ja voitimme Cracker Barrel -lahjakortin.

194
00:11:58,467 --> 00:12:00,803
Pannukakkuja kaikille.

195
00:12:00,886 --> 00:12:05,349
Hitto, joo. Hulun Hulululu,
soita Yumyulackin "Yumyu-kooste"!

196
00:12:10,771 --> 00:12:14,483
Juku. JK taitaa haluta
olla yhä tuhoava robotti.

197
00:12:14,567 --> 00:12:15,609
Pikkujuttu.

198
00:12:15,693 --> 00:12:19,029
Annetaan sille muutama laite,
jotta se pääsee siitä halusta.

199
00:12:23,451 --> 00:12:25,911
Voi jessus, siinä oli viimeinen.

200
00:12:25,995 --> 00:12:27,955
JK tuhosi talon kaikki laitteet!

201
00:12:28,038 --> 00:12:30,124
Terryn Vitamix pani hanttiin hyvin.

202
00:12:30,207 --> 00:12:33,210
Miten käy,
kun sillä ei ole enää tapettavaa?

203
00:12:35,588 --> 00:12:38,257
Terryn Hitachin Magic Wand
on kai maanjäristystarvikkeissa.

204
00:12:38,340 --> 00:12:39,216
Hae se!

205
00:12:41,761 --> 00:12:43,512
Missä minä olen?

206
00:12:51,729 --> 00:12:54,190
Pysykää kauempana.
Älkää ottako askeltakaan.

207
00:12:54,273 --> 00:12:57,526
- Rauhoitu, T. Ei hätää.
- Hepoja on joka puolella.

208
00:12:57,610 --> 00:12:59,111
Niin on. He pelastivat meidät.

209
00:12:59,195 --> 00:13:02,198
Tämä on salainen tukikohta,
mutta ei mikään asetehdas.

210
00:13:02,281 --> 00:13:03,699
Niin, Tomblr.

211
00:13:04,909 --> 00:13:06,327
Olette turvassa täällä.

212
00:13:06,410 --> 00:13:09,246
Kuka sinä olet?
En tiennyt hepojen osaavan puhua.

213
00:13:09,330 --> 00:13:11,791
Hepo on haukkumasana.

214
00:13:11,874 --> 00:13:14,877
Olemme hevosia. Nimeni on Buttercup.

215
00:13:14,960 --> 00:13:16,670
Olen vastarintaliikkeen johtaja.

216
00:13:16,754 --> 00:13:19,465
Älä viitsi!
Olette vitsaus tässä maailmassa.

217
00:13:19,548 --> 00:13:23,427
Tulkaa. Teidän on aika
riisua silmälappunne ja nähdä totuus.

218
00:13:28,182 --> 00:13:31,644
Täällä ei ole sotilaita,
vain perheitä ja pakolaisia.

219
00:13:32,269 --> 00:13:35,898
Tämä on kotoaan häädettyjen turvapaikka.

220
00:13:35,981 --> 00:13:38,275
Te valtasitte tämän planeetan.

221
00:13:38,359 --> 00:13:42,029
Hopeakytät tulivat tänne
varastamaan luonnonvaramme.

222
00:13:42,112 --> 00:13:45,866
Se on helppoa,
kun tuhoaa asukkaat "vitsauksena".

223
00:13:45,950 --> 00:13:48,285
Meille kerrottiin päinvastaista.

224
00:13:48,786 --> 00:13:51,330
Valehteleeko armeija motiiveistaan?

225
00:13:51,413 --> 00:13:54,375
Levätkää ja nauttikaa
hienoimmista rehupusseistamme.

226
00:13:54,458 --> 00:13:58,087
Olemme rauhantahtoisia.
Olette vieraitamme.

227
00:14:02,758 --> 00:14:06,387
{\an8}Aloitan tänään Murkinakamun jakelijana.
Olen innoissani.

228
00:14:06,470 --> 00:14:07,346
{\an8}PIILOMAKSU-FREDDY

229
00:14:07,429 --> 00:14:08,931
{\an8}Hei siellä, robottikamu.

230
00:14:09,014 --> 00:14:10,516
{\an8}Tule sisälle.

231
00:14:10,599 --> 00:14:13,102
{\an8}En saisi tulla sisälle koteihin.

232
00:14:13,185 --> 00:14:14,687
{\an8}Ei hätää.

233
00:14:15,229 --> 00:14:17,189
{\an8}Haluamme vain antaa tippiä.

234
00:14:17,273 --> 00:14:19,608
{\an8}Tule nyt. Älä pelkää.

235
00:14:22,945 --> 00:14:24,154
Mitä te teette?

236
00:14:24,238 --> 00:14:25,406
Anteeksi, pikkukaveri.

237
00:14:28,534 --> 00:14:30,578
Ei. Odottakaa.

238
00:14:33,747 --> 00:14:36,542
{\an8}- Au. Pyöräni.
- Tilasitko <i>pad see ew'ta?</i>

239
00:14:36,625 --> 00:14:38,377
{\an8}Tilasin, ja papaijasalaattia.

240
00:14:42,047 --> 00:14:43,424
Hitto! Kaurat ovat mahtavia.

241
00:14:44,258 --> 00:14:47,595
Uskomatonta.
Sota ja operaatiomme ovat valetta!

242
00:14:47,678 --> 00:14:50,306
Miksi olin niin tyhmä mäntti?

243
00:14:50,389 --> 00:14:52,182
Yritin kertoa monta kertaa.

244
00:14:52,266 --> 00:14:55,019
Minusta on tullut hopeakyttä,
jollaisia pelkäsin

245
00:14:55,102 --> 00:14:55,978
lapsena.

246
00:14:56,061 --> 00:14:58,147
Tyhmä, väkivaltainen valtaaja.

247
00:14:58,230 --> 00:14:59,356
Aika ironista.

248
00:14:59,440 --> 00:15:01,567
Olet ollut aina rehellinen minulle.

249
00:15:01,650 --> 00:15:03,152
Olisi pitänyt luottaa sinuun.

250
00:15:03,235 --> 00:15:04,737
Luoja, mikä idiootti olen!

251
00:15:06,363 --> 00:15:07,489
En ole se, joksi luulet.

252
00:15:07,573 --> 00:15:09,533
Olen ihminen Maasta.

253
00:15:09,617 --> 00:15:12,202
<i>Pidän</i> Fast and Furious <i>-elokuvista.
Jouduin avaruuteen.</i>

254
00:15:12,286 --> 00:15:14,872
<i>Hopeakytät järjestivät murha-ansan
ja aikoivat tappaa,</i>

255
00:15:14,955 --> 00:15:18,125
<i>mutta pakenin ja muutin olemustani
päästäkseni alokasleirille.</i>

256
00:15:18,208 --> 00:15:20,461
<i>Olen aikonut nousta hierarkiassa</i>

257
00:15:20,544 --> 00:15:23,547
päästäkseni kostamaan hopeakytille,
jotka pettivät minut.

258
00:15:23,631 --> 00:15:26,300
Nimeni ei ole Dodge vaan Glen Kumstein.

259
00:15:26,383 --> 00:15:28,093
Glen Kullitahra?

260
00:15:28,177 --> 00:15:31,055
Ei! Luetko sen jostain?
Sanoin, että Kumstein.

261
00:15:31,138 --> 00:15:32,222
Häivytään täältä.

262
00:15:32,306 --> 00:15:34,266
Lähdetään planeetalta
ja aloitetaan uusi elämä,

263
00:15:34,350 --> 00:15:36,727
jossa ei ole kyse
kostamisesta Hopeakytille.

264
00:15:36,810 --> 00:15:38,437
Tuhotaan ensin tämä jäljitin.

265
00:15:38,520 --> 00:15:42,274
- Tomblr, ei!
- Kuole! Mitä?

266
00:15:42,358 --> 00:15:44,151
Kun tuhosit sen, Hopeakyttien päämaja

267
00:15:44,234 --> 00:15:46,195
lähetti iskuryhmän tähän sijaintiin.

268
00:15:46,278 --> 00:15:48,113
Luin ohjekirjan ollessani sonnalla.

269
00:15:48,197 --> 00:15:50,157
Voi itku. Meidän on lähdettävä.

270
00:15:51,742 --> 00:15:54,662
Hopeasotamiehet ovat tulossa.
Viekää väkenne pois heti.

271
00:15:54,745 --> 00:15:56,205
Ohjaan kaikki pääsisäänkäynnin luo.

272
00:15:56,288 --> 00:15:58,999
Ei. He tulevat sieltä.
Onko toista ulospääsyä?

273
00:15:59,083 --> 00:16:00,417
Oli ennen.

274
00:16:00,501 --> 00:16:02,920
Se romahti pommi-iskussa viime talvena.

275
00:16:03,003 --> 00:16:04,129
Mitä me teemme?

276
00:16:04,213 --> 00:16:07,508
Maassa Honda S2000 -autossani
oli 250 hevosvoimaa.

277
00:16:07,591 --> 00:16:10,302
Täällä olevien hevosten avulla
on tuplasti enemmän.

278
00:16:10,386 --> 00:16:11,720
Mitä ehdotat?

279
00:16:11,804 --> 00:16:13,639
Kiskotaan kivet pois.

280
00:16:22,231 --> 00:16:23,899
Tappakaa kaikki, jotka ravaavat.

281
00:16:34,368 --> 00:16:35,661
Se on liian raskas.

282
00:16:35,744 --> 00:16:36,662
Pystytte siihen.

283
00:16:37,204 --> 00:16:39,873
On jo muutenkin vaikeaa ilman hoputustasi.

284
00:16:39,957 --> 00:16:43,043
Hitto. Anteeksi.
Tämä varmaan näyttää kamalalta.

285
00:16:43,127 --> 00:16:44,003
Vetäkää!

286
00:16:52,761 --> 00:16:53,637
Se on auki.

287
00:16:59,935 --> 00:17:01,311
Hopeakytät tulivat.

288
00:17:01,395 --> 00:17:04,023
Buttercup, jatkakaa matkaa.
Järjestämme aikaa.

289
00:17:20,539 --> 00:17:22,332
Näetkö tuon, Kumstein?

290
00:17:23,876 --> 00:17:24,960
Hitto!

291
00:17:25,878 --> 00:17:26,837
He osuivat minuun.

292
00:17:26,920 --> 00:17:29,131
Sinnittele. Saan sinut täältä.

293
00:17:29,214 --> 00:17:33,469
Auta hevoset turvaan.
Pidättelen sotamiehiä yksin.

294
00:17:33,552 --> 00:17:35,095
Lupaa yksi asia.

295
00:17:35,179 --> 00:17:39,183
Nouse hierarkiassa
ja tuhoa Hopeakyttien järjestelmä.

296
00:17:39,266 --> 00:17:40,184
Teen niin.

297
00:17:40,267 --> 00:17:41,268
Mene!

298
00:17:43,812 --> 00:17:47,274
Tiesin, että tuollainen saastainen holo
ei voi olla hopeakyttä.

299
00:17:48,484 --> 00:17:49,568
Hitto!

300
00:17:52,529 --> 00:17:53,906
- Lopeta!
- Lopeta itse.

301
00:18:15,469 --> 00:18:17,679
Tämä on Talliterritorion raja.

302
00:18:17,763 --> 00:18:19,056
Olemme turvassa täällä.

303
00:18:24,937 --> 00:18:26,688
Sinä et voi jatkaa pidemmälle.

304
00:18:26,772 --> 00:18:29,525
Ymmärrän. Hyvästi.

305
00:18:35,906 --> 00:18:37,950
{\an8}Mikään sovellus, Postmates, UberEats

306
00:18:38,033 --> 00:18:40,285
{\an8}tai edes HuluLemon, ei tuo enää tilauksia,

307
00:18:40,369 --> 00:18:42,496
koska robotit katoavat täällä.

308
00:18:43,997 --> 00:18:46,083
Voi ei. Siitä vuotaa öljyä.

309
00:18:46,166 --> 00:18:48,043
Koeta kestää, JK. Älä kuole.

310
00:18:48,127 --> 00:18:49,169
Hetkinen.

311
00:18:50,295 --> 00:18:51,797
Tämä on lapsivesiöljyä.

312
00:18:51,880 --> 00:18:53,841
Se ei kuole vaan synnyttää.

313
00:18:55,175 --> 00:18:57,302
Selvä, Sevens. Työnnä kolmeen laskiessa.

314
00:18:57,386 --> 00:19:01,932
- Yksi, kaksi, kolme!
- Työnnä, JK Sevens!

315
00:19:02,015 --> 00:19:03,016
Työnnä!

316
00:19:03,100 --> 00:19:05,519
Näen sen. Vielä yksi iso työntö, JK.

317
00:19:05,602 --> 00:19:07,521
Pystyt siihen! Vielä yksi!

318
00:19:09,398 --> 00:19:11,316
Onko se vauva?

319
00:19:11,400 --> 00:19:14,570
Ei, vaan ensi vuoden iPhone!

320
00:19:14,653 --> 00:19:16,238
Haluan leikata napanuoran.

321
00:19:18,949 --> 00:19:22,661
Uskomatonta. JK kärsi aamupahoinvoinnista.

322
00:19:22,744 --> 00:19:24,454
Se kai halusi taistella,

323
00:19:24,538 --> 00:19:27,166
koska raskaus sai hormonit sekaisin.

324
00:19:27,708 --> 00:19:29,376
Saimme arvokkaan opetuksen.

325
00:19:29,459 --> 00:19:32,671
Ei pidä luottaa lääkäriin,
jonka toimisto on Hometown Buffetissa.

326
00:19:37,718 --> 00:19:41,096
Olen pahoillani, Tomblr.
En taida päästä tältä planeetalta

327
00:19:41,180 --> 00:19:43,348
tai voi soluttautua Hopeakyttiin.

328
00:19:46,643 --> 00:19:47,644
Charger!

329
00:19:47,728 --> 00:19:50,063
Hopeasotamiesten puvuissa on äänityslaite.

330
00:19:50,147 --> 00:19:53,984
Kuulimme aikeesi tuhota Hopeakytät.

331
00:19:54,067 --> 00:19:56,987
Onpa tuolla hemmolla otsaa.
Luulee voittavansa kaikki.

332
00:19:57,070 --> 00:20:00,741
Haistakaa paska, hopeakytät!

333
00:20:02,868 --> 00:20:04,661
Luuleeko hän meitä hopeakytiksi?

334
00:20:04,745 --> 00:20:05,621
Ettekö te ole?

335
00:20:08,165 --> 00:20:09,458
Kultakyttiä.

336
00:20:09,541 --> 00:20:12,211
Niin. Meidät luotiin
pitämään Hopeakytät kurissa.

337
00:20:12,294 --> 00:20:14,588
Ystäväsi oli oikeassa. He ovat läpimätiä.

338
00:20:14,671 --> 00:20:17,758
Hopeakyttien organisaatio on tuhottava.

339
00:20:17,841 --> 00:20:19,259
Haluatteko apuani?

340
00:20:19,343 --> 00:20:20,510
Mitäs sanot?

341
00:20:20,594 --> 00:20:24,640
Onko sinusta kultakytäksi?

342
00:20:31,939 --> 00:20:34,608
VOI HITTO!
GLEN ON NYT KULTAKYTTÄ. HUIPPUA!

343
00:21:16,900 --> 00:21:18,902
Käännös: Meri Myrskysalmi